--- title: "Astr. Inhaltsübersicht" subtitle: "Inhaltsübersicht" editor: "Stefan Weise" publisher: "Astronautilia Digital" license: "CC BY-NC-SA 4.0" source_format: "TEI-XML (P5)" source_file: "Astronautilia_Inhaltsuebersicht.xml" creator: "Jennifer Bunselmeier" created: "02.10.2026" format: "Pandoc Markdown" encoding: "UTF-8" --- # *Astr.* Inhaltsübersicht --- ***Astr.* Inhaltsübersicht (ed. Weise)** Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) [https://www.astronautilia.de/html/astronautilia_inhaltsuebersicht.html](https://www.astronautilia.de/html/astronautilia_inhaltsuebersicht.html) Datei erstellt am: 02.10.2026 --- ## Über diese Datei Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown). Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen. Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Tschechisch, Latein, Englisch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten. Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind: - Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Kapitelkürzel) - Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“) Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind: - Kapitelteile (Überschriftenebene 3; „Teil Nr. x“) - Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Tschechisch“, „Latein“, „Englisch“, „Deutsch“) - Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“) - Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern) Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind: - Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Teil Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Tschechisch“/„Englisch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet. - Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft. - Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Kapitelnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit. **Editorische und transkribierte Textinhalte** Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen. Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen. Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen, tschechischen und englischen Haupttexte des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen. Fußnoten sind als „(*Fußnote:* ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. Die Quelltexte sind diplomatisch transkribiert. Sonderauszeichnung Astr. 1, Astr. Glossar, Astr. Generalindex und Astr. Inhaltsübersicht: Innerhalb von Transkriptionen bzw. ed. Anmerkungen, die eine Tabellenstruktur darstellen, sind die einzelnen Zellen durch ein ed. Trennzeichen „ — “ getrennt. Leere Zellen sind durch drei Punkte „...“ gekennzeichnet . Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen: - Vers-ID „(1.1.1)“ - Paginierung in geschweiften Klammern „\{...\}“ - Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“ - Fußnotenmarker „(*Fußnote:* …)“ - Kennzeichnung von Zellengrenzen innerhalb einer Tabellenstruktur „ — “ - Kennzeichnung leerer Zellen in einer Tabellenstruktur „...“ - Textkritische Eingriffe: - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“ - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“ Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“. **Transkriptionskonventionen** - Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen. - Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen. - Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen. **Abkürzungen** - D = Versfuß Daktylus - S = Versfuß Spondeus - u = Silbenquantität Kurze Silbe - \- = Silbenquantität Lange Silbe - TH = Zäsur Trithemimeres (TH) - PH = Zäsur Penthemimeres (PH) - HH = Zäsur Hephthemimeres (HH) - BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD) - KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT) - MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ) - ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe - ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe - ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe - na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet - verseLongerThanExpected = Vers überlang - verseShorterThanExpected = Vers kurz ## Überlieferung Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). ### M ||Angabe| |---|---| |Titel|Hvězdoplavba aneb Kosmická mikroodysea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.| |Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)| |Entstehung|1993-1994| |Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 127 [Autograph]| |Seitenabschnitt(e)|[A1r]–KV, Ir–XIVv, 1r–[255v]; hier: fehlt| |Digitalisat|[Astronautilia_M.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_M.pdf)| ### M2 ||Angabe| |---|---| |Titel|Hvězdoplavba aneb Kosmická mikroodysea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.| |Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)| |Entstehung|1993-1994| |Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 129 [Autograph]| |Seitenabschnitt(e)|[A1r]–KV, Ir–XIVv, 1r–[255v]| |Digitalisat|[Astronautilia_M2.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_M2.pdf)| ### T ||Angabe| |---|---| |Titel|Hvězdoplavba aneb Malá kosmická odyssea. Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική.| |Autor|Jan Křesadlo (= Václav Pinkava)| |Entstehung|1994 (?)| |Aufbew. Institution|Literární archiv Památníku národního písemnictví · Jan Křesadlo, Nr. 2110; Astronautilia: 128 [Autograph]| |Seitenabschnitt(e)|Titelblatt, Ir–XVIIv, 1–259; hier: 256–257| |Digitalisat|[Astronautilia_T.pdf](https://www.astronautilia.de/assets/Astronautilia_T.pdf)| ### E ||Angabe| |---|---| |Titel|Ποιήτου ἀδήλου: Ἀστροναυτιλία ἢ ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική. Neznámého autora Hvězdoplavba aneb Malá kosmická odysea| |Autor|Jan Křesadlo/Ἰωάννης Πυρεῖα (= Václav Pinkava)| |Ort / Jahr|Prag · 1995| |Seitenabschnitt(e)|I–XVI, 1–261; hier: fehlt| |Digitalisat|[Ausgabe 2023](https://www.mlp.cz/katalog/vypujcka/4615145)| ## Edition ### Teil Nr. 1 #### Griechisch ##### Titel (1.1.1) +ΤΟΥ ΕΠΟΥΣ ΕΥΡΗΤΗΡΙΟΝ+ ##### Haupttext (1.3.1) Αν α — Προοίμιον. Τὰ περὶ μήλου κοσμοθεωροῦντος καὶ περὶ Μανδύος. Ἡ τῆς ἀστροναυτιλίης ἀρχή. — 2 (1.3.2) Αν β — Τὰ περὶ τῶν λεσβιακῶν — 10 (1.3.3) Αν γ — Τὰ περὶ τῶν ῥαμφοφόρων — 23 (1.3.4) Αν δ — Τὰ περὶ τῶν ζῳοφύτων — 33 (1.3.5) Αν ε — Τὰ περὶ τῶν δυσγενέων — 38 (1.3.6) Αν ζ — Τὰ περὶ τοῦ διπλοῦ πλανήτου καὶ τῶν κυνῶν καὶ αἰλούρων καὶ τῶν λοιπῶν. — 54 (1.3.7) Αν η — Τὰ περὶ τῶν κοσμοβιόντων. Οὐδενὸς ἀριστεία. — 68 (1.3.8) Αν θ — Τὰ περὶ τῶν ψυχῶν καὶ τῶν Γρογαλῶν καὶ τοῦ μάντεως. — 77 (1.3.9) Αν ι — Τὰ περὶ τῶν κερκοφόρων γυναικῶν καὶ ψεδοκύνων. — 88 (1.3.10) Αν κ — Τὰ περὶ τῶν μακροπόδων καὶ Μανδύος συλλήψεως καὶ φυγῆς. — 102 (1.3.11) Αν λ — Τὰ περὶ τῶν ἀγάμων ἀνδρῶν καὶ τῶν λοιπῶν. — 109 (1.3.12) Αν μ — Ἀνδρογυνομαχία. Οὐδεὶς δεσμώτης καὶ μονομάχος. Τῶν ῥοβότων ἀριστεία. Τοῦ βασιλῆος ἀδικία. — 120 (1.3.13) Αν ν — Τὰ περὶ ποικίλων ζῴων ἐν πλανῆταις. — 137 (1.3.14) Αν ξ — Ἀστροναύτων ἀγορά. Ὁ τῆς ἀποψυχήσεως πλάνης. Κύπτου φαυλότης δίωξις καὶ τέλος. — 151 (1.3.15) Αν ο — Τὰ περὶ τῆς βασιλίδος κούρας τοῦ πέλωρος καὶ τοῦ ἀγαθοῦ σωτῆρος σχήματι ἀρχετύπῳ. — 164 (1.3.16) Αν π — Τῶν ῥοβότων ἀπανάστασις. Ἡ τοῦ Φράντου παρανοία καὶ ἀνάκτησις. — 177 (1.3.17) Αν ρ — Τὰ περὶ τῶν λῃστήρων καὶ τοῦ Ἐλέφαντος καὶ Φράντου ἀνδροποδισμοῦ. — 191 (1.3.18) \{T p. 257; E p. 257\} Αν σ — Τὰ περὶ τοῦ τοῦ Γρογαλοῦ καὶ φυλάκων ναοῦ. Βούρδου ἀριστεία. Τὰ περὶ τῶν ψιττακοκενταύρων. — 198 (1.3.19) Αν τ — Τοῦ Γρογαλοῦ μάντεως θέσπισμα. — 205 (1.3.20) Αν υ — Τὰ περὶ τῶν ἄλλων λῃστῶν κοσμικῶν καὶ ξείνων πλανήτων μάλιστα περὶ τῶν ὑπνοτικῶν θηρῶν — 214 (1.3.21) Αν φ — Τὰ περὶ τῶν χρονοφυλάκτων. Φράντου δεξιότης καὶ ἀριστεία. — 221 (1.3.22) Αν χ — Τοῦ Μανδύος κίχησις καὶ δόλος. — 229 (1.3.23) Αν ψ — Τοῦ Μανδύος ἀπάτη καὶ φυγή. Χρονοφυλάκτων ἄφιξις καὶ ἐνίστασις. Οὐδενὸς καὶ Φράντου καὶ Τόνδου εἰς τὸν Μανδὺν θήρα. — 235 (1.3.24) Αν ω — Ἡ τοῦ Μανδύος καὶ τοῦ μήλου ἅρπαξις. Ἡ τῆς ἀοιδῆς καταστροφὴ καὶ τὸ τέλος. — 242 #### Deutsch ##### Titel (1.1.1) +INHALTSVERZEICHNIS DES EPOS+ ##### Haupttext (1.3.1) Astr. 1 — Proöm. Über das kosmosbetrachtende Schaf und über Mandys. Der Beginn der Sternfahrt. — ... (1.3.2) Astr. 2 — Über die lesbischen Frauen — ... (1.3.3) Astr. 3 — Über die Schnabelträger — ... (1.3.4) Astr. 4 — Über die Zoophyten — ... (1.3.5) Astr. 5 — Über die Degenerierten — ... (1.3.6) Astr. 6 — Über den Doppelplaneten und die Hunde und Katzen und den Rest — ... (1.3.7) Astr. 7 — Über die Kosmobionten. Nemos Aristie. — ... (1.3.8) Astr. 8 — Über die Schmetterlinge und die Grogaler und den Seher. — ... (1.3.9) Astr. 9 — Über die schwanztragenden Frauen und Pseudohunde — ... (1.3.10) Astr. 10 — Über die Kängurus und Mandys’ Ergreifung und Flucht — ... (1.3.11) Astr. 11 — Über die unverheirateten Männer und den Rest — ... (1.3.12) Astr. 12 — Kampf der Männer und Frauen. Nemo als Gefangener und Einzelkämpfer. Aristie der Roboter. Unrecht des Königs. — ... (1.3.13) Astr. 13 — Über verschiedene Lebewesen auf Planeten — ... (1.3.14) Astr. 14 — Versammlung der Astronauten. Der Planet der Erholung. Kypras Schlechtigkeit, Verfolgung und Ende — ... (1.3.15) Astr. 15 — Über die Königstochter, das Ungeheuer und den guten Retter nach archetypischem Schema. — ... (1.3.16) Astr. 16 — Aufstand der Roboter. Der Wahnsinn Frantas und seine Erholung. — ... (1.3.17) Astr. 17 — Über die Piraten und Elefas’ und Frantas Versklavung. — ... (1.3.18) \{T p. 257; E p. 257\} Astr. 18 — Über den Tempel des Grogalers und der Wächter. Burdas Aristie. Über die Papageikentauren. — ... (1.3.19) Astr. 19 — Weissagung des grogalischen Sehers. — ... (1.3.20) Astr. 20 — Über andere Weltraumpiraten und fremde Planeten. Vor allem über die hypnotischen Tiere — ... (1.3.21) Astr. 21 — Über die Zeitwächter. Frantas Klugheit und Aristie. — ... (1.3.22) Astr. 22 — Über das Erreichen von Mandys und seine List. — ... (1.3.23) Astr. 23 — Mandys’ Betrug und Flucht. Ankunft und Einmischung der Zeitwächter. Nemos, Frantas und Tondas Jagd auf Mandys. — ... (1.3.24) Astr. 24 — Die Ergreifung von Mandys und dem Schaf. Die Wende des Gesangs und sein Ende. — ... ## Apparate ### Textkritik #### Teil Nr. 1 ##### Griechisch - (1.1.1) ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΝ deb. - (1.3.) ἀστροναυτιλίας deb. - (1.3.) τῶν deest in tit. *Astr.* 4,2 - (1.3.) δυσγενῶν deb. - (1.3.) τοῦ deest in tit. *Astr.* 6,2 - (1.3.) καὶ τῶν κυνῶν—αἰλούρων deest in tit. *Astr.* 6,2 - (1.3.) τῶν … τῶν deest in tit. *Astr.* 7,2 - (1.3.) τῶν deest in tit. *Astr.* 9,2 - (1.3.) ψευδοκύνων deb. - (1.3.) τῶν deest in tit. *Astr.* 12,3 - (1.3.) βασιλέως deb. - (1.3.) πλανήταις deb.: πλανήτῃσιν in tit. *Astr.* 13,2 - (1.3.) Ἀστροναυτῶν deb. - (1.3.) δίωξις καὶ τέλος] καὶ δίωξις in tit. *Astr.* 14,3 - (1.3.) τοῦ deest in tit. *Astr.* 15,3 - (1.3.) παράνοια deb. - (1.3.) ἀνδραποδισμοῦ deb. - (1.3.) ναοῦ καὶ φυλάκων in tit. *Astr.* 18,2 - (1.3.) ξένων deb. - (1.3.) ἔνστασις deb. ### Similien #### Teil Nr. 1 ##### Griechisch - (1.3.) Τὰ περὶ …] cf. *Od.* 10 tit. (Τὰ περὶ Αἰόλου καὶ Λαιστρυγόνων καὶ Κίρκης) - (1.3.) Ἀνδρογυνομαχία] cf. *Il.* 12 tit. (τειχομαχία) - (1.3.) Οὐδεὶς … μονομάχος] cf. *Il.* 3 tit. (Πάριδος καὶ Μενελάου μονομαχία); 7 tit. (Ἕκτορος καὶ Αἴαντος μονομαχία) - (1.3.) Τῶν ῥοβότων ἀριστεία] cf. *Il.* 5 tit. (Διομήδους ἀριστεία); 11 tit. (Ἀγαμέμνονος ἀριστεία) - (1.3.) Ἀστροναύτων ἀγορά] cf. *Il.* 8 tit. (θεῶν ἀγορά); *Od.* 1 tit. (θεῶν ἀγορά) - (1.3.) Χρονοφυλάκτων ἄφιξις] cf. *Od.* 6 tit. (Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας); 13 tit. (Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Ἰθάκην) - (1.3.) ἐνίστασις] cf. *Od.* 8 tit. (σύστασις τοῦ Ὀδυσσέως πρὸς τοὺς Φαίακας)