---
title: "Astr. 23"
subtitle: "Mandysʼ Täuschung und Flucht. Der Zeitwächter Ankunft und Einmischung. Nemos, Frantas und Tondas Jagd auf Mandys"
editor: "Stefan Weise"
publisher: "Astronautilia Digital"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Astronautilia_23.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "02.10.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# *Astr.* 23

---

***Astr.* 23 [Mandysʼ Täuschung und Flucht. Der Zeitwächter Ankunft und Einmischung. Nemos, Frantas und Tondas Jagd auf Mandys] (ed. Weise)**

Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.astronautilia.de/html/astronautilia_23.html](https://www.astronautilia.de/html/astronautilia_23.html)

Datei erstellt am: 02.10.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Tschechisch, Latein, Englisch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Kapitelkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Kapitelteile (Überschriftenebene 3; „Teil Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Tschechisch“, „Latein“, „Englisch“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Teil Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Tschechisch“/„Englisch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Kapitelnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen, tschechischen und englischen Haupttexte des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Fußnoten sind als „(*Fußnote:* ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert.

Die Quelltexte sind diplomatisch transkribiert.

Sonderauszeichnung Astr. 1, Astr. Glossar, Astr. Generalindex und Astr. Inhaltsübersicht: Innerhalb von Transkriptionen bzw. ed. Anmerkungen, die eine Tabellenstruktur darstellen, sind die einzelnen Zellen durch ein ed. Trennzeichen „ — “ getrennt. Leere Zellen sind durch drei Punkte „...“ gekennzeichnet .

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „\{...\}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Fußnotenmarker „(*Fußnote:* …)“
- Kennzeichnung von Zellengrenzen innerhalb einer Tabellenstruktur „ — “
- Kennzeichnung leerer Zellen in einer Tabellenstruktur „...“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet
- verseLongerThanExpected = Vers überlang
- verseShorterThanExpected = Vers kurz


## Einleitung

Mit dem besonderen Motiv, dass der Asteroid unter dem Schafsmist aus Gold besteht, rekurriert der Křesadlo wohl auf den Roman „Edison's Conquest of Mars“ (1898) von Garrett P. Serviss. Dort wird erzählt, dass Edison mit seiner Flotte, bevor er auf den Mars kommt, zunächst Station auf einem Asteroiden macht, der sich in der Umlaufbahn des Mars befindet. Auf dem Asteroiden treffen sie auch erstmals auf Marsianer, woraufhin es zu einem Gefecht kommt (SERVISS Kap. VI). Als die Marsianer besiegt sind, stellt man ungewöhnliche Schwerkraftwerte fest und erkennt schließlich, dass der Asteroid aus Gold besteht (Ebd. Kap. VII): 

„Dies musste ein goldener Planet sein – dieser kleine Asteroid. Wenn er nicht in seinem Inneren aus Gold bestünde, hätte er mich niemals dreimal mehr wiegen lassen können, als ich eigentlich sollte. 'Aber wo ist das Gold?', rief einer. 'Natürlich bedeckt', sagte Lord Kelvin. 'Unter Sternenstaub begraben. Dieser Asteroid konnte nicht Millionen Jahre durch die mit meteorischen Partikeln durchsetzten Regionen des Weltraums reisen, ohne mit dem unvermeidlichen Staub und Schmutz einer solchen Reise bedeckt zu werden. Wir müssen graben und dann werden wir zweifellos das Metall finden.' Diesem Hinweis wurde sofort gefolgt. Etwas, das als Spaten dienen konnte, wurde von einem der Männer ergriffen, und nach einigen Minuten war ein Loch in den vergleichsweise lockeren Boden des Asteroiden gegraben. Ich werde nie den Anblick vergessen, noch die Ausrufe der Verwunderung, die von allen Umstehenden kamen, als der gelbe Glanz des kostbaren Metalls unter dem 'Sternenstaub' erschien. In riesigen Massen angesammelt, reflektierte es das Licht der Sonne aus seinem Versteck. Offensichtlich war der Planet keine solide Kugel aus Gold, die wie ein Geschoss in einer Gussform entstanden war, sondern bestand aus Nuggets verschiedener Größen, welche sich unter dem Einfluss der Eigengravitation zusammengeballt und einen kleinen metallenen Planeten gebildet hatten.“ (SERVISS 2011, 88f. [Kap. VII]). 

Schließlich kommt man zu der Erkenntnis, dass die Marsianer den Asteroiden als „Goldmine“ nutzen. Die Leichname weiterer Marsianer deuten darauf, dass es sich um marsianische Piraten handelte, die das Gold stehlen wollten. – Diese Parallele zu Serviss' Roman ist sicherlich das deutlichste Anzeichen dafür, dass Křesadlo das für zahlreiche Topoi und Motive des Genres bedeutende Buch kannte und bewusst imitierte. Zu den besonderen literarischen Erfindungen in Serviss' Buch, die sich auch in der *Astronautilia* wiederfinden, zählen etwa der „Disintegrator“ als später typische Science-Fiction-Waffe, der Raumanzug sowie eine Art Raketenanzug (bei Serviss wird er durch einen elektrischen Antrieb betrieben, der auf dem Prinzip von Abstoßung und Anziehung basiert). Darüber hinaus sind auch die Raumschlachten zu erwähnen sowie ein besonderer Verdunklungsschirm der Marsianer. Dies und weitere Besonderheiten machen den Roman zum Prototyp der Space Opera.

## Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E).

### M

||Angabe|
|---|---|
|Titel|Hvězdoplavba aneb Kosmická mikroodysea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.|
|Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)|
|Entstehung|1993-1994|
|Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 127 [Autograph]|
|Seitenabschnitt(e)|[A1r]–KV, Ir–XIVv, 1r–[255v]; hier: 199v‒204v|
|Digitalisat|[Astronautilia_M.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_M.pdf)|


### M2

||Angabe|
|---|---|
|Titel|Hvězdoplavba aneb Kosmická mikroodysea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.|
|Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)|
|Entstehung|1993-1994|
|Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 129 [Autograph]|
|Seitenabschnitt(e)|[A1r]–KV, Ir–XIVv, 1r–[255v]|
|Digitalisat|[Astronautilia_M2.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_M2.pdf)|


### T

||Angabe|
|---|---|
|Titel|Hvězdoplavba aneb Malá kosmická odyssea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.|
|Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)|
|Entstehung|1994 (?)|
|Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 128 [Autograph]|
|Seitenabschnitt(e)|Titelblatt, Ir–XVIIv, 1–259; hier: 235‒241|
|Digitalisat|[Astronautilia_T.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_T.pdf)|


### E

||Angabe|
|---|---|
|Titel|Ποιήτου ἀδήλου: Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική. Neznámého autora Hvězdoplavba aneb Malá kosmická odysea|
|Autor|Jan Křesadlo/Ἰωάννης Πυρεῖα (= Václav Pinkava)|
|Ort / Jahr|Prag · 1995|
|Seitenabschnitt(e)|I–XVI, 1–261; hier: 235‒241|
|Digitalisat|[Ausgabe 2023](https://www.mlp.cz/katalog/vypujcka/4615145)|


## Edition

### Teil Nr. 23

#### Griechisch

##### Titel

(23.1.1) \{M f. 199v; T p. 235; E p. 235\} Ἀστροναυτιλίης ψ

(23.1.2) [Τοῦ Μανδύος ἀπάτη καὶ φυγὴ. Χρονοφυλάκτων

(23.1.3) ἄφιξις καὶ ἐνίστασις. Οὐδενὸς καὶ Φράντου καὶ Τόνδου

(23.1.4) εἰς τὸν Μανδὺν θήρα.]

##### Haupttext

(23.3.1) Ὣς μὲν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπον [DDDDDu; TH PH HH]

(23.3.2) βουλὴν εἰρώτων περὶ Μανδύος καὶ ἰδὲ μήλου [SSDDD-; PH BD]

(23.3.3) καὶ δέτ’ ἐμοῖς ἑτάροις ἔπεα πτεροέντα προσηύδων· [DDDDD-; TH PH HH]

(23.3.4) »Κέκλυτέ μευ μύθων πάντες ἐρίηρες ἑταῖροι. [DSSDD-; PH HH]

(23.3.5) Ἡμετέρη πέμψις γε φανεῖ τετελημένη εἶναι. [DSDDD-; TH KTT HH]

(23.3.6) Μανδὺν νῦν ἔχομεν δεσμοῖς κατεχούμενον ἄνδρα [SDSDDu; TH PH HH]

(23.3.7) καὶ μῆλον πλάνῃ τούτῳ ἰδίῳ δέει εἶναι. [SSSDD-; TH PH HH]

(23.3.8) Οὐ γὰρ νῦν ἴδμεν πᾶσιν μέτα τίδε τόδ’ ἐστι [SSSDDu; TH PH BD]

(23.3.9) ἀλλὰ σαφῶς ἴδμεν πλάνῃ ἔμεναι ἐνὶ τούτῳ. [DSSDD-; TH PH HH]

(23.3.10) \{M f. 200r\} ἀλλὰ τὸ μὲν Μανδὺς πρόφρων δείξει ὅτι ἐστὶν [DSSSDu; PH HH]

(23.3.11) ὡς ἔχομεν μεθόδους θέλγειν φρένας ἀνταγονιστῶν [DDSDD-; TH PH HH BD]

(23.3.12) ἀλλ’ εἰ μὴ εἴπῃ Μανδὺς πρόβατον ὅτι δ’ εἰῃ [SSSDD-; PH HH]

(23.3.13) ἀσφαλέες δὲ τόδ’ ἐστὶν ἐπεὶ οὐ πλεῖν σχέτο Μανδύς. [DDDSDu; KTT HH]

(23.3.14) Ἀλλά τε νῦν ζητῶ ὑμῶν νημερτέα βουλὴν [DSSSD-; TH PH HH]

(23.3.15) εἴτ’ ὀρθῶς Μανδὺν κτάμεναι φείσροισι λυγροῖσιν [SSDSDu; TH PH HH]

(23.3.16) εἴτ’ εἴποντα τὸ τι πρόβατον ᾖ εἴτε καὶ οὐχὶ [SDDSDu; PH HH]

(23.3.17) ἤ ἑ φέρειν εἰς γῆν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο [DSDSDu; TH PH HH]

(23.3.18) ἡμετέρην γαίηνδε πόλινδέ τε καὶ φυλάκηνδε [DSDDDu; TH KTT]

(23.3.19) κρίνεσθαί μιν ἀπὸ κρίτων ἰδὲ καὶ κολάζεσθαι [SDSDD-; HH]

(23.3.20) τοὺς κατὰ ἡμετέρους γε νόμους ὡς καὶ ἐπέοικεν.« [DDDSDu; KTT HH]

(23.3.21) Ἔνθ’ αὐτοὶ μὲν πάντες ἐπευφημήσαν ἑταῖροι [SSDSD-; KTT]

(23.3.22) πρῶτα δέ μιν θέλγειν δεῖξαι μῆλον ὅτι δ’ εἴῃ [DSSSD-; PH HH]

(23.3.23) \{T p. 236; E p. 236\} ἀλλὰ δ’ ἐπεὶ κτάμεναι Μανδὺν φεῖσροις ὀλοοῖσιν. [DDSSDu; TH PH HH]

(23.3.24) Ἀλλά γε νῦν Μανδὺς αὐτὸς ἦρξεν ἀγορεύειν· [DSSSD-; TH PH HH]

(23.3.25) »Κέκλυτέ μευ μύθων μάλα περ κοτέοντες ἑταῖροι, [DSDDD-; PH]

(23.3.26) ὡς ἐμὲ κακτάμεναι οὔτις πρόθεσις δέτ’ ὕμ’ ἐστι [DDSDDu; PH HH]

(23.3.27) ἀλλ’ εἰ ὕμμ’ ἔχεται τόδε μῆλον κοσμοθεωροῦν· [SDDSD-; PH BD]

(23.3.28) \{M f. 200v\} Καὶ πρόφρων δείξω· κέρδος τοι οὔτι μοί ἐστι [SSSSDu; TH PH]

(23.3.29) ἀλλά γε καὶ δείξω χρυσοῦ πυκνοῦ τὸ μέταλλον. [DSSSDu; PH HH]

(23.3.30) Ἴσθε γε νῦν πάντες πλάνην χρυσοῦ τετύκεσθαι [DSSSD-; TH PH HH]

(23.3.31) τοῦ στερεοῦ καθαροῦ· οὐ γὰρ φύσεως τόδε ἔργον [DDSDDu; TH PH]

(23.3.32) ἀλλά ἕ τι ζῷον μάλα πλούσιον καὶ φρόνιμόν τε [DSDDDu; PH BD]

(23.3.33) τέχνῃσιν τεῦξεν ἰδὲ καὶ κόσμονδε ἕηκεν [SSDSDu; TH PH]

(23.3.34) ὡς δέτε οὔτι ἑοῖς προσσήκουσιν κτέμα δοῦναι [DDSSD-; PH]

(23.3.35) ὅπποτε τέθνηκεν καὶ μειρισθήσεται ὄλβος. [DSSSDu; PH]

(23.3.36) ἀλλά γε νῦν χρυσὸς ὑπὸ κόπρου πᾶς γε κέκευθεν [DSDSDu; TH PH BD]

(23.3.37) καὶ χαλεπὸς δέτ’ ὀρυσσάμεναι κόπροιο καλυφθεὶς [DDDSD-; HH]

(23.3.38) ἀλλὰ δ’ ἐγὼ δείξω χρυσοῦ ἐσθλοῖο μέταλλον [DSSSDu; TH PH HH]

(23.3.39) εἴ κεν ἄνευ μήλου με ἐάσατε ἀστροπορεύειν.« [DSDDD-; KTT BD]

(23.3.40) Ἔνθ’ αὐτοὶ ἕταροι θράσυμον τὸ βάλον μέτα ἦτορ [SDDDDu; TH PH HH]

(23.3.41) καὶ ἔθελον χρυσὸν ἔχεμεν Μανδὺν δέτε λῦσαι [DSDSD-; TH PH HH]

(23.3.42) ἀλλά γε πρὶν δεῖξαι μῆλον μαγικὸν ἐνὶ ποίμῃ. [DSSDD-; TH PH HH]

(23.3.43) Καὶ μὲν ἐμοὶ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι [DDDDD-; TH KTT BD]

(23.3.44) καὶ ὡς Μανδὺς ἔφη τελέσαι ἑ ποιήσαμεν αὐτὸν. [SDDSDu; PH]

(23.3.45) Μῆλον μὲν δεῖξεν ἡμῖν χρυσοῦ δὲ μέταλλον [SSSSDu; PH HH]

(23.3.46) ἣν σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβας πτάτ’ ἄνω ἐς ἀπείρονα κόσμον [DDDDDu; PH HH]

(23.3.47) \{M f. 201r\} ἀλλὰ δ’ ἐγὼ μήλῳ ἐπίθηκα τὸ χρῶμα φαεινὸν [DSDDDu; TH PH]

(23.3.48) γράψας εἰν ἐρίῳ ὅτι δ’ εἴη κοσμοθεωροῦν. [SDDSD-; PH BD]

(23.3.49) ὣς ξανθὸς χρυσὸς ἀπατᾷ καὶ φῶτας ἀρίστους. [SSDSD-; TH PH HH]

(23.3.50) \{T p. 237; E p. 237\} Βῆμεν ἴμεν χρυσόν γε μετάλλῳ αἶψα ὀρύξαι [DSDSD-; TH KTT BD]

(23.3.51) θυμὸν γηθόσυνοι ὅτι δ’ ἄμμιν μισθὸς ἔνεστιν [SDDSDu; PH BD]

(23.3.52) ἀστροπορευτήρεσσι κακὸν μέγα παθομένοισιν [DSDDDu; KTT HH BD]

(23.3.53) ἄντι δὲ σήκωσις τῶν τὰ κλόφε Κύπτα ἀεικής. [DSSDD-; PH BD]

(23.3.54) Οὐδ’ ἔτι μοι θυμός περ ἐνὶ στήθεσσι γέγηθεν [DSDSDu; KTT]

(23.3.55) Μαμμωνοῦ ἕνεκεν, κυνικός γε σοφὸς ἐγὼ εἰμί, [SDDDDu; PH]

(23.3.56) ἀλλὰ δ’ ὅπως ἕταροί ἑ θέλον μάλα σφόδρα ὀρύξαι [DDDDD-; TH KTT HH]

(23.3.57) οὕτως τῶν θυμοὺς ἀπὸ τῆς στάσεως ἕλε χρυσός. [SSDDDu; PH]

(23.3.58) οὐ σκηλεύθροισιν χρυσόν γε δύναντο ὀρύσσειν [SSSDD-; PH]

(23.3.59) ἡμέτεροις· μάλα γὰρ στερεὸν τὸ μέταλλον ἔεσκεν [DDDDDu; TH HH]

(23.3.60) ἀλλ’ οὐ φείσροισιν ῥῆξαι χρυσὸν δὲ θέλοντο [SSSSDu; PH HH]

(23.3.61) μή ποτε τῶν φείσρων γώμωσις φθίσετο ἡμῖν [DSSSD-; PH BD]

(23.3.62) ἀλλά γε τεχνητὴρ Βούρδης Τόνδης τε ῥοβώτης [DSSSD-; PH HH]

(23.3.63) σέμτιξ κρηκτοφόρον ἐποιηεσάτην ἑτάροισιν. [SDDDDu; PH]

(23.3.64) \{M f. 201v\} Ἦρξαν δ’ ἐκρῆξαι ξανθὸν χρυσὸν διὰ σέμτεξ [SSSSD-; PH HH]

(23.3.65) σμερδαλέοι κτῦποι εἰν ἀστροΐδῃ κροτέοντο [DSSDDu; TH PH]

(23.3.66) καὶ ὄϊες πεδίῳ σκέδασαν φοβοῦ ἄλλυδις ἄλλη. [DDDDD-; TH PH HH BD]

(23.3.67) ἀλλ’ ἐπιγραμμόμενον μῆλον ὡς κοσμοθεωροῦν [DDSSD-; PH HH]

(23.3.68) ἔσπεσεν εἰς τρήμην κατεάξετο αὐχένα αὐτοῦ [DSDDD-; PH BD]

(23.3.69) αἶψα δὲ τέθνηκεν ἀλλ’ οὔτι τύχεν ἐνὶ κόσμῳ. [DSSDD-; PH]

(23.3.70) Μῆλον κακταμένον εἵλων ἑτάροισιν ἔδειξα [SDSDDu; PH HH]

(23.3.71) καὶ θαυμαζόμενοις ἔπεα πτεροέντα προσηύδων· [SDDDD-; PH HH]

(23.3.72) »Κέκλυτέ μευ μύθων ἕταροι νῦν ὄφρα τι εἴπω· [DSDSD-; PH HH BD]

(23.3.73) κοσμοθεωρόμενον ηὗρον κταμένον τόδε μῆλον [DDSDDu; PH HH]

(23.3.74) αἰπεί’ εἰν τρήμῃ· τόδ’ ἐάξετο αὐχένα αὐτοῦ, [SSDDD-; PH BD]

(23.3.75) ἀλλά γε οὔτι τύχεν γε ἐνὶ κόσμοιο βάθεσσιν. [DDDSDu; KTT]

(23.3.76) Οὐ φανερῶς καθαρὸν καὶ γ〈ν〉ήσιον ἔσκε τὸ μῆλον [DDSDDu; TH PH BD]

(23.3.77) ἀλλά ἑ φαυλότατος Μανδὺς χαλεπόν τι δέδειχεν [DDSDDu; PH HH]

(23.3.78) \{T p. 238; E p. 238\} Ἀλλά γε σχέστε φίλοι χρυσὸν ξανθὸν ἀνακρῆξαι [DDSSD-; PH HH]

(23.3.79) ὥςδε δέον εὕρειν πρόβατον ἴδιόν τε δίκαιον [DSDDDu; TH PH HH]

(23.3.80) οὔδ’ ἔτι δεῖ κέρδος τυφλῶσαι ὄμματα ὑμῖν [DSSSD-; TH PH BD]

(23.3.81) \{M f. 202r\} χρυσοῦ ἁρπάζουσιν ἐπεὶ ἐπίκειται ἀνάγκη. [SSDDD-; KTT HH]

(23.3.82) Τοῦτο δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο εἶναι ἄριστον· [DDDDDu; KTT BD]

(23.3.83) Κοσμοθεωρούση φανερῶς ὄις οὔποτε εὕδει [DSDDD-; PH HH BD]

(23.3.84) αἰὲν κοσμοθεωρούση· ἄλλως γε ἅπαντα [SDSSDu; HH]

(23.3.85) οὐχὶ δύναιτο μένειν ὡς μὲν μῆλον τὰ θεωρεῖ. [DDSSD-; PH]

(23.3.86) Νῦν ἡμῖν δέον ἐστὶ διασπᾶσαι πυκὰ μῆλα [SDDSDu; TH KTT]

(23.3.87) καὶ μικρὴν ποίμην συντάξαι φωτὶ ἑκάστῳ [SSSSD-; TH PH BD]

(23.3.88) ἠὲ πεφυκότι ἢ πλαστῷ ἢ συντιθέντι [DDSSSu; HH]

(23.3.89) σπουδαίως σκοπέειν διὰ εἴκοσι καὶ πίσυρές τε [SDDDDu; TH PH BD]

(23.3.90) ὥρας τὰς χθονίας ὅτε μῆλα δέον κάτα εὕδειν. [SDDDD-; PH]

(23.3.91) Τί δ’ ἄρα τῶν προβάτων οὐκ εὑδήσῃ ἐνι ποίμῃ [DDSSD-; PH]

(23.3.92) τοῦτο δὲ δεῖ εἶναι τὸ τὸ τὸν κόσμον γε θεωρεῖ« [DSDSD-; TH KTT]

(23.3.93) Ὣς ἐφάμην οἱ δ’ αὖτέ με μύθων καὶ ἐπίθοντο. [DSDSDu; TH BD]

(23.3.94) Αἶψα δὲ πίονα μῆλα διάσπασαν ἔνθα καὶ ἔνθα [DDDDDu; KTT BD]

(23.3.95) καὶ μικρὴν ποίμην ἦρξεν τηρεῖσαι ἕκαστος [SSSSDu; TH PH HH]

(23.3.96) φὼς πεφυκὼς ἢ πλαστὸς ἐὼν ῥόβοτός τε καὶ ἀνήρ. [DSDDD-; TH KTT HH]

(23.3.97) οὕτως ἑζόμενοι μὲν ἐμείναμεν ὅττι δ’ ἔγειρεν. [SDDDDu; KTT BD]

(23.3.98) Ἔνθα δὲ ἡμῖν ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν [DSDDDu; KTT]

(23.3.99) ἀνδράσι καὶ ῥοβότοις· ὡς τοῖς συννοίαν ἔχουσιν [DDSSDu; PH HH]

(23.3.100) ἔστι δέον παῦσαι ἥως τοῦτοις πεφυκῶσιν [DSSSDu; TH PH HH]

(23.3.101) \{M f. 202v\} ἀλλὰ δ’ ἐπεὶ ἀνέδυν γλυκεροῖοθε κώματος ἔξω [DDDDD-; TH PH BD]

(23.3.102) βόμβον πυραύλου ὀόμην φθίνοντα ἀκοῦσαι. [SSDSD-; PH HH]

(23.3.103) αὐτίκα τοὺς ἄλλους ὕπνου πάντας δ’ ἒκ ἔγειρα. [DSSSDu; PH HH]

(23.3.104) Βῆμεν ἴμεν λέγεμεν προβάτων πάντων τὸν ἀριθμὸν [DDDSDu; TH PH HH]

(23.3.105) τόνγε τὰ πρῶτα τὸ πρίν γε διασπᾶσαι πυκὰ μῆλα [DDDSDu; KTT]

(23.3.106) \{T p. 239; E p. 239\} λέξαμεν εἰν ποίμῃ· τὸν νῦν οἳ λέξαν ἔπειτα. [DSSSDu; PH HH BD]

(23.3.107) Ἀλλὰ δὲ ἓν μῆλον φανερῶς ἀφίστατο ποίμῃ. [DSDSD-; TH PH HH]

(23.3.108) Ἄσβεστος δ’ ἄρ’ ἔνωρτο γόος πᾶσιν ἑτάροισιν [SDDSDu; KTT HH]

(23.3.109) εἰδόντων ὅτ’ ἔπειτα τέλος ἀποδέδραμε πόμπης. [SDDDD-; TH KTT HH]

(23.3.110) ἀλλὰ δ’ ἐπεὶ κόρεσαν θυμὸν λυγροῖο γόοιο [DDSSDu; TH PH HH]

(23.3.111) τοῖσιν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἔπεα προσέειπον· [DDDDDu; TH PH HH]

(23.3.112) »Κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι [DSDSD-; PH]

(23.3.113) ἡμῖν αὖτε ὁδὸς εἰς κόσμου ἀβενθέα κεῖται [SDSDD-; PH]

(23.3.114) Μανδὺν ἐλαυνέμεναι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν [DDSSD-; PH BD]

(23.3.115) ἢ χαλεπὴ κούφη τ’ ἄμφω θαυμαστὰ τέτυκτο. [DSSSDu; TH HH]

(23.3.116) \{M f. 203r\} Ἔστιν ὁδὸς χαλεπή· Μανδὺς ἐθέλει γε νέεσθαι [DDSDD-; TH PH HH]

(23.3.117) εἰς χρόνον εἰς προτἔοντα τε κινδύνει τά τ’ ἑόντα, [DDDSDu; KTT]

(23.3.118) καὶ τὸ δέον ἡμῖν ἁρπᾶξαι πρὶν τὰ γένοιτο ‒ [DSSSDu; TH PH BD]

(23.3.119) ἀλλά γε καὶ κούφη ὡς ἴδμεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ [DSSSD-; PH BD]

(23.3.120) εἶναι ἐς γαίην καὶ ἐς χρόνον αὖ προτέοντα. [SSSDDu; PH BD]

(23.3.121) Ἄλλ’ ἄγε αἶψα θοὴν ἐπιβήσατ’ εὐεργέα νῆα [DDDDDu; PH]

(23.3.122) πτησόμεθ’ εἰς κόσμον τὸν ἀστροΐδην λελιπόντες« [DSSDDu; PH]

(23.3.123) Τοῦ ἔτι μυθομένου μὲν ἐμεῦ ἦλθεν μεγαφώνῳ [DDDSD-; PH HH]

(23.3.124) καρτοτάτη φωνή τοι ἄνωθεν οὐρανοῦ ἔξω. [DSDSD-; TH KTT BD]

(23.3.125) θαμβήσαντ’ ἕταροι πάντες πλοίαρχος ἔγωγε [SDSSDu; PH HH]

(23.3.126) καὶ ὄϊες πεδίῳ σκέδασαν φοβοῦ ἄλλυδις ἄλλη. [DDDDD-; TH PH HH BD]

(23.3.127) Ἀλλά γε ἡ φωνὴ ἔπεα πτεροέντα προσηύδα [DSDDD-; PH HH]

(23.3.128) γλώσσῃ ἡμετέρῃ ~ φανερῶς μεταθήτορα εἶχον ‒ [SDDDDu; PH HH]

(23.3.129) »Κέκλυτε νῦν μύθων φῶρες χαλεποὶ καὶ ἀνάνδρες [DSSDDu; TH PH HH]

(23.3.130) ἡμεῖς χρουνοφυλακτῆρες τυχγάνομεν εἶναι [SDSSD-; HH]

(23.3.131) \{M f. 203v\} ἤλθομεν ἁρπᾶξαι ὑμῖν πληκτῆρα χρόνοιο [DSSSDu; PH HH]

(23.3.132) φωρίδιον τὸν νῦν διδόναι πάλιν ἐστὶν ἀνάγκη. [DSDDD-; TH PH HH BD]

(23.3.133) Εἰ μὴ δῶτε πάλιν κ’ ἡμῖν πληκτῆρα χρόνοιο [SDSSDu; HH]

(23.3.134) \{T p. 240; E p. 240\} ὑμῖν νῆά τε ἀστροΐδην νυν ὀλέσσαμεν αἰσχρῶς [SDDDD-; HH]

(23.3.135) φεισροβόλοις μεγάλοις οὐ γάρ τε τύχη ὑπαλῦξαι [DDSDD-; TH PH]

(23.3.136) τὸν δότε αἶψα πάλιν εἰ μὴ σάος αἰπὺς ὄλεθρος.« [DDSDDu; PH HH BD]

(23.3.137) Ἦ φωνὴ μεγάλη ἅμι καὶ ἦτορ κατεκλάσθη. [SDDSD-; TH PH HH]

(23.3.138) Αὐτίκα τοῖς ἕταροις εἶπον λάθροις ἐπέεσσιν· [DDSSDu; PH HH]

(23.3.139) »Κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι· [DSDSD-; PH]

(23.3.140) νῦν ὑμῖν δέον ἐστὶ φυλακτῆρας καταρύκειν [SDDSD-; TH KTT]

(23.3.141) τῆμος νῦν μὲν ἐγὼ νηὸς σκαφὶν ἔτ’ ἐπιβήσω [SDSDD-; PH HH]

(23.3.142) σὺν Φράντῃ ῥοβότῳ καὶ Τόνδῃ καὶ μήχοις τε [SDSSSu; TH PH BD]

(23.3.143) τῷ πλεκτῆρι τε καὶ σχιστῆρι θοοῖο χρόνοιο [SDSDDu; PH]

(23.3.144) Μανδὺν ἐλαυ〈ν〉έμεναι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν. [DDSSD-; PH BD]

(23.3.145) \{M f. 204r\} Οἳ μὲν ἐπεὶ ὄψονται ἕως φεύγω ἀπὸ πλάνου [DSDSD-; TH KTT HH]

(23.3.146) ἐ[μ]{.underline}αυτόν γε διωκέμεναι ἄρξουσι φύλακτες [SDDSDu; HH]

(23.3.147) ὑμᾶς νῦν λείψουσιν ἐπεὶ οὐκ ὄγκοι ἔσεσθε [SSDSDu; TH KTT]

(23.3.148) οὐδ’ ὑμᾶς κολάσαι τούτων ἔσται διανοία [SDSSDu; TH PH HH]

(23.3.149) ὡς τοῖς τὸν πλεκτῆρα ἔκλεψεν Φράντα ῥοβώτης [SSDSD-; KTT BD]

(23.3.150) ἀλλά γε ὅς τ’ ἔσται σκάφεϊ πλείων σὺν ἐμεῦ περ. [DSDSDu; PH HH]

(23.3.151) Ἀλλ’ ὑμῖν δόμεναι ἔσται γαίηνδε δόμονδε [SDSSDu; TH PH HH]

(23.3.152) μούνη νῦν πέμψις· τῷ χαίρετε ἐσθλοὶ ἑταῖροι. [SSSDD-; TH PH BD]

(23.3.153) ἀλλά γε πλοίαρχον ποίω Βούρδην πολύμητιν. [DSSSDu; PH HH]

(23.3.154) Ἀλλ’ ἄγε· ἄρξατε νῦν ἔπεσιν τούτους καταρύκειν.« [DDDSD-; PH HH]

(23.3.155) Ὣς ἐφάμην· Βούρδης ἦρξεν τοῖσιν ἀγορεύειν [DSSSD-; TH PH HH]

(23.3.156) ῥηδιοφωνεύων· τῷ καί γε φύλακτες ἄκουον. [DSSDDu; PH]

(23.3.157) Αὐτὰρ Φράντα ῥόβως ἠχογραφέην ἐποίησεν [SDSDDu; PH]

(23.3.158) μαγνητουφώνῳ γλώσσῃ κοράμοιο φυλάκτων [SSSDD-; PH HH]

(23.3.159) ὃς Φράντην ἐφίλησε ἕως πρῶτον κατέλεξα. [SDDSDu; TH KTT HH]

(23.3.160) Αὐτὰρ ἐπεὶ σκάφεος ἔνδον δ’ εἰσβήσαμεν αὐτοί [DDSSD-; TH PH]

(23.3.161) Φράντα μεταφρήζων καὶ τεχνόνομος ἰδὲ Τόνδα [DSSDDu; PH]

(23.3.162) \{T p. 241; E p. 241; M f. 204v\} ἣ καὶ ἔγωγε φέρων χρόνου αἰσχρὰ τεχνήματα ἄμφω [DDDDD-; PH]

(23.3.163) ὂψ Φράντου ἦρξεν κοράμῳ τούτων ἀγορεύειν [SSDSD-; TH PH HH]

(23.3.164) μειλίχιοις ἔπεσιν θέλγειν ὡς μήτι ποῖοι τοῖς [DDSSD-; TH PH HH BD]

(23.3.165) Φράντ’ αὐτῷ ἄλλοις ἰδὲ τοῖς ἑτάροις πτολίπορθοις [SSDDD-; TH PH]

(23.3.166) καὶ δέτε οἷ φιλότητα αἰωονίην ὑπότεινεν. [DDDDDu; KTT]

(23.3.167) Ὄκνησεν δ’ ἄρχων οὐκ εἰδὼς ὅττι ποιεισθαι. [SSSSD-; PH BD]

(23.3.168) ἀλλὰ δ’ ἐγὼ σὺν τῷ σκάφεΐ τε δυοῖν γε ἑταίροιν [DSDDD-; TH PH]

(23.3.169) ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον τὸν ἀστροΐδην λελιπόντες [DSSDDu; PH]

(23.3.170) Μανδὺν ἐλαυνέμεναι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν. [DDSSD-; PH BD]

#### Tschechisch

##### Titel

(23.1.1) \{M f. 199v; T p. 235; E p. 235\} Hvězdoplavby zpěv dvacátý třetí

(23.1.2) (Mandysův klam a útěk. Příchod strážců času a jejich

(23.1.3) vměšování. Nemova, Frantova a Tondova

(23.1.4) honba na Mandyse.)

##### Haupttext

(23.3.1) Tehdy jsem vyhlásil schůzi a dobré oslovil druhy,

(23.3.2) žádaje od nich radu o Mandysi a jeho ovci,

(23.3.3) a jsem soudruhům tato pak pravil perutná slova:

(23.3.4) "Poslyšte nyní mou řeč, vy všichni druhové dobří.

(23.3.5) Naše kosmická mise je nyní u konce zřejmě.

(23.3.6) Mandyse nyní máme a jeho držíme v poutech,

(23.3.7) ovce pak na této také s ním planetě přebývat musí.

(23.3.8) Sice nevíme nyní z těch mnohých, která by byla,

(23.3.9) ale najisto víme, že tady je na asteroidu.

(23.3.10) \{M f. 200r\} Leč nám milerád Mandys přec ukáže, která to ovce,

(23.3.11) neboť metody máme, jak přesvědčit nepřátel mysl.

(23.3.12) Ale i kdyby Mandys nám neřekl, která to ovce,

(23.3.13) jistá to také je věc, neb více Mandys ji nemá.

(23.3.14) Nyní však vědět si přeji též vaši nezvratnou vůli,

(23.3.15) zda máme Mandyse rovnou tu zabít trudnými fejzry,

(23.3.16) ať už nám prozradí ovci, či ať to nebude chtíti,

(23.3.17) anebo nésti ho na Zem tam propastmi prázdného kosmu,

(23.3.18) do naší vlastní země a města a naší basy,

(23.3.19) aby ho soudili soudci a také trest jemu dali

(23.3.20) podle zákonů našich, tak jak se obecně sluší."

(23.3.21) Tehdy druhové sami se ve svých názorech shodli

(23.3.22) napřed ho přesvědčit, aby nám onu ukázal ovci

(23.3.23) \{T p. 236; E p. 236\} ale pak Mandyse zabít tam ihned zhoubnými fejzry.

(23.3.24) Ale Mandys tu sám k nám počal promlouvat řečí:

(23.3.25) "Poslyšte teď mou řeč, byť velmi se hněváte, druzi,

(23.3.26) že totiž ze zabití mě nemáte výhodu žádnou,

(23.3.27) ale jen z toho, když máte tu ovci, jež sleduje vesmír.

(23.3.28) \{M f. 200v\} A tu vám ukáži rád, vždyť žádný již nemám z ní profit,

(23.3.29) a též ukáži vám, kde důl je hutného zlata.

(23.3.30) Ale vězte vy všichni, že ze zlata celá je hvězda,

(23.3.31) tvrdého, ryzího zcela – neb není přírody dílo,

(23.3.32) ale ho jakási bytost, moc bohatá a velmi chytrá,

(23.3.33) technikou udělala a v prázdný poslala kosmos,

(23.3.34) aby příbuzným svým to nemusela dáti zlato

(23.3.35) jednou, až také zemře a bohatství bude se dělit.

(23.3.36) Ale nyní to zlato je skryto pod vrstvou hnoje

(23.3.37) a je ho vykopat těžko, neb hnůj je úplně kryje.

(23.3.38) Ale já ukáži vám tu zlata krásného doly,

(23.3.39) jestliže bez té ovce mne ve vesmír necháte odplout."

(23.3.40) A tu druhové sami to statečné pojali srdce,

(23.3.41) a chtěli zlato to mít a Mandyse naopak pustit,

(23.3.42) ale aby jim napřed tu ovci ukázal v stádu.

(23.3.43) A mně, když jsem to zvážil, se rovněž lépe tak zdálo,

(23.3.44) a tak, jak navrhl Mandys jsme jemu učinit dali.

(23.3.45) Ovci nám ukázal onu a také na zlato doly,

(23.3.46) ve svůj vstoupil pak člun a uletěl v bezmezný vesmír.

(23.3.47) \{M f. 201r\} A však já na tuto ovci jsem použil svítivou barvu,

(23.3.48) napsal jsem na její vlnu, že je to ta, co vidí vesmír.

(23.3.49) Takto žlutavé zlato i nejlepší omámí muže

(23.3.50) \{T p. 237; E p. 237\} Vyšli jsme pak k tomu dolu si rychle nakopat zlata

(23.3.51) s velkou radostí v srdci, že teď nám odměna kyne

(23.3.52) poutníkům hvězdnatých cest, co velké jsme trpěli strasti

(23.3.53) a také náhrada toho, co ukradl mrzký nám Kypta.

(23.3.54) Ale mně samotnému se duše neradovala

(23.3.55) k vůli mamonu tomu; jsem kynický filosof totiž,

(23.3.56) ale, že druhové chtěli tu kopat velice prudce

(23.3.57) a tak jim od rebelie to zlato zdrželo mysl.

(23.3.58) Ale krumáči svými to zlato nemohli kopat

(23.3.59) malými, neboť velmi to zlato bylo tam tuhé,

(23.3.60) ani použít fejzry zas na to nechtěli zlato,

(23.3.61) aby nám munice fejzrů snad nevyšla, než budem doma.

(23.3.62) Avšak inženýr Burda a Tonda, technický robot

(23.3.63) semtex výbuchonosný těm dobrým sdělali druhům.

(23.3.64) \{M f. 201v\} Počali vyhazovat tu žluté semtexem zlato,

(23.3.65) strašné výbuchy silné tu zněly po celé hvězdě,

(23.3.66) ovce pak ve strachu velkém se rozběhly na všechny strany.

(23.3.67) Ale ta označená, jak ta, co sleduje vesmír,

(23.3.68) v příkop tam jakýsi padla a sobě zlámala šíji,

(23.3.69) rychle zhynula potom, však nic se nedělo v kosmu.

(23.3.70) Vzal jsem zabitou ovci a svým ji ukázal druhům,

(23.3.71) a, když se divili tomu, jsem říkal jim perutná slova:

(23.3.72) "Poslyšte nyní mou řeč, vy druhové, něco vám řeknu.

(23.3.73) Našel jsem vesměrozornou tu ovci zabitou tady

(23.3.74) v příkopu jakémsi příkrém; ta zřejmě si zlámala šíji,

(23.3.75) ale se v propastech kosmu nic vůbec nestalo na to.

(23.3.76) Zřejmě to nebyla pravá a správná kosmická ovce,

(23.3.77) ale nám přelstivý Mandys byl ukázal nějakou špatnou

(23.3.78) \{T p. 238; E p. 238\} Ale přestaňte, milí, teď žluté kutati zlato,

(23.3.79) neboť je třeba nám najít tu ovci vlastní a správnou,

(23.3.80) ani hrabivost nesmí vám nyní zaslepit oči,

(23.3.81) \{M f. 202r\} když si berete zlato, neb nutnost doléhá na nás.

(23.3.82) Toto mně, jak jsem myslel, se zdálo nejlepší býti:

(23.3.83) Ovce, jež sleduje vesmír, ta nikdy spát nemůže jistě,

(23.3.84) neboť se vždy na něj dívá, neb jinak veškeré věci

(23.3.85) nemohly by existovat, neb jsou, že ovce se dívá.

(23.3.86) Nyní je potřeba nám si tučné rozdělit ovce

(23.3.87) a malé stádečko jich vždy přisoudit jednomu muži,

(23.3.88) ať už je normálně zrozen, či udělán, či synthetický,

(23.3.89) aby je sledoval pilně to po celých čtyřiadvacet

(23.3.90) našich pozemských hodin, neb ovce musí též spáti.

(23.3.91) Která z oveček těchto mu v stádě nebude spáti,

(23.3.92) to musí jistě být ta, jež stále sleduje vesmír."

(23.3.93) Takto jsem pravil, a oni hned mojí poslechli řeči.

(23.3.94) Ihned ovečky tučné si dělili, semo i tamo

(23.3.95) a každý započal hned se na malé dívati stádo,

(23.3.96) zrozený, umělý též, jak robot, tak také člověk.

(23.3.97) Takto sedíce tam jsme čekali, co bude bdíti.

(23.3.98) Tehdy ale nám spánek přec padl na naše víčka,

(23.3.99) mužům i robotům též, neb těm, co vědomí mají

(23.3.100) je třeba vypínat mozek, tak jako zrozeným lidem.

(23.3.101) \{M f. 202v\} Avšak, když jsem se vzbudil z té slastné spánkové mdloby,

(23.3.102) najednou jsem měl pocit, že slyším raketu v dálce.

(23.3.103) Ihned ostatní všechny jsem také ze spánku vzbudil.

(23.3.104) Začli jsme počítat všechny ty, co jsme hlídali, ovce,

(23.3.105) jak jsme je spočítali už předtím při rozdělení

(23.3.106) \{T p. 239; E p. 239\} v jejich velikém stádu: To nyní dělali znova.

(23.3.107) Ale teď jedna ovce zas zřejmě nebyla v stádu.

(23.3.108) Neuhasitelný nářek tu povstal všechněm mým druhům,

(23.3.109) vědoucím, že nám opět pryč uteklo skonění mise.

(23.3.110) Avšak když skonejšili své srdce žalostným pláčem,

(23.3.111) těm pak, učiniv schůzi jsem říkal perutná slova:

(23.3.112) "Poslyšte nyní mou řeč, byť mnoho teď trpíte, druzi,

(23.3.113) před námi už zase leží ta přes kosmu hlubiny cesta,

(23.3.114) Mandyse musíme honit a ovci, jež sleduje vesmír.

(23.3.115) Cesta to těžká i snadná, tak napodiv stalo se věru.

(23.3.116) \{M f. 203r\} Je to obtížná cesta, neb Mandys přeje si vrátit

(23.3.117) do minulého se času a přítomný ohrozit život,

(23.3.118) takže je třeba ho chytit už dříve, než se to stane.

(23.3.119) Ale zase je snadná, neb víme už jeho cestu,

(23.3.120) že totiž směřuje k Zemi a do času prošlého na ní.

(23.3.121) Ale nastupme rychle do dobře sdělané lodi,

(23.3.122) vyleťme do kosmu vzhůru a astroid zanechme vzadu."

(23.3.123) Ale, když ještě jsem mluvil, tu dorazil na megafónu

(23.3.124) velice silný hlas tam se shora, z hlubiny nebe.

(23.3.125) Lekli se druhové všichni, i já sám, kapitán lodi

(23.3.126) a ovce, ve strachu velkém, se rozběhly na všechny strany.

(23.3.127) Ale veliký hlas ten promlouval perutná slova

(23.3.128) naším jazykem vlastním ‒ to zřejmě byl tlumočník s nimi ‒

(23.3.129) "Poslyšte nyní mou řeč, vy zloději nemužní, mrzcí,

(23.3.130) my totiž strážcové času jsme tady náhodou zase.

(23.3.131) \{M f. 203v\} Přišli jsme od vás si vzít zas zpátky pletač svůj času,

(23.3.132) takže vám nyní je nutno nám zpátky dát, co jste vzali.

(23.3.133) Jestliže nedáte nám zas zpátky pletač ten času,

(23.3.134) \{T p. 240; E p. 240\} kanóny fejzrovými vám zničím astroid s lodí,

(23.3.135) ale těm kanónům velkým se vůbec uniknout nedá,

(23.3.136) tak to hned dejte nám zpátky, neb jistá vám příkrá je zkáza!"

(23.3.137) Tak řekl veliký hlas a nám se zlomilo srdce.

(23.3.138) Ihned tu ke svým druhům jsem promlouval skrytými slovy:

(23.3.139) "Poslyšte nyní mou řeč, byť mnoho teď trpíte, druzi.

(23.3.140) Nyní bude vám třeba ty strážce poněkud zdržet.

(23.3.141) dokud se nenalodím tam do člunu té naší lodi

(23.3.142) s roboty Frantou a Tondou a s oněmi přístroji dvěma,

(23.3.143) totiž s rozplétačem a střihačem rychlého času,

(23.3.144) abych Mandyse honil a ovci, jež sleduje vesmír.

(23.3.145) \{M f. 204r\} Ti však, jakmile spatří, že já jim z planety prchám,

(23.3.146) začnou pronásledovat, ti strážci, jenom mne sama

(23.3.147) a vás nechají být, neb nejste závažní pro ně.

(23.3.148) Ani vás snad nějak trestat si nevezmou úmysl jistě,

(23.3.149) neboť jim rozplétač času přec Franta ukradl robot,

(23.3.150) ale ten ve člunu bude a se mnou popluje, přece.

(23.3.151) Avšak vám se teď vrátit na rodnou Zemi a domů

(23.3.152) jediný zbude již úkol, a z toho se radujte, druzi.

(23.3.153) Ale za kapitána teď stanovím moudrého Burdu.

(23.3.154) Nuže, začněte nyní je svými zdržovat slovy.

(23.3.155) Takto jsem pravil, a Burda hned s nimi hovořit počal

(23.3.156) pomocí rádiofónu a jeho slyšeli strážci.

(23.3.157) Avšak robotík Franta tu hlasu udělal záznam

(23.3.158) na jeden magnetofón, tam v jazyce strážců těch šéfa,

(23.3.159) který miloval Frantu, tak jak jsem pověděl prve.

(23.3.160) Avšak, když do svého člunu jsme potom vstoupili sami,

(23.3.161) Franta překladatel a Tonda techniky znalý,

(23.3.162) \{T p. 241; E p. 241; M f. 204v\} a já, který jsem nesl si času techniku strašnou,

(23.3.163) počal Frantíkův hlas tam k tomu šéfovi mluvit

(23.3.164) měkkým, mazlivým slovem ho prosit, aby nic zlého

(23.3.165) Frantovi neudělal, ni druhům, bořičům hradeb,

(23.3.166) a mu v odměnu za to svou věčnou sliboval lásku.

(23.3.167) Váhal náčelník strážců a nevěděl, co by měl dělat;

(23.3.168) avšak já se svým člunem a dvěma dobrými druhy

(23.3.169) vuhůru jsme ve vesmír vzlétli a nechali astroid vzadu

(23.3.170) Mandyse uhánějíce a ovci, jež sleduje vesmír.

#### Deutsch

##### Titel

(23.1.1) \{M f. 199v; T p. 235; E p. 235\} Der Astronautilia dreiundzwanzigster Gesang

(23.1.2) [Mandysʼ Täuschung und Flucht. Der Zeitwächter

(23.1.3) Ankunft und Einmischung. Nemos, Frantas und Tondas

(23.1.4) Jagd auf Mandys]

##### Haupttext

(23.3.1) So also machte ich eine Versammlung und sprach zu den Gefährten,

(23.3.2) um ihren Rat zu Mandys und auch dem Schaf zu erfragen,

(23.3.3) und ich sprach zu meinen Gefährten die geflügelten Worte:

(23.3.4) "Hört meine Worte, alle meine teuren Gefährten.

(23.3.5) Unsere Mission scheint beendet zu sein:

(23.3.6) Wir haben jetzt den Mann Mandys in Fesseln gefangen

(23.3.7) und das Schaf muss auf diesem selbigen Planeten sein.

(23.3.8) Denn wir wissen jetzt nicht, welches es unter allen ist,

(23.3.9) aber wir wissen genau, dass es auf diesem Planeten ist.

(23.3.10) \{M f. 200r\} Aber Mandys wird uns bereitwillig zeigen, welches es ist,

(23.3.11) da wir Methoden haben, um den Sinn von Feinden zu betören,

(23.3.12) aber wenn Mandys nicht sagt, welches das Schaf ist,

(23.3.13) ist es sicher, da es nicht mehr Mandys hat.

(23.3.14) Aber nun ersuche ich euren unverhohlenen Rat,

(23.3.15) ob es richtig ist, Mandys mit betrüblichen Phasern zu töten,

(23.3.16) wenn er gesagt hat, welches das Schaf ist, oder nicht,

(23.3.17) oder ihn auf die Erde durch die Tiefen des leeren Kosmos zu bringen

(23.3.18) in unser Land und unsere Stadt ins Gefängnis,

(23.3.19) dass er von Richtern verurteilt und auch bestraft wird

(23.3.20) nach unseren Gesetzen, wie es sich auch gehört."

(23.3.21) Da riefen alle Gefährten selbst ihre Zustimmung,

(23.3.22) ihn zuerst zu betören, zu zeigen, welches das Schaf sei,

(23.3.23) \{T p. 236; E p. 236\} aber dann mit betrüblichen Phaserstrahlen Mandys zu töten.

(23.3.24) Doch da fing nun Mandys selbst an zu sprechen:

(23.3.25) "Hört auf meine Worte, sehr zürnende Gefährten,

(23.3.26) dass ihr mich zu töten keinen Grund habt,

(23.3.27) sondern erst, wenn ihr dieses Schaf habt, welches den Kosmos betrachtet.

(23.3.28) \{M f. 200v\} Ich werde es bereitwillig zeigen: Ich habe keinen Gewinn davon,

(23.3.29) aber ich werde euch auch die Mine festen Goldes zeigen.

(23.3.30) Wisst alle jetzt, dass der Planet aus

(23.3.31) hartem, reinem Gold besteht. Das ist nicht das Werk der Natur,

(23.3.32) sondern ein sehr reiches und vernünftiges Wesen hat es

(23.3.33) mit seiner Technik geschaffen und in den Kosmos geschickt,

(23.3.34) um es keinesfalls seinen Verwandten zum Besitz zu geben,

(23.3.35) wenn es tot ist und der Reichtum aufgeteilt wird.

(23.3.36) Aber jetzt ist das ganze Gold unter dem Mist versteckt

(23.3.37) und schwer auszugraben, da es vom Mist verdeckt ist.

(23.3.38) Doch ich werde euch die Mine des edlen Goldes zeigen,

(23.3.39) wenn ihr mich ohne das Schaf in den Raum fliegen lasst."

(23.3.40) Da wandten die Gefährten selbst ihr kühnes Herz um

(23.3.41) und wollten das Gold haben und Mandys freilassen,

(23.3.42) doch zuvor sollte er das magische Schaf in der Herde zeigen.

(23.3.43) Auch mir schien es beim Nachdenken besser zu sein

(23.3.44) und wir taten es, wie Mandys es zu vollenden sagte.

(23.3.45) Er zeigte uns das Schaf und die Goldmine.

(23.3.46) Dann besteig er sein Schiff und flog in den unendlichen Kosmos.

(23.3.47) \{M f. 201r\} Aber ich tat auf das Schaf glänzende Farbe

(23.3.48) und schrieb auf die Wolle, dass es das kosmosbetrachtende sei.

(23.3.49) So täuscht das gelbliche Gold auch die besten Männer.

(23.3.50) \{T p. 237; E p. 237\} Wir gingen sofort, das Gold in der Mine auszugraben,

(23.3.51) im Sinn erfreut, dass wir Sternfahrer

(23.3.52) einen Lohn haben, nachdem wir großes Übel erlitten haben,

(23.3.53) als Vergeltung dafür, was der schändliche Kypta gestohlen hat.

(23.3.54) Doch mein Sinn freute sich nicht in der Brust

(23.3.55) wegen des Mammon. Ich bin ein kynischer Weiser.

(23.3.56) Doch da die Gefährten wollten es unbedingt ausgraben wollten,

(23.3.57) so hielt das Gold ihre Sinne vom Aufstand ab.

(23.3.58) Sie konnten das Gold nicht mit unseren

(23.3.59) Hacken ausgraben. Das Metall war sehr hart,

(23.3.60) doch sie wollten das Gold nicht mit den Phasern zerbrechen,

(23.3.61) damit uns nicht irgendwann die Munition der Phaser ausgeht.

(23.3.62) Doch der Ingenieur Burda und der Roboter Tonda

(23.3.63) stellten beide explosives Semtex für die Gefährten her.

(23.3.64) \{M f. 201v\} Sie begannen das gelbliche Gold mit dem Semtex herauszusprengen.

(23.3.65) Schmerzliches Gedonner ertönte auf dem Asteroiden

(23.3.66) und die Schafe verteilten sich aus Furcht in der Ebene hierhin und dorthin.

(23.3.67) Aber das als kosmosbetrachtendes gekennzeichnete Schaf

(23.3.68) fiel in ein Loch und brach sich sein Genick.

(23.3.69) Es war sofort tot, aber nichts geschah im Kosmos.

(23.3.70) Das tote Schaf nahm ich und zeigte es den Gefährten

(23.3.71) und, während sie sich noch wunderten, sprach ich zu ihnen die geflügelten Worte:

(23.3.72) "Hört nun meine Worte, Gefährten, um euch etwas zu sagen.

(23.3.73) Ich habe dieses kosmosbetrachtende Schaf tot

(23.3.74) in einem steilen Loch gefunden. Es hatte sich sein Genick gebrochen.

(23.3.75) Doch in den Tiefen des Kosmos ist nichts passiert.

(23.3.76) Es war also offensichtlich nicht das richtige und wahre Schaf,

(23.3.77) sondern der ganz niederträchtige Mandys hat ein falsches gezeigt.

(23.3.78) \{T p. 238; E p. 238\} Hört auf, Freunde, das gelbliche Gold herauszusprengen,

(23.3.79) da es notwendig ist, das eigentliche und richtige Schaf zu finden.

(23.3.80) Der Gewinn darf euch die Augen nicht mehr verblenden,

(23.3.81) \{M f. 202r\} auf der Jagd nach dem Gold, da Not auf uns liegt.

(23.3.82) Wenn ich nachdenke, scheint mir folgendes das beste zu sein:

(23.3.83) Offensichtlich schläft das kosmosbetrachtende Schaf niemals,

(23.3.84) sondern wacht immer über den Kosmos. Anders könnte nicht

(23.3.85) alles so bleiben, da das Schaf es betrachtet.

(23.3.86) Jetzt müssen wir die fetten Schafe trennen

(23.3.87) und jedem Mann eine kleine Herde zusammenstellen,

(23.3.88) sei er natürlich geschaffen, plastisch oder synthetisch,

(23.3.89) damit er eifrig vierundzwanzig Erdenstunden schaut,

(23.3.90) da die Schafe schlafen müssen.

(23.3.91) Dasjenige Schaf in der Herde, das nicht schläft,

(23.3.92) dies muss dasjenige sein, welches den Kosmos betrachtet."

(23.3.93) So sprach ich, sie aber gehorchten meinen Worten.

(23.3.94) Sofort verteilten sie die fetten Schafe hierhin und dorthin

(23.3.95) und jeder begann eine kleine Herde zu beobachten,

(23.3.96) sei er natürlichen Ursprungs oder ein plastischer Roboter oder Mensch.

(23.3.97) So saßen wir und warteten, welches wach blieb.

(23.3.98) Da fiel uns der Schlaf auf die Lider,

(23.3.99) Männern und Robotern zugleich, da die Wesen mit Bewusstsein

(23.3.100) sich ausruhen müssen, wie die natürlichen Lebewesen.

(23.3.101) \{M f. 202v\} Aber als ich aus dem süßen Schlaf erwachte,

(23.3.102) meinte ich, das Dröhnen einer verschwindenden Rakete zu hören.

(23.3.103) Sofort weckte ich alle anderen aus dem Schlaf auf.

(23.3.104) Wir gingen, die Zahl aller Schafe zu zählen,

(23.3.105) die wir, bevor wir sie trennten,

(23.3.106) \{T p. 239; E p. 239\} in der Herde gezählt haben. Nun zählten sie sie erneut.

(23.3.107) Doch ein einziges Schaf war offensichtlich aus der Herde verschwunden.

(23.3.108) Unter allen Gefährten erhob sich eine unauslöschliche Klage,

(23.3.109) da sie wussten, dass damit wiederum das Ende der Mission davongelaufen war.

(23.3.110) Aber nachdem sie ihren Sinn an der elenden Klage gesättigt hatten,

(23.3.111) machte ich eine Versammlung und sprach die Worte:

(23.3.112) "Hört meine Worte, Gefährten, die ihr Schlimmes erduldet.

(23.3.113) Wiederum liegt vor uns ein Weg in den unendlichen Kosmos,

(23.3.114) um Mandys und das kosmosbetrachtende Schaf zu jagen:

(23.3.115) Er ist schwer und leicht: Beides ist sonderbar.

(23.3.116) \{M f. 203r\} Der Weg ist schwierig: Mandys will in die

(23.3.117) Vergangenheit zurückkehren und die Zukunft bedrohen

(23.3.118) und wir müssen ihn fangen, bevor dies geschieht –

(23.3.119) aber er ist auch leicht, da wir wissen, dass sein Weg

(23.3.120) auf die Erde geht und in die Vergangenheit.

(23.3.121) Auf, besteigt sofort das schöngebaute schnelle Schiff

(23.3.122) und wir verlassen den Asteroiden und fliegen in den Kosmos."

(23.3.123) Noch während ich dies sprach, kam über ein Megafon

(23.3.124) eine gewaltige Stimme von oben aus dem Himmel.

(23.3.125) Alle Gefährten und ich, der Kapitän, wunderten uns.

(23.3.126) Die Schafe verteilten sich aus Frucht in der Ebene hierhin und dorthin.

(23.3.127) Aber die Stimme sprach die geflügelten Worte

(23.3.128) in unserer Sprache – offensichtlich hatten sie einen Übersetzer:

(23.3.129) "Hört nun unsere Worte, ihr schlechten und feigen Diebe.

(23.3.130) Wir sind die Zeitwächter.

(23.3.131) \{M f. 203v\} Wir sind gekommen, um euch den gestohlenen Zeitflechter wegzunehmen,

(23.3.132) den ihr uns jetzt wiedergeben müsst.

(23.3.133) Wenn ihr uns den Zeitflechter nicht wiedergebt,

(23.3.134) \{T p. 240; E p. 240\} zerstören wir euch das Schiff und den Asteroiden auf schändliche Weise

(23.3.135) mit großen Phaserkanonen. Es gibt keine Möglichkeit zu entrinnen.

(23.3.136) Gebt ihn uns wieder, wenn euch nicht das jähe Verderben sicher sein soll."

(23.3.137) Die laute Stimme ließ uns auch das Herz stocken.

(23.3.138) Sofort sagte ich meinen Gefährten mit geheimen Worten:

(23.3.139) "Hört meine Worte, die ihr Schlimmes erduldet, Gefährten:

(23.3.140) Ihr müsst die Zeitwächter zurückhalten,

(23.3.141) bis ich das Rettungsboot des Schiffes betreten habe

(23.3.142) zusammen mit dem Roboter Franta und Tonda und den (zwei) Instrumenten,

(23.3.143) dem Flechter und Teiler der schnellen Zeit,

(23.3.144) um Mandys und das kosmosbetrachtende Schaf zu verfolgen.

(23.3.145) \{M f. 204r\} Wenn sie sehen, dass ich von dem Planeten fliehe,

(23.3.146) werden die Wächter beginnen, mich zu verfolgen.

(23.3.147) Euch werden sie dann zurücklassen, da ihr eine Last sein würdet

(23.3.148) und ihre Absicht nicht sein wird, euch zu bestrafen,

(23.3.149) da ihnen der Roboter Franta den Flechter gestohlen hat,

(23.3.150) der aber zusammen mit mir in dem Shuttle fliegen wird.

(23.3.151) Zur Erde nach Hause zurückzukehren

(23.3.152) wird jetzt eure einzige Mission sein. Freut euch darüber, gute Gefährten!

(23.3.153) Aber zum Kapitän mache ich den listenreichen Burda.

(23.3.154) Doch auf, beginnt diese jetzt mit euren Worten zurückzuhalten."

(23.3.155) So sprach ich, Burda begann mit ihnen über Radiofon

(23.3.156) zu sprechen. Auf ihn hörten die Wächter.

(23.3.157) Aber der Roboter Franta machte eine Aufzeichnung

(23.3.158) mit einem Magnetofon in der Sprache des Anführers der Wächter,

(23.3.159) der Franta liebte, wie ich zuerst erzählt habe.

(23.3.160) Aber nachdem wir selbst in das Shuttle gestiegen waren,

(23.3.161) der Übersetzer Franta, der technikkundige Tonda

(23.3.162) \{T p. 241; E p. 241; M f. 204v\} und auch ich, der ich die beiden schändlichen Zeitmaschinen bei mir trug,

(23.3.163) begann Frantas Stimme mit ihrem Anführer zu sprechen,

(23.3.164) um ihn mit schmeichelnden Worten zu betören, damit er

(23.3.165) Franta selbst und den anderen städtevernichtenden Gefährten nichts tue.

(23.3.166) Und ewige Liebe versprach er ihm.

(23.3.167) Der Anführer zögerte, da er nicht wusste, was er tun sollte.

(23.3.168) Doch ich flog mit dem Shuttle und den beiden Gefährten

(23.3.169) in den Kosmos und verließ den Asteroiden,

(23.3.170) um Mandys und das weltraumwachende Schaf zu verfolgen.

## Apparate

### Textkritik

#### Teil Nr. 23

##### Griechisch

- (23.1.2) ἀπάτη M: ἁ- E
- (23.1.2) φυγή deb.
- (23.3.3) δέ τ’ deb.
- (23.3.3) ἑτάροις M: ἑταροις E
- (23.3.3) πτερόεντα deb.
- (23.3.8) τί δὲ vel τίπτε ?
- (23.3.8) ἐστί deb.
- (23.3.9) ενὶ E, cor.
- (23.3.12) εἴη deb.
- (23.3.16) εἰπόντα deb.
- (23.3.16) τὸ τί deb.
- (23.3.17) ἥ E, cor.
- (23.3.18) φυλακήνδε (cf. *Astr.* 5,302 et al.) deb.
- (23.3.19) κριτῶν deb.
- (23.3.21) ἐπευφήμησαν deb.
- (23.3.22) εἴη deb.
- (23.3.23) φείσροις deb.
- (23.3.26) ὔμ’ (= ὔμμε) ?
- (23.3.27) ὔμμ’ deb.
- (23.3.27) τὸδε E, cor.
- (23.3.29) μέταλλον M: μετάλλον E
- (23.3.30) Ἴστε deb.
- (23.3.30) τετυκέσθαι deb.
- (23.3.34) δέ τε deb.
- (23.3.34) οὕτι E, cor.
- (23.3.35) ὁππότε deb.
- (23.3.37) δέ τ’ deb.
- (23.3.39) αστροπορεύειν E, cor.
- (23.3.40) θράσυνον deb.
- (23.3.41) ἐχέμεν deb.
- (23.3.41) δέ τε deb.
- (23.3.42) ποίμνῃ deb.
- (23.3.44) καὶ deb.
- (23.3.46) ἐπιβὰς (cf. *Astr.* 5,397) deb.
- (23.3.52) παθομένοισιν M: -μένουσιν E
- (23.3.54) Οὐδ’ deb.
- (23.3.54) ενὶ E, cor.
- (23.3.55) ἐγώ εἰμι deb.
- (23.3.59) ἡμετέροις deb.
- (23.3.66) φόβου (cf. 24.125) deb.
- (23.3.70) κακτάμενον εἱλὼν deb.
- (23.3.71) θαυμαζομένοις deb.
- (23.3.71) πτερόεντα deb.
- (23.3.72) εἴπω M: εἰπω E
- (23.3.73) κτάμενον M: -μένον E
- (23.3.74) τὸ δ’ ?
- (23.3.76) γνήσιον M: γήσιον E
- (23.3.78) σχέσθε deb.
- (23.3.79) ὥστε deb.
- (23.3.79) εὑρεῖν deb.
- (23.3.80) οὐδ’ deb.
- (23.3.86) διασπάσσαι possis
- (23.3.87) ποίμνην deb.
- (23.3.90) κατὰ deb.
- (23.3.91) εὑδήσῃ: εὐδήσῃ E
- (23.3.91) ποίμνῃ deb.
- (23.3.93) οἳ deb.
- (23.3.95) ποίμνην deb.
- (23.3.95) τηρῆσαι deb.
- (23.3.99) ῥοβότοις M: ῥόβοτοις E
- (23.3.99) σύννοιαν deb.
- (23.3.100) τούτοις deb.
- (23.3.101) γλυκεροῖο δε Μ
- (23.3.102) οἰόμην ?
- (23.3.104) λεγέμεν deb.
- (23.3.105) διασπάσσαι possis
- (23.3.106) ποίμνῃ deb.
- (23.3.107) ποίμνῃ deb.
- (23.3.108) ἐνῶρτο deb.
- (23.3.109) πομπῆς deb.
- (23.3.116) Μανδὺς (cf. tr. Boh.: "Mandys přeje si vrátit") cor.: Μανδὺν E
- (23.3.117) προεόντα deb.
- (23.3.117) ἐόντα deb.
- (23.3.118) ἠμῖν E, cor.
- (23.3.118) ἁρπάξαι deb.
- (23.3.120) προεόντα deb.
- (23.3.125) θαμβήσανθ’ deb.
- (23.3.126) φόβου deb.
- (23.3.127) πτερόεντα deb.
- (23.3.129) ἄνανδρες deb.
- (23.3.131) ἤλθομεν ἁρπάξαι deb.
- (23.3.131) ὑμῖν (cf. tr. Boh.: *od vás*) cor.: ἡμῖν E
- (23.3.131) πλεκτῆρα deb.
- (23.3.133) χ’ deb.|πλεκτῆρα (M) deb.
- (23.3.134) ὀλέσσομεν ?
- (23.3.135) φεισροβόλοις M: φεισρό- E
- (23.3.135) ὑπαλύξαι deb.
- (23.3.137) ἁμὶ deb.
- (23.3.138) ἑτάροις deb.
- (23.3.138) λαθρίοις deb.
- (23.3.140) κατερύκειν (cf. *Astr.* 7,36) deb.
- (23.3.142) μήχοις M: -ους E
- (23.3.143) πλεκτρῆρί deb.
- (23.3.144) ἐλαυένεμεναι E, cor.
- (23.3.148) διάνοια deb.
- (23.3.150) ἐμοί deb.
- (23.3.151) δόμεναι M: δομέναι E
- (23.3.153) ποιῶ deb.
- (23.3.154) κατερύκειν (cf. *Astr.* 7,36) deb.
- (23.3.158) κοράμοιο M a.c.: κό- E
- (23.3.161) τεχνονόμος vel τεχνόμενος ?
- (23.3.162) ἦ ?
- (23.3.164) μειλιχίοις deb.
- (23.3.164) ποιοῖ deb.
- (23.3.165) ἑτάροις M: ἕταροις E
- (23.3.165) πτολιπόρθοις deb.
- (23.3.166) δέ τέ οἱ deb.
- (23.3.167) ποιεῖσθαι deb.
- (23.3.168) σκάφεΐ τε Μ: σκάφεϊ τε E
- (23.3.168) ἑταίροιν M: ἑταῖροιν E
- (23.3.169) ἐπταμεθ’ E, cor.


### Similien

#### Teil Nr. 23

##### Griechisch

- (23.3.1-23.3.2) ~ *Astr.* 22,145sq.
- (23.3.1) Ὣς μὲν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπον] vide supra ad *Astr.* 14,10
- (23.3.3) ἔπεα πτερόεντα προσηύδων] vide supra ad *Astr.* 9,69
- (23.3.4) (et25) κέκλυτέ μευ μύθων] vide supra ad *Astr.* 3,47
- (23.3.14) νημερτέα βουλήν] vide supra ad *Astr.* 3,115
- (23.3.20) ὡς καὶ ἐπέοικεν] vide supra ad *Astr.* 1,177
- (23.3.21) ἔνθ’ αὐτοὶ μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἑταῖροι] vide supra ad *Astr.* 3,68
- (23.3.24) ἦρξεν ἀγορεύειν] vide supra ad *Astr.* 22,123
- (23.3.30) ἴστε] cf. eadem sede *Il.* 23,276
- (23.3.42) μῆλον μαγικόν] cf. *Astr.* 19,82
- (23.3.43) καὶ μὲν ἐμοὶ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι] vide supra ad *Astr.* 3,227
- (23.3.46) ἐς ἀπείρονα κόσμον] vide supra ad *Astr.* 19,38
- (23.3.47) χρῶμα φαεινόν] cf. *Il.* 3,247 (κρητῆρα φαεινόν)
- (23.3.49) φῶτας ἀρίστους] clausula Hom., vid. *Il.* 6,188 et al.
- (23.3.50) βῆμεν ἴμεν] vide supra ad *Astr.* 5,263
- (23.3.53) ἀντὶ ?
- (23.3.54) μοι θυμός περ ἐνὶ στήθεσσι γέγηθεν] cf. *Il.* 13,494 (Αἰνείᾳ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γεγήθει)
- (23.3.61) γώμωσις] = γόμωσις. Vide supra ad *Astr.* 3,141
- (23.3.66) σκέδασαν φόβου ἄλλυδις ἄλλη] vide supra ad *Astr.* 2,62
- (23.3.67) ἐπιγραμμόμενον] = ἐπιγεγραμμένον
- (23.3.68) (et74) τρήμην] forma secundaria verbi τρῆμα, cf. z.)
- (23.3.71) ἔπεα πτερόεντα προσηύδων] vide supra ad *Astr.* 9,69
- (23.3.72) κέκλυτέ μευ μύθων, ἕταροι, νῦν, ὄφρα τι εἴπω] vide supra ad *Astr.* 5,168
- (23.3.76) γνήσιον] cf. *Il.* 11,102
- (23.3.81) ἐπίκειται ἀνάγκη] vide supra ad *Astr.* 10,120
- (23.3.82) τοῦτο δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο εἶναι ἄριστον] cf. *Od.* 5,360 (δοκέει δέ μοι εἶναι ἄριστον) et 10,153 (μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι)
- (23.3.93) ὣς ἐφάμην, οἱ δ’ αὖτέ με μύθων καὶ ἐπίθοντο] cf. *Il.* 7,379 (ὣς ἔφαθ’, οἳ δ’ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ’ ἐπίθοντο) et al.
- (23.3.94) πίονα μῆλα] vide supra ad *Astr.* 1,39
- (23.3.98) ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν] = *Od.* 2,398 et al.
- (23.3.108) ἄσβεστος δ’ ἄρ’ ἐνῶρτο γόος πᾶσιν ἑτάροισιν] cf. *Il.* 1,599 (ἄσβεστος δ’ ἂρ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι); *Od.* 8,326
- (23.3.110) κόρεσαν θυμὸν λυγροῖο γόοιο] cf. *Od.* 14,28 (κρειῶν κορεσαίατο θυμόν) et 20,59 (κλαίουσα κορέσσατο ὃν κατὰ θυμόν)
- (23.3.111) τοῖσιν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἔπεα προσέειπον] vide supra ad *Astr.* 14,10
- (23.3.112) κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι] vide supra ad *Astr.* 5,398
- (23.3.114) cf. *Astr.* 1,8
- (23.3.121-23.3.122) cf. *Astr.* 1,210 et *Astr.* 1,212
- (23.3.121-23.3.122) εὐεργέα νῆα] vide supra ad *Astr.* 1,151
- (23.3.123) μεγαφώνῳ] vide supra ad *Astr.* 12,307
- (23.3.126) = *Astr.* 23,66
- (23.3.127) ἔπεα πτερόεντα προσηύδα] vide supra ad *Astr.* 19,27
- (23.3.129) κέκλυτέ μευ μύθων] vide supra ad *Astr.* 3,47
- (23.3.132) φωρίδιον] de forma (ab adiectivo φώριος ducta) cf. *AP* 9,348,2
- (23.3.135) οὐ γάρ τι τύχη ὑπαλύξαι] cf. *Il.* 12,327 (ἃς [sc. κῆρας θανάτοιο] οὐκ ἔστιν φυγεῖν βροτὸν οὐδ’ ὑπαλύξαι)
- (23.3.136) σάος αἰπὺς ὄλεθρος] vide supra ad *Astr.* 11,228
- (23.3.137) ἅμι] haec forma apud veteres non legitur, sed ἁμίν (vid. Ar. *Lys.* 1081) vel ἇμιν (vid. Alcm. fr. 1,41.60.89)
- (23.3.139) κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι] vide supra ad *Astr.* 5,398. Cf. etiam supra v. *Astr.* 5,129.
- (23.3.158) ἠχογραφέην] cf. ngr. ηχογράφηση
- (23.3.158) μαγνητουφώνῳ] cf. ngr. μαγνητόφωνο
- (23.3.159) ὃς Φράντην ἐφίλησε, ἕως πρῶτον κατέλεξα] cf. *Astr.* 21,184‒191
- (23.3.164) μειλιχίοις ἔπεσιν] vide supra ad *Astr.* 5,111
- (23.3.165) πτολιπόρθοις] clausula (*Il.* 8,372 et al.) et epitheton Homericum, cf. 20,152 (de Marte); 5,333 (de Enyone); 15,77 (de Achille); 10,363 et al. (de Ulixe)
- (23.3.169) cf. *Astr.* 1,212
- (23.3.170) noster formulam suam variat, vide supra ad *Astr.* 1,8


### Handschriftenapparat

#### Teil Nr. 23

##### Griechisch

- (23.1.4) εἰς τὸν Μανδὺν θήρα] ἀστροπόρευσις M
- (23.3.22) εστι? M post εἴη in uncis lunatis
- (23.3.28) τοι] μὲν M a.c.
- (23.3.39) i.m. add. M
- (23.3.49) φῶτας ἀρίστους] φῶτα ἄριστον M
- (23.3.53) τὰ κλόφε] κέκλοφε M
- (23.3.106) οἳ] τοὶ M
- (23.3.121) Ἀλλ’ ἄγε] ἀλλὰ μὲν M
- (23.3.122) λελιπόντες] -πῶτες M
- (23.3.124) τοι] μὲν M
- (23.3.134) τε] δέ τ’ M
- (23.3.146) ἐμαυτόν] ἐμμαυτόν M
- (23.3.157) ῥόβως] μεταθήτωρ M a.c.
- (23.3.161) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
- (23.3.169) λελιπόντες] -πῶτες M


### Kommentar

#### Teil Nr. 23

##### Griechisch

- (23.1.3) ἄφιξις] Die Vokabel ἄφιξις findet sich auch in den *Epigraphai* zu mehreren Gesängen der *Odyssee* (3: Ἄφιξις Τηλεμάχου εἰς Πύλον, 4: Ἄφιξις Τηλεμάχου εἰς Σπάρτην, 6: Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας, 15: […] Τηλεμάχου πρὸς Εὔμαιον ἄφιξις).
- (23.3.53) ἄντι δὲ σήκωσις τῶν, τὰ κλόφε Κύπτα ἀεικής] Zur Sache vgl. *Astr.* 14,225sq. ἀντισήκωσις "Vergeltung" (hier in Tmesis) ist zuerst bei Herodot belegt (Hdt. 4,50). Siehe LSJ 1996 s.v. ἀντισήκωσις.
- (23.3.55) Μαμμωνοῦ ἕνεκεν] μαμωνᾶς (hier *metri causa* mit Doppelkonsonanz; der Genitiv eigentlich μαμωνᾶ) ist dem Ursprung nach ein aramäisches Wort, das zuerst im Neuen Testament (*Ev.Luc.* 16,9 et al.) Verwendung findet. Siehe LSJ 1996 s.v. μαμωνᾶς. Der "schnöde" Mammon als Ursache für Fehlentscheidungen und Übel ist durch Vergils auri sacra fames episch thematisiert. Ein beleibtes Thema ist weiterhin die Gier der Menschen, welche die Schätze der Erde ausbeutet und in deren "Eingeweiden" gräbt.
- (23.3.55) κυνικός γε σοφὸς ἐγώ εἰμι] Zu Nemo als kynischem Weisen vgl. *Astr.* 7,105. Zum Verzicht auf alle künstlichen Bedürfnisse und die Anspruchlosigkeit in der kynischen Ethik siehe Flashar 1998, 276f. (Antisthenes) Flashar 1998, 288f. (Diogenes).
- (23.3.58) σκηλεύθροισιν] Ionisierte Form des Wortes σκάλευθρον, welches eigentlich ein Werkzeug der Bäcker bezeichnete, womit sie das Feuer im Backofen schürten. Das Wort ist in verschiedenen Formen als Glosse überliefert. Siehe Pape *Astr.* 2,888 s.v. σκάλευθρον; LSJ 1996 s.v. σκάλαυθρον und σκάλευθρον.
- (23.3.63) σέμτεξ] Semtex ist ein Plastiksprengstoff. Er wurde 1966 von Stanislav Brebera (*1925) erfunden und erstmals von der tschechischen Firma Semtin Glassworks (VCHZ Synthesia) produziert. Daher wurde das Produkt nach Semtín, einer Vorstadt von Pardubice, als "Semtex" benannt. Siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/Semtex](https://de.wikipedia.org/wiki/Semtex) [abgerufen 03.07.2021]. Durch die Referenz auf Semtex stellt Křesadlo wiederum einen Bezug zu seiner Heimat her.
- (23.3.63) κρηκτοφόρον] Das vom Autor gebildete Kompositum soll der tschechischen Übersetzung nach zu deuten "explosiv" ("výbuchonosný") bedeuten. Die Ableitung ist nicht ganz klar. Wahrscheinlich denkt der Autor an κρέκω "schlagen, klopfen" zu dem es auch das Adjektiv κρεκτός "geschlagen" gibt. SieheLSJ 1996 s.v. κρεκτός und κρέκω. Die Bildung mag auch von dem Sprengstoff aus Čapeks gleichnamigem Roman "Krakatit" (1924) angeregt sein.
- (23.3.86) διασπᾶσαι] Der Autor längt *metri causa* das eigentlich kurze Alpha von διασπάσαι.


### Listen

#### Teil Nr. 23

##### Spondiaci

- καὶ μήχοις τε (23.3.142)
- συντιθέντι (23.3.88)


##### Indexreferenzen

- Asteroid (23.3.65, 23.3.122, 23.3.134, 23.3.169)
- Burda (23.3.62, 23.3.153, 23.3.155)
- Erde (23.3.17, 23.3.120, 23.3.151)
- Franta (23.3.142, 23.3.149, 23.3.157, 23.3.159, 23.3.161, 23.3.163, 23.3.165)
- Gold (23.3.29, 23.3.30, 23.3.36, 23.3.38, 23.3.41, 23.3.45, 23.3.49, 23.3.50, 23.3.57, 23.3.58, 23.3.60, 23.3.64, 23.3.78, 23.3.81)
- Kosmos (23.3.17, 23.3.33, 23.3.46, 23.3.69, 23.3.75, 23.3.92, 23.3.169)
- Kosmosbetrachtendes Schaf (23.3.27, 23.3.114, 23.3.144, 23.3.170)
- Kynisch (23.3.55)
- Kypta (23.3.53)
- Magnetofon (23.3.158)
- Mammon (23.3.55)
- Mandys (23.3.6, 23.3.10, 23.3.12, 23.3.13, 23.3.15, 23.3.23, 23.3.24, 23.3.41, 23.3.44, 23.3.77, 23.3.114, 23.3.116, 23.3.144, 23.3.170)
- Megafon (23.3.123)
- Phaser (23.3.15, 23.3.23, 23.3.60, 23.3.61)
- Phaserkanone (23.3.135)
- Planet (23.3.9, 23.3.30, 23.3.145)
- Radiofon (23.3.156)
- Rakete (23.3.102)
- Roboter (23.3.142, 23.3.149, 23.3.157)
- Semtex (23.3.63, 23.3.64)
- Tonda (23.3.62, 23.3.142, 23.3.161)
- Zeitwächter (23.3.130)


##### Monosyllaba

- τοῖς (23.3.164)


##### Similien (Křesadlo)

- *Astr.* 1,8 (23.3.114, 23.3.170)
- *Astr.* 1,39 (23.3.94)
- *Astr.* 1,151 (23.3.121)
- *Astr.* 1,177 (23.3.20)
- *Astr.* 1,210 (23.3.121)
- *Astr.* 1,212 (23.3.121, 23.3.169)
- *Astr.* 2,62 (23.3.66)
- *Astr.* 3,47 (23.3.4, 23.3.129)
- *Astr.* 3,68 (23.3.21)
- *Astr.* 3,115 (23.3.14)
- *Astr.* 3,141 (23.3.61)
- *Astr.* 3,227 (23.3.43)
- *Astr.* 5,111 (23.3.164)
- *Astr.* 5,129 (23.3.139)
- *Astr.* 5,168 (23.3.72)
- *Astr.* 5,263 (23.3.50)
- *Astr.* 5,398 (23.3.112, 23.3.139)
- *Astr.* 9,69 (23.3.3, 23.3.71)
- *Astr.* 10,120 (23.3.81)
- *Astr.* 11,228 (23.3.136)
- *Astr.* 12,307 (23.3.123)
- *Astr.* 14,10 (23.3.1, 23.3.111)
- *Astr.* 19,27 (23.3.127)
- *Astr.* 19,38 (23.3.46)
- *Astr.* 19,82 (23.3.42)
- *Astr.* 21,184 (23.3.159)
- *Astr.* 22,123 (23.3.24)
- *Astr.* 22,145 (23.3.1)
- *Astr.* 23,66 (23.3.126)


##### Similien (Autorenstellen)

- Alcm. fr. 1,41 (23.3.137)
- Alcm. fr. 1,60 (23.3.137)
- Alcm. fr. 1,89 (23.3.137)
- AP 9,348,2 (23.3.132)
- Ar. Lys. 1081 (23.3.137)
- Hom. Od. 1,599 (23.3.108)
- Hom. Od. 3,247 (23.3.47)
- Hom. Od. 5,333 (23.3.165)
- Hom. Od. 6,188 (23.3.49)
- Hom. Od. 7,379 (23.3.93)
- Hom. Od. 8,372 (23.3.165)
- Hom. Od. 10,363 (23.3.165)
- Hom. Od. 11,102 (23.3.76)
- Hom. Od. 12,327 (23.3.135)
- Hom. Od. 13,494 (23.3.54)
- Hom. Od. 15,77 (23.3.165)
- Hom. Od. 20,152 (23.3.165)
- Hom. Od. 23,276 (23.3.30)
- Hom. Il. 2,398 (23.3.98)
- Hom. Il. 5,360 (23.3.82)
- Hom. Il. 8,326 (23.3.108)
- Hom. Il. 10,153 (23.3.82)
- Hom. Il. 14,28 (23.3.110)
- Hom. Il. 20,59 (23.3.110)


### Metrische Daten

### Teil Nr. 23

||Griechisch|
|---|---|
|Monosyllaba|1|
|Spond. Verse|2 (1.2%)|
|Versus tetracoli [4 W.] (Gr.)|4 (2.4%)|
|Versus tetracoli [5 W.] (Gr.)|0|
|Zäsur PH|128 (75.3%)|
|Zäsur KTT|31 (18.2%)|
|Zäsur andere|11 (6.5%)|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Verse überlang||
|Verse kurz||
|Hexameterschema|DSSSD 20 (11.8%) · DDDDD 15 (8.8%) · DSDDD 15 (8.8%) · DSDSD 14 (8.2%) · DDSSD 14 (8.2%) · DSSDD 11 (6.5%) · SDDSD 11 (6.5%) · SDDDD 10 (5.9%) · DDSDD 9 (5.3%) · DDDSD 9 (5.3%) · SSDSD 8 (4.7%) · SDSDD 7 (4.1%) · SSSDD 7 (4.1%) · SSSSD 7 (4.1%) · SDSSD 6 (3.5%) · SSDDD 5 (2.9%) · DDSSS 1 (0.6%) · SDSSS 1 (0.6%)|