Im vierten Gesang kommt erstmals eine neue Art von Leben ins Spiel: Es geht um blutsaugende
„Tierpflanzen“, hier „Therophyten“ genannt. Zunächst erscheint Nemo der fremde
Planet allerdings als Paradies, in dem die Lebewesen sich allein durch
Photosynthese ernähren, ohne einander töten zu müssen. Anregung für das Motiv
von blutsaugenden Pflanzen könnte Křesadlo aus H. G. Wells Kurzgeschichte „The
flowering of the strange orchid“ (1894) haben, in der ein Orchideensammler eine
halbausgetrocknete Orchidee kauft, in seinem Gewächshaus aufstellt und umsorgt.
Die Pflanze wächst und erfasst irgendwann unbemerkt mit ihren Tentakeln den
Sammler, um ihm das Blut auszusaugen, er kann jedoch im letzten Moment gerettet
werden. Vgl.
Entsprechend der Thematik fügt Křesadlo diesem Gesang auch mehrere kürzere
biologische Exkurse zum Aufbau von Chlorophyll und zur Photosynthese (7–15)
sowie zur Nahrungspyramide (79–83) ein und kommt damit dem
„Science“-Anteil der Science-Fiction nach. Anders als Weinbaum allerdings, der
etwa in „A Martian Odyssey“ (1934) mit dem „kieselsauren Leben“ (
Interessant ist das Ende des Gesangs. Im Glauben, die fremden Wesen von „Streit
und Furcht“ für immer befreit zu haben (125f.), besteigt
Nemo zufrieden mit den anderen das Schiff, wendet dann aber ein, nicht bedacht
zu haben, dass sich die Natur von Wesen nur durch das Ändern der äußeren
Bedingungen nicht einfach ändern lasse und falls doch, dann nur allmählich (126–129). Dadurch erscheint Nemos Einsatz zumindest fraglich. Nicht
explizit wird dabei die Legitimität seines Eingreifens in das fremde Biosystem
erörtert. So könnte man hier etwa die in den Star Trek-Serien viel diskutierte
„prime directive“ erwähnen, welche das Eingreifen in die Entwicklung von
niedriger entwickelten Zivilisationen verbietet (siehe bspw.
Schließlich ist noch besonders auf eine Folge aus der animierten Star Trek-Serie
hinzuweisen. In der Folge „The Infinite Vulcan“ landet Kirk mit einem Außenteam
auf dem Planeten „Phylos“, bei dessen Bewohnern, den „Phylosiern“, es sich um
intelligente, mobile Pflanzenwesen handelt. Am Anfang wird Sulu von einer
kleineren mobilen Pflanze gestochen und vergiftet. Nur durch ein Gegengift der
Phylosier kann er gerettet werden. Die Phylosier sind eigentlich ein
friedliebendes Volk. Sie wollten der Galaxie Frieden bringen. Als der
Erdenmensch Stavos Keniclius jedoch vor Jahrzehnten auf Phylos landete, ist der
Großteil von ihnen an einer Krankheit gestorben. Jetzt will ein späterer Klon
von Keniclius, der inzwischen zum „Herrn“ der Phylosier geworden ist, mithilfe
von Spock, den er ebenfalls in riesiger Form geklont hat, die ursprüngliche
Mission der Phylosier vollenden. Kirk kann ihn aber letztendlich überzeugen,
dass durch die Föderation bereits Frieden herrscht und er seine Forschung
gemeinsam mit dem geklonten Spock in den Dienst der Föderation stellt. Zwar
bestehen signifikante Unterschiede zur Astronautilia, der
Anfang der Episode weist jedoch unzweifelhaft Parallelen auf. Ob Křesadlo
allerdings wirklich diese Folge kannte und bewusst darauf anspielte, muss unklar
bleiben.
ἠὲἠδὲ deb.
ζῳοφύτωνcf.
ποικιλομόρφωνcompositum primum apud Aristophanem legitur, cf. Ar.
χλωροοφυλλήcf. ngr. χλωροφύλλη
φαοτοσυντιθέναιnl., cf. verbum modernum 'photosynthesis'
ἀκτῖναιforma ἀκτῖναι pro ἀκτῖνες apud veteres non legitur
ἀκανθοφόροςcf. Nonn.
κάκτῳde usu poetico cf. Theoc. 10,4
τροχέοντί γ’ ἐοικώςcf. eadem sede e.g.
αἷμα κελαινόνclausula Homerica, cf. e.g.
ἐνὶ στήθεσσι φίλον κῆρ= Hom.
τεύχεα πυκνὰ ἐδύσαμενcf. Hom.
τείρετο δ’ αἰνῶς= Hom.
ἐπὶ κρήνης μελανύδρουde clausula cf. Hom.
Ἄπρηκτοί περ ἐνήσαμενcf. eadem sede Hom.
ὑπ’ αὐγῇς ἠελίοιοcf. clausulam Homericam ὑπ’ αὐγὰς ἠελίοιο (
ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ= Hom.
καρτοτέροιhaec forma apud veteres non legitur
θυμὸς ἀγήνωρ= Hom.
πολυδειράδα πέτρηνcf. Hom.
μέλαν ὕδωρclausula Hom., cf.
ἐρυσσάμενος φεῖσρον … παρὰ μηροῦimitatur formulam Homericam φάσγανον/ξίφος/ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ (
σκλhaec forma apud veteres non legiturη ρόοχον
τῶνπερ M
τάδ’τά γ’ M
ηὑρηκέναιηὑρήκαμεν M
τάδε γ’ ἄζωτον πηλοῦ ἀνάφυσσαντά δ̓ ἄζωτον ἐκ πηλοῦ δεῖ ἀνάφυσσειν M
μεμαθόντες (p.c.)μεμαθῶτες M
μαθέειν (p.c.)μάθειν M
εἰ ναὶ οὐκἀρχῆς μή γ’ M
λελιπόντες-πῶτες M
θηροφυτούςBei Křesadlo ist dieses Kompositum endbetont. Die Analogie zu ζῳόφυτος (siehe
πάλιν θηωροῦνες
ἐπὶ—κρυπτῆςStatt des Genitivs würde man (wie im homerischen Vorbild) eher einen Akkusativ erwarten.
φυτοθῆρεςAls metrische Variante vertauscht Křesadlo hier die Kompositionsglieder von "Therophyt" ("Tierpflanze") zu "Phytother" ("Pflanzentier"), ohne erkennbaren Unterschied in der Bedeutung.