Nach klassischem Muster beginnt Nemos Tatenbericht mit einem Proöm und einer Anrufung der Musen und Apollons. Dies erklärt sich intradiegetisch daraus, dass der Übersetzer Franta der Erzählung die Form eines homerischen Epos geben wollte und so formalen Anschluss an die homerischen Gesänge sucht. Abweichend zu Homer wird aber nicht nur eine Muse, sondern alle Musen einschließlich Apollons angerufen. Der Erzähler greift hier wohl eher auf Hesiod (Hes. Th. 1f.; Op. 1f.) bzw. die Batrachomyomachie zurück. Letzteres enthüllt bereits die zum Teil parodistische Anlage des Werkes. Der Rekurs auf Apollon könnte zusammen mit dem ersten Wort ἀρχόμενος eine Anspielung auf Apollonios' Argonautika sein.
Als Themen werden neben der Weltraumreise ([4](#d1.g1.v4): κόσμου γλαφυροῖο πόρευσιν) die Wunder der Planeten ([5](#d1.g1.v5) θαύματα πλανήτων) und die großen Taten der Männer (ἀνδρῶν ὄμβριμα ἔργα) genannt. Damit sind natürlich auch zentrale Kennzeichen von SF-Literatur eingeführt. Es geht also um eine interstellare Reise zu verschiedenen Planeten. Das Wunderbar-Phantastische tritt durch eigentümliche Wesen und Gesellschaftsformen überall im Epos hervor. In der Regel gilt je ein Gesang den Erlebnissen auf einem Planeten. Gesondert werden die θαύματα πλανήτων nochmals nach der Werkmitte im XIII. Gesang aufgegriffen. Der ganze Gesang besteht aus einer dichten Folge von kurzen Episoden mit wundersamen Wesen auf verschiedenen Planeten: θαύματα εἰσοράαν καὶ θαύματα πάντα δ’ ἐνισπεῖν heißt es daher am Anfang des Gesanges ([9](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v9)).
Den anderen Schwerpunkt bilden natürlich die Abenteuer und Taten der Besatzung und allen voran natürlich des Erzählers Nemo. Nach homerischen Vorbild gibt es daher auch einzelne "Aristien". So enthält etwa der VII. Gesang eine Aristie Kapitän Nemos, der XII. eine Aristie der Roboter, der XVIII. eine Aristie Burdas und der XXI. eine Aristie des bioplastischen Roboters Franta. Allerdings geschieht die Reise keineswegs zum Selbstzweck: Das alles bestimmende Ziel ist die Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf. Bereits im Proöm fällt daher der vielfach wiederholte „Missionsvers“ Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν ("auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf").
Im weiteren Verlauf des ersten Gesanges folgt nun nach einer dubitatio ([10](#d1.g1.v10)), wie sie bereits Odysseus in seinen Apologoi verwendet (Od. 9,14), die Vorstellung des Erzählers. Auch dies hat sein Vorbild in den Apologoi, wo Odysseus den Phaiaken sogleich seine wahre Identität und Herkunft preisgibt (Od. 9,16–28). Die Namensgebung Οὐδείς bzw. Νήμω spielt nun freilich auf die Polyphemerzählung bzw. auf den rätselhaften Kapitän Nemo aus Jules Vernes „20000 Meilen unter dem Meer“ an. Nachdem der Erzähler Nemo seine Stellung als Polizeichef in einer/der Metropole benannt an, beginnt hervorgehoben durch die Wiederholung der erzählerischen dubitatio aus Vers 10 ([23](#d1.g1.v23)) die Darlegung der αἰτίαι (der "Gründe" für die Reise). Kurz wird eine quantentheoretische Notwendigkeit für das Vorhandensein eines über das Weltall wachenden Wesens angedeutet und darauf mit ἔσκε δέ τις ποιμήν ([38](#d1.g1.v38)) bis Vers 110 die Vorgeschichte wiedergegeben.
Die Vorgeschichte führt weg von der zunächst zu erwartenden technisierten Zukunftswelt in eine bukolische Enklave der fernen Vergangenheit: in ein Freilichtmuseum für altertümliche Landwirtschaft. Dadurch, dass es sich um ein Museum handelt, wird natürlich die Distanz zu den – nicht weiter ausgeführten – Verhältnissen von Nemos Gegenwart angedeutet. Eigentlich erfährt man von dieser Erzählgegenwart nur, dass es auf der Erde eine (nicht näher benannte) Metropole mit Polizeischutz, Judikative und Exekutive gibt und es sich um eine arbeitsteilige (Schäfer, Arzt, Physiker, Richter, Polizist, Wissenschaftler, Herrschende werden als Berufe erwähnt), raumfahrtfähige Gesellschaft handelt. Die eigentliche Gesellschaftsform bleibt unklar. Man kann nur aus dem Plural „die Herrschenden“ ([98](#d1.g1.v98): ἄρχοντας …, τοὶ χώρην κοιρανέουσιν) schließen, dass es keine Monarchie, wohl aber eine hierarchische Struktur ist. Die bukolische Szenerie vom Anfang mit Schafherden und Hirte wird später wieder besonders im XXII. Gesang aufgegriffen, in dem sich Mandys als slawischer Hirtengott Veles ausgibt, der angeblich von einer kosmischen Gesellschaft zur Erneuerung alter Mythologien genetisch repliziert wurde ([56–64](Astronautilia_22.xml#d22.g1.v56)).
Die Verse 169–208 schließlich bilden eine katalogartige Zusammenstellung der Ausrüstung und der wichtigsten Besatzungsmitglieder. Sie endet mit der Vorstellung des Schiffes. Man kann als Vorbilder an die verschiedenen Kataloge bei Homer erinnern, vor allem aber an den Argonautenkatalog bei Apollonios, der ebenfalls am Anfang seines Werkes steht (A.R. 1,20–233). Was den Katalog bei Křesadlo angeht, ist auffällig, dass keine Gesamtliste gegeben wird – bis zum Schluss des Epos werden offenbar nicht alle Besatzungsmitglieder vorgestellt –, sondern nur eine enge Auswahl bestehend aus Nemos Übersetzer und engstem Gefährten Franta, dem Reparaturroboter Tonda sowie dem Arzt Elefas. Unterschlagen werden zunächst der Mechaniker Burda, der Kampfroboter Ivo sowie der Verräter Kypta, welche alle drei in den späteren Gesängen eine wichtige Rolle spielen. Vielleicht sind sie auch erst später beim Schreiben hinzugekommen. Auf der anderen Seite wird freilich auch bei Serien wie Star Trek lediglich das Führungspersonal ausführlich vorgestellt, während andere Personen nur episodenweise eingeführt werden.
Ein Abschnitt über den Bau des Schiffes fehlt, da es sich um ein altes, baufälliges Schiff handelt, obwohl dies in der weiteren Handlung nicht nochmals thematisiert wird. Damit unterläuft der Autor freilich die typische technikfixierte Darstellung hochmoderner Raumschiffe. Mit einem Wortspiel bringt er es auf die Formel: Τόλμα δὲ κλῆσιν ἔχεν καὶ Τόλμα ἑ κικλήσκοντο / ἀνέρες· Ναὶ μά περ ἦν μακρὴ τλῆσις ἐπιβῆναι („'Wagnis' hatte es als Namen und 'Wagnis' nannten es die Männer, denn wahrhaftig ein Wagnis war es, es zu besteigen“). Dadurch wird auch, ähnlich wie bei hellenistischen Epen, das epische Heldenbild konterkariert und in ein "familiäreres" Umfeld gebracht.
Am Ende des Gesangs schließlich sind kurz die Abfahrt von der Erde und der Aufbruch ins Weltall geschildert. Diese Verse verwendet der Autor im weiteren Text des Epos immer wieder als Abschluss- und Anfang der Einzelgesänge bzw. zur Binnengliederung. Er greift damit wiederum auf die Apologoi zurück. Auch hier schiebt Odysseus zwischen die Episoden immer wieder den Formelvers ἔνθεν μὲν προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ (Od. 9,62.105.565; 10,77.133) ein. Wörtlich erinnert der Autor daran durch die Formel ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο (Astr. Ι 213). Die häufige Wiederholung gerade der Schlussverse des ersten Gesanges in der Astronautilia spiegelt freilich auch, selbst wenn man lediglich davon ausgeht, dass Křesaldo durch die Wiederholungen die Technik mündlichen Epengesangs bzw. der Theorien zu seiner Entstehung imitiert, die weiten Distanzen und langen sowie zweifelsohne auch langweiligen Zeiträume einer Fahrt zu anderen Welten im Weltraum wider.
Die Übersetzung des Haupttextes stammt von Stefan Weise, die Übersetzung der tschechischen Anmerkungen von Markéta Měšťanová.
-
Vorgeschichte
-
Katalog von Ausstattung und Besatzung; Bewaffnung
-
Vorstellung des Übersetzers Franta
-
Vorstellung des Reparaturroboters Tonda
-
Vorstellung des Schiffsarztes Elefas
-
Vorstellung des Schiffes Tolma
-
Abflug
-
Ende
-
Fußnoten
οἷά τε debuitδνοφερὸν debuitτί δὲ debuitἐσσόμενός γε debuitδυνάσαις debuitἐστί debuitὡς debuitκάλεσον debuitἤματα debuitἐσσομένῳ M: ἐσσυμένῳ Eκοίρανος debuitδέ τε M (recte)τί δὲ debuitἐνεῖναι debuitἐξισώσεων debuitχαλεπαίνων pro χαλεπῶνὥς τι δὲ debuitὁρόωσα debuitεὐρύπορος debuitοὐκ ἂν debuitλαβεῖν debuitοἱ δὲ debuitεἴη debuitτόδ’ debuitπροεούσης debuitσκιόεσσιν Μ (recte)σφορδόν debuitἧξαν debuit, sed melius ἦλθον vel ἧκονταὐτῷ debuitκῶμάδε debuitοὐδέν debuitδῶκε debuitOὗτος debuitἀνέρα debuitἁγνὸν debuitἤε E: ἠδὲ debuitἐπὶ debuitκρᾶτος E (κρᾶτα M primum [recte]): κρατός debuitζῷόν τ’ debuitἤγετο debuitμυστήρων debuitΤὸν δ’ debuitπερὶ debuitπτερόεσσιν debuitὑαλόεσσαν debuitἀμφοτέροιν debuitadd. E, deest in Tὁπόσσα debuitdeest in Eὁπόσσα debuitμῆλά τε debuitσκιόεντα M (recte)ἐϋκτίμενόνδε debuitὄμβριμον M (recte)ὁπόσσα debuitκοίρανος debuitζωὴν debuitφονεύῃ debuitδέ τε debuitκόρανος Mτόθ’ debuitδέ τε debuitἰδυίῃσιν debuitτεχνήμασιν M (melius)Oὗτος debuitτεχνήμασιν M (melius)πᾶσί τε M (recte)κλεισὶν debuitτὸ δὲ (cf. tr. Boh. však) debuitΟὗτος debuitκλεισὶν debuitὑπερῆρχεν debuitἜχθιστός ῥ’ debuitλισσὸν debuitστροβιλῶδες debuitδέ τε debuitσυκίον debuitῥοδόεντα Μ (recte)ἐΐκτην debuitἀγρῷ debuitὄϊος Μ (recte)ἀνέρες debuitan Τὸ δέ ?μῆλόν γ’ debuitδέ τε debuitἰδυίῃσιν debuitτάδ’ pro τά τ’Ἐκ Μπουλυβοτείρην M (recte)δέ τε debuitδέ τέ μοι debuitκόρανοι debuitἑρκτήν debuitπρός γ’ debuitφαγέμεν debuitἕταρός σφισιν debuitδέ τε debuitπλοίαρχον debuitαὐστηρῶς debuitὄϊν Μ (recte)λαβέσθαι debuitὄϊν debuitδέ τε debuitκοράνων debuitβάθοσδε debuitδέ τ’ debuitθράσυνον debuitὅπλοισι debuitἐοικότα debuitπυκινῶς debuitἐπίκλησιν debuitζῳολόγοι debuitᾔδη Mπολλὰς debuitᾔδη debuitΦράγκισκον M (recte)δέ τε debuitἔνεισι debuitγνῶ debuitῥόβοτον M (recte)εἶδεν pro ᾔδη vel εἰδὼςἰδέσθαι debuitἐπισκάζοι (intellige ἐπισκευάζοι) debuitἐνέασιν debuitκοράνου debuitδέ τε debuitἐδύναντο E: ἐδύναιτο M: ἐδυνήθη debuitὣς M (recte)ἀνέρες debuitπολλὰ δ’ debuitὁπλισάμεθ’ debuitἐπτάμεθ’ debuit
cf. Batr. 1 (ἀρχόμενος πρῶτον Μουσῶν χορὸν ἐξ Ἑλικῶνος)Ἀπόλλωνι ἄνακτι
= Hom. Il. 1,36ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι
clausula Hom., cf. Il. 23,6; Od. 9,172.555 et al.vide etiam [214](#d1.g1.v214); [2](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v2)[.342](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v342); [2](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v2)[.271](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v271); [135](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v135); [2](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v2)[.432](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v432); [2](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v2)[.380](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v380); [2](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v2)[.24](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v24)[.247](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v247); [2](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v2); [2](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v2); [236](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v236); [3](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v3)[.54](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v54)[.288](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v288); [2](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v2)[.7](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v7); [46](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v46); [211](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v211); [141](Astronautilia_22.xml#d22.g1.v141); [108](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v108)ἔσπετε νῦν ἡμῖν … θέαιναι
cf. Hom. Il. 2,484; 11,218; 14,508; 16,112 (ἔσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι)cf. Hom. Od. 9,14 (τί πρῶτόν τοι ἔπειτα, τί δ’ ὑστάτιον καταλέξω)εἰρωτᾷς ... κλυτὸν οὔνομα ζητεῖς. / τοιγὰρ ἐγὼ φήσω
cf. Hom. Od. 9,364sq. (Κύκλωψ, εἰρωτᾷς μ’ ὄνομα κλυτόν· αὐτὰρ ἐγὼ τοι / ἐξερέω)τοιγὰρ ἐγὼ φήσω
cf. Hom. Il. 1,76; Od. 16,259 (τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω). Vide etiam [202](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v202)[.247](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v247); [151](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v151); [41](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v41); [47](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v47); [165](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v165)χαλεπὸν δὲ τόδ’ ἐστι
cf. Hom. Od. 23,184 (χαλεπὸν δέ κεν εἴη)Οὐδένα
de re cf. Hom. Od. 9,366ἐπίκλησιν κεκαλήσθω
cf. Hom. Il. 18,487; 22,29.506; Od. 5,273 (ἐπίκλησιν καλέουσιν)ἤματα πάντα
clausula Hom., cf. Il. 8,539; 12,133; 14,235 etc. Vide etiam [171](#d1.g1.v171); [320](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v320); [21](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v21); [163](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v163)[.240](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v240)[.284](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v284); [21](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v21)[.121](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v121); [210](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v210)κοίραμος ἀστυνόμων
cf. formulam Homericam κοίρανε λαῶν ( Il. 7,234 et al.)ταγός
hapax Homericum, cf. Il. 23,160καλιπύργῳ
cf. E. Ba. 1202; Suppl. 618; Ar. Nu. 1024ἔσκε δέ τις
cf. Hom. Od. 9,508 (ἔσκε τις ἐνθάδε μάντις ἀνήρ)ἐνὶ ὄρεσι σκιόεσσι
cf. eadem sede Hom. Od. 5,279; 7,268 (ὄρεα σκιόεντα)πίονα μῆλα
clausula Hom., cf. Il. 12,319; Od. 9,217.237.315.337σκότος ὄσσε κάλυψεν
cf. Hom. Il. 4,461.503.526 et al. Vide etiam [55](#d1.g1.v55)[.67](#d1.g1.v67)[.82](#d1.g1.v82); [45](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v45)[.141](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v141)μηλοβοτῆρι
cf. Il. 18,529; h.Merc. 286ἔνθα καὶ ἔνθα
clausula Hom., vid. Il. 2,476; 7,156 et al.; cf. Od. 19,524οἰνοπόταζεν
cf. eadem sede Il. 20,84; Od. 20,262 (utroque loco: οἰνοποτάζων)κατέδυ δ’ ἁγνὸν φάος ἠελίοιο
cf. Il. 1,605 (κατέδυ λαμπρὸν φάος ἠελίοιο). Vide etiam [183](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v183); [108](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v108); [190](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v190)γήθησεν δὲ σοφός
cf. Od. 7,329 (γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς); 8,199.385; 13,250 et al.φιλοπευθησίη
haec forma apud veteres non legitur, sed φιλοπευστίαμάλα θὴρ μέγας ἦεν
cf. Od. 10,171.180 (μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν). Vide etiam [184](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v184); [274](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v274); [63](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v63)[.127](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v127);[269](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v269); [47](Astronautilia_18.xml#d18.g1.v47)~ [89‒91](#d1.g1.v89) ~ 104sq.ἐϋκτιμένονδε δόμονδε
cf. Od. 24, 214 (ἐϋκτίμενον δόμον εἴσω) et clausulam ὅνδε δόμονδε ( Il. 16,445; Od. 1,83; 3,272 et al.)κράτος ἐστὶ μέγιστον
= Il. 2,118; 9,25.39 et al.ἰδυίῃσιν πραπίδεσσιν
= Il. 1,608; 18,380.482 (semper de Vulcano) et al. Vide etiam [147](#d1.g1.v147); [309](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v309)ἡγεμόνευσε
cf. eadem sede Od. 6,261; 7,30; 10,501= [181sq.](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v181); [331sq.](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v331)Βρύθανες ἄνδρες
Βρύθανες pro Βρετ(τ)ανικοί vel Βρυτανικοί apud veteres non legitur. Vide etiam [181](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v181); [92](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v92); [331](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v331); [138](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v138); [76](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v76); [8](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v8); [46](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v46)Δαναοί
nomen Homericum, cf. Il. 1,42 et al.ὑπολογιστήν
cf. ngr. υπολογιστήςτόδε νήπιος οὐκ ἐνόησα
= Od. 9,442 (τὸ δὲ νήπιος οὐκ ἐνόησεν). Vide etiam [126](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v126); [62](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v62); [226](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v226)[.237](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v237); [14](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v14); [319](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v319)καὶ μοῖρα κραταιή
= Il. 5,83; 16,334.853 et al.ἠλεκτρονικὰ φρεσὶν εἰδώς
cf. Il. 4,218 (ἤπια φάρμακα εἰδώς); 7,278 (πεπνυμένα μήδεα εἰδώς); 17,325 (φίλα φρεσὶ μήδεα εἰδώς) et al.ἔξπερτας
cf. ngr. εξπέρκυφὸς ἔην
= Od. 2,16χωλὸς δ’ ἕτερον πόδα
= Hom. Il. 2,217 (de Thersite)τὼ δέ οἱ ὀφθαλμὼ σφαίρῃς μακρῇσιν ἐΐκτη
cf. Il. 1,104 (ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην) (de Agamemnone)~ Il. 2,220 (ἔχθιστος δ’ Ἀχιλῆι μάλιστ’ ἦν ἠδ’ Ὀδυσῆι) (de Thersite)κάγχαζον
de verbo cf. S. Aj. 198 (v.l.); AP 5,230,3; 6,74,3κακὰ βυσσοδομεύων
clausula Hom., vid. Od. 9,316; 17,465.491; 20,184. Vide etiam [33](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v33); [274](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v274) (β. solum); [37](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v37) (β. solum)ἰδυίῃσιν πραπίδεσσιν
vide supra ad [116](#d1.g1.v116)εὐεργέα νῆα
clausula Hom., vid. Od. 8,567; 9,279; 11,70 et al. Vide etiam [242](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v242); [121](Astronautilia_23.xml#d23.g1.v121)γῆν πουλυβοτείρην
cf. eadem sede Il. 3,89.195.265 et al. (ibi semper χθονί vel χθόνα pro γῆν)φαίνετο μῆτις
cf. clausulam Homericam φαίνετο βουλή ( Il. 2,5; 7,325; 9,94 et al.)ἡμῖν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ
~ Od. 9,256 (ἡ. δ’ αὖτε κ. φ. ἦ.), cf. etiam 4,481.538 et al.). Vide etiam [71](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v71); [136](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v136)[.158](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v158)[.216](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v216)[.331](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v331); [32](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v32)[.61](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v61); [64](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v64); [178](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v178) ; [199](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v199); [16](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v16)[.167](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v167); [91](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v91)[.128](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v128)βεβλήματα
haec forma apud veteres non legitur, sed cf. βλῆμαὡς ἐπέοικεν
= Od. 20,293; 24,481. Vide etiam [41](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v41); [75](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v75); [48](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v48); [282](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v282); [127](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v127)[.308](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v308)θαῦμα ἴδεσθαι
= Il. 5,725; 10,439; 18,83 et al. (Homerus sc. ἰδέσθαι). Vide etiam [264](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v264)[.289](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v289); [3](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v3)[.50](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v50)[.180](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v180); [3](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v3)[.54](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v54)[.92](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v92); [3](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v3); [3](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v3)[.51](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v51); [10](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v10)[.34](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v34)[.191](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v191); [23](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v23)[.72](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v72); [133](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v133); [142](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v142)[.168](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v168); [115](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v115)[.340](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v340); [230](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v230)[.298](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v298)[.321](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v321); [114](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v114); [99](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v99)[.110](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v110); [14](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v14); [54](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v54)[.220](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v220); [85](Astronautilia_20.xml#d20.g1.v85); [66](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v66)[.112](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v112); [47](Astronautilia_22.xml#d22.g1.v47)~ [29sq.](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v29)τοῦ δ’ Ἐλέφας ὄνομ’ ἔσκε τε καὶ Ἐλέφαντα κάλησαν
cf. Od. 9,366 (Οὖτις ἔμοιγ’ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσιν); de formula ὄνομ’ ἔσκε cf. etiam eadem sede Od. 18,5 et al.ἀρχαϊκόν
cf. Ar. Nu. 821κοσμοπορεύειν
nl., sed imitatur verbum Homericum ποντοπορεύειν ( Od. 5,277sq.; 7,267)κικλήσκοντο
cf. eadem sede Il. 2,813; Od. 4,355 (ἑ κικλήσκουσι); 9,366 et al. Vide etiam supra [201](#d1.g1.v201)ἀχνύμενοι κῆρ
clausula Hom., vid. Il. 7,428.431; 23,165 et al. Vide etiam [337](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v337); [48](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v48); [169](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v169); [267](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v267); [14](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v14); [77](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v77)καλεργέα νῆα
variat noster clausulam Homericam εὐεργέα νῆα ( Od. 8,567 et al.); καλεργής apud veteres non legitur. Vide etiam [7](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v7)[.339](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v339); [7](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v7)[.268](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v268); [94](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v94)[.132](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v132); [6](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v6)[.429](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v429); [36](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v36)[.377](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v377); [182](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v182)[.222](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v222); [22](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v22)[.88](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v88)[.217](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v217); [8](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v8); [7](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v7)[.184](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v184); [471](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v471); [259](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v259); [337](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v337); [373](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v373); [121](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v121)ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον λελιπόντες μητέρα γαῖαν
cf. Hes. Th. 284 (de equo Pegaso) (χὠ μὲν ἀποπτάμενος προλιπὼν χθόνα, μητέρα μήλων); Op. 562 (γῆ πάντων μήτηρ). Vide etiam [99](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v99); [170](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v170)ἔνθεν μὲν πλέομεν
cf. Od. 9,62.105.565; 10.77 (ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν)βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο
formula nova ab auctore inventa, cf. [1](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v1)[.341](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v341); [270](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v270); [134](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v134); [379](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v379); [1](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v1)[.32](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v32)[.192](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v192)[.239](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v239); [1](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v1); [452](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v452); [36](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v36)[.51](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v51)[.224](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v224); [69](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v69)[.94](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v94)[.261](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v261)[.266](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v266)[.350](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v350); [1](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v1)[.339](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v339); [1](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v1)[.91](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v91); [1](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v1)[.60](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v60)[.180](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v180); [1](Astronautilia_18.xml#d18.g1.v1)[.156](Astronautilia_18.xml#d18.g1.v156)[.170](Astronautilia_18.xml#d18.g1.v170); [1](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v1)[.144](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v144); [52](Astronautilia_20.xml#d20.g1.v52)[.192](Astronautilia_20.xml#d20.g1.v192); [1](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v1); [1](Astronautilia_22.xml#d22.g1.v1); [17](Astronautilia_23.xml#d23.g1.v17); [1](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v1)
γλαφυροῖο
ζακενοῖο Mδὲ
γε Μ primumτύχεν ἀνδρί
παρεπιψεν M primumκαὶ
περ Mτὸν
ὃν M primumὁμιλόμενος
εζόμενος M primumἕρμα
μύστην M primumδύναιτο
δυνάσαιτο Mκοσμοορώσην
κοσμοσκοποῦσαν M primumπαντομεταθήτωρ
-μεταφήζων Mγλαφυροῖο
ζακενοῖο Mτοῖς πολλοῖς
τοῖσι πολοῖς Mπάντα
πολλά Mpostea addita in Mκόσμον
ὀρανὸν M primum
Zentraler Formelvers in der Astronautilia, der immer wieder den Zweck der Reise in Erinnerung ruft (Stellen siehe Sim.).ἠέ (eigentlich "oder") ist hier wie an anderer Stelle im Sinne von ἠδέ ("und") verwendet.Die Enthüllung der Identität des Erzählers hat ihre Entsprechung im Anfang der Apologoi in Homers Odyssee, vgl. Od. 9,16‒19.Οὐδένα πλοίαρχόν περ
Wie Odysseus in der Odyssee (dort allerdings stets Οὖτις) nennt sich der Kapitän aus der Zukunft "Niemand", allerdings nicht um sich zu verstellen, sondern weil sein Name sonst nicht aussprechbar wäre (siehe [13](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v13)). Vielleicht liegt der Wahl der Form οὐδείς statt οὖτις auch der Wunsch zugrunde, sich zwar dem homerischen Vorbild zu nähern, aber gleichzeitig auch deutlich von ihm abzugrenzen (vgl. 271). Interessant ist weiterhin, dass Kapitän Nemo seinen Namen nie wie Homers Odysseus zur Täuschung einsetzt. Mit der lateinischen Form "Nemo" wird natürlich auch eine Verbindung zu Jules Vernes Hauptfigur aus "20.000 Meilen unter dem Meer" ("Vingt mille lieues sous les meres", 1869/70) gezogen. Die Verbindung dazu wird zusätzlich dadurch unterstrichen, dass Křesadlo von einem μυστηρικὸν ἄνδρα ("geheimnisvollen Mann") spricht. Eben dies spielt auch eine zentrale Rolle bei Jules Vernes Kapitän (!) Nemo, dessen Identität ebenso wie sein Schiff, die Nautilus, geheim bleiben sollen. ‒ Dem tschechischen Text nach soll die Form κεκαλήσθω offensichtlich als Imperativ Perfekt der 1. Pers. Sg. verstanden werden, eine Form, die so im Griechischen nicht existiert. Auch syntaktisch geht die Konstruktion im Griechischen nicht auf. Daher ist hier nach dem Tschechischen übersetzt.ἀστυνόμος
Der ἀστυνόμος war in der Antike ein Magistrat in Athen und anderen Städten, der für polizeiliche Aufgaben, Straßen und öffentliche Gebäude zuständig war. Vgl. s.v. ἀστυνόμος II. Im Ngr. ist ἀστυνόμος die gängige Bezeichnung für "Polizist". Der Autor greift damit auf das in vielen SF-Filmen gängige Motiv des "Cops im Weltraum" zurück, der u.a. mithilfe von Zeitreisen seine Gegner verfolgt. Das Motiv ist ursprünglich ein "Crossover" von SF-Film und Western. Aus dem Sheriff ist ein zeitreisender Weltraumcop geworden. Vgl. dazu ausführlich mit Besprechung entsprechender Filme II 536‒565. Später verweist Křesadlo selbst etwa auf die zu diesem Subgenre gehörenden RoboCop-Filme (II 552–557).κοίραμος
κοίραμος oder κόραμος (siehe unten [112](#d1.g1.v112)) ist in der Astronautilia gängige Schreibung statt κοίρανος.δέτε
In der Astronautilia meist zusammengeschrieben, fungiert δέτε als metrisches Synonym für καί.θεράπων
Das Wort hat im Griechisch eigentlich nur die Bedeutung "Diener" bzw. bei Homer "Gefährte, Gefolgsmann", vgl. s.v. θεράπων. Die hier wohl von θεραπευτής ( s.v. θεραπευτής ΙΙ 2 "medical attendent") bzw. θεραπεύω (793 s.v. θεραπεύω [7](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v7)) beeinflusste Bedeutung "Arzt" ist eine Neuprägung.δῶκε δέ μιν
Akkusativ statt Dativ (οἱ).χάπιον
Das Wort χάπιον für "Pille" hat Křesadlo dem Neugriechischen entnommen. Dort ist es wiederum ein türkisches Lehnwort ("hap"). Vgl. ΒΑΒΙΝΙΟΤΙ 1588 s.v. χάπι.τὸ βάλεν στερεοῖο λίθοιο
Der Genitiv στερεοῖο λίθοιο steht hier offensichtlich anstatt eines instrumentalen Dativs.τῇ … σκοπεούσῃ
Der Dativ ist hier offensichtlich im Sinne eines Genitivus absolutus gebraucht.ζακενόν statt διακενόν ist sonst nicht belegt. Der Autor wählt die äolische Form in Anlehnung an homerische Wörter wie ζάθεος, ζάκοτος etc. ζα- = δια- ist daher auch mit dem Beispiel ζακενόν = διακενόν von ihm ins Glossar aufgenommen worden. Siehe ebd. s.v. ζα-.κομπουτήρ
Phonetische Wiedergabe des englischen Begriffes "computer" mit der griechischen Endung -τήρ, -τῆρος (vgl. auch ngr. κομπιούτερ).Die vom Autor vielfach angebrachten Alternativbezeichnungen könnten u.a. durch Homers Hinweise auf Unterschiede zwischen Menschen- und Göttersprache inspiriert sein (vgl. 272). So heißt es etwa vom troischen Fluss Skamander: ὃν Ξάνθον καλέουσι θεοί, ἄνδρες δὲ Σκάμανδρον (Il. 20,74). Siehe auch Il. 1,403f. (Meerdämon Βριάρεως/Αἰγαίων); 2,813f. (Anhöhe σῆμα Μυρίνης/Βατίεια); 14,291 (Vogel χακλίς/κύμινδις). Außerdem kann man noch auf die Götterwörter μῶλυ und Πλαγκταί aus der Odyssee verweisen (Od. 10,305; 12,61). Hier tritt an die Stelle der Göttersprache das Englische bzw. an anderen Stellen die Wissenschaftssprache. Dies kann durchaus symbolisch für Nemos säkularisierte Zukunft stehen, zumal sich Nemo, wenn er und seine Gefährten auch gelegentlich wünschten, dass es einen Gott gibt, als Atheist bezeichnet (vgl. [172](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v172)). Ihnen gegenüber steht die altgriechische Sprache des Epos, die es gestattet, am Anfang Apoll und die Musen anzurufen. Eine Tabelle soll nochmals die Alternativbezeichnungen zeigen:
| Stelle |
Englisch/Wissenschaftssprache |
Griechisch |
[121f.](#d1.g1.v121); [181f.](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v181); [332f.](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v332). |
κομπουτήρ ("computer") |
ὑπολογιστής |
[173f.](#d1.g1.v173) |
φεῖσρος ("phaser") |
ἀκτίνων ὀλοῶν βέβλημα |
[92](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v92); [138f.](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v138); [54f.](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v54) |
σπεῖς σοῦτ ("space suit") |
σκαφ(ο)άνδηρ |
[76](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v76); [7](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v7) |
σουσπένδιδ ἀνιμεῖσσον ("suspended animation") |
ζωήρωτις κρεμασμένη |
Βρύθανες
Vielleicht verbirgt sich hinter dieser seltsamen Bezeichnung für die Briten ein Wortspiel, das sie mit βρῦτος/βρῦθος ("Bier"; vgl. [20](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v20)) in Verbindung bringen soll.Mandys wird als zweiter Thersites ([135](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v135) ~ Il. 2,217; 140 ~ Il. 2,220) beschrieben. Er ist nicht nur der Antagonist zu Nemo, sondern dazu auch noch sehr häßlich. Diese Art der Zeichnung dient wohl zugleich auch der Invektive gegen die reale Vorlage der Figur. Siehe unten [155f.](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v155)ἕως
ἕως wird hier und andernsorts in der Astronautilia im Sinne von ὡς gebraucht.Man beachte in diesem Vers die auffällige Rahmung durch πᾶσι.Der Vers gewinnt an Gewicht durch den spondeischen Schluss χωώσαντο.Strahlenwaffen bzw. "Disintegratoren" gehören zu den typischen Elementen von SF. Vgl. 633 s.v. "Disintegrators": "Seldom explained, disintegrators are among the standard elements in science-fiction, especially in space operas. They might be considered comparable to a cowboyʼs six-gun, present, without necessity for explanation". Vorformen sind die Hitzestrahlen der Marsmenschen in Herbert G. Wellsʼ "The War of the Worlds" (1898) und die "Desintegratoren" in Garrett P. Servissʼ "Edisonʼs Conquest of Mars" (1898). Vielleicht war Křesadlo mit Servissʼ Roman vertraut (vgl. [183‒187](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v183)). Die konkrete Bezeichnung als φεῖσρος (gr. Umschrift des engl. "phaser") geht auf die Serie Star Trek TOS zurück. (Bei der Umschrift orientierte sich der Autor vielleicht an der phonologischen Schreibung von Laser im Ngr. als λέιζερ). In der ursprünglichen Konzeption der Serie war zunächst die Bezeichnung "Laser" vorgesehen, die jedoch noch während der Dreharbeiten zum zweiten Pilotfilm zu "Phaser" geändert wurde. Vgl. 166.διαστήματα
-στ- bewirkt hier keine Positionslänge.σαῖ-φαῖ ist die griechische Umschrift der im englischen Sprachraum üblichen Abkürzung SF bzw. sci-fi für "Science Fiction". Der Begriff wurde Ende der 1920er Jahre vor allem durch den amerikanischen Science-Fiction-Verleger Hugo Gernsback (eigentlich Gernsbach, 1884‒1967) und seine Zeitschriften etabliert. Vgl. XIV 649f. s.v. science fiction (mit detaillierten Einzelnachweisen); 118‒121. Weitere Belege in der Astronautilia in [18](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v18); [19](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v19); [119](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v119); [54](Astronautilia_10.xml#d10.g1.v54); [307](Astronautilia_11.xml#d11.g1.v307); [44](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v44); [12](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v12).Man achte auf die dreifache π-Alliteration, die hier lautmalerische Funktion hat: πλαστὸν πυκινῶς περ.Erste Nennung des Reparaturroboters Tonda. Hier erfährt man noch nichts von seiner spinnenähnlichen Gestalt, vgl. [344](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v344) [343]; [109](Astronautilia_24.xml#d24.g1.v109). Er ist neben Franta der einzige Begleiter Nemos, den er mit auf die Erde genommen hat. Da er im Handlungsverlauf des Epos niemals spricht, muss man ihn sich wohl als nur bedingt sprachbegabt wie etwa den berühmten Star Wars-Roboter R2D2 vorstellen, der nur Pfeiftöne von sich geben kann. Mit diesem hat er im Übrigen auch sein Aufgabenfeld als "astromech droid" gemeinsam, so dass man sich vorstellen kann, dass dem Autor vielleicht ursprünglich mit Franta und Tonda ein Team wie C-3PO und R2D2 vorschwebte. Siehe zu Tonda auch 278f.ῥόβοτον
Der Begriff "Roboter" wurde erstmals von dem tschechischen Schriftsteller Karel Čapek in dessen Stück R.U.R. (= Rossumʼs Universal Robots) (1920) verwendet. Er leitet sich von dem tschechischen Wort für Fronarbeit "robota" ab. Siehe XIV 7 s.v. robot.ἴδεσθαι
Hier wie bei anderen Partizipien und Infinitiven des starken Aorists zeigt Křesadlo oft rezessive Akzentuierung. Will man nicht von einem Versehen ausgehen, könnte man vermuten, dass der Dichter damit womöglich die äolische Barytonese anklingen lassen möchte.ἐπισκάζοι
= ἐπισκευάζοιτοῖς πολλοῖς
Der Dativ steht hier offensichtlich anstelle eines partitiven Genitivs.Erste Erwähnung des Schiffsarztes Elefas. Dass er der Tochter eines der Herrschenden zu nahe getreten sei und als Strafe dafür Nemo begleiten muss, wird nur hier erwähnt. Als Arzt tritt er erstmals kurz im IV. Gesang auf, wo er einen Gefährten heilt, der von einem der Pflanzenwesen verletzt worden ist ([39f.](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v39)). Im folgenden Gesang ist er beleidigt, weil man ihn bei der Untersuchung der Mannschaft durch zwei Alien-Ärzte übergeht ([104‒109](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v104)); am Ende der Episode hilft er aber trotzdem den durch radioaktive Strahlung verseuchten Planetenbewohnern ([412–426](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v412)). Weiterhin rettet er in VII das Leben des feigen Kypta ([232](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v232)) und reanimiert schließlich zusammen mit dem Ingenieur Burda in VIII und XIX das Gehirn des eisgefrorenen Sehers Onuphrios ([253–257](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v253); [14–20](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v14)). Ebenfalls in Gemeinschaft mit Burda sowie mit Hilfe des Reparaturroboters Tonda entschlüsselt er nach einer Augenuntersuchung den Aufbau eines für Seher mit drei Augen geschaffenen Computerbildes ([259–279](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v259)). Später in XVI wird er frühzeitig aus dem Kälteschlaf befreit, um den verletzten Franta zu heilen ([321–328](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v321)[.350–353](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v350)). Seinen großen Auftritt jedoch hat er im XVII. Gesang, wo er zusammen mit Franta von Weltraumpiraten entführt wird, die einen medizinischen Notfall vortäuschen. Hier erfährt man auch erstmals etwas von einer besonderen Medizintasche, die er als Arzt mit sich führt ([34f.](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v34)).Sicherlich in parodistischer Absicht ist das Raumschiff von Nemo nicht wie in anderen SF-Abenteuern neu, sondern alt und gefährlich zu fliegen. Dies erinnert an die auch an anderer Stelle aufgegriffene SF-Parodie "Dark Star" (USA 1974, R: John Carpenter). Dort fährt die vier Mann starke Crew seit 20 Jahren mit einem desolaten Spaceshuttle durchs All, um instabile Planeten zu zerstören. Fehlfunktionen des Schiffes sind an der Tagesordnung. Vgl. Ilona Grzeschik in 265. Derartige Fehlfunktionen gibt es auf der "Tolma" allerdings nicht. Das Schiff funktioniert den ganzen Flug über einwandfrei und trägt somit zurecht die Beiwörter ἠΰς ([427](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v427) et al.), καλή ([28](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v28) et al.), εὐεργής ([28](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v28) et al.) und καλεργής ([211](#d1.g1.v211) et al.). Es heißt sogar öfter εὐξέστη "wohl poliert" ([210](#d1.g1.v210) et al.). Ihm fehlt lediglich ein Tarnschirm (s. [112](Astronautilia_17.xml#d17.g1.v112)). Und der von den Räubern im XVII. Gesang entwendete Tarnschirm ist veraltet (vgl. [37‒41](Astronautilia_20.xml#d20.g1.v37)). Überhaupt ist der Autor sehr sparsam mit genaueren Angaben zum Schiff. Nach der homerischen Formel νῆα μέλαιναν zu urteilen, die immer wieder aufgegriffen wird (zuerst [29](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v29)), ist es zumindest außen von schwarzer Farbe. Es hat einen Nuklearantrieb ([321](Astronautilia_14.xml#d14.g1.v321)) und zwei reguläre Shuttles (σκάφος/σκαφίς) für Außenmissionen ([32f.](Astronautilia_07.xml#d7.g1.v32)). Diese sind normalerweise in einem eigenen Laderaum (θήκη) untergebracht ([203f.](Astronautilia_21.xml#d21.g1.v203) et al.). Des Weiteren wird noch eine Kühlkammer (ψυγεῖον) erwähnt, in der zeitweise die gesamte menschliche Besatzung bis auf Nemo in Kälteschlaf festgehalten wird ([3](Astronautilia_19.xml#d19.g1.v3) et al.). Schließlich besitzt es noch einen intelligenten Schiffscomputer namens Caesar (erste Erwähnung [342](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v342)), Schiffssensoren (αἰσθητῆρες, zuerst [12](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v12)), einen (Sensor-)Bildschirm (ὀθόνη αἰσθητήρων, zuerst [20](Astronautilia_20.xml#d20.g1.v20)) sowie Phaserkanonen (φεισροβόλοι, vgl. z.B. [147](Astronautilia_18.xml#d18.g1.v147)) zur Verteidigung. Die genauere äußere und innere Gestalt bleibt jedoch unklar.ἐπίσκασε, ὡς ἐδύναντο
Die Form ἐπίσκασε steht hier wiederum als Kurzform für ἐπισκεύασε (siehe oben [195](#d1.g1.v195)). ἐδύναντο ist ein offensichtliches Versehen des Autors. In M ist die (unmögliche) Form ἐδύναιτο zu lesen. Eine einfache Korrekturmöglichkeit wäre ἐδυνήθη.Im Folgenden werden diese Verse mit kleineren Änderungen vom Autor als stereotyper Schluss für mehrere Gesänge der Astronautilia verwendet, vgl. [337‒342](Astronautilia_02.xml#d2.g1.v337); [266‒271](Astronautilia_03.xml#d3.g1.v266); [130‒135](Astronautilia_04.xml#d4.g1.v130); [427‒432](Astronautilia_05.xml#d5.g1.v427) (erweitert); [377‒380](Astronautilia_06.xml#d6.g1.v377) (ohne ersten Vers); [299f.](Astronautilia_08.xml#d8.g1.v299) (verkürzt); [377f.](Astronautilia_09.xml#d9.g1.v377) (verkürzt); [469‒472](Astronautilia_12.xml#d12.g1.v469) (verkürzt); [372‒377](Astronautilia_13.xml#d13.g1.v372) (mit größeren Variationen); [335‒340](Astronautilia_15.xml#d15.g1.v335) (erweitert); [373f.](Astronautilia_16.xml#d16.g1.v373) (verkürzt).
- γνὼ πάσας
- κικλήσκοντο
- πολλοῖς πλανήτῃς
- φιλοπευθησίη
- χωώσαντο
- ἀνθρώποισιν
- ἐκ κύστῃσιν
-
κοσμοθεωρέω
-
κοσμοπορεύω
-
κοσμοσκοπία
-
ἀστροπορεύω
- 215
- 3
- 83.7
- 41.9
- 00
- 13160.9
- 6530.2
- 198.8
- 00
- 2310.7209.3198.8188.4177.9167.4146.5136136104.7104.794.273.373.362.852.331.410.510.510.510.510.5