In diesem Gesang begegnen Nemo zum ersten Mal Weltraumpiraten, die mittels eines fingierten Hilferufs zwei seiner Besatzungsmitglieder, den Schiffsarzt Elefas und den Übersetzer Franta kidnappen, um Franta später für einen hohen Preis zu verkaufen. Das Thema wird später in XX nochmals aufgegriffen.
διεθνὲς Βρυθάνων ἦέν γ’ ἰδίωμαδιεθνής („internationalis“) adiectivum neograecum; ἰδίωμα verbum pedestre
ἀπαμείβετο φώνησέν τεclausula Hom., vid.
ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεεςneque ἐρώτησις neque ἀπόκρισις apud Homerum leguntur
ἀπόκρινενcf.
νοσεῖσθαινοσέω apud Homerum non legitur
ἐνὶ νηῒ μελαίνῃvide supra ad 210
ἅμεhaec forma apud veteres non legitur; apud Homerum ἄμμε (aeolice), apud Aristophanem ἁμέ (dorice) legimus. Cf.
εἴ τις θέμις εἴηcf. clausulam Homericam ἣ θέμις ἐστίν (
κλυτὸν οὔνομαiunctura Homerica, vide supra ad 11
παρασκευὰς … ἰήσεος ὅπλαἴησις (ionice pro ἴασις, cf. Hp.
ῥίμφα μάλ’iunctura Hom., vid. eadem sede
νῆχονcf.
πωλῆσαιcf. Hom.
φρονέουσι δοάσσατοvide supra ad 227
ἑτέρη … δοάσσατο βουλήcf. formulam Homericam ἀρίστη φαίνετο βουλή (
γήθησεν καὶ Ἐλέφας κῆρvide supra ad 247
ἐξωτικαίverbum pedestre
ἔξοχον ἄλλωνclausula Hom., vid.
ἀνδράσι Πυγμαίοιςcf. eadem sede
λευκοπαρείουde adiectivo cf. Mel.
τετυκέσθαιclausula Hom., vid.
δελεάσαιδελεάζω verbum pedestre, cf.
ἀχνύμενοι κῆρvide supra ad 210
πολλὰ δ’ ἀρηόμενοιvide supra ad 158
οὐδ’ ἄρα τις λύμη γέγονενcf. Il. 4,245 (οὐδ’ ἄρα τίς σφι ... γίγνεται ἀλκή)
λύμηapud Homerum non legitur
βέλος φείσρου ἐλέλιξεν νῆα μέλαινανcf.
πυροβόλοςvox pedestris, cf.
ὡς ἥδ’ ἐλέλιξεν ἅπασαcf.
τρύπηapud Homerum non legitur
ἄφρονι θυμῷclausula Hom., vid.
κῆρα μέλαινανvide supra ad 160
ἀμύμονα βουλήνiunctura nova
ἐλέλιξε νεΰςcf. supra v. 93; forma νεΰς pro monosyllabo νεῦς (= ναῦς) apud veteres non legitur, vgl.
ὀΐσθηνde forma cf.
νηῒ μελαίνῃvide supra ad 210
πυκινῇς πραπίδεσσινvariat formulam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν (vide supra ad 116).
καλεργέα νῆαvide supra ad 211
ἀπείρονι κόσμῳvide supra ad 1
αἰπὺς ὄλεθροςvide supra ad 142
ἲς βαρύτητοςvide supra ad 67
ὀξυγόνῳcf. ngr. οξυγόνο (angl. „oxygen“)
ῥίμφα μάλαcf. supra ad 40
οὐδ’ ἔτι τις πρῆξις ληϊστήρεσσιν ἔφηνενvide supra ad 36
μάλα γάρiunctura Hom., vid.
δάπτησανforma δάπτησαν pro ἔδαψαν vel δάψαν apud veteres non legitur
ἐπῆλυξvide supra ad 110
ἒς-ὦ-ἒς πέμπωνvide supra ad 41
γηθόσυνοιcf. eadem sede
τοῖς περ ἀμύναμεν αἰπὺν ὄλεθρονcf.
ἀοιδιάσαςcf.
οἱτό γε M a.c.
ῥαδιοφώνησάνῥηδιοφώνησαν M
θαῦμα ἰδέσθαιπολλὰ καὶ αἰσχρὰ M a.c.
ῥαδιοφώνῳῥη- M
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
πλοίου σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβησενἐπίβησε πλοίου σκαφὶν αὐτός M a.c.
εἰν πλοίῳμὲν πλοίου M
ῥαδιοφώνῳῥη- M
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
βιοραδιοφώνῳβιορη- M
ἔξοχον ἄλλωναἱ τε μάλιστα M primum, tum θαῦμα ἰδέσθαι
πυγμαῖοις μέγεθοςπυγμαίοισι μέγας M
ἐξωτικοὶ ἦσαν ἀτὰρἐξωοτικοὶ ἦσαν M
ῥόβοτος οἱῥοβότης τοὶ M
ἄφρονινηλεϊ M a.c.
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
μὲνμὴν M
μεταφρήζων-αθήτωρ M
κάψῃθήκῃ M
πλανήτας δέτε φοῖβονπλάνους ἠέλιόν τε M a.c.
φερόμεσθ’ ἡμεῖς τοι ἀπείρονιἡμεῖς φερόμεσθα ἀπείρονι M
κακὰμάλα M a.c.
ἦν αἰπὺς ὄλεθροςκαὶ ὄλεθρον ἄλυξαν M
χθονίοισιντέτυκτο et sim. M a.c.
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
ῥαδιοφωνεῖνῥη- M
πρῶτονπρὶν μὲν M a.c.
τῇἀπὸ M a.c.
πρῶτα ἔλεξαπρὶν κατέλεξα M a.c.
λελιπόντες-πῶτες M
καὶμὲν M
παυσάμενοιDas Partizip ist im Plural, obwohl das Bezugswort im Singular steht (προσέειπον). Offensichtlich hat der Autor noch ἴδμεν im Kopf.
σαῖ-φαῖ ταινίῃσιν δέ τε βίβλοιςScience-Fiction-Bücher werden häufiger erwähnt (der Archivar Divíšek wollte ja mit Nemos Werk einen der Preise für Science-Fiction-Literatur gewinnen), aber hier werden zum ersten Mal auch Filme genannt. Ταινία (altgr. eigentlich „Band, Binde, Streifen“) in der Bedeutung „Film“ ist natürlich neugriechisch.
σκαφίνUnregelmäßige Akkusativform anstelle von σκαφίδ(α), siehe auch 38.153.165; 129.134.136; 20.23.72.203. Richtig aber in 216
ἑτέρην κλέψεν Κύπτης πολύμητιςKypta hatte in eines der Shuttles entwendet (255f.) und ist mit diesem schließlich auf einem Pulsar verunglückt (ebd. 345‒349).
ἒς-ὦ-ἔςSOS war das international festgelegte Notsignal im Morsealphabet (1999 mit Einführung des Global Maritime Safety System abgeschafft). 1912 ersetzte es CQD (engl. Abk. für „come quick, danger“). Ursprünglich hatte die Buchstabenfolge keine eigene Bedeutung und wurde erst nachträglich es als „save our souls“ („Rettet unsere Seelen“) gedeutet. Siehe
μεγάλοισι χρήμασι πολλοῖςHier würde man eigentlich einen
σμερδαλέως … φοβερῶς χαλεπῶς τεDie Heftigkeit der Erschütterung wird gut durch die drei Adverbien und das Homoioteleuton untermalt.
ἐπήλυγαἐπῆλυξ (hier: „Tarnschild“, eigentlich Adj. „überschattend/verbergend“) kommt bei Euripides im
ἠλεκτρουμαγνηετικήνVgl. ngr. ηλεκτρομαγνητικός; hier
δύναντεςZur Form siehe oben zu 175.
ὠισθήμεσθα= ὠίσθημεν. Damit der Vers metrisch ist, muss man am Anfang von Synizese ausgehen.
φοῖβονHier metonymisch für „Sonne“. Siehe auch 144.
ἀστροΐδηνWie bei „Android“ behandelt Křesadlo diese Wortgruppe, als wären sie Patronymika auf -ίδης. Korrekterweise lautet die griechische Form zu „Astroid“ ἀστροειδής, doch diese passt nicht ins Metrum.
θρώσκοντες τό γε ὑδρογόνον ἀπὸ πυγῇςAls Antrieb benutzen auch die Kosmobionten in 55f. den
οὕτως ἲς φύσεως αἰὲν νίκησε πάθημαGnome über den Erfindungsreichtum der Natur. Vgl. auch 174.
ἀστροΐδην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντεςMan beachte die auffällige Alliteration.
ὅσσα δ’ ἐγὼ καὶ πρῶτον ἀοιδιάσας κατέλεξαRückverweis auf 127‒146.
οὕτως οὐ φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκταιGnome über die Wunderkraft der Natur. Vgl. 377. Der Autor hatte den Vers im Manuskript ursprünglich am Ende des Gesanges und ihn dann später an diese Stelle versetzt.
ὡς πρῶτα ἔλεξαRückverweis auf 110‒112.
ἄσμενοι ἐκ θανάτου τε σαώσαντες καὶ ἑταίρουςSiehe oben zu 338; hier mit antithetischem Schluss: statt φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους jetzt σαώσαντες καὶ ἑταίρους.