Astronautilia (Teil 9)

Ἀστροναυτιλίης ιἈστροναυτιλίης ιDer Astronautilia neunter GesangHvězdoplavby zpěv devátý[Τὰ περὶ κερκοφόρων γυναικῶν καὶ ψευδοκύνων][Τὰ περὶ κερκοφόρων γυναικῶν καὶ ψευδοκύνων][Von den schwanztragenden Frauen und den Falschhunden](O chvostnatých ženách a lžipsech) Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖοἜνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Von dort fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos Odtud tedy jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν.Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν. auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf. Mandyse hledajíce a ovci, jež sleduje vesmír. Πλανήτης μὲν αὖτις ἀφικόμεθ’, ᾧ περ ἔναιενΠλανήτην μὲν αὖτις ἀφικόμεθ’, ᾧ περ ἔναιεν Wir kamen wiederum zu einem Planeten, auf dem Na planetu jsme pak přišli, na které bydleli tvoři ὄντα ἐοικότα τῇσιν ἐπιχθονιῇσι γυναιξίν,ὄντα ἐοικότα τῇσιν ἐπιχθονίῃσι γυναιξίν, Wesen lebten, die den Frauen auf der Erde glichen, podobní celkově ženám, co naší na Zemi bydlí ἀλλ’ οὐ γὰρ χαριές περ ἔεσκεν αὐτόθι μεῖναι.ἀλλ’ οὐ γὰρ χαρίεν περ ἔεσκεν αὐτόθι μεῖναι. aber es war überhaupt nicht angenehm, ebendort zu bleiben. ale nebylo milé nám vůbec v místě tom zůstat. Τὸν μὲν βιοφόρον γε διαὶ γνώμεν ἐνὶ κόσμῳ.Τὸν μὲν βιοφόρον γε διαὶ γνῶμεν ἐνὶ κόσμῳ. Wir erkannten, dass der Planet im Kosmos lebenstragend war. Tu pak jsme rozeznali, že může nositi život Τόνδε διαγνωτὸν πλέομεν πότι καὶ δέτ’ ἄνωθενΤὸν δὲ διάγνωτον πλέομεν πότι καὶ δέ τ’ ἄνωθεν Und als wir es erkannt hatten, fuhren wir dorthin und eilten von oben v kosmu, a, rozeznavše, jsme proti planetě pluli ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν καλεργέα νῆα.ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν καλεργέα νῆα. heran und hielten unser schöngebautes Schiff dann auf der Oberfläche. sestoupivše pak na zem jsme zdrželi lodici dobrou. Αὐτίκα δ’ ἐκ νηῦφίν γ’ ἑτάρων τρίας ἇλτο χαμᾶζε.Αὐτίκα δ’ ἐκ νηῦφίν γ’ ἑτάρων τριὰς ἆλτο χαμᾶζε. Sofort sprangen drei Gefährten aus dem Schiff auf den Boden. Ihned tu ze vnitřku lodi tré druhů skočilo na zem, Τὴν μὲν ἐγὼ πύθεσθαι ἐνὶ πλάνῃ ἀπόπεμψα,Τὴν μὲν ἐγὼ πυθέσθαι ἐνὶ πλάνῃ ἀπόπεμψα, Ich hatte sie auf den Planeten geschickt, um zu erkunden, které jsem vyslal ven tu na té planetě zjistit, αἵτινες οὐσῖαι εἴην χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαι,αἵτινες οὐσῖαι εἶεν χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαι, welches die Wesen seien, die in dem Land Speisen essen, jaké by bytosti byly tam na zemi, jedlíci jídla, εἰ μὲν ἀγριόθυμοι ὑπέρφιαλοί τε κακαί τεεἰ μὲν ἀγριόθυμοι ὑπερφίαλοί τε κακαί τε ob sie wilden Sinnes, übermütig und schlecht seien zda by divoké byly a vzpupné, jakož i zlobné, ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν δ’ ἡδὺν ἔχουσαι.ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν δ’ ἡδὺν ἔχουσαι. oder gastfreundlich und mit einem angenehmen Sinn. aneb zda přátelské jsou a milou mají i mysl. Οἳ μὲν ἐρχόμενοι οὔ περ νόστησαν ἐταῖροιΟἳ μὲν ἐρχόμενοι οὔ περ νόστησαν ἑταῖροι Die Gefährten, die gingen, kehrten Ti pak odešli pryč a dlouho zas nepřišli zpátky μακρῇσιν ὥρῃσιν, ἐγὼ δέτ’ ἔβην σκοπέεσθαι.μακρῇσιν ὥρῃσιν, ἐγὼ δέ τ’ ἔβην σκοπέεσθαι. in langen Stunden nicht zurück. Ich ging also, um nachzusehen. po mnoho dlouhých hodin, tu vyšel jsem sám, abych zjistil. Βῆν ἴμεν ἐκ νηὸς καὶ ἐγὼν ἴμαντι τὸν ἧγονΒῆν ἴμεν ἐκ νηὸς καὶ ἐγὼν ἱμάντι τὸν ἦγον Ich stieg aus dem Schiff und führte an einer Leine Vyšel z lodi jsem sám a s sebou na šňůře vedl Φράντην θαυμαστὸν πάσων μεταθήτορα γλώσσωνΦράντην θαυμαστὸν πασῶν μεταθήτορα γλωσσῶν Franta, den bewundernswerten Übersetzer aller Sprachen mit mir. podivuhodného Frantu, jenž všech je tlumočník řečí, καὶ πλάνην ξεῖνόν γ’ ἄτοπόν τε τέθηπα βαδίζων.καὶ πλάνην ξεῖνόν γ’ ἄτοπόν τε τέθηπα βαδίζων. Und beim Gehen staunte ich über den fremden und sonderbaren Planeten. planetu na cizokrajnou a divnou jsem při chůzi patřil. Φύλλα γε τῶν δένδρων πλανήτῃ ἐρυθρά τοι ἦσαν,Φύλλα γε τῶν δένδρων πλανήτῃ ἐρυθρά τοι ἦσαν, Die Blätter der Bäume auf dem Planeten waren rot, Listí na stromech bylo tam na té planetě rudé, ὡς ἐπὶ τῆς Γαίης ὀξυῖα δένδρα πέλονται,ὡς ἐπὶ τῆς Γαίης ὀξυῖα δένδρα πέλονται, wie es auf der Erde Buchenbäume sind, tak jako na Zemi naší jsou listy některých buků τὰς βροτοὶ ἄνθρωποι χαλκηρείας καλέουσιν,τὰς βροτοὶ ἄνθρωποι χαλκηρείας καλέουσιν, die die sterblichen Menschen "Kupferbuchen" nennen. které smrtelní lidé tam měděnými buky zovou, ἀλλά γε χόρτος ἔην πλάνῃ κύανός τε μέλας τε,ἀλλά γε χόρτος ἔην πλάνῃ κύανός τε μέλας τε, Aber das Gras auf dem Planeten war blau und schwarz: ale planety tráva tam byla modrá a černá, οὔτως χρώματα ξεῖν’ εἶχεν χθὼν θαῦμα ἴδεσθαι.οὔτως χρώματα ξεῖν’ εἶχεν χθὼν θαῦμα ἰδέσθαι. So hatte der Erdboden fremdartige Farben, ein Wunder zu schauen. takto nezvyklé barvy a na podiv měla ta země. Καί μοι ἐρχομένου μὲν ἐϋκτίμενον φάνετ’ ἄστυ.Καί μοι ἐρχομένῳ μὲν ἐϋκτίμενον φάνετ’ ἄστυ. Und dann erschien mir beim Gehen eine gutgebaute Stadt. Tu se mi, jak jsem kráčel, i výstavné zjevilo město, Βῆν ἴμεν πρὸς πτολίεθρον ἐγὼ καὶ Φράντα ῥοβώτης,Βῆν ἴμεν πρὸς πτολίεθρον ἐγὼ καὶ Φράντα ῥοβώτης, Ich ging zu der Stadt und der Roboter Franta. Vyšel jsem ku městu tomu, i já i Franta ten robot, ἀσβέστη πολυπρηγμοσύνη μ’ ἔχε θυμὸν ἀγαυνόν,ἀσβέστη πολυπρηγμοσύνη μ’ ἔχε θυμὸν ἀγαυ[ν]όν, Eine unauslöschliche Neugier hielt meinen herrlichen Sinn, neboť mi zvědavost velká se šlechetné zmocnila mysli, αἵτινες οὐσῖαι εἴην χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαιαἵτινες οὐσῖαι εἶεν χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαι welches die Wesen seien, die in dem Land Speisen essen jaké by bytosti byly tam v zemi, jedlíci jídla, (ἠὲ μὲν γ’ ἀγρίοθυμοι ὑπερφιαλοί τε κακαί τε(ἠὲ μέν γ’ ἀγριόθυμοι ὑπερφίαλοί τε κακαί τε (ob sie wilden Sinnes, übermütig und schlecht (zdaž by divoké byly a zpupné, jakož i zlobné, ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν ἡδὺν ἔχουσαι).ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν ἡδὺν ἔχουσαι). oder gastfreundlich und mit angenehmem Sinn sind). aneb zda přátelské jsou a milou mají též mysl.) Αὐτίκα δ’ εἰς βέρεθρόν τι πέσον καὶ Φράντα ῥοβώτης,Αὐτίκα δ’ εἰς βέρεθρόν τι πέσον καὶ Φράντα ῥοβώτης, Plötzlich aber fielen ich und Franta, der Roboter, in einen Abgrund, Ihned do jakési jámy jsem padl a Franta i robot, κλάδοισίν γε πολοῖς φαύλως κεκαλύμμενον ἦεν.κλάδοισίν γε πολοῖς φαύλως κεκαλυμμένον ἦεν. der mit vielen Zweigen auf üble Weise verborgen war. která pokrytá byla tam mrzce větvovím četným. Πηγή τις ἔμεναί γε δοάσσατο, τὴδ’ ἔνι θῆρεςΠήγη τις ἔμεναί γε δοάσσατο, τῇ δ’ ἔνι θῆρες Dies schien eine Falle zu sein, in der wilde Zdálo se, že je to past, jak do ní zvířata divá ἀγρότεροι λήφθησαν, ἐπεὶ φόβος ἐστὶ μάχεσθαι.ἀγρότεροι λήφθησαν, ἐπεὶ φόβος ἐστὶ μάχεσθαι. Tiere gefangen wurden, da man Furcht davor hatte, mit ihnen zu kämpfen. chytají, neboť strach by měli s nimi se utkat. Ταύτῃ τῇ πηγῇ λήφθη Φράντης καὶ ἔγωγε,Ταύτῃ τῇ πήγῃ λήφθη Φράντης καὶ ἔγωγε, In dieser Falle wurden Franta und ich gefangen, V takové tedy pasti byl chycen Franta i se mnou. ἀλλὰ τὸ καὶ πολὺ αἰπὺ ἔην βέρεθρον κακοέργον,ἀλλὰ τὸ καὶ πολὺ αἰπὺ ἔην βέρεθρον κακοεργόν, aber dies auch sehr steiler, Unheil stiftender Abgrund. Ale velice příkrá to byla ošklivá jáma, οὔδ’ ἦν τις πρῆξίς ἕ γ’ ἀπέρχεσθαι δύναμις τε.οὐδ’ ἦν τις πρῆξίς ἕ γ’ ἀπέρχεσθαι δύναμίς τε. Und es gab keine Handlung und keine Möglichkeit, aus ihm herauszukommen. na žádný způsob se z ní tam silou nedalo vylézt. Αὐτὰρ ἐγὼν ἔθελον καλέσαι ἐρίηρας ἑταίρουςΑὐτὰρ ἐγὼν ἔθελον καλέσαι ἐρίηρας ἑταίρους Doch ich wollte die trauten Gefährten Ale nyní jsem chtěl své dobré zavolat druhy ῥαδιοφώνῳ ἐμῷ· ἔλιπον δέ ἑ νήπιος ἔνδονῥαδιοφώνῳ ἐμῷ· ἔλιπον δέ ἑ νήπιος ἔνδον mit meinem Radiofon rufen. Doch ich Tor hatte es rádiofónem svým; však, hlupák, jsem nechal ho vzadu νηὸς ἐϋξέστης, τὸ γὰρ οὐκ ἦν σχῆμ’ ὑπαλῦξαι.νηὸς ἐϋξέστης, τὸ γὰρ οὐκ ἦν σχῆμ’ ὑπαλύξαι. im wohlpolierten Schiff zurückgelassen. Dies war also keine Möglichkeit zur Flucht. v lodi leštěné dobře. Tu neměl jsem úniku možnost. Ἀλλὰ δὲ ὡς ἔπεσεν Φράντης τὸ μέλαν βερέθρονδε,Ἀλλὰ δὲ ὡς ἔπεσεν Φράντης τὸ μέλαν βέρεθρόνδε, Aber als Franta in den schwarzen Abgrund gefallen war, Avšak jak upadl Franta zde do té propasti černé, τούτου βέβλαφέ μιν πτῶσις βιορᾱδιόφωνον,τούτου βέβλαφέ μιν πτῶσις βιορᾱδιόφωνον, hat der Sturz ihm sein Bioradiofon beschädigt. biorádiofón si svojím pokazil pádem, πολλάκι νῆα κάλεσκεν, ἀτὰρ μὰψ πάντα τέτυκτο.πολλάκι νῆα κάλεσκεν, ἀτὰρ μὰψ πάντα τέτυκτο. Oft rief er das Schiff, doch alles war vergebens. často chtěl volati loď, však všechno bylo to marné. Εἰν πυθμῆνι δ’ ἐγὼ ἑζόμην, πολὺ μήδετο θυμός.Εἰν πυθμῆνι δ’ ἐγὼ ἑζόμην, πολὺ μήδετο θυμός. Ich saß auf dem Boden und mein Sinn überlegte viel. Seděl jsem uvnitř jámy a mnoho myslilo nitro, Καὶ δέ τέ μοι φρονέοντι διχῆ ἀναφαίνετο βουλή·Καὶ δέ τέ μοι φρονέοντι διχῇ ἀναφαίνετο βουλή· Und schließlich erschien mir beim Überlegen zweierlei Rat: a tu mně, jak jsem myslel, se dvojí zazdála rada. Ἢ Φράντην ῥόβοτον βάλεμεν βερεθρήματος βερέθρημα ἔξωἢ Φράντην ῥόβοτον βαλέμεν βερεθρήματος ἔξω entweder den Roboter Franta aus dem Abgrund zu werfen Buď že robota Frantu tam z díry vyhodit na pláň, καὶ πέμψαι πλοῖονδε λάβειν ἐρίηρας ἑταίρουςκαὶ πέμψαι πλοῖόνδε λαβεῖν ἐρίηρας ἑταίρους und ihn zum Schiff zu schicken, um die trauten Gefährten zu holen a pak ho do lodi poslat, by dobré přivedl druhy, ἤδ’ αὖ κλιμακτῆρ’ ὀρύσαι φείσρῳ ἐνὶ πέτρῃἢ δ’ αὖ κλιμακτῆρ’ ὀρύσαι φείσρῳ ἐνὶ πέτρῃ oder mit dem Phaser in den Felsen eine Leiter zu graben anebo vykopat stupně tam ve skále pomocí fejzru, καί μιν ἀπερχόμενον πηγὴν λυγρὴν ὑπαλῦξαι.καί μιν ἐπερχόμενον πήγην λυγρὴν ὑπαλύξαι. und darauf zu steigen und der verderblichen Falle zu entkommen. po nich nahoru vylézt a z trudné uniknout jámy. Ἔνθα δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κερδίον εἶναιἜνθα δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι Da schien es mir beim Überlegen besser zu sein, Nyní pak, jak jsem tak myslel, se lepší zazdálo býti κλιμακτῆρ’ ὀρύσαι καὶ μὴ Φράντην γε βάλεσθαι,κλιμακτῆρ’ ὀρύσαι καὶ μὴ Φράντην γε βαλέσθαι, eine Leiter zu graben und Franta nicht zu werfen, vyhloubit stupně v skále a Frantu neházet nikam, μὴ ῥιφθεὶς πέτρῃ γε βλαβήσοιτ’ ἀρχιμεθήτωρμὴ ῥιφθεὶς πέτρῃ γε βλαβήσοιτ’ ἀρχιμεθήτωρ damit er sich nicht geworfen an dem Felsen verletze, der Erzübersetzer aby snad, vyhozen prudce, se o skálu nerozbil tlumač παμπόλλων γλώσσων· ῥίψεος πολὺ τίμιος ἦεν,παμπόλλων γλωσσῶν· ῥίψεος πολὺ τίμιος ἦεν, aller Sprachen: er war zu kostbar für einen Wurf; všechněch vesměrných řečí. Byl příliš k házení vzácný, ἀλλά γε λυγροφόρῳ φείσρῳ πέτρην περ ὀρύσσαιἀλλά γε λυγροφόρῳ φείσρῳ πέτρην περ ὀρύσσαι sondern mit dem verderbenbringenden Phaser in den Felsen zu graben, ale že zkázonosným tu fejzrem vyhloubit skálu, κλίμακα δ’ ἐργῆσαι καὶ ὡς πηγὴν ὑπαλῦξαι.κλίμακα δ’ ἐργῆσαι καὶ ὣς πήγην ὑπαλύξαι. eine Leiter zu schaffen und so der Falle zu entkommen. takto vytvořit stupně a tím i uniknout z pasti. Αὐτὰρ ἐπεὶ πρὸς χεῖλος ἔβην πηγῆς πολυπίκρουΑὐτὰρ ἐπεὶ πρὸς χεῖλος ἔβην πήγης πολυπίκρου Aber als ich zum Rand der sehr bitteren Falle ging, Avšak, když k samému kraji jsem trpké dostoupil pasti, γούμωσις φείσρου μοί γ’ ἐφθίφθην ἐνὶ ὅπλῳ,γούμωσις φείσρου μοί γ’ ἐφθίθη ἐνὶ ὅπλῳ, ging mir die Phasermunition in der Waffe aus tehdy fejzrový náboj mi zcela ve zbrani došel. οὕτως δ’ ἄνοπλος τέτυκον βήσεις ὀρύσας περ.οὕτως δ’ ἄνοπλος τέτυκον βήσεις ὀρύσας περ. und so wurde ich beim Graben der Stufen waffenlos. Tak jsem se bezbranným stal, byť stupně jsem vykopal nyní Ἀλλ’ ἧμος μὲν ἄνοπλος ἔφυν ἄσιμος καὶ ἄφρακτος,Ἀλλ’ ἦμος μὲν ἄνοπλος ἔφυν ἀσινὴς καὶ ἄφρακτος, Aber als ich waffenlos, unschädlich und schutzlos war, Avšak když bezbranný jsem byl, neškodný, neschopný boje, ἐκ πόλεός γ’ ἦλθον πρὸς πηγὴν θήλεα ζῷαἐκ πόλεός γ’ ἦλθον πρὸς πήγην θήλεα ζῷα kamen aus der Stadt zu der Falle weibliche Wesen, od města proti pasti tu vyšli samiččí tvoři γυνακέσσιν ἐπιχθόνιοις μάλ’ ἐοικότα μορφὴνγῡναίκεσσιν ἐπιχθονίοις μάλ’ ἐοικότα μορφὴν die von der Form her Erdenfrauen sehr ähnelten, pozemským podobní ženám tu značně co do všech tvarů, καλῇσιν ἐϋτύκτῃσιν, ταὶ χάρμα ἴδεσθαι,καλῇσιν ἐϋτύκτῃσιν, ταὶ χάρμα ἰδέσθαι, schönen und wohlgefügten: Sie waren eine Freude zu schauen pěkným a dobře rostlým, že radost bylo je vidět, μηροὺς καὶ κνήμας ἄμφω θήλα γε ὕπερθεν,μηροὺς καὶ κνήμας ἄμφω θηλά γε ὕπερθεν, an den Schenkel, Schienbeinen und den beiden Brüsten darüber. vzhledem k lýtkům a stehnům a oběma nahoře prsům. ἀλλά γε τῇς ουραί περ ἔσαν καὶ οὔατα μακρὰἀλλά γε τῇς οὐραί περ ἔσαν καὶ οὔατα μακρὰ Aber sie hatten Schwänze und große Ohren, Ale ocasy měly a také veliké uši ὀξέα ὡς θηρῶν ἢ τῶν σατύρων ἐπὶ Γαίῃ.ὀξέα ὡς θηρῶν ἢ τῶν σατύρων ἐπὶ Γαίῃ. spitz wie von Wildtieren oder den Satyrn auf der Erde. špičaté, tak jaho zvěř či satyři na naší Zemi. Τῇσιν δ’ ἐσθῆτες μὲν ἔσαν δίφθρῃς μελάνῃσινΤῇσιν δ’ ἐσθῆτες μὲν ἔσαν δίφθρῃς μελάνῃσιν Und sie hatten Kleidungsstücke aus schwarzem Leder, Ty pak oděvy měly, jež z černé sdělány kůže ἀργύρεοις ἥλοισι πεπαρμέναι, ἀλλα ποσίν γεἀργυρέοις ἥλοισι πεπαρμέναι, ἀλλὰ ποσίν γε mit silbernen Nägeln durchbohrt, aber an den Füßen a na nich stříbrné cvoky, a na nohou vysoké boty κρηπῖδας δ’ ἐπὶ γοῦν’ εἶχον πτέρνας τε ζαμηκεῖς.κρηπῖδας δ’ ἐπὶ γοῦν’ εἶχον πτέρνας τε ζαμήκεις. hatten sie Stiefel bis zu den Knien oder den sehr langen Schenkeln. buď jen ke kolenům, či až k svým předlouhým stehnům. Αἳ μὲν ἀγειρόμεναι στῆσαν πηγῆς ἐνὶ χείλει,Αἳ μὲν ἀγειρόμεναι στῆσαν πήγης ἐνὶ χείλει, Sie versammelten sich und stellten sich an den Rand der Falle, Ty se pak shromáždily a stály na kraji pasti, αὐτὰρ δ’ αλλήλῃς ἔπεα πτερόεντα πρόσευδαν,αὐτὰρ δ’ ἀλλήλῃς ἔπεα πτερόεντα προσηύδων, doch sie sprachen zueinander geflügelte Worte, a tu navzájem k sobě si perutná řikaly slova, ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα·ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα· aber Franta, der Dolmetscher, übersetzte das Gesagte: avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči: »Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα, ἐπεὶ δ’ ἕτεροί γε λάβοντο»Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα, ἐπεὶ δ’ ἕτεροί γε λάβοντο „Nicht gedeihen schlechte Werke, da weitere „Věru ne špatná to věc, neb další se chytili nyní πηγῇ ἡμετέρῃ κύνες ἀργοὶ θαῦμα ἴδεσθαι.πήγῃ ἡμετέρῃ κύνες ἀργοί, θαῦμα ἰδέσθαι. schnelle Hunde in unserer Falle gefangen wurden, ein Wunder anzuschauen. do této pasti psi rychlí zde naší, na podiv pohled. Τούτων εἳς μέν ἐστι ἕως τρεῖς, τοὺ ἔχομεν νῦν,Τούτων εἷς μέν ἐστι ἕως τρεῖς, τοὺς ἔχομεν νῦν, Von diesen ist einer wie die drei, die wir jetzt haben, Z těch pak jeden je stejný jak tři ti, které už máme, ἄλλ’ ἕτερος ξεῖνός γε κύων καὶ θαυμάσιος τε.ἄλλ’ ἕτερος ξεῖνός γε κύων καὶ θαυμάσιός τε. aber der andere ist ein fremder und sonderbarer Hund. ale druhý ten pes je divný, na pohled podiv. Τοὺς νῦν εἰς κοράμην οἰσώμεθα, ὡς ἐπέοικεν,Τοὺς νῦν εἰς κοράμην οἰσώμεθα, ὡς ἐπέοικεν, Diese werden wir jetzt zur Königin bringen, wie es sich gehört, Ty teď k vládkyni vezmem, tak jak se zajisté sluší, ἀλλὰ δὲ πρὶν κύνας ἁρῶμεν βάθεος δνοφέροιο.«ἀλλὰ δὲ πρὶν κύνας ἄρωμεν βάθεος δνοφεροῖο.« aber zuvor wollen wir die Hunde aus der finsteren Tiefe heben.“ avšak nejdříve psy ty zvedneme z temné tu jámy.“ Τοῦτον κερκοφόροι κοῦραι εἶπόν γ’ ἔπος αὐταί,Τοῦτον κερκοφόροι κοῦραι εἶπόν γ’ ἔπος αὐταί, Dieses Wort sagten die schwanztragenden Frauen, Takovou ocasaté ty děvy rozpravu vedly, ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων φήμην μετέθηκε.ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων φήμην μετέθηκε. aber Franta, der Dolmetscher, übersetzte die Rede. avšak tlumočník Franta tu řeč mi přeložil celou. Αὐτίκα δίκτιον ἰσχυρόν γε βάλον ἐνὶ πηγῇΑὐτίκα δίκτυον ἰσχυρόν γε βάλον ἐνὶ πήγῃ Sofort warfen sie ein starkes Netz in die Falle Ihned pevnou tu síť tam dovnitř vhodily pasti, καὶ ἐμὲ καὶ Φράντην ἦραν ὡς τέλματι ἰχθύν.καὶ ἐμὲ καὶ Φράντην ἦραν ὡς τέλματι ἰχθύν. und hoben mich und Franta wie einen Fisch aus einem Teich hoch. vyzvedly Frantu i mne tak jako z rybníku ryby. Ἠρᾶσαι πεδίονδ’ ἦρξαν δ’ ἐσθῆτ’ ἀποδῦναιἬρασαι πεδίονδ’ ἦρξαν δ’ ἐσθῆτ’ ἀποδῦναι Als sie uns auf die Ebene gehoben hatten, fingen sie an, uns die Kleidung auszuziehen A když mě vyzvedly na pláň, tu svlékat mě ze šatů začly, καὶ γυμνώσασαι στρέπτον δ’ ἀμφ’ αὐχένα σχοινὸνκαὶ γυμνώσασαι στρέπτον δ’ ἀμφ’ αὐχένα σχοῖνον und, nachdem sie uns entblößt hatten, flochten sie ein Band um den Hals a když mne obnažily, tu obojek daly mi na krk καί με ἀνάγκησαν φοιτᾶν πισύρεσσι ποδέσσιν,καί με ἀνάγκησαν φοιτᾶν πισύρεσσι πόδεσσιν, und zwangen mich auf allen Vieren zu gehen, a mne pak donutily, bych chodil po všechněch čtyřech, ὣς δε κύνες ποιοῦσί τε καὶ ἧγον ποτὶ ἄστυὡς δὲ κύνες ποιοῦσί τε καὶ ἦγον ποτὶ ἄστυ wie es die Hunde tun und führten mich zur Stadt tak jako činí to psi, a tak mne ke městu vedly ἀχνύμενον· μάλα γάρ περ ατίμιον ἔσκε μολεῖσθαι.ἀχνύμενον· μάλα γάρ περ ἀτίμιον ἔσκε μολεῖσθαι. zu meinem Betrüben, denn es war sehr entehrend, so zu gehen. vzdychajícího, neb velmi to potupný způsob byl chůze, Τὸν Φράντην ἧγον δ’ ἴμαντί γε, τῷ καὶ ἐγώ μινΤὸν Φράντην ἦγον δ’ ἱμάντι γε, τῷ καὶ ἐγώ μιν Franta aber führten sie mit der Leine, mit der auch ich ale Františka vedli tam na šňůře, jíž jsem si zvykl ἤγεσθαι ἐπείωθα ἕως ἄρχων κόραμός τε.ἡγεῖσθαι ἐπείωθα ἕως ἄρχων κόραμός τε. gewohnt war, ihn zu führen, als sein Kapitän und Herrchen. sám ho se sebou vodit, jsa kapitán jeho a mistr. Νῦν μὲν νῶϊ ἄμφω τρόχετον πισύρεσσι ποδέσσιΝῦν μὲν νῶϊ ἄμφω τρόχετον πισύρεσσι πόδεσσι Jetzt liefen wir beide auf allen Vieren Nyní jsme na všech čtyřech tu svorně kráčeli oba ἴσω γ’ ἀλλῆλοιν· στρέφεταί γε τύχη πολύμητις.ἴσω γ’ ἀλλήλοιν· στρέφεταί γε τύχη πολύμητις. und waren einander gleich: So wendet sich das listenreiche Schicksal. a byli na tom jsme stejně: Tak lstivá se fortuna točí. Αἳ μὲν ἐρχόμεναι ἀγόρευον δ’ ἀμφὶς ἐμεῖοΑἳ μὲν ἐρχόμεναι ἀγόρευον δ’ ἀμφὶς ἐμεῖο Während sie gingen, sprachen sie über mich Ony pak během chůze se různě bavily o mně (αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκα ἅπαντα)·(αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα)· (doch Franta, der Dolmetscher, übersetzte alles): (avšak tlumočník Franta ty všechny mi přeložil řeči): »Ὦ ποποῖ, ὡς ὅδ’ ὀχευτὰ κύων ἠΰς τε μέγας τε»Ὢ πόποι, ὡς ὅδ’ ὀχευτὰ κύων ἠΰς τε μέγας τε „Potzblitz, wie ist dieser Hund ein guter und großer Bespringer „No ale! Tohleto rujný je pes a pěkný a velký πάμπολλοις κῶλοις, ὥς πέρ γ’ ἄρσην’ ἐπέοικεν.παμπόλλοις κώλοις, ὥς πέρ γ’ ἄρσην’ ἐπέοικεν. an allen Gliedern, wie es sich für einen Männchen gehört. na všech příslušných údech jak ten se na samce sluší, Οὐρῆς μὲν δέεται, ἀλλ’ οὔτινος, οἷα μέγιστα«Οὐρῆς μὲν δέεται, ἀλλ’ οὔτινος, οἷα μέγιστα« Zwar fehlt ihm ein Schwanz, aber sonst nichts, was sehr wichtig ist.“ sice chybí mu chvost, leč nic, co důležite je“ … καὶ νῦν μύθησαν, τὰ γὰρ αἰδέομαι καταλέξαι.… καὶ νῦν μύθησαν, τὰ γὰρ αἰδέομαι καταλέξαι. … und jetzt sagten sie, was mich zu erzählen beschämt. …nyní pak začaly mluvit, co stydím se opakovati. »Ἄξιος ἔσται ἁμῆς βασιλείης ἀρχικύων ἀρχικύων ὥς.»Ἄξιος ἔσται ἁμῆς βασιλείης ἀρχικύων ὥς. „Er wird unserer Königin als Haupthund würdig sein. „ten je zajisté hoden být hlavním královny psiskem. Ἀλλά γ’ ἐγὼ ἴση γ’ ἐθέλοιμι λάβειν τε δέχεσθαιἈλλά γ’ ἐγὼ ἴση γ’ ἐθέλοιμι λαβεῖν τε δέχεσθαι Aber ich würde ihn selbst nehmen und empfangen wollen, Však bych si vzala ho sama a ráda nechala také, δῶμα φυλασσέμεναι καὶ ἐμοὶ λέχος ἀντιοῶσαι.δῶμα φυλασσέμεναι καὶ ἐμοὶ λέχος ἀντιοῶσαι. damit er das Haus bewacht und regelmäßig mit mir das Bett aufsucht. aby hlídal mi dům a se mnou se setkával v loži. Οὔδ’ ἄρα βλὰξ ὁ κύων, δόκεεί γε νοήμασιν εἶναι,Οὐδ’ ἄρα βλὰξ ὁ κύων δοκέει γε νοήμασιν εἶναι, Und der Hund scheint nicht dumm an Verstand zu sein, nezdá se tupý to pes být ani v chápání také, ἀλλ’ ἐπιδέξιος ὦν τάχα κεν τέχνας γε μαθήσῃ.ἀλλ’ ἐπιδέξιος ὢν τάχα κεν τέχνας γε μαθήσῃ. sondern da er fähig ist, dürfte er schnell Kunststücke lernen. ale se šikovný zdá, že rychle se naučí věci. Ναὶ γὰρ τοί μοι τέρψις ἔῃ κύνα παιδεύεσθαιΝαὶ γὰρ τοί μοι τέρψις ἔῃ κύνα παιδεύεσθαι Ja, es wäre mir ein Vergnügen, den Hund zu erziehen To by byla mi rozkoš si toho tady psa cvičit ὀξὺν ἵμαντα ἐχούσῃ, ἐπεὶ γλουτὸν πυκός ἐστι.ὀξὺν ἱμάντα ἐχούσῃ, ἐπεὶ γλουτὸς πυκνός ἐστι. mit einer scharfen Peitsche, da er einen prallen Hintern hat. majíc karabáč ostrý, neb zadek dobře má tučný; Τούτῳ μὲν ποινὴ δ’ εἴῃ κυνὶ εἴκοσι πέντε,Τούτῳ μὲν ποινὴ δ’ εἴη κυνὶ εἴκοσι πέντε, Für diesen Hund wäre die Strafe 25 Hiebe, tomu bylo by trestem vždy sázet ran pět a dvacet, ἀλλὰ δέ μιν μισθόν γε δίδοιμι λέχος ἐπιβῆναιἀλλὰ δέ μιν μισθόν γε διδοῖμι λέχος ἐπιβῆναι aber als Belohnung würde ich ihm gewähren, mein Bett zu besteigen ale by za odměnu směl se mnou la lože vstoupit καί κεν ἐγώ μιν αὖτις« … τόδ’ αἰδέομαι καταλέξαι.καί κεν ἐγώ μιν αὖτις« … τὸ δ’ αἰδέομαι καταλέξαι. und ich könnte ihn wieder …“ Dies schäme ich mich zu erzählen. a tam já bych ho potom“… to stydím se vyprávět dále. Αὐτὰρ ἀκουσάντος περ ἐμοῦ Φράντου μεταθεντοςΑὐτὰρ ἀκούσαντός περ ἐμοῦ Φράντου μεταθέντος Aber als ich von Franta dies übersetzt hörte, Avšak, když toto jsem slyšel tak jak mi to překládal Franta, πορνολαλείαων πορνολάλειος κούρων σὰρξ αἶψα ὄρωρεν.πορνολαλειάων κουρῶν σὰρξ αἶψα ὄρωρεν. erhob sich sogleich mein Fleisch wegen der unzüchtig sprechenden Mädchen. od sprostě mluvících děv, tu tělo se vzbouřilo moje. Ἄσβεστος δ’ ἄρ’ ἔνωρτο γέλως φαύλῃσι γυναιξίν, Ἄσβεστος δ’ ἄρ’ ἐνῶρτο γέλως φαύλῃσι γυναιξίν, Unauslöschbares Gelächter aber erhob sich unter den schlimmen Frauen, Nezhasitelný smích hned sprostým ženštinám nastal, ὡς ἴδον, οἶα δ’ ἐγὼ κρῦψαι ἶν’ οὔτιν’ ἔχεσκον.ὡς ἴδον, οἷα δ’ ἐγὼ κρύψαι ἶν’ οὔτιν’ ἔχεσκον. als sie sahen, was ich zu verbergen keine Kraft hatte. kdyžtě to uviděly, co možnost neměl jsem zakrýt. Αὐτίκα κερκοφόρους προσεφώνεε μία γυναῖκαςΑὐτίκα κερκοφόρους προσεφώνεε μία γυναῖκας Sofort sagte eine zu den schwanztragenden Frauen, Ihned tu k ocasatým tam jedna pravila ženám, καλὴ καὶ μεγάλη κοράμῃ ἐϋκυῖα κοραύνῃ·καλὴ καὶ μεγάλη κοράμῃ ἐϊκυῖα κοραύνῃ· eine schöne und große, die einem Anführermädchen glich: velká a také pěkná a vládkyni podobná děvě: »Κέκλυτέ μευ μύθων, πᾶσαι ἐρίηρες ἑταῖραι,»Κέκλυτέ μευ μύθων, πᾶσαι ἐρίηρες ἑταῖραι, „Hört meine Worte, alle trauten Gefährtinnen! „Poslyšte nyní mou řeč, vy všechny dobré mi družky: οὔδ’ ἄρα δεσποίνῃ μὲν ἀπειραστὸν κύνα δοῖμεν,οὐδ’ ἄρα δεσποίνῃ μὲν ἀπείρατον κύνα δοῖμεν, Lasst uns der Herrin den Hund nicht unerfahren geben, Královně nedávejme psa přece nevyzkoušeného, ἀλλ’ ἐπέοικέ ἑ πειράζειν καὶ ἐῢ μεμαθῆναι.ἀλλ’ ἐπέοικέ ἑ πειράζειν καὶ ἐῢ μεμαθῆναι. sondern wir müssen ihn erproben und gut unterrichten. ale sluší se zkusit a dobře se poučit o něm. Κοίλη μὲν κεῖται ἐρατὴ προπάροιθεν ὁδοῖο,Κοίλη μὲν κεῖται ἐρατὴ προπάροιθεν ὁδοῖο, Eine liebliche Höhle liegt vorne am Weg. Dolina příjemná leží tu blízko opodál cesty, τήν δ’ εἰσβαίνουσαι – ἐπεὶ οὔτις ἐκεῖ σκοπεάσει -τὴν δ’ εἰσβαίνουσαι – ἐπεὶ οὔτις ἐκεῖ σκοπιάσει - Die betreten wir – da es dort keiner sehen wird – do té vstoupivše nyní, neb nikdo se nebude dívat, τὸν κύνα πειράσωμεν, ἐπεὶ γνῶναι δέον ἐστί.«τὸν κύνα πειράσωμεν, ἐπεὶ γνῶναι δέον ἐστί.« und wollen den Hund erproben, da wir es ja wissen müssen.“ Toho psa vzykoušejme, neb je to třeba ho znáti.“ Ὣ φάτο, αἳ μὲν πᾶσαι ἔβαν κοίλης ποτὶ βένθος,Ὣς φάτο, αἳ μὲν πᾶσαι ἔβαν κοίλης ποτὶ βένθος, So sprach sie: Sie alle gingen in die Tiefe der Höhle, Tak řekla, ty pak všechny hned na dno doliny vešly… ἀλλὰ τὰ λοιπὰ δ’ ἐγὼ νῦν αἰδέομαι καταλέξαι.ἀλλὰ τὰ λοιπὰ δ’ ἐγὼ νῦν αἰδέομαι καταλέξαι. aber das Übrige schäme ich mich jetzt zu erzählen. avšak to ostatní teď se zase vyprávět stydím. Ἀλλ’ ἔνιαι ἔθελον καὶ Φράντην πειράζεσθαι,Ἀλλ’ ἔνιαι ἔθελον καὶ Φράντην πειράζεσθαι, Aber einige wollten auch Franta erproben, Ale některé chtěly i také Františka zkusit, τὸν μὲν κεροφόροι σκύμνον καλέοντο γυναῖκες.τὸν μὲν κεροφόροι σκύμνον καλέοντο γυναῖκες. den die schwanztragenden Frauen "Welpen" nannten. kterého ocasaté ty „štěnětem“ nazvaly ženy. Οὔδ’ ἄρα τῷ Φράντῃ ῥοβότῳ ἦν μήδεα φωτός,Οὐδ’ ἄρα τῷ Φράντῃ ῥοβότῳ ἦν μήδεα φωτός, Aber Franta, der Roboter, hatte keine männlichen Schamteile, Avšak Franta ten robot nic neměl orgány mužské, ἀλλά γε πλαστὸς ἔτυκτο μεταφρήζειν πολὺ ῥῆμαἀλλά γε πλαστὸς ἔτυκτο μεταφρήζειν πολὺ ῥῆμα sondern er war künstlich geschaffen, um viel Rede zu dolmetschen neboť byl vyroben pouze by mnohé tlumočil řeči, καί μιν τὴν μορφὴν σκουνκὸς παίζοντες ἔθηκαν.καί μιν τὴν μορφὴν σκοῦγκον παίζοντες ἔθηκαν. und sie gaben ihm im Scherz die Form eines Stinktiers. a tu podobu skunka mu dali jakýmsi žertem. Αἳ μὲν ψαύουσαι Φράντην μέλος οὐκ ἀνάψαυσανΑἳ μὲν ψαύουσαι Φράντην μέλος οὐκ ἀνάψαυσαν Sie betasteten Franta und berührten dabei kein Glied Prohmatávajíce Frantu tu žádný nenašly orgán καὶ ὡς ἄχρηστον κταμέναι ἔθελοντο κόραυναι.καὶ ὡς ἄχρηστον κτάμεναι ἐθέλοντο κόραυναι. und die Mädchen wollten sie ihn als nutzlos töten. a jako nepotřebného ho děvy chtěly pak zabít. Ἀλλὰ δὲ τῇσιν ἦρξε λαλεῖν ἰδίῃ ἐνὶ γλώσσῃἈλλὰ δὲ τῇσιν ἦρξε λαλεῖν ἰδίῃ ἐνὶ γλώσσῃ Aber er fing an mit ihnen n ihrer eigenen Sprache zu sprechen On ale začal k nim mluvit tam v jejich mateřské řeči ψυχὴν λισσόμενος καὶ ἑρμήνευεν ἅπαντα.ψυχὴν λισσόμενος καὶ ἑρμήνευεν ἅπαντα. und bat dabei flehentlich um sein Leben und erklärte alles. prose je za svůj život a snaže se vysvětlit všechno. Αἲ μὲν θαυμάζοντο, ἐπεὶ σκύμνος ἐλάλησεν,Αἳ μὲν θαυμάζοντο, ἐπεὶ σκύμνος ἐλάλησεν, Sie wunderten sich, da der Welpe erzählte, Ty se divily velmi, že štěně mohlo by mluvit, ἀλλὰ δὲ κερτομέουσαι ἔφαν Φράντῃ πολυγλώσσῳ·ἀλλὰ δὲ κερτομέουσαι ἔφαν Φράντῃ πολυγλώσσῳ· aber spottend sagten sie dem vielsprachigen Franta: ale posměšně řekly tu Frantovi polyglotovi: »Εἴ περ, σκύμνε πέπον, κτιμενὸς δ’ εἶ εἵνεκα γλώσσων,»Εἴ περ, σκύμνε πέπον, κτίμενος δ’ εἶ εἵνεκα γλωσσῶν, „Wenn du, liebes Hündchen, geschaffen bist wegen der Sprachen, „Jestliže, milý pejsku, jsi kvůli jazykům stvořen, μούνῃ σῇ γλώσσῃ ἡμῖν πόρε ἔργα ἐρώτων.«μούνῃ σῇ γλώσσῃ ἡμῖν πόρε ἔργα ἐρώτων.« dann gib uns nur mit deiner Zunge die Werke der Eroten.“ jedním jazykem svým nám konej erótů díla!“ Οὔδ’ ἄρα Φράντα μεταφρήζων βουλὴν ἐνόησενΟὐδ’ ἄρα Φράντα μεταφρήζων βουλὴν ἐνόησεν Aber Franta, der Dolmetscher, verstand den Willen Avšak tlumočník Franta těch dívek nepoznal vůli, κουράων· ἁπλοῦς γε σοφὸς καθαρός περ ἔεσκεν,κουράων· ἁπλοῦς γε σοφὸς καθαρός περ ἔεσκεν, der Mädchen nicht. Er war ein einfacher und reiner Weiser. neboť byl jednoduchý a čistý učenec pouze, ἀλλὰ δέ οἱ γλώσσῃ τῇ ἡμετέρῃ κατέλεξαἀλλὰ δέ οἱ γλώσσῃ τῇ ἡμετέρῃ κατέλεξα Aber ich erzählte es ihm in unserer Sprache ale já jsem mu řekl, co chtějí, jazykem naším, (τῇσιν κούρῃσιν μὲν ἔην ὀλόλυγμα κυνωδὲς,(τῇσιν κούρῃσιν μὲν ἔην ὀλόλυγμα κυνῶδες, (für die Mädchen war es hündisches Geheul (což se děvám těm zdálo jen jako štěkání psovské οὔδ’ ἄρα Φρανκίσκον μ’ εἶπεν τὴν φῆμιν ἔχοντα).οὐδ’ ἄρα Φραγκίσκος μ’ εἶπεν τὴν φῆμιν ἔχοντα). und František sagte ihnen nicht, dass ich Sprachfähigkeit besaß) neboť jim neřekl Franta, že já též schopen jsem řeči). Καὶ μὲν πειθόμενος πόρε τῇσιν ἔργα ἐρώτωνΚαὶ μὲν πειθόμενος πόρε τῇσιν ἔργα ἐρώτων und überzeugt schenkte er ihnen die Werke der Eroten, On pak, uposlechnuv, jim konal erótů díla ἣ ἑκὼν ἥτ’ ἀέκων· ῥόβοτος πλὴν χάρματος ἔσκεν.ἢ ἑκὼν ἤτ’ ἀέκων· ῥόβοτος πλὴν χάρματος ἔσκεν. ob er wollte oder nicht: ein Roboter ist ohne Vergnügen. chtěje, anebo nechtě; byl robot a rozkoší neznal. Οὕτως εἰν κοίλῃ εἰς ἠέλιον καταδῦνταΟὕτως εἰν κοίλῃ εἰς ἠέλιον καταδύντα So machten wir in der Höhle bis zum Untergang der Sonne Takto v proláklině jsme po západ jasného slunce (ξεῖνον καὶ ἄτοπον οὔδ’ αὖ ὡς μητέρι Γαίῃ)(ξεῖνον καὶ ἄτοπον οὐδ’ αὖ ὡς μητέρι Γαίῃ) (einer fremden und seltsamen Sonne, nicht wie auf Mutter Erde) (divného, cizokrajného, ne jak je na matce Zemi) σὺν κούρῃς φαύλῃσι ἐπρήξαμεν, οἷα θέλον περ,σὺν κούρῃς φαύλῃσι ἐπρήξαμεν, οἷα θέλον περ, mit den schlimmen Mädchen zusammen, was sie wollten, s mrzkými děvami těmi tam dělali, co si jen přály σχήμασι ποικιλοέσσιν, ἕως τὰς θυμὸς ἄνωγεν.σχήμασι ποικιλόεσσιν, ἕως τὰς θυμὸς ἄνωγεν. auf sehr vielfältige Arten, wie es ihnen ihr Herz befahl. na nejrůznější způsob, jak k tomu je pobídlo srdce. Αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ φοῖβος καὶ ἔπι κνέφας ἦλθεν,Αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ φοῖβος καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, Aber als der Phoebus unterging und die Dämmerung kam, Avšak když západ již jasoň a na zem sneslo se šero, οὔδ’ ἄρ’ ἐγὼ δυνάμην πόῤῥω πόρνευμ’ ἐπιείχειν,οὐδ’ ἄρ’ ἐγὼ δυνάμην πόῤῥω πόρνευμ’ ἐπιείχειν, konnte ich die Hurerei nicht weiter ertragen, více jsem nedokázal, již v smilstvu pokračovati, ἀλλὰ μὲν εἰν πεδίῳ προπετὴς ἦν ἠΰτε νέκρος.ἀλλὰ μὲν εἰν πεδίῳ προπετὴς ἦν ἠΰτε νεκρός. sondern lag hingestreckt auf dem Boden wie ein Toter. ale na zemi ležel jsem natažen, jakožto mrtvý. Τῇσιν ἔπειτα ἔπος φάτο ταύτη μία γυναικῶνΤῇσιν ἔπειτα ἔπος φάτο καλὴ μία γυναικῶν Zu ihnen sprach dann diese eine der Frauen, Z těch pak pravila jedna ta opět ženština pěkná, εὐτύκτη μεγάλη κοράμῃ ἐϋκυῖα κοραύνῃ·εὐτύκτη μεγάλη κοράμῃ ἐϊκυῖα κοραύνῃ· gutgebaut, groß, einem Herrschermädchen ähnlich, das Wort: dobře rostlá a velká a vládkyni podobná děvě: »Κέκλυτέ μευ μύθων, πᾶσαι ἐρίηρες ἑταῖραι·»Κέκλυτέ μευ μύθων, πᾶσαι ἐρίηρες ἑταῖραι· „Hört meine Worte, alle trauten Gefährtinnen: „Poslyšte nyní mou řeč, vy všechny dobré mi družky. οὐ γὰρ νῦν θέμις ἐστὶ φέρειν κύνας πρὸς βασιλείην,οὐ γὰρ νῦν θέμις ἐστὶ φέρειν κύνας πρὸς βασιλείην, Jetzt ist es nicht recht, die Hunde zur Königin zu bringen, Nyní se nesluší více brát psiska v královský palác, ὡς καὶ νῦν κνέφας ἐστί, κύνες δὲ κεκμηότες εἰσί,ὡς καὶ νῦν κνέφας ἐστί, κύνες δὲ κεκμηότες εἰσί, da es jetzt schon dämmert und die Hunde erschöpft sind. neboť teď je už tma a psi jsou znaveni také. ἀλλά γε τοὺς σταθμόνδε κυνῶν διὰ νύκτα βάλοιμεν,ἀλλά γε τοὺς σταθμόνδε κυνῶν διὰ νύκτα βάλοιμεν Aber wir wollen sie über Nacht in den Hundezwinger Ale je po dobu noci tam ke mně do psince dejme οἴκῳ ἡμετέρῳ, δοῖμεν βρώμην τε πόσιν τε.οἴκῳ ἡμετέρῳ, δοῖμεν βρώμην τε πόσιν τε. in unserem Haus werfen und ihnen Essen und Trinken geben. v domě, a dejme jim také i jídlo, jakož i pití. Ὄρθρου μὲν λούσασαι, ἐπεὶ πόρνῃσιν ὄζουσιν,Ὄρθρου μὲν λούσασαι, ἐπεὶ πόρνῃσιν ὄζουσιν, Morgen, wenn wir sie gewaschen haben, denn sie riechen nach Unzucht, Ráno je umyjeme, neb smilstvem velice páchnou, εἰς βασίλειον δῶ σκυλάκη μὲν ὀΐσομεν ἄμφω.εἰς βασίλειον δῶ σκυλάκη μὲν ὀΐσομεν ἄμφω. werde ich beide Jungtiere in den Königspalast bringen. do královnina domu ty psy pak vezmeme oba; Ἀλλ’ ἴομεν σταθμόνδε, ἐπεὶ πολὺ ὄψιαί εἰμεν.«Ἀλλ’ ἴομεν σταθμόνδε, ἐπεὶ πολὺ ὄψιαί εἰμεν.« Aber jetzt lasst uns zum Hundezwinger gehen, da wir schon sehr spät dran sind.“ Ale do psince pojďme, neb už jsme se zpozdily velmi.” Ἦ ῥα γυνὴ κοράμη, ταὶ δ’ ἐξαπίνης ἐπίθοντο,Ἦ ῥα γυνὴ κοράμη, ταὶ δ’ ἐξαπίνης ἐπίθοντο, So sprach also Anführerfrau und die anderen gehorchten ihr sofort, Tak řekla náčelná žena, ty ihned poslechly všechny, εἵματα δ’ ἔνδυσαν καὶ στρεπτοὺς ἄμμι διδοῦσαιεἵματα δ’ ἔνδυσαν καὶ στρεπτοὺς ἄμμι διδοῦσαι zogen ihre Kleider an, gaben uns die Halsbänder oblékly na sebe šaty a nám daly obojky zase, φοιτῶν πρὸς μέγα ἄστυ· τὸ λάμπετο νυκτὶ φαεινόν.φοίτων πρὸς μέγα ἄστυ· τὸ λάμπετο νυκτὶ φαεινόν. und gingen zur großen Stadt. Diese leuchtete nachts glänzend. kráčely k velkému městu, jež do noci svítilo zářné. Αὐτὰρ ἔπειτ’ εἰς δῶ κοράμης μὲν ἀφικόμεθ’ αὐτῆς,Αὐτὰρ ἐπεί τ’ εἰς δῶ κοράμης μὲν ἀφικόμεθ’ αὐτῆς, Aber als wir ins Haus der Anführerin selbst kamen, Avšak, když do domu přišli jsme oné náčelné zeny, αἵδε βάλον σταθμόνδε μετ’ ἄλλους, τοὺς κύνας εἶχεν.αἵδε βάλον σταθμόνδε μετ’ ἄλλους, τοὺς κύνας εἶχεν. warfen sie uns in einen Zwinger zu anderen Hunden, die sie hatte. do psince hodily nás, kde ostatní svoje psy měla. Οὔδε κύνες αὐτῶν τοῖς ἡμετέροισιν ἔοικαν,Οὐδὲ κύνες αὐτῶν τοῖς ἡμετέροισιν ἔοικαν, Aber ihre Hunde glichen nicht unseren, Ale ti jejich psové se našim nepodobali, ἀλλὰ πολὺ ξεῖνοι καὶ αἰσχροὶ καὶ τερατώδεις.ἀλλὰ πολὺ ξεῖνοι καὶ αἰσχροὶ καὶ τερατώδεις. sondern sie waren sehr fremd, hässlich und ungeheuerlich. leč byli velice divní a ohyzdní a jako zrůdní. Λίσσοι μὲν πάντες κούρων ἦσαν κύνες ἀργοὶΛισσοὶ μὲν πάντες κουρῶν ἦσαν κύνες ἀργοὶ Alle schnellen Hunde der Mädchen waren haarlos Lysí byli těch dívek ti všichni hbití tam psové ὡς μὲν ἄνθρωποι ἢ σῦες πηλοφιλοῦντες πηλοφιλέω ὡς μὲν ἄνθρωποι ἢ σῦες πηλοφιλοῦντες wie Menschen oder schlammliebende Schweine tak jako lidé jsou, či vepři, co milují bláto, καὶ εἶχον κεφαλὰς ὡς Γαίῃ ἡμιπιθηκοὶ,καὶ εἶχον κεφαλὰς ὡς Γαίῃ ἡμιπίθηκοι, und hatten Köpfe wie die Halbaffen auf der Erde, hlavy pak podobné měli jak na zemi poloopice, τοὺς καὶ ζωολόγοι φῶτες καλέουσι λέμουρας.τοὺς καὶ ζωολόγοι φῶτες καλέουσι λέμουρας. welche die Zoologenmänner auch Lemuren nennen. keré zoologové tam muži „lemury“ zovou. Οὔατα τοῖς ἦσαν περιμηκέα, ὀξέα δ’ ἄκρηςΟὔατα τοῖς ἦσαν περιμήκεα, ὀξέα δ’ ἄκρης Sie hatten sehr lange und am oberen Ende spitze Ohren, Uši ti psi měli dlouhé a nahoře zašpičatělé, καὶ τοῖσιν μὲν ἔοικε, τὰ κοῦραι ἔχον ἐνὶ χώρῃ·καὶ τοῖσιν μὲν ἔοικε, τὰ κοῦραι ἔχον ἐνὶ χώρῃ· und sie ähnelten den Ohren, welche die Mädchen in diesem Land hatten. byly podobné těm těch dívek s pěknými zadky, Κέρκον ἔχον τοι ἕκαστος ἔπειτ’, ὡς κοῦραι ἔχοντοΚέρκον ἔχον τοι ἕκαστος ἔπειθ’, ὡς κοῦραι ἔχοντο Jeder hatte dann einen Schwanz, wie die Mädchen sie hatten, každý z nich měl také chvost, tak zase, jako ty děvy, μακρόν τ’ ἢ ὀλίγον, ψεδνὴ οὐρῇ φύτο λάχνη.μακρόν τ’ ἢ ὀλίγον, ψεδνὴ οὐρῇ φύτο λάχνη. lang oder kurz. Am Schwanz wuchs spärliches Haar. dlouhý anebo krátký a řídká na něm srst rostla. Κῶλα δὲ τοῖσιν ἔην οὐκ ὡς κυσὶ, ἀλλὰ μάλισταΚῶλα δὲ τοῖσιν ἔην οὐκ ὡς κυσίν, ἀλλὰ μάλιστα Gliedmaße hatten sie nicht wie Hunde, sondern Údy takové měli, ne psovské, podobné ale τῶν ἀνθρωπίνων ἀναλίγκια αἰσχρὰ ἴδεσθαι,τῶν ἀνθρωπίνων ἐναλίγκια αἰσχρὰ ἰδέσθαι, am meisten denen von Menschen ähnlich, häßlich anzuschauen, velmi údům to lidským, což bylo na pohled hrozné, χεῖρες ἠὲ πόδες ἰδὲ μήδεα φωτὸς ὕπαιθενχεῖρες ἠδὲ πόδες ἰδὲ μήδεα φωτὸς ὕπαιθεν Hände, Füße und männliche Schamteile unten nohy, jakož i ruce a pod břichem orgány mužské. (θηλείας δὲ κύνας μετὰ τοῖσιν οὐκ ἑόρακα).(θηλείας δὲ κύνας μετὰ τοῖσιν οὐκ ἑόρακα). (weibliche Hunde habe ich nicht unter ihnen gesehen). Avšak nižádné psice jsem nikde nespatřil s nimi. Τὸ δ’ ἔδραμον σταθμοῖο κύνες πισύρεσσι πόδεσσιΤοὶ δ’ ἔδραμον σταθμοῖο κύνες πισύρεσσι πόδεσσι Die Hunde liefen durch den Zwinger auf allen Vieren Běhali po tom psinci ti psové po čtyřech nohách, καὶ μὲν ἀφικομένων ἡμῶν θέον ἄντι πύθεσθαικαὶ μὲν ἀφικομένων ἡμῶν θέον ἄντι πυθέσθαι und als wir ankamen, liefen sie uns sehr zahlreich entgegen, a když jsme do psince přišli, k nám běželi, co že jsme zjistit, πάμπολλοί· μοι δ’ αὖτε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ.πάμπολλοί· μοι δ’ αὖτε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ. um etwas zu erfahren. Mir aber zerbrach wiederum mein liebes Herz. přečetní. Tu mně ihned se milé zlomilo srdce. Οὔδ’ ἄρ’ ψευδόκυνες πλάνου περ μνῆσαν ὄλεθρον,Οὐδ’ ἄρ’ ψευδόκυνες πλάνου περ μνῆσαν ὄλεθρον, Doch die Pseudohunde des Planeten sannen nicht auf Verderben, Avšak lžipsové místní nám žádnou nechtěli zkázu, ἀλλ’ οὐρῇσιν ἑῇσι περισαίνοντες ἔβησανἀλλ’ οὐρῇσιν ἑῇσι περισσαίνοντες ἔβησαν sondern kamen und umwedelten uns dabei mit ihren Schwänzen, ale kráčeli k nám a svými mávali chvosty, ὥς μ’ ἀσπάζοντες καὶ ἦρξαντ’ ὀσφάζεσθαι,ὥς μ’ ἀσπάζοντες καὶ ἤρξαντ’ ὀσφραίνεσθαι, so als würden sie mich begrüßen, und begannen, jakoby vítali nás a počali očichávati, ὡς ἦθος κυσίν ἐστι, πυγὴν καὶ ἄλλα γ’ ὀμοῖα.ὡς ἦθος κυσίν ἐστι, πυγὴν καὶ ἄλλα γ’ ὁμοῖα. wie es die Art von Hunden ist, am Hintern zu schnüffeln und andere ähnliche Dinge. tak, jak zvykem je psů, nám zadek a podobné věci. Ἀλλὰ μὲν ὀρθήσας, ὡς ἀνθρώπους ἐπέοικεν,Ἀλλὰ μὲν ὀρθήσας, ὡς ἀνθρώπους ἐπέοικεν, Aber nachdem ich aufgestanden war, wie es sich für Menschen gehört, Ale, vzpřímiv se vzhůru, jak na člověka se sluší, τοὺς δ’ αὖ ψευδόκυνας σκεδάσας πέμψ’ ἄλλυδις ἄλλον.τοὺς δ’ αὖ ψευδόκυνας σκεδάσας πέμψ’ ἄλλυδις ἄλλον. verscheuchte ich die Pseudohunde wieder und schickte sie da- und dorthin. takto jsem rozehnal psy a poslal na všechny strany. Οὔ πως ἀγριοεργοὶ ἀγριοεργός ἔσαν κύνες, τοῦ πάλιν αὖτεΟὔ πως ἀγριοεργοὶ ἔσαν κύνες, τοῦ πάλιν αὖτε Die Hunde waren überhaupt nicht wild, sondern ganz im Gegenteil Nebyli divocí vůbec ti psi, leč naopak zcela ἥμεροι ἢ φοβεροὶ δίποδας δείδοντες ἅπαντας.ἥμεροι ἢ φοβεροὶ δίποδας δείδοντες ἅπαντας. zahm und ängstlich aus Furcht vor allen Zweibeinern. krotcí a bázliví byli a dvounožců všechněch se báli. Εἰν ἐδάφει προπετὴς εὗδον κεκμὼς ὑπὸ κούρων.Εἰν ἐδάφει προπετὴς εὗδον κεκμὼς ὑπὸ κουρῶν. Ich schlief hingestreckt auf dem Boden, erschöpft von den Mädchen. Na podlaze jsem ležel pak natažen, zmořen jsa od děv, Οὐ μὲν ψυχρὸς ἔην γυμνῷ περ νυκτὶ μελαίνῃ,Οὐ μὲν ψυχρὸν ἔην γυμνῷ περ νυκτὶ μελαίνῃ, Es war nicht kalt, obschon ich nackt war, in der schwarzen Nacht; ani mi nebylo zima tu nahému za temné noci, θερμὸν εἶχον ἀῆρα γυναῖκες κερκοφόρευται.θερμὸν εἶχον ἀῆρα γυναῖκες κερκοφόρευται. die schwanztragenden Frauen hatten ein warmes Klima. neboť podnebí teplé ty ženy chvostnaté měly. Ἐξαπίνης σταθμόνδ’ ἦλθεν γρηΰς τις ἀεικὴςἘξαπίνης σταθμόνδ’ ἦλθεν γρηΰς τις ἀεικὴς Plötzlich kam irgendeine häßliche Alte zum Zwinger Náhle to dovnitř psince se vnesla stařena jakás μάσθλητ’ ὀξὺν ἔχουσα κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶνμάσθλητ’ ὀξὺν ἔχουσα κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν mit einer scharfen Peitsche als Abwehr für Hunde und Männer. majíc karabáč ostrý, jený odhání psy a i muže, ἀγγεῖον φορέουσα καὶ εἰς πύελον κατέχευενἀγγεῖον φορέουσα καὶ εἰς πύελον κατέχευεν Sie trug ein Gefäß und schüttete in einen Fresstrog nesouc jakýsi kbelík, a vylila z něj do koryta βρώμην αἰσχρωτάτην· ἐπὶ τὴν δὲ πέσοντο κύωνες.βρώμην αἰσχροτάτην· ἐπὶ τὴν δὲ πέσοντο κύωνες. ganz schändliche Speise. Die Hunde aber fielen darüber her. navýsost ohyzdný pokrm a psové na něj se vrhli. Οὔδ’ ἄρ’ ἐγὼ ἐθέλοιμι πάσασθαι πυελολάπτων πυελολάπτω ,Οὐδ’ ἄρ’ ἐγὼ ἐθέλοιμι πάσασθαι πυελολάπτων, Doch ich wollte nicht trogleckend speisen, Já však nijak bych nechtěl se živit chlemtaje z koryt, ἀλλά με βελτίον ἦν τλῆναι λιμὸν δακογάστρον δακόγαστρος .ἀλλά με βέλτιον ἦν τλῆναι λιμὸν δακόγαστρον. sondern es war besser, dass ich den bauchbeißenden Hunger erduldete. ale mi lepší se zdálo hlad vydržet, jenž v břiše kouše, Μοῦνον ὕδωρ καθαρὸν βρύσηφι δ’ ἄφυσσα φαεινῆς,Μοῦνον ὕδωρ καθαρὸν βρύσηφι δ’ ἄφυσσα φαεινῆς, Nur reines Wasser schöpfte ich aus einem glänzenden Wasserhahn, pouze jen čistou vodu jsem z kohoutku lesklého pustil δίψαν γ’ ἠκεσάμην, λύμφην Φράντῃ καὶ ἔδωκα.δίψαν γ’ ἠκεσάμην, λύμφην Φράντῃ καὶ ἔδωκα. heilte den Durst und gab das Wasser Franta. tím jsem ukojil žízeň a pak též Frantovi poskyt. Οὔδ’ ἄρα Φράντα μεταφρήζων ἐδέειτο ἐδωδῆς,Οὐδ’ ἄρα Φράντα μεταφρήζων ἐδέειτο ἐδωδῆς, Und Franta, der Dolmetscher, brauchte kein Essen, Aniž tlumočník Franta měl potravy potřebu jakou, ἀλλὰ δέ οἱ τρόφιμον σύστημα συνισμένον ἦεν,ἀλλὰ δέ οἱ τρόφιμον σύστημα συνισμένον ἦεν, sondern er hatte ein verkümmertes Ernährungssystem. ale trofický systém měl Franta zakrslý zcela, μοῦνως μὲν τρέφετο σμικροῖς τρόφιμοις χαπίοισι.μούνως μὲν τρέφετο σμικροῖς τροφίμοις χαπίοισι. Er wurde nur von kleinen Nahrungspillen ernährt takže pouze se živil jen z potravních pilulek malých Καί οἱ ἓν χαπίον γ’ ἐξάρκετο μῆνα ἅπαντα,Καί οἱ ἓν χάπιόν γ’ ἐξάρκετο μῆνα ἅπαντα, und es reichte ihm eine einzige Pille für einen ganzen Monat, a ta mu pilulka jedna vždy stačila na celý měsíc, ἀλλὰ πίνειν δέον εἶχεν· ὃ σαρκόπλαστος σαρκόπλαστος ἔτυκτο.ἀλλὰ πίνειν δέον εἶχεν· ὃ σαρκόπλαστος ἔτυκτο. aber er hatte das Bedürfnis zu trinken: Er war ja aus Fleisch geformt. pití však potřebu měl, nebo sdělán z živé byl tkáně. Ἀλλὰ δ’ ἐπεὶ ἀκέων μὲν ἔφυν ὕδατος ἀπὸ βρύσηςἈλλὰ δ’ ἐπεὶ ἀκέων μὲν ἔφυν ὕδατος ἀπὸ βρύσης Aber als ich vom Wasser aus dem Wasserhahn gestillt war, Avšak když zhasil jsem žízeň tu vodou z kohoutu toho, εἰν εδάφει προπετὴς εὗδον κεκμὼς ὑπὸ κούρων,εἰν ἐδάφει προπετὴς εὗδον κεκμὼς ὑπὸ κουρῶν, schlief ich hingestreckt auf dem Boden, erschöpft von den Mädchen. na podlaze jsem ležel pak natažen, zmožen jsa od děv. αἶψα δέ μοι γλυκὺς ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν.αἶψα δέ μοι γλυκὺς ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν. Sofort fiel mir der süße Schlaf auf die Augenlider. Ihned to sladký spánek mi padl na oční víčka, Οὕτως εὑδόμενός γ’ ἔτλην εἰς ἠόα δῖαν.Οὕτως εὑδόμενός γ’ ἔτλην εἰς ἠόα δῖαν. So habe ich es schlafend bis zur leuchtenden Morgenröte ausgehalten. takže natažen ležet jsem vydržel do ranní zoře. Ἧμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώςἮμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς Als die frühgeborene rosenfingrige Morgenröte erschien Zora když s ránem se rodíc se zjevila růžových prstů (ξεινιακή, οὔ πως τῆς ἡμετέρης ἐϋκυῖα),(ξεινιακή, οὔ πως τῆς ἡμετέρης ἐϊκυῖα), (eine fremde, der unsrigen überhaupt nicht ähnlich), (docela cizí a jiná než naše na zemi zora) ἦλθεν εἰς σταθμὸν κούρη κοράμη καλίπυγος,ἦλθεν εἰς σταθμὸν κούρη κοράμη καλίπυγος, ging das Anführermädchen mit schönem Gesäß zum Zwinger do psince vstoupila dívka tu náčelná krásného zadku, ἄλλαι δ’ αὖτε κόραι· κύνες αὖτ’ ἐπέσυντο πρὸς αὐτὰςἄλλαι δ’ αὖτε κόραι· κύνες αὖτ’ ἐπέσυντο πρὸς αὐτὰς sowie auch die anderen Mädchen. Die Hunde wiederum eilten zu ihnen, také jiné i děvy. Tu psi k nim ihned se hnali κέρκοις σαίνοντες καὶ ὀξέα ὑλακόωντεςκέρκοις σαίνοντες καὶ ὀξέα ὑλακόωντες wedelten mit ihren Schwänzen und bellten laut. ocasy mávajíce a ostrým znějíce štěkem, καὶ τῇσιν μέμααν μηροὺς ἄνα χερσὶ βάλεσθαι,καὶ τῇσιν μέμααν μηροὺς ἀνὰ χερσὶ βαλέσθαι, Und sie wollten sich ihnen mit ihren Händen auf die Schenkel werfen, ihned pak snažili se jim i rukama obejmout stehna, ὥς γε κυσὶν ἦθος· ταὶ μάστιξιν ὀλοῇσινὥς γε κυσὶν ἦθος· ταὶ μάστιξιν ὀλοῇσιν wie es die Art von Hunden ist. Diese schlugen sie mit verderblichen tak jak psovský je způsob. Ty kolem zhoubnými biči πλῆξαν· οἵδε κύνες ἀργοὶ σκεδάσαντ’ ἐνὶ στάθμῳ.πλῆξαν· οἱ δὲ κύνες ἀργοὶ σκεδάσαντ’ ἐνὶ σταθμῷ. Peitschen und die schnellen Hunde verteilten sich im Zwinger. tloukly, hbití tu psi se po svém rozprchli psinci. Αἳ μὲν δ’ αὖτε λάβουσαι ἐμὴν ἶν’ ἤ γ’ ἑτάροιοΑἳ μὲν δ’ αὖτε λαβοῦσαι ἐμὴν ἶν’ ἠδ’ ἑτάροιο Die Frauen aber wiederum nahmen meine Kraft und die meines Gefährten Ony mne chopily pak i mého dobrého druha, αὐτοὺς εἰς πολέονδε βάλον τινὰ ἢ σκαφίδ’ ἄλληναὐτοὺς εἰς πύελόνδε βάλον τινὰ ἢ σκαφίδ’ ἄλλην und warfen uns in irgendeinen Trog oder eine andere Wanne do necek hodily jakýchs či jiné nádoby velké πλείην τοῦ ὕδατος θερμοῦ καὶ λοῦσαν ἕκαστον.πλείην τοῦ ὕδατος θερμοῦ καὶ λοῦσαν ἕκαστον. voll mit warmem Wasser und wuschen jeden einzelnen. plné teplé tam vody a každého umyly dobře. Αὐτὰρ ἐπεὶ ξερανησαν ἁμᾶς ὀθόνησι καλῇσιν,Αὐτὰρ ἐπεὶ ξεράνησαν ἁμᾶς ὀθόνῃσι καλῇσιν, Aber als sie uns mit schönen Leinengeweben abgetrocknet hatten, Avšak když usušily nás zas krásnými ručníky oba, στρεπτοὺς ἀμφέβαλον δ’ ἀμφ’ αὐχένα ὡς τὸ πάρος περστρεπτοὺς ἀμφέβαλον δ’ ἀμφ’ αὐχένα ὡς τὸ πάρος περ legten sie uns wieder, wie zuvor, die Bänder um den Hals zase nám obojky daly tak jako daly nám předtím, ἵμασι καὶ ἧγον βασιλείης εἰς μέγα δῶμα.ἱμάσι καὶ ἦγον βασιλείης εἰς μέγα δῶμα. und führten uns mit den Leinen zum großen Haus der Königin. na řemínku nás vedly pak ve velký královny palác. Καὶ μὲν τὸν Φράντην ἧγον σὺν ἐμεῖο ῥοβώτην.Καὶ μὲν τὸν Φράντην ἦγον σὺν ἐμεῖο ῥοβώτην. Und mit mir führten sie auch den Roboter Franta. a tu vedly i Frantu tam robota na šňůře se mnou. Ἣ μὲν ἑζομένη θρόνῳ ἦν μέγα σιγαλοέντιἫ μὲν ἑζομένη θρόνῳ ἦν μέγα σιγαλόεντι Die Königin aber saß auf einem sehr glänzenden Thron Ta tam seděla ale i v síni na zářícím trůně, σκῆπτρον χερσὶν ἔχουσά τε καὶ κεφαλῇ διάδημασκῆπτρον χερσὶν ἔχουσά τε καὶ κεφαλῇ διάδημα mit einem Zepter in den Händen und einer Krone auf dem Kopf. žezlo držela v rukou a na hlavě diadém měla, ἠῢς καὶ μεγάλη, κῦδος δέ ἑ κρᾶτα κάλυψεν.ἠῢς καὶ μεγάλη, κῦδος δέ ἑ κρᾶτα κάλυψεν. Gut und groß war sie, und Ruhm umgab ihr Haupt. pěkná a veliká byla a sláva kryla jí hlavu. Πρόφρων τὰς κατέδεξεν, ἔπος ἔφατ’ ἔκ τ’ ὀνόμαζε,Πρόφρων τὰς κατέδεξεν, ἔπος ἔφατ’ ἔκ τ’ ὀνόμαζε, Wohlwollend nahm sie die Frauen auf, sprach ein Wort und redete sie an. Laskavě přijala je a také mluvila s nimi, οὐ γὰρ πάντα ἐγὼ τὰ λελεγμένα εὖ ἐνόησαοὐ γὰρ πάντα ἐγὼ τὰ λελεγμένα εὖ ἐνόησα Ich konnte nicht alles von dem Gesagten gut verstehen ale, co mluvily tam jsem přesně nemohl poznat. (Φράντα μεταφρήζων γε σιώπησεν βασιλείῳ)(Φράντα μεταφρήζων γε σιώπησεν βασιλείῳ) (Franta, der Dolmetscher, schweig im Palast), (neboť tlumočník Franta tu mlčel v královském sídle,) ἀλλὰ δέ μοι ἱκανῶς σάφα εἴσατο, οἷα τέτυκτο,ἀλλὰ δέ μοι ἱκανῶς σάφα εἴσατο, οἷα τέτυκτο, aber es schien mir deutlich klar, was passierte, leč se dosti jasné to zdálo, co tady se dělo, ὡς αἳ μέν μ’ ἔδοσαν βασιλείῃ ἡΰτε δῶρον,ὡς αἳ μέν μ’ ἔδοσαν βασιλείῃ ἠΰτε δῶρον, dass sie mich der Königin als Geschenk gaben, že totiž věnovali mne královně jakožto dárek, ἀλλά γε τὸν Φράντην μίῃ κούρῃ περ ἔδωκαν,ἀλλά γε τὸν Φράντην μιῇ κούρῃ περ ἔδωκαν, aber Franta einem Mädchen gaben, ale Frantu zas jiné tam dali v paláci dívce, ἣ τῆς δεσποίνης ἑτάρη τ’ ἰδιαιτέρη ἔσκεν.ἣ τῆς δεσποίνης ἑτάρη τ’ ἰδιαιτέρη ἔσκεν. die eine Gefährtin der Herrin und ihre Sekretärin war. jež byla královny družkou a její též sekretářkou. Καὶ δέ με νῦν δμωαὶ ἧγον εἰς χαλκοβατὲς δῶΚαὶ δέ με νῦν δμωαὶ ἦγον εἰς χαλκοβατὲς δῶ Und Dienerinnen führten mich jetzt in das Haus der Herrin mit eherner Schwelle A nyní vedly mne služky tam do domu s měděným prahem δεσποίνης καὶ μέν μ’ ἔβαλον εἰργμόνδε φαεινόν,δεσποίνης καὶ μέν μ’ ἔβαλον εἰργμόνδε φαεινόν, und warfen mich in einen glänzenden Käfig. královny, daly mě pak tam dovnitř lesknavé klece, ἔνθα δὲ κατοίγνυν, δῶσαν βρώμην τε πόσιν τε.ἔνθα δὲ κατοίγνυν, δῶσαν βρώμην τε πόσιν τε. Hier schlossen sie mich ein und gaben mir Speise und Trank. do té služky mne zamkly a daly jídlo a pití. Ἀμφὶς δ’ ἑζόμεναι ἑόρακαν ἠὲ κάχαζον,Ἀμφὶς δ’ ἑζόμεναι ἑόρακαν ἠδὲ κάχαζον, Sie setzten dabei ringsum, sahen zu und kicherten. Kolem dokola sedly a hleděly, chechtajíce se, ἀλλὰ δέ μοι οὐκ ἦν μεταθήτωρ Φράντα ἀμύμωνἀλλὰ δέ μοι οὐκ ἦν μεταθήτωρ Φράντα ἀμύμων Aber ich hatte nicht meinen untadeligen Übersetzer Franta, ale se mnou tu nebyl ten bezvadný tlumočník Franta, τῶν δμωῶν κούρων μῆτιν μῦθον τε νοῆσαι.τῶν δμωῶν κουρῶν μῆτιν μῦθόν τε νοῆσαι. um den Ratschluss und die Rede der Dienstmädchen zu verstehen. abych služebných dívek moh poznat řeči a smysl. Ἀλλὰ δέ μοι γλυκὺς ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν,Ἀλλὰ δέ μοι γλυκὺς ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν, Doch mir fiel der süße Schlaf auf die Lider. Ale sladký mi spánek tu padl na oční víčka, πολλὰ δ’ ἐγὼν ἔκαμον χθιζὸς κεκμὼς ὑπὸ κούρων.πολλὰ δ’ ἐγὼν ἔκαμον χθιζὸς κεκμὼς ὑπὸ κουρῶν. Ich war sehr müde, von gestern erschöpft von den Mädchen. neboť jsem znavil se silně jsa včera děvami zničen. Ἑσπέριαι δ’ ἦλθον καί μ’ ἐξ ὕπνοιο ἔγειρανἙσπέριαι δ’ ἦλθον καί μ’ ἐξ ὕπνοιο ἔγειραν Abends kamen sie und weckten mich aus dem Schlaf Zvečera ke mně přišly a také mě vzbudily ze sna, καί μ’ ἧγον δμωαὶ εἰς βένθος δώματος αὐτῇςκαί μ’ ἦγον δμωαὶ εἰς βένθος δώματος αὐτῆς und die Dienerinnen führten mich in die Tiefe ihres Hauses a pak mne do hlubin vedly tam toho královny domu, καὶ ἐκεῖ ἔθηκαν δεσποίνης εἰν θαλάμοισιν.καὶ ἐκεῖ ἔθηκαν δεσποίνης εἰν θαλάμοισιν. und brachten mich dort in die Schlafgemächer der Herrin. a tam mě do ložnice té jejich královny daly. Ἦλθεν εἰς θάλαμον αὐτὴ δέσποινα γυναικῶν,Ἦλθεν εἰς θάλαμον αὐτὴ δέσποινα γυναικῶν, Die Herrin der Frauen selbst kam ins Schlafgemach Potom v ložnici vešla ta sama vládkyně ženštin, ἦρξε δὲ γυμνῶσαι μορφὰς θήλεις προφέρουσα.ἦρξε δὲ γυμνῶσαι μορφὰς θήλεις προφέρουσα. und fing an sich zu entblößen und dabei ihre weiblichen Formen zu zeigen. začla se do naha svlékat a ženské jeviti tvary, Γυμνωθεῖσα ὅλη κάλτσας περ χρωῒ ἔασεν,Γυμνωθεῖσα ὅλη κάλτσας περ χρωῒ ἔασεν, Als sie sich ganz entblößt hatte, ließ sie die Strümpfe auf der Haut, a když svlékla se celá přec punčochy nechala sobě οἷον πορνάων ἦθός πέρ ἐστι, μελαίναςοἷον πορνάων ἦθός πέρ ἐστι, μελαίνας wie es die Art von Huren ist: schwarze Strümpfe. černé, jako je zvyk a způsob prodejných ženštin, καὶ κάλεσεν ἤλθειν, ὡς καὶ σκύλακας καλέουσινκαὶ κάλεσεν ἠλθεῖν, ὡς καὶ σκύλακας καλέουσιν Und sie rief mich zu kommen, wie man auch Welpen k sobě mě zavolala, jak zvyk je štěňat volat παντοίῳ κόσμῳ· τάδ’ ἐγὼ κραιπνῶς ἐνόησαπαντοίῳ κόσμῳ· τὰ δ’ ἐγὼ κραιπνῶς ἐνόησα im ganzen Kosmos ruft. Dies nahm ich schnell wahr; zřejmě po celém kosmu, to také rychle jsem poznal σχήματι, τῷ τάδ’ ἔφη, βουλὴν αὐτὴς ἐνόησα.σχήματι, τῷ τάδ’ ἔφη, βουλὴν αὐτῆς ἐνόησα. durch die Art, mit der sie es sagte, nahm ich ihren Willen wahr. způsobem, jakým to řekla svou jasně zjevila vůli. Ἦλθον πρὸς αὐτὴν πισύρεσσι πόδεσσι βαδίζων,Ἦλθον πρὸς αὐτὴν πισύρεσσι πόδεσσι βαδίζων, Ich kam zu ihr auf allen Vieren gehend. Kráčel tedy jsem k ní tu zase po čtyřech nohách, οὔτις μὲν μ’ ἐβίαζεν, ἀτὰρ νῦν ἧνδανε θυμῷοὔτις μέν μ’ ἐβίαζεν, ἀτὰρ νῦν ἥνδανε θυμῷ Keiner zwang mich, aber jetzt gefiel es mir im Sinn, nikdo mě nenutil k tomu, však teď se mi líbilo v mysli εἶναι ὥστε κύων γε γυναικείων ἕνεκ’ ἔργων.εἶναι ὥστε κύων γε γυναικείων ἕνεκ’ ἔργων. wie ein Hund zu sein wegen der weiblichen Werke. abych byl jakožto pes, to k vůli ženským těm činům. Ἣ μὲν οὐκ ἔασεν ὀρθῶς φιλότητι μιγῆναι,Ἣ μὲν οὐκ ἔασεν ὀρθῶς φιλότητι μιγῆναι, Sie aber ließ es nicht zu, sich direkt in Liebe zu vereinigen, Ona mne nenechala hned rovnou spojit se v lásce, ἀλλὰ γέ μοι πολὺ ἔργον ἔφη πρῆξαι παραγωγῇ,ἀλλά γέ μοι πολὺ ἔργον ἔφη πρῆξαι παραγωγῇ, sondern sie sagte mir, vielerlei Werk auf perverse Weise zu tun. ale mnohé mi činy tu dala perversní konat. τῇ μὲν ἔγωγε πέποιθα, ἐπεί μοι ἥνδανε θυμῷ,τῇ μὲν ἔγωγε πέποιθα, ἐπεί μοι ἥνδανε θυμῷ, Ich gehorchte ihr, da mir alles im Sinn gefiel, A tu jsem poslechl též, neb teď se mi líbilo v mysli, πάντα, τὰ μὲν βούλησε· τόδ’ αἰδέομαι καταλέξαι.πάντα, τὰ μὲν βούλησε· τὸ δ’ αἰδέομαι καταλέξαι. was sie wollte. Ich schäme mich, dies zu erzählen. všechno, co ode mne chtěla, to vypověděti se stydím. Ἀλλὰ δ’ ἔπειτ’ εἶλεν μάσθλητ’ ὀξὺν πολυπικρὸν,Ἀλλὰ δ’ ἐπείτ’ εἷλεν μάσθλητ’ ὀξὺν πολύπικρον, Aber dann nahm sie eine scharfe sehr bittere Peitsche Ale když nakonec vzala i karabáč ostrý a trpký ἦρξε δὲ μαστίξαι, ὡς λάγνος μέν μιν ἄνωγεν.ἦρξε δὲ μαστίξαι, ὡς λάγνος μέν μιν ἄνωγεν. und fing an zu peitschen, wie die Lust es ihr befahl. a s ním mě začala bít, jak vilnost k tomu ji vedla, Τοὔνεκ’ ἀνάϊξας ὀρθῶς, ὡς ἄνδρ’ ἐπέοικεν,Τοὔνεκ’ ἀναΐξας ὀρθῶς, ὡς ἄνδρ’ ἐπέοικεν, Daher eilte ich direkt zu ihr, wie es sich für einen Mann gehört, tu jsem se, vyskočiv, vzpřímil, tak jak se na muže sluší, μάστīγ’ ἐκ χειρός περ ἐρυσσάμενος κακοέργου,μάστīγ’ ἐκ χειρός περ ἐρυσσάμενος κακοεργοῦ, zog die Peitsche aus ihrer übeltuenden Hand, bič jí vytrhnuv z ruky, jenž koná nedobrá díla, τὴν μὲν δέσποιναν βέβαλον εὐνήνδε καλήνδετὴν μὲν δέσποιναν βέβαλον εὐνήνδε καλήνδε warf die Herrin kopfüber ins schöne Bett královnu teď jsem hodil na její výbornou postel πρηνέα καὶ οὐρῆς μάρψας σκαιῇ στιβαρείῃ,πρηνέα καὶ οὐρῆς μάρψας σκαιῇ στιβαρείῃ, und ergriff mit meiner starken Linken ihren Schwanz po hlavě, jejího chvostu se chopiv levicí mocnou, δεξιτερῇ μὲν πλῆξα πυγὴν μάστιγι φαεινῇδεξιτερῇ μὲν πλῆξα πυγὴν μάστιγι φαεινῇ und mit der Rechten schlug ich auf ihr Gesäß mit der glänzenden Peitsche pravicí bil jem jí záď tím skvostně zářícím bičem κυριακῇ, τῇ μαστίξαι πάντας ἐπείωθενκυριακῇ, τῇ μαστίξαι πάντας ἐπείωθεν der Herrin, mit der sie alle zu peitschen gewohnt war, královským, kterým všechny so zvykla napořád mlátit δμωὰς καὶ ἑτάρας ἰδὲ θῆρας ψευδοκύωνας.δμωὰς καὶ ἑτάρας ἰδὲ θῆρας ψευδοκύωνας. die Dienerinnen, Gefährtinnen und die Tiere, die Pseudohunde. služky jakož i družky a ona zvířata lžipsy. Ἄσβεστον δέ με εἷλε μένος τίσεως περὶ πάντων,Ἄσβεστον δέ με εἷλε μένος τίσεως περὶ πάντων, Ein unauslöschlicher Drang zur Rache für alles, Neuhasitelný hněv mne chopil a chtivost pomsty οἷα ταπεινωθείς γε πάθον κούρων ὑπὸ χειρῶν.οἷα ταπεινωθείς γε πάθον κουρῶν ὑπὸ χειρῶν. was ich erniedrigt von den Händen der Mädchen erlitten habe, erfasste mich. potupy, kterou jsem zažil tu z rukou vladařské děvy. Ἣ μὲν οὐ φύλακας ἐκάλησεν πότνα γυναικῶν,Ἣ μὲν οὐ φύλακας ἐκάλησεν πότνα γυναικῶν, Doch die Herrin der Frauen rief nicht die Wachen, Ona však nezavolala si strážce, vznešená žena, ἀλλὰ δέ οἱ παραγωγιῇ τάδε ἥνδανε θυμῷ.ἀλλὰ δέ οἱ παραγωγίῃ τάδε ἥνδανε θυμῷ. sondern durch ihre Perversität gefiel ihr dies im Sinn. ale jí z perversity se zřejmě líbilo v mysli. Σμερδαλέως ἰάχησε κόρη καὶ μακρὰ βόησε,Σμερδαλέως ἰάχησε κόρη καὶ μακρὰ βόησε, Schrecklich schrie das Mädchen und rief laut, Strašlivě ječela sic ta děva a mohutně řvala, ἀλλὰ μὲν οὐχὶ κάλησε κόρας κώδωνι φαεινῇ,ἀλλὰ μὲν οὐχὶ κάλησε κόρας κώδωνι φαεινῇ, doch sie rief nicht die Mädchen mit der glänzenden Glocke, avšak nepřivolala si dívky zářícím zvonem, τῆς σπάρτη κατακρήμνη ἔην αὐτῆς ὑπὲρ εὐνῆς·τῆς σπάρτη κατακρήμνη ἔην αὐτῆς ὑπὲρ εὐνῆς· deren Schnur hoch über ihrem Bett hing. jehož provazec visel tu přímo nad jejím lůžkem, σῆμα σαφές γε τέτυκτο, κόρης ὡς ἥνδανε θυμῷ.σῆμα σαφές γε τέτυκτο, κόρης ὡς ἥνδανε θυμῷ. Das war ein sicheres Zeichen, dass es dem Sinn des Mädchens gefiel. což bylo znamením jistým, že děvě líbí se v srdci. Αὐτὰρ ἔγωγε τέταρπα πυγὴν πλήξας ἐϋτύκτηνΑὐτὰρ ἔγωγε τέταρπα πυγὴν πλήξας ἐϋτύκτην Doch ich für meinen Teil freute mich, als ich ihr wohlgebautes Já se však radoval také jí švihaje zadnici pěknou, πυκνὴν καὶ παχέτην, πάσων τὸ χάρισμα γυναικῶν,πυκνὴν καὶ παχέτην, πασῶν τὸ χάρισμα γυναικῶν, volles und breites Gesäß schlug, was der Reiz aller Frauen ist, tučnou a podstatnou velmi, což vždycky půvab je ženštin, ὥς οἱ σμώδιγγές τοι ἄϊξαν ἐν χροῒ λευκῷ.ὥς οἱ σμώδιγγές τοι ἄϊξαν ἐν χροῒ λευκῷ. so dass ihr Striemen auf ihrer weißen Haut aufsprangen. takže jí vyskakovala tam jelita na bílé kůži. Εἰς τέλος ~ πορνεύειν σημαίνησεν καὶ ἄνωγεν,Εἰς τέλος ~ πορνεύειν σημαίνησεν καὶ ἄνωγεν, Schließlich – gab sie ein Zeichen Unzucht zu trieben und heiß mich dazu, Nakonec – znameními mne vyzvala, abych s ní smilnil, ἀλλά γε ταῦτά γε πάντα μὲν αἰδέομαι καταλέξαι.ἀλλά γε ταῦτά γε πάντα μὲν αἰδέομαι καταλέξαι. aber dies alles zu erzählen, schäme ich mich. ale všechny ty věci tu vypověděti se stydím. Αὐτὰρ ἐπεὶ πότνη λάγνον γ’ ἠκήσατο κούρη,Αὐτὰρ ἐπεὶ πότνη λάγνον γ’ ἠκήσατο κούρη, Doch als das erhabene Mädchen seine Lust gestillt hatte, Avšak když vznešená žena tu svoji zkojila vilnost, μειλίχιοις μ’ ἔπεσιν μύθῳ τινὶ νῦν προσέειπεν,μειλιχίοις μ’ ἔπεσιν μύθῳ τινὶ νῦν προσέειπεν, sprach sie mich mit schmeichelnden Worten in einer Rede an, mazlivými se slovy tu jakous ozvala řečí, ἀλλὰ δ’ ἐγὼν οὐκ οἶδ’ ἰδιώματα κερκογυναικῶνἀλλὰ δ’ ἐγὼν οὐκ οἶδ’ ἰδιώματα κερκογυναικῶν aber ich konnte nicht die Sprache der geschwänzten Frauen leč já chvostnatých žen jsem ovšem neuměl jazyk, καί οἱ σημαίνησα ἐνέγκαι Φράνταν ἀγαυνόν.καί οἱ σημαίνησα ἐνέγκαι Φράνταν ἀγαυ[ν]όν. und gab ihr ein Zeichen, den herrlichen Franta zu bringen. a tu jsem ukazoval, by dala přinést Frantu. Αὐτίκα σπάρταν ἔρῡσεν ἐνὶ κώδωνι φαεινῇΑὐτίκα σπάρταν ἔρῡσεν ἐνὶ κώδωνι φαεινῇ Sofort zog sie die Schnut an der glänzenden Glocke Ihned zatáhla šňůru tu na svém zářícím zvonci, καὶ ἔφανεν φυλάκεσσα γυνὴ καί μίν γ’ ἀπόπεμψεν.καὶ ἔφανεν φυλάκεσσα γυνὴ καί μίν γ’ ἀπόπεμψεν. und eine Wächterfrau erschien und sie schickte sie fort. strážkyně objevila se tu a ji poslala někam. Ἐξαπίνης νόστησε κόρη Φράντην φορέουσα.Ἐξαπίνης νόστησε κόρη Φράντην φορέουσα. Sogleich kehrte das Mädchen mit Franta zurück. Ihned se vrátila zas ta dívka a nesla i Frantu. Ναὶ γὰρ καιρὸς ἔην, ὡς ὕστερον εἶπε ῥοβώτης·Ναὶ γὰρ καιρὸς ἔην, ὡς ὕστερον εἶπε ῥοβώτης· Ja, denn es war höchste Zeit, wie der Roboter später sagte. Věru byl nejvyšší čas, jak pozděj mi pověděl robot: Ἥδε γυνὴ ἰδιαιτερίη ἦμός γ’ ἐνόησενἩ δὲ γυνὴ ἰδιαιτερίη ἦμός γ’ ἐνόησεν Als die Sekretärin erkannte, Sekretářka ona žena, když totiž zjistila potom Φράντην οὐκ ἔχεμεν, ὡς ἦθος, μήδεα φωτός,Φράντην οὐκ ἐχέμεν, ὡς ἦθος, μήδεα φωτός, dass Franta keine männlichen Schamteile hat, wie es üblich ist, Franta že nemá, jak zvykem, svém na těle orgány mužské, τὸν ὡς ἄχρηστον κτάμεναι πόρε τῇς φυλάκεσσιν,τὸν ὡς ἄχρηστον κτάμεναι πόρε τῇς φυλάκεσσιν, gab sie ihn als unnütz den Wächterinnen, um ihn zu töten. jakožto nepotřebného ho dala strážkyním zabít. ἀλλά ἑ πρὶν κτάμεναι, δέσποιν’ ἴση ἐσάωσεν.ἀλλά ἑ πρὶν κτάμεναι, δέσποιν’ ἴση ἐσάωσεν. doch bevor sie ihn töteten, rettete ihn die Herrin selbst. Ale než mohly ho zabít mu vládkyně spasila život. Αὐτὰρ νῦν δέσποιν’ ἦρξεν μῦθον καταλέξαιΑὐτὰρ νῦν δέσποιν’ ἦρξεν μῦθον καταλέξαι Doch jetzt fing die Herrin an, eine Erzählung zu berichten, Leč ta královna nyní tu počala vyprávět příběh θαῦμα ἀκουέμεναι καὶ μακρὸν χρῆμα ἄπιστονθαῦμα ἀκουέμεναι καὶ μακρὸν χρῆμα ἄπιστον ein Wunder anzuhören und eine große unglaubliche Sache, veliký na poslech podiv, věc neuvěřitelnou, velkou, τῶν μὲν ψευδοκύνων αἰνίγματα ἠὲ γυναικῶν.τῶν μὲν ψευδοκυνῶν αἰνίγματα ἠδὲ γυναικῶν. nämlich die Rätsel der Pseudohunde und der Frauen: totiž tajemství žen a jejich podivných psíků. »Οὔ τοί εἰσι κύνες, ἀλλ’ ἄνδρες ἡμέτεροί τοι»Οὔ τοί εἰσι κύνες, ἀλλ’ ἄνδρες ἡμέτεροί τοι „Dies sind keine Hunde, sondern unsere „Nejsou žádní to psi, leč naši toto jsou muži δυσγενέες, τοὺς αὖτε κύνας καλέουμεν ἅπασαι.δυσγενέες, τοὺς αὖτε κύνας καλέουμεν ἅπασαι. degenerierten Männer, die wir alle jedoch Hunde nennen. degeneráti – a psy je také zoveme vždycky. Οὗτοι μὲν μωροὶ ὡς θῆρες πάντες ἔασινΟὗτοι μὲν μωροὶ ὡς θῆρες πάντες ἔασιν Diese sind alle dumm wie Tiere Tito zcela jsou hloupí tak jako zvířata všechna καὶ τοὺς νῦν ἔχομεν ὡς θρέμματα εἵνεκα χάρμηςκαὶ τοὺς νῦν ἔχομεν ὡς θρέμματα εἵνεκα χάρμης und wir halten sie als Haustiere zu unserer Freude, a ty teď chováme sobě jak domácí, pro radost naši, τέρψεος ἢ λάγνοιο, ἐπεὶ κρατέειν χάρις ἐστὶντέρψεος ἢ λάγνοιο, ἐπεὶ κρατέειν χάρις ἐστὶν Ergötzung und Lust, da es eine Freude ist, pro potěšení a vilnost, neb rozkoš nám nad nimi vládnout, ἀρσήνεσσιν πᾶσί τε τοῖσιν πῆμα φέρεσθαιἀρσήνεσσιν πᾶσί τε τοῖσιν πῆμα φέρεσθαι über alles Männliche zu herrschen und ihnen Leiden zuzufügen, všechněm zvířatům samčím a též jim působit bolest. καὶ τοῦ ὀχευέμεναι ἕνεκεν καὶ μαχλοσύνης τεκαὶ τοῦ ὀχευέμεναι ἕνεκεν καὶ μαχλοσύνης τε und zur Begattung und um der Lust willen, A také na plemenění a vlastní rozkoše smilné, καί τε τέκειν κούρας μικρὰς καινοὺς σκύλακάς τε·καί τε τεκεῖν κούρας μικρὰς καινοὺς σκύλακάς τε· um kleine Mädchen und neue Welpen zu gebären: nové by plodili děvy a také štěňata nová. Εἵνεκα τῶν μὲν ἔασι γυναιξὶν ψευδοκύωνες.Εἵνεκα τῶν μὲν ἔασι γυναιξὶν ψευδοκύωνες. Deshalb haben wir Frauen die Pseudohunde. K těmto účelům máme zde ony lžipsovské samce. Τῶνδε παρελθόντων καὶ παλαιοτάτων ἐνιαυτῶνΤῶν δὲ παρελθόντων καὶ παλαιοτάτων ἐνιαυτῶν In vergangenen und sehr alten Jahren Za dávno prošlých kdysi a dávno zmizelých roků ἡμῖν ἄνδρες ἔσαν καὶ ὡς σὺ ῥήματ’ ἔχοντεςἡμῖν ἄνδρες ἔσαν καὶ ὡς σὺ ῥήματ’ ἔχοντες hatten wir Männer, die auch wie du Sprache měly jsme také muže, co schopni mluvení byli ἠὲ νόον καὶ ὀρθοβάτεις ἶσοί τε γυναιξὶνἠδὲ νόον καὶ ὀρθοβάτεις ἶσοί τε γυναιξὶν und Verstand hatten, aufrecht gingen und den Frauen gleich waren. kteří měli též rozum a vzpřímení byli jak ženy. καί οἱ δ’ ἄμμ’ ἄνδρες τεχνήματα πολλὰ τέτευχαν,καὶ οἳ δ’ ἄμμ’ ἄνδρες τεχνήματα πολλὰ τέτευχαν, Und die Männer schufen uns viele technische Dinge, A ti nám mužové tady i sdělali techniku četnou. ἀλλὰ δέτ’ οἱ φῶτες κράτεον θήλεσσι γυναιξίν.ἀλλὰ δέ τ’ οἱ φῶτες κράτεον θήλεσσι γυναιξίν. aber die Männer herrschten über die weiblichen Frauen. Nicméně mužové oni tu vládli vždycky nám ženám. Ὤρσε δέ τις κούρη καὶ τὴν στάσιν ἦρξε προφῆναι.Ὦρσε δέ τις κούρη καὶ τὴν στάσιν ἦρξε προφῆναι. Ein Mädchen erhob sich und begann den Aufstand zu verkünden. Vyvstala jakási děva a počala hlásati vzpouru. Τὴν πρὶν κερτόμεον ἴσως ἄνδρες τε γυναῖκες,Τὴν πρὶν κερτόμεον ἴσως ἄνδρες τε γυναῖκες, Zuerst verhöhnten Männer und Frauen sie gleichermaßen, Nejdřív se posmívali jí stejně muži i ženy, ἀλλὰ βάδην πολλαὶ ἐπευφήμησαν ἑταῖραιἀλλὰ βάδην πολλαὶ ἐπευφήμησαν ἑταῖραι aber schrittweise stimmten viele Gefährtinnen zu, ale postupně všechny se potom shodli s ní družky ἄνδρας ἀνατρεψαί τε γυναῖκας ἡγεμονεῦσαι.ἄνδρας ἀνατρέψαι τε γυναῖκας ἡγεμονεῦσαι. die Männer zu stürzen und dass die Frauen Anführer werden. muže pod sebe svrhnout a ženy aby jim vládly. Καί γε βάδην τε βάδην τούτων αὐξάνετ’ ἀριθμός,Καί γε βάδην τε βάδην τούτων αὐξάνετ’ ἀριθμός, Und Schritt für Schritt vermehrte sich die Zahl von ihnen, A tu postupným krokem těch povstalkyň vzmáhal se počet τῆμος τῆς στάσεως ἦρξαν ἰδὲ καὶ νενίκηκαν.τῆμος τῆς στάσεως ἦρξαν ἰδὲ καὶ νενίκηκαν. bis sie den Aufstand begannen und Sieger waren. až pak začaly vzpouru a též v ní vítězství měly. Ἀλλά τοι ἀρχαῖοις τοῖς ἤμασι εὔφρονες ἦσανἈλλά τοι ἀρχαίοις τοῖς ἤμασι εὔφρονες ἦσαν Aber in den alten Tagen waren Ale ve starých dobách též měli laskavou mysl ἄνδρες ἠὲ γυναῖκες, ἐπεὶ δημόκρατοι ἦσανἄνδρες ἠδὲ γυναῖκες, ἐπεὶ δημοκράται ἦσαν Männer und Frauen wohlmeinend, da sie Demokraten waren, muži, jakož i ženy, neb demokraté byli všichni καί τε πολὺ πρότεροι τεχνήματα πολλὰ ἔχοντες.καί τε πολὺ πρότεροι τεχνήματα πολλὰ ἔχοντες. sehr fortschrittlich waren und viele Technik besaßen. velice pokročilí a techniku rozličnou měli. Τῇσι πόλει ἁμῇ γε διάντριχα δαίατο λαός.Τῇσι πόλει ἁμῇ γε διάνδιχα δαίατο λαός. Das Volk in unserer Stadt teilte sich in zwei Richtungen. Takže v té naší obci lid na dvě dělil se strany. Τῇσι δὲ νικητῇς γ’ ἔστην γενέα δυο χώρῃ·Τῇσι δὲ νικητῇς γ’ ἔστην γένεα δύο χώρῃ· Von den Siegerinnen stellten sich zwei Arten im Land auf: Těch, které zvítězily v té zemi byly dva druhy: αἱ μὲν λεσβιακαὶ ἐχθραὶ ἄνδρασσιν ἅπασι,αἱ μὲν λεσβιακαὶ ἐχθραὶ ἄνδρεσσιν ἅπασι, einmal die lesbischen, die allen Männern feindselig sind, Jednak lesbické ženy, jež nenávist měli všem mužům, αἱ δὲ φιλανδρίαι καὶ τοῖς κρατέειν ἐθέλουσαι.αἱ δὲ φιλάνδριαι καὶ τοῖς κρατέειν ἐθέλουσαι. und die männerliebenden, die aber über sie herrschen wollten. milovnice jednak mužů, leč že jim vládnouti chtěly. Σὺν τῇσιν δ’ ἦσαν παῦροι ἄνδρες μασοχίσται,Σὺν τῇσιν δ’ ἦσαν παῦροι ἄνδρες μασοχισταί, Mit den letzteren waren wenige Masochistenmänner zusammen, S těmi tam nemnozí muži též byli masochističtí, οἳ μὲν δμηθῆναί γε θέλον θήλεσσι γυναιξίν.οἳ μὲν δμηθῆναί γε θέλον θήλεσσι γυναιξίν. die von den weiblichen Frauen bezwungen werden wollten. kteří se podrobit chtěli a ženy aby jim vládly. Ἄλλοι καὶ νόμιμοι ἦσάν γ’ ἄνδρες τε γυναῖκες,Ἄλλοι καὶ νόμιμοι ἦσάν γ’ ἄνδρες τε γυναῖκες, Es gab auch andere normale Männer und Frauen, Jiní normální byli jak muži, tak také ženy, οἵδ’ ἔθελον ζήειν ὡς πρὶν καὶ ἄνδας ἀνάσσειν.οἳ δ’ ἔθελον ζήειν ὡς πρὶν καὶ ἄνδρας ἀνάσσειν. die wie vorher leben und Männer als Herrscher wollten. kteří jak dřív chtěli žít a vládu že mají mít muži. Τοὺς νομίμους δ’ ἔασαν λείπειν εἰν νηῒ μελαίνῃΤοὺς νομίμους δ’ ἔασαν λείπειν εἰν νηῒ μελαίνῃ Die Normalen ließen sie in einem schwarzen Schiff weg Normálním dovolily, by odpluli na černé lodi ἀστροπορευέμεναι, ὡς ἐχθραὶ τοῖσι πέλοντο.ἀστροπορευέμεναι, ὡς ἐχθραὶ τοῖσι πέλοντο. durch die Sterne reisen, weil sie ihnen feindselig waren. na cestu mezi hvězdy, neb v nenávisti je měly. Ἀλλά τε δ’ ἀνδροδάμειαι, ἐπεὶ δίχα τμημέναι ἦσαν,Ἀλλά τε δ’ ἀνδροδάμειαι, ἐπεὶ δίχα τμημέναι ἦσαν, Da aber die Männerbezwingerinnen zweigeteilt waren, Ale vládkyně mužů se zase dělily dvojmo αἱ μὲν λεσβιακαί, αἵδ’ ἀνδροφίλαι κρατέουσαι,αἱ μὲν λεσβιακαί, αἱ δ’ ἀνδροφίλαι κρατέουσαι, einmal die lesbischen und einmal die herrschenden androphilen, totiž na lesbičanky a vládnoucí milenky mužů. αἳ νῦν κληροῦσαν κλῆροις κοῦραι τανύπεπλοιαἳ νῦν κλήρωσαν κλήροις κοῦραι τανύπεπλοι losten die langgewandigen Frauen jetzt mit Losen Nyní házely losem ty děvy ve dlouhých šatech, καὶ τῇς λεσβιακῇσι πέσεν πλάνην ἀπολεῖψαι.καὶ τῇς λεσβιακῇσι πέσεν πλάνην ἀπολεῖψαι. und den lesbischen fiel es zu, den Planeten zu verlassen. lesbičankám padl los, že planetu opustit mají. Ἐξαπίνης λέλιπον τὸν πλάνην πουλυβότειρον,Ἐξαπίνης λέλιπον τὸν πλάνην πουλυβότειρον, Sofort verließen sie den vielnährenden Planeten. Ihned tu opustily tu naši planetu žírnou, ἡμεῖς δ’ αὖτι μένουσαι ὅλον πλάνην κρατέουμεν.ἡμεῖς δ’ αὖθι μένουσαι ὅλον πλάνην κρατέουμεν. wir aber blieben an Ort und Stelle und beherrschten den ganzen Planeten. my pak, zůstavše tady tu po celé planetě vládnem. Καί γε βάδην τε βάδην μέτα δ’ ἄνδρες ἄμμι ἔβαλλονΚαί γε βάδην τε βάδην μετὰ δ’ ἄνδρες ἄμμι ἔβαλλον Und Schritt für Schritt verwandelten sich unsere Männer A tu postupným krokem se na ní změnili muži, καὶ γέγονον μωροί τε τετάρποδες ὥστε κύνες περ.καὶ γέγονον μωροί τε τετάρποδες ὥστε κύνες περ. und wurden dumm und vierbeinig wie Hunde. kteří stali se hloupí a čtvernozí, tak jako psové. Τοῖσι δὲ τερπομέναι κρατέουμεν ψευδοκύνεσσιν.Τοῖσι δὲ τερπόμεναι κρατέουμεν ψευδοκύνεσσιν. Wir freuten uns darüber und herrschten über die Pseudohunde. Z těchto se radujíce těm lžipsům vládneme nyní. Ἀλλά μεν ἐφθίθην τεχνήματα πολλὰ καὶ ἐσθλά.Ἀλλὰ μὲν ἐφθίθη τεχνήματα πολλὰ καὶ ἐσθλά. Doch die viele und gute Technik verschwand. Nicméně zanikla nám tu technika mnohá a vzácná. Οὔδ’ ἄρα θηλύτεραι δέομέν ῥα νόοιο γυναῖκες,Οὐδ’ ἄρα θηλύτεραι δέομέν ῥα νόοιο γυναῖκες, Zwar mangelte es uns weiblichen Frauen nicht an Verstand, Jistě že nechybí nám snad rozum, jakožto ženám, ἀλλά γε δεξιότητος ὑπαί τινος ἔργα πέλονταιἀλλά γε δεξιότητος ὑπαί τινος ἔργα πέλονται sondern an einer gewissen Geschicklichkeit, durch welche die Werke ale schopnost a zručnost, z níž různé vznikají věci μηχανικῶν τέχνων ἄλλων ἀνδρῶν ἰδὲ ἔργων.μηχανικῶν τεχνῶν ἄλλων ἀνδρῶν ἰδὲ ἔργων. der mechanischen Künste und anderer Werke der Männer entstehen. mechanických dle věd a jiná mužská i díla. Αἱ γὰρ λεσβιακαὶ ἀνδρεῖον νοῦν περ ἔχουσαιΑἱ γὰρ λεσβιακαὶ ἀνδρεῖον νοῦν περ ἔχουσαι Denn die lesbischen Frauen, die einen männlichen Verstand haben, Neb i lesbické ženy, jež mozek mají jak muži, τόν γε λίπον πλάνην καὶ ἄνδρες δυσγενέουντο.τόν γε λίπον πλάνην καὶ ἄνδρες δυσγενέοντο. verließen diesen Planeten und die Männer degenerierten. planetu opustily a muži jsou degeneráti. Οὕτως καὶ γνώσις τε τέθνηκεν κοσμοπορεύειν,Οὕτως καὶ γνῶσίς τε τέθνηκεν κοσμοπορεύειν, So ist die Kenntnis der Raumfahrt gestorben, Tak též zanikla znalost, jak vesmírem cestovat možno, ἀλλά γε καὶ τέχναι, τὰς πρὶν ἔχομεν ἐνὶ χώρῃ.ἀλλά γε καὶ τέχναι, τὰς πρὶν ἔχομεν ἐνὶ χώρῃ. aber auch die Technik, die wir zuvor in diesem Land hatten. ale i technika jiná, již dřív jsme v planetě měly. Οὔδ’ ἄρα τοί γε λέγειν δύναμαι ἡμῶν περὶ ἀνδρῶν,Οὐδ’ ἄρα τοί γε λέγειν δύναμαι ἡμῶν περὶ ἀνδρῶν, Ich kann dir nichts über unsere Männer sagen, Ani ti nemohu říci, jak s našimi bylo to muži, ἥ ῥα μετάλλαξις γ’ εἴη φύσει αὐτοματή τοιἤ ῥα μετάλλαξίς γ’ εἴη φύσει αὐτομάτη τοι ob die Veränderung durch die Natur von selbst ging zda se snad přirozená tu s nimi mutace stala, ἤ περ μηχανικῇ τέχνῃ πυκινῶς ἀραρυῖα.ἤ περ μηχανικῇ τέχνῃ πυκινῶς ἀραρυῖα. oder ob sie kompliziert mit mechanischer Technik verbunden war. či zde to způsobila snad složitá technická znalost. Μωρίη μὲν ἔνεστιν ἐνὶ χρομοσώματι φωτός,Μωρίη μὲν ἔνεστιν ἐνὶ χρομοσώματι φωτός, Die Dummheit ist in dem Chromosom des Mannes, Blbost je zabudovaná jim v chromosómatu mužském, οἴῳ βῑολόγοι δ’ ὖ τοι ψιλὸν οὔνομ’ ἔδωκαν,οἵῳ βῑολόγοι δ’ ὖ τοι ψιλὸν οὔνομ’ ἔδωκαν, dem die Biologen den Namen Ypsilon gegeben haben, kterému biologové kdys ypsilon určili jméno, ὡς μὲν ὅταν τέτυκεν φὼς ἄρσην, νήπιός ἐστι,ὡς μὲν ὅταν τέτυκεν φὼς ἄρσην, νήπιός ἐστι, so dass, wenn ein männlicher Mann geboren wird, er dumm ist, totiž když zrodí se muž, že takový bude i hloupý, ὥστε κύων κεφαλῇ καὶ τετραποδός γε βαδίζει.ὥστε κύων κεφαλῇ καὶ τετράποδός γε βαδίζει. wie ein Hund am Kopf und auf allen Vieren geht. s hlavou podobnou psí a chodit po čtyřech nohách. Ἀλλά γέ μοι στυγεροί περ ἔφυν κύνες ὡς παρακοῖται,Ἀλλά γέ μοι στυγεροί περ ἔφυν κύνες ὡς παρακοῖται, Aber mir waren die Hunde als Bettgenossen verhasst, Ale mně zprotivili se ti psové už na souložení, ὡς νῦν ἄνδρ’ ἔγνων νόμιμον καὶ μῆτιν ἔχονταὡς νῦν ἄνδρ’ ἔγνων νόμιμον καὶ μῆτιν ἔχοντα da ich jetzt einen normalen Mann erkannt habe, der auch Verstand hat, neboť jsem poznala muže, jenž normální je a má rozum, καὶ ὡς τοῦ κρατέειν γλυκερώτερόν ἐστὶ κράτεσθαι,καὶ ὡς τοῦ κρατέειν γλυκερώτερόν ἐστὶ κρατεῖσθαι, und da das Beherrschtwerden angenehmer ist als das Herrschen. také se líbí mi víc než vládnout, aby mi vládl, ἀλλά σε νῦν ἐθέλοιμι μένειν καί μοι πόσιν εἶναι,ἀλλά σε νῦν ἐθέλοιμι μένειν καί μοι πόσιν εἶναι, Aber ich wünschte, dass du bleibst und mein Gemahl bist, chtěla bych, abys tu zůstal a byl mi nadále mužem, ἶφι δέ μοι κρατέειν τε τέκειν σοφὰ ἄρσενα τέκνα.«ἶφι δέ μοι κρατέειν τε τεκεῖν σοφὰ ἄρσενα τέκνα.« um mit Kraft über mich zu herrschen und weise männliche Kinder zu zeugen.“ mocně nade mnou vládl a chytré plodil mi syny.“ Ἦ ῥα γυνὴ δέσποινά τέ μοι πότι χεῖρας ὀρέγνυ,Ἦ ῥα γυνὴ δέσποινά τέ μοι ποτὶ χεῖρας ὀρέγνυ, So sprach die Herrscherin und streckte ihre Hände zu mir aus, Tak řekla vladařka žena a ke mně napřáhla paže, ἀλλά μοι ἀσπαστόν γε δοάσσατο κοιμηθῆναι·ἀλλά μοι ἀσπαστόν γε δοάσσατο κοιμηθῆναι· aber mir schien es willkommen, micht schlafen zu legen. mně se pak přežádoucí tu zazdálo opět s ní ležet. λοξὴν μὲν μάρψας – σμώδιγγες γὰρ χροῒ ἦσαν,λοξὴν μὲν μάρψας – σμώδιγγες γὰρ χροῒ ἦσαν, Ich nahm sie an der Seite – denn Striemen waren auf ihrer Haut ‒ Uchopiv nyní ji z boku, neb na zadku jelita měla, ἦρξα δέ μιν πείρειν καὶ πρῆξαι πρήγματ’ ἐρώτων.ἦρξα δέ μιν πείρειν καὶ πρῆξαι πρήγματ’ ἐρώτων. und fing an sie zu stoßen und die Werke der Eroten zu verrichten. počal jsem pronikat do ní a konat erótů díla. Ἀλλ’ ἐπεὶ ὀργασμὸς μὲν ἐμοὶ ἰδὲ καὶ τέλος ἦλθεν,Ἀλλ’ ἐπεὶ ὀργασμὸς μὲν ἐμοὶ ἰδὲ καὶ τέλος ἦλθεν, Aber als mir der Orgasmus und die Vollendung kam, Ale když orgasmus přišel a konec tohoto činu, ἀμφ’ εὐνὴν εἶδον στῆναι ἐρίηρας ἑταιρουςἀμφ’ εὐνὴν εἶδον στῆναι ἐρίηρας ἑταίρους sah ich, dass meine trauten Gefährten um das Bett standen, viděl jsem kolem lůžka tu státi dobré své druhy, πάντας τοὺς φυσικοὺς ἄνδρας πλαστοὺς τε ῥοβώτας.πάντας τοὺς φυσικοὺς ἄνδρας πλαστούς τε ῥοβώτας. alle natürlichen Männer und künstlichen Roboter. všechny přírodní muže a umělé roboty také. Τοὺς κάλεσεν Φράντης ῥόβοτος βιοραδιοφώνῳ.Τοὺς κάλεσεν Φράντης ῥόβοτος βιοραδιοφώνῳ. Der Roboter Franta hatte sie mit dem Radiofon gerufen. Ty totiž zavolal Franta svým biorádiofónem, Βλῆμά γε τοῦτο, τὸ πάθε πέσων εἰς χάσμα, ἴησενΒλῆμά γε τοῦτο, τὸ πάθε πεσὼν εἰς χάσμα, ἴησεν Die Wunde, die er erlitt, als er in das Loch gefallen war, heilte er neboť to poškození, jež utrpěl do jámy pádem ἶφι βίου αὐτοῦ τ’ αὐτῆς κρατερῆς φύσεός τεἶφι βίου αὐτοῦ τ’ αὐτῆς κρατερῆς φύσεός τε durch die Kraft des Lebens und der starken Natur selbst zase se zahojilo mu mocí přírody silné – σαρκοπλαστάων ῥοβότων τόδε κέρδος ἔνεστι.– σαρκοπλαστάων ῥοβότων τόδε κέρδος ἔνεστι. ‒ das ist der Vorteil von Robotern, die aus Fleisch geformt wurden. – roboti ze živé tkáně tu velkou výhodu mají – Ἦμος Φράντ’ ἔγνω, ὡς ἀσκηθὴς πάλιν ἔσκε,Ἦμος Φράντ’ ἔγνω, ὡς ἀσκηθὴς πάλιν ἔσκε, Als Franta erkannte, dass er wieder gesund war, Jakmile Franta však poznal, že systém zase je zdravý, αὐτίκα νῆα θοὴν κάλεσεν καὶ πάντας ἑταίρους.αὐτίκα νῆα θοὴν κάλεσεν καὶ πάντας ἑταίρους. rief er sofort das schnelle Schiff und alle Gefährten. ihned běhutou loď byl zavolal a všechny druhy. Οἳ μὲν ἐπεσσύμενοι φεῖσροις λυγροῖσι μάχοντοΟἳ μὲν ἐπεσσύμενοι φείσροις λυγροῖσι μάχοντο Die eilten heran und kämpften mit den verderblichen Phasern Oni pak, vyřítivše se, tu trudnými válčili fejzry, καί μέ τε καὶ Φράντην καὶ ἄλλους τρεῖς ἐσάωσαν.καί μέ τε καὶ Φράντην καὶ ἄλλους τρεῖς ἐσάωσαν. und retteten mich und Franta und die anderen drei. mne a Frantu a druhé tři druhy spasili opět. Οὗτοι ἄλλοισιν σταθμοῖς κούρων περ ἔχοντο.Οὗτοι ἄλλοισιν σταθμοῖς κουρῶν περ ἔχοντο. Diese wurden in anderen Zwingern der Mädchen gehalten. ti v jiných zase psincích těch dívek drženi byli. Ἀλλ’ ἔτι καὶ δυνατόν, ὡς εἰν κούρῃσι λέλιπταιἈλλ’ ἔτι καὶ δυνατόν, ὡς εἰν κούρῃσι λέλειπται Aber es war noch möglich, dass in den Mädchen das normale Ale také je možné, že v oněch ženštinách zůstal ὖ ψῐλὸν ὡς νόμιμον, καὶ ἀγλαὰ ἄρσενα τέκνα.ὖ ψῐλὸν ὡς νόμιμον, καὶ ἀγλαὰ ἄρσενα τέκνα. Ypsilon zurückgeblieben ist und (damit) stattliche männliche Kinder. ypsilon chromosóm zdravý a normální zrodí se chlapci. Ἦν ἕτερος πλάνης, τῷ σπέρμα λέλοιπα καὶ ἄλλοι,Ἦν ἕτερος πλάνης, τῷ σπέρμα λέλοιπα καὶ ἄλλοι, Das war der zweite Planet, auf dem ich und die anderen unser Sperma zurückließen: To byla planeta druhá kde své jsme nechali sperma. ὥς ῥα τύχη τεῦξεν ναυτῆρας ἀστροόχευτας ἀστροοχευτής .ὥς ῥα τύχη τεῦξεν ναυτῆρας ἀστροοχευτάς. So machte das Schicksal uns Fahrer zu Astrobesamern. Takto učinil osud z nás plavců kosmické samce. Τούτων γηθόσυνοι ἐπιβήσαμεν ἠΰα νῆα.Τούτων γηθόσυνοι ἐπιβήσαμεν ἠΰα νῆα. Freudig darüber bestiegen wir das gute Schiff. Z toho se radujíce jsme vstoupili v lodici dobrou. Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν πλοίου ἀπὸ χέρσου,Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν πλοίου ἀπὸ χέρσου, Sofort trieb die Rakete des Schiffes uns von der Oberfläche Ihned tu raketný pohon nám popohnal lodici dobrou, ἔπταμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες.ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες. und wir flogen in den Kosmos und verließen den fremden Planeten. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a planetu nechali cizí.