Astronautilia (Teil 20) Astr. 20 <title type="quoteEditorial">Über andere Weltraumpiraten und fremde Planeten, vor allem über die hypnotischen Tiere Stefan Weise Stefan Weise Stefan Weise Stefan Weise Stefan Weise Stefan Weise Jennifer Bunselmeier Stefan Weise Jennifer Bunselmeier Jennifer Bunselmeier Jennifer Bunselmeier

Dieser Gesang ist in seiner Handlung vielfach mit den anderen Gesängen der zweiten Werkhälfte verwoben und verweist mehrfach auf bereits Erzähltes zurück und auf noch zu Erzählendes voraus (vgl. insb. 191). Vor allem fallen die Bezüge zu und auf. So verweist die Mannschaftsversammlung am Anfang des Gesanges auf die Versammlung am Anfang von und der anschließende Angriff der „Weltraumpiraten“ auf zurück. Bei der Wiederholung des Themas „Weltraumpiraten“ steht wohl der witzige Einfall des Autors im Vordergrund, dass der in von den ersten Weltraumpiraten erbeutete „Tarnschild“ veraltet und daher für Nemo wertlos ist. Wie in setzt Nemo daher den Zusatzantrieb ein, um den Piraten zu entkommen und gerät so in eine zunächst unbekannte Weltraumgegend, die er allerdings mit den in von den Robotern gestohlenen Sternenkarten lokalisieren kann. Jetzt folgen wie in kleinere Episoden über unterschiedliche außerirdische Welten. Als Motivation für deren Besuch gilt das Suchen von Wasser, welches Nemo zum Trinken und zur Herstellung der synthetischen Nahrung auf seinem Schiff benötigt (90–92.111.113–115). Dieses Motiv ist aus den homerischen Apologoi entlehnt, wo Odysseus etwa aus demselben Grund bei den Lotophagen landet (Od. 9,85).

Noch nicht unter dieses Motiv fallen jedoch die ersten zwei Welten. Die erste ist ein Riesenplanet, der aufgrund seiner enormen Schwerkraft für vernunftbegabte Wesen unbewohnbar ist. Um ihn kreist jedoch ein „Gürtel“, dessen zwei Oberflächen von verfeindeten Wesen bewohnt werden, die miteinander im Krieg liegen (79–85). Die zweite ist ein Doppelsternsystem mit bizarren Planetenbahnen (86–88). Zweiteres dient wohl nur, wie auch aus 88 (χάρματα ἀστρονόμοισιν) hervorgeht, der Unterbringung und Erwähnung des astronomischen Phänomens im Text.

Dann folgen die ausführlicheren Berichte über die Tlalochen und die hypnotischen Wesen. Bei den Tlalochen handelt es sich um wollige „Zephalopoden“ mit scharfen Zähnen, die, obschon zunächst freundlich, ohne Grund angreifen. Vom Aussehen her könnte man an eine Art „Gremlins“ denken. Am interessantesten und ausführlichsten geschildert ist schließlich der letzte Abschnitt über die hypnotischen Wesen. In seiner Struktur ähnelt er typischen Star Trek-Folgen: Shuttlemission auf fremden Planeten – keine Rückmeldung – Rettungsaktion – Menschliche Crewmitglieder in Gefahr – Rettung durch nichtmenschliche Besatzungsmitglieder. Bemerkenswert ist hier vor allem der Einsatz des Shuttles, um auf den Planeten zu landen. Dies findet sich so nur hier. Allerdings weist es auch wiederum auf zurück, wo eines der Shuttle durch Kypta verloren ging (130–132).

Die hypnotischen Wesen selbst entsprechen, wenn man Homer dagegen hält, wohl am ehesten den Sirenen, die die Seefahrer mit ihrem Gesang zu sich locken, um sie schließlich zu fressen. Der Faradaysche Käfig hätte dann sein Äquivalent in dem Wachs, mit dem Odysseus seine Gefährten vor dem Lockgesang der Sirenen „abschirmt“. Diese Parallelen sind allerdings nur sehr vage. Eher spielen hier Vorlagen aus der modernen SF eine Rolle. An erster Stelle ist hier wohl an die „Traum-Bestien“ aus Stanley G. Weinbaums „Mars-Odyssee“ zu denken. Diese Wesen projizieren ebenfalls Sehnsüchte und Verlangen ihrer Opfer, um sie in eine Falle zu locken. Der Protagonist Jarvis kann auch hier nur von seinem außerirdischen Freund Tweel gerettet werden, indem dieser das „Traum-Biest“, welches Jarvis mit einer Projektion von dessen Freundin Fancy Long lockt, mit seiner Waffe kaltstellt. (Vgl. 34–37). Zuvor hatte Jarvis selbst Tweel von einem solchen Wesen auf dieselbe Art befreit (19f.). Der Vergleich der Lebewesen mit Polypen bei Křesadlo (173) deckt sich in etwa auch mit der Beschreibung bei Weinbaum, der von „zuckenden, sich ringelnden, schwarzen, seilarmigen Ungeheuern“ (ebd. 36) bzw. von „herumwedelnden Tentakeln“ (20) spricht, so dass auch hier die Assoziation zu einem tintenfisch-ähnlichen Wesen gesucht ist. Im Übrigen begegnet der Tintenfisch als Vergleichsobjekt auch an einer Stelle in der Odyssee, wenn auch in ganz anderem Zusammenhang: Der sich an einen Felsen am Ufer der Phaiakeninsel klammernde Odysseus wird dort mit einem Tintenfisch verglichen (Od. 5,432f.).

Weiterhin kann man in Bezug auf die hypnotischen Wesen noch auf die Star Trek-Folgen „The Man Trap“ (TOS 2; Dt. „Das Letzte seiner Art) und den Anfang von „Mudd's Passion“ (TAS 9; Dt. „Der Liebeskristall“) hinweisen. In „Mudd's Passion“ möchte der schon mehrfach in der Originalserie begegnende Gauner Harry Mudd Minenarbeitern auf dem Planeten Motherlode Kristalle verkaufen, mit denen man jede Person des eigenen Geschlechts zum Freund, jede des anderen Geschlechts zur Geliebten machen kann (Man beachte die im Hintergrund wirkende Sexualmoral). Spock entlarvt jedoch bald, dass es sich bei dem von Mudd zu Demonstrationszwecken vorgeführten Mädchen um einen „rigelianischen Hypnoid“ handelt, einem echsenartigen Wesen, das offensichtlich andere Projektionen seiner selbst erzeugen kann. Ähnliches vermag auch das Wesen in „The Man Trap“. Es kann Projektionen von unterschiedlichen Personen erzeugen und täuscht so verschiedene von Kirks Besatzungsmitgliedern, um an das für ihn lebenswichtige Salz zu gelangen, das es den Menschen mit seinen saugkopfähnlichen Fingerspitzen aus ihrem Körper entzieht. Diese Parallelen sind allerdings nicht so eindeutig wie bei Weinbaum, den man m.E. mit einiger Sicherheit als Vorbild vermuten darf.

Planet mit RingPlanet der Tlalochen
Ἀστροναυτιλίης υ Ἀστροναυτιλίης υ Der Astronautilia zwanzigster Gesang Hvězdoplavby zpěv dvacátý [Τὰ περὶ ἄλλων λῃστῶν κοσμικῶν καὶ ξείνων [Τὰ περὶ ἄλλων λῃστῶν κοσμικῶν καὶ ξείνων [Über andere Weltraumpiraten und fremde (O dalších kosmických pirátech a o divných planetách, πλανήτων. μάλιστα περὶ τῶν ὑπνοτικῶν θηρῶν.] πλανήτων. μάλιστα περὶ τῶν ὑπνοτικῶν θηρῶν.] Planeten, vor allem über die hypnotischen Tiere] zejména pak o hypnotických zvířatech.) Ὣς πόῤῥω πλέομεν πρὸς πλάνην χρουνοφυλάκτων. Ὣς πόῤῥω πλέομεν πρὸς πλάνην χρουνοφυλάκτων. So flogen wir weiter zum Planeten der Zeitwächter. Tak tedy dále jsme pluli tam k planetě strážníků času, Αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος λάβραξι πορεῦταις Αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος λάβραξι πορευταῖς Doch ich machte eine Versammlung der reisenden Wölfe avšak já svolal jsem schůzi svých všechněch kosmických vlků, νῆα κυβερνήτης ῥόβοτος διὰ χάσμα ἴθυνεν [νῆα κυβερνήτης ῥόβοτος διὰ χάσμα ἴθυνεν] (der Steuerroboter lenkte währenddessen das Schiff durch die gähnende Leere) (loď mi kormidelník ten robot propastmi řídil) πάντα τά μοι Γρογαλὸς εἶπεν καὶ τοῖσιν ἔειπον. πάντα, τά μοι Γρογαλὸς εἶπεν, καὶ τοῖσιν ἔειπον. und sagte dann auch ihnen alles, was mir der Grogaler gesagt hatte. a vše, co řekl mi Grogal, jsem též jim pověděl opět. Ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἑταῖροι Ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἑταῖροι Da stimmten alle anderen Gefährten zu, Tehdy druhové dobří se všichni dohodli na tom Μανδὺν ζητεῖσθαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν Μανδὺν ζητεῖσθαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν man solle Mandys und das kosmosbetrachtende Schaf suchen, Mandyse dále hledat a ovci, jež sleduje vesmír, καί τε χρόνου γε φυλακτήρων πρὸς τμῆμα πορεύειν καί τε χρόνου γε φυλακτήρων πρὸς τμῆμα πορεύειν zur Station der Zeitwächter reisen a také ke stanici teď plouti strážníků času, πολλά τε λίσσεσθαι αὐτῶν ὑψηλὰ κάρηνα πολλά τε λίσσεσθαι αὐτῶν ὑψηλὰ κάρηνα und ihre hohen Häupter vielmals anflehen, mnoho pak prositi tam těch strážců vznešené hlavy, εἴτε δὲ κιχρῆσαι χρουνοπλεκτῆρα ἄριστον εἴτε δὲ κιχρῆσαι χρουνοπλεκτῆρα ἄριστον dass sie entweder den sehr tüchtigen Zeitflechter leihen aby buď půjčili nám ten času výborný pletač, ἢ αὐτοὺς Μανδὺν κρατέσαι ἢ δηθὰ διώκειν ἢ αὐτοὺς Μανδὺν κρατέσαι ἢ δηθὰ διώκειν oder selbst Mandys überwältigen oder lange verfolgen, anebo Mandyse sami si chytli či honili v časech, ἢ δ’ αὐτοῖς ἀέκουσι σοφὸν κλέψαι τόγε μῆχαρ ἢ δ’ αὐτοῖς ἀέκουσι σοφὸν κλέψαι τόγε μῆχαρ oder man solle ihnen, wenn sie nicht wollen, den weisen Apparat stehlen a kdyby nechtěli sami, pak složitý stroj ten jim ukrást, καὶ ἡμᾶς ζητεῖν τε λάβειν Μανδὺν πολυπίκρον καὶ ἡμᾶς ζητεῖν τε λάβειν Μανδὺν πολυπίκρον und wir versuchen, den gar bitteren Mandys zu fassen. abychom hledali sami a chytili lstivého Mandu, οὔδε τέ τις χρόνος ἦν τοι ἄφεσθαι ἢ μαλακίζειν, οὔδε τέ τις χρόνος ἦν τοι ἄφεσθαι ἢ μαλακίζειν, Und dass keine Zeit sei, abzulassen oder verweichlicht zu sein, a že není teď čas snad ustat a změkčily býti, ἀλλὰ μὲν ἐργάζειν εἰνεργείῃ τε βίηφι ἀλλὰ μὲν ἐργάζειν εἰνεργείῃ τε βίηφι sondern dass man mit Energie und Gewalt vorgehen müsse, ale pracovat silně tu energicky a vší silou, ὡς δέτε κίνδυνος κρατερὸς κόσμῳ ἐπίκειται ὡς δέ τε κίνδυνος κρατερὸς κόσμῳ ἐπίκειται da auf dem Kosmos starke Gefahr liege. neboť nebezpečenství teď kosmos bezmezný třímá οὔτις γὰρ θανέειν ἔθελει εἰ μὴ ανόος τις, οὔτις γὰρ θανέειν ἔθελει εἰ μὴ ανόος τις, Denn keiner will sterben außer jemand, der von Sinnen ist, a nikdo zemříti nechce, leč leda by to byl blázen, καὶ νῦν τῶν πάντων ζωή γε ταλάντεσιν ἔσκεν. καὶ νῦν τῶν πάντων ζωή γε ταλάντεσιν ἔσκεν. und unser aller Leben liegt jetzt auf der Waagschale. ale všechněch nás život teď také na vážkách leží. Ἀλλ’ ἔτι τοῖσι λέγοντος ἐμοῦ εἰν ῥαδιοφώνῳ Ἀλλ’ ἔτι τοῖσι λέγοντος ἐμοῦ εἰν ῥαδιοφώνῳ Doch während ich noch zu ihnen sprach, kam über Radiofon Avšak, když ještě jsem mluvil, tu na našem rádiofónu ὃψ ἦλθεν μεγάλη ξεινογλώσση τε βαρεία ὃψ ἦλθεν μεγάλη ξεινογλώσση τε βαρεῖα eine laute, tiefe Stimme in einer fremden Sprache ozval se veliký hlas a hluboký, jazykem cizím, καὶ εἰν τῇ ὀθόνῃ αἰσθητήρων τοι ἔφηνε καὶ εἰν τῇ ὀθόνῃ αἰσθητήρων τοι ἔφηνε und auf unserem Sensorschirm erschien a tam na rozvidné skříňce se sensorů zjevila zrakům ξείνη νηῦς μεγάλη τοῖς φεισροβόλοις ἀραρυῖα ξείνη νηῦς μεγάλη τοῖς φεισροβόλοις ἀραρυῖα ein großes, fremdes Schiff, das mit Phaserkanonen versehen war. veliká cizí loď, jež měla fejzrová děla. ἀλλά γε τῆς φωνῆς ῥήμην Φράντης μετέθηκεν. ἀλλά γε τῆς φωνῆς ῥήμην Φράντης μετέθηκεν. Doch Franta übersetzte die Rede der Stimme: Avšak hlasu tu řeč nám zase přeložil Franta. »Σχέσθε θέειν ξεῖνοι· ληϊστῆρες δέ τοί ἐσμεν »Σχέσθε θέειν ξεῖνοι· ληϊστῆρες δέ τοί ἐσμεν „Stellt eure rasche Fahrt ein, Fremde! Wir sind Piraten, "Cizinci, ustaňte v plavbě, neb my jsme piráti kosmu ψυχὰς παρθέμενοι κακὰ ἀλλοδαποῖσι φέροντες. ψυχὰς παρθέμενοι κακὰ ἀλλοδαποῖσι φέροντες. die ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben und Fremden Übel bringen. nastavující svůj život a cizincům nesoucí strasti. Εἴ κεν νῦν φεύγειν σχήσεσθ’ ἄπο δώμεθα ἡμῖν Εἴ κεν νῦν φεύγειν σχήσεσθ’ ἄπο δώμεθα ἡμῖν Wenn ihr jetzt aufhört zu fliehen und euch uns ergebt, Jestliže zastavíte a také nám se teď vzdáte, οὐκ ὑμᾶς κτενέωμεν· ὁμήρους θήσομεν ὑμᾶς οὐκ ὑμᾶς κτενέωμεν· ὁμήρους θήσομεν ὑμᾶς werden wir euch nicht töten. Wir werden euch zu Geiseln machen, nezabijeme si vás však jenom v zajetí vezmem, ἡμῖν δουλεύειν οὐ τηλοῦ πιπρασκέσθαι. ἡμῖν δουλεύειν ἢ τηλοῦ πιπρασκέσθαι. damit ihr uns dient oder in der Ferne verkauft werdet. abyste otroci byli, či bychom vás prodali v dáli. ἀλλ’ εἰ μὴ σχήσεσθε θοοῦ πλοίοιο πόρευσιν ἀλλ’ εἰ μὴ σχήσεσθε θοοῦ πλοίοιο πόρευσιν Aber wenn ihr nicht die Fahrt eures schnellen Schiffes stoppt, Avšak když nezadržíte hned běh své běhuté lodi, φεισροβόλοις μακροῖς κτενέωμεν νηλέϊ θυμῷ« φεισροβόλοις μακροῖς κτενέωμεν νηλέϊ θυμῷ« werden wir euch mitleidlosen Sinnes mit unseren langen Phaserkanonen töten.“ fejzrovými vás děly hned zničíme s ukrutnou myslí." Ὣς φάτο λῃστήρων φωνή· χόλος εἷλεν ἐμὸν κῆρ Ὣς φάτο λῃστήρων φωνή· χόλος εἷλεν ἐμὸν κῆρ So sprach die Stimme der Piraten. Zorn ergriff mein Herz. Tak řekl pirátů hlas. A hněv se zmocnil mi srdce. αὐτίκα τὸν ῥόβοτον στρῶσαι προπέτασμα ἄνωγα αὐτίκα τὸν ῥόβοτον στρῶσαι προπέτασμα ἄνωγα Sofort befahl ich dem Roboter, den (Tarn-)Schirm auszubreiten, Ihned jsem robotovi dal rozkaz rozprostřít clonu ἠλεκτρουμαγνηετικόν – τό γε καὶ καλέουσι ἠλεκτρουμαγνηετικόν – τό γε καὶ καλέουσι den elektromagnetischen – den elektromagnetickou ‒ tu kterou nazývají též ἄνδες ἀρχαιοὶ ἐμπήλυγα· καὶ ἕλομέν μιν ἄνδρες ἀρχαιοὶ ἐμπήλυγα· καὶ ἕλομέν μιν die Männer von einst auch "Überschattung" nennen. Wir nahmen ihn oponou dávnější muži ‒ a tu jsme zabrali tehdy νηῦφιν λῃστήρων ὅτε τοὺς ὄλεσαν ξένα ζῷα – νηῦφιν λῃστήρων, ὅτε τοὺς ὄλεσαν ξένα ζῷα – aus dem Schiff der Piraten, als die fremdartigen Lebewesen sie töteten – z lodi pirátů jiných, když divní je zhubili ptáci, ῥίμφα δὲ φευγέμεναι ἐκ φεισροβόλων καταλήψει. ῥίμφα δὲ φευγέμεναι ἐκ φεισροβόλων καταλήψει. und schnell aus der Reichweite der Phaserkanonen zu entfliehen. rychle také i prchat tam z sodahu fejzrových zbraní. Ἀλλ’ αὖτις ἦλθεν φωνὴ ἐκ ῥαδιοφώνου Ἀλλ’ αὖτις ἦλθεν φωνὴ ἐκ ῥαδιοφώνου Doch wiederum kam die Stimme aus dem Radiofon: Avšak opět se hlas nám ozval v rádiofónu: »Νήπιοί ἐστε φίλοι ὡς στρώσατε ἀντιπέτασμα »Νήπιοί ἐστε φίλοι ὡς στρώσατε ἀντιπέτασμα „Töricht seid ihr, Freunde, dass ihr einen elektromagnetischen Antischirm, „Hloupí jste, moji milí, že rozprostřeli jste clonu ἠλεκτρουμαγνηετικὸν τέχνημα παλαῖον. ἠλεκτρουμαγνηετικὸν τέχνημα παλαιόν. eine veraltete Technik, ausgebreitet habt. elektromagnetickou ‒ což technika zastaralá je. ἀλλ’ ἡμεῖς ἔχομεν αἰσθητῆρας ὄχ’ ἀρίστους ἀλλ’ ἡμεῖς ἔχομεν αἰσθητῆρας ὄχ’ ἀρίστους Aber wir haben die bei weitem besten Sensoren, Avšak my naopak máme své sensory daleko lepší, οἳ μὲν ῥηϊδίως τι περαίνουσιν προπέτασμα οἳ μὲν ῥηϊδίως τι περαίνουσιν προπέτασμα die leicht einen (Tarn-)Schirm durchdringen, které velice snadno tou vaší proniknou clonou, οὔδε τι ῥηδιοφώνησιν βλάψαι ἔχεται ἶς. οὔδε τι ῥηδιοφώνησιν βλάψαι ἔχεται ἶς. und keine Kraft kann die Radioübertragung aufhalten. ani nemáte moc nám pokazit vyslání zprávy. Ἀλλ’ ἄγε σχέσθε θέειν ἢ ὕμμι σάος γὰρ ὄλεθρος« Ἀλλ’ ἄγε σχέσθε θέειν ἢ ὕμμι σάος γὰρ ὄλεθρος« Aber hört mit der schnellen Fahrt auf oder das Verderben ist euch sicher.“ Ale teď přestaňte prchat, neb jistá vám příkrá je zkáza.“ Ὣς φάτο ἡ φωνὴ καὶ ἐγὼ ῥοβότῳ ἐπίτελλον Ὣς φάτο ἡ φωνὴ καὶ ἐγὼ ῥοβότῳ ἐπίτελλον So sprach die Stimme und ich trug dem Roboter auf, Tak pravil onen tam hlas a já dal robotu rozkaz ἶνα πυρηνιακὴν πυρηνιακός αὐξῆσαι ὅττι μάλιστα ἶνα πυρηνιακὴν αὐξῆσαι ὅττι μάλιστα die Nuklearkraft so stark wie möglich zu erhöhen, zvýšit jadernou sílu jak nejvíc bude jen možno, λῃστῆρας φύγεμεν· ὅ γε πείθετο ἀνδροΐδης φώς. λῃστῆρας φύγεμεν· ὅ γε πείθετο ἀνδροΐδης φώς. um den Piraten zu entkommen. Der androide Mann gehorchte. abychom pirátům prchli. Muž android poslechl ihned. Σμερδαλέη μεγάλη ἔλασεν ἶς νῆα μέλαιναν Σμερδαλέη μεγάλη ἔλασεν ἶς νῆα μέλαιναν Die schreckliche große Nuklearkraft trieb unser schwarzes Schiff Strašná obrovská síla tu pohnala lodici černou πῡρηηνιακή· ταχέως πτάτο εἰς μέγα χάσμα πῡρηηνιακή· ταχέως πτάτο εἰς μέγα χάσμα Schnell flog es in die große Leere jaderná; letěla rychle tu v propast velkého kosmu, καί γε φέρεν τηλοῦ ἡμᾶς ἀπονόσφι ὁδοῖο καί γε φέρεν τηλοῦ ἡμᾶς ἀπονόσφι ὁδοῖο und brachte uns weit vom Weg ab, ale nás daleko nesla od cesty, kterou jsme předtím τῇ θέλομεν μὲν πλεῖν τὸ φυλακτήρων ποτὶ τμῆμα τῇ θέλομεν μὲν πλεῖν τὸ φυλακτήρων ποτὶ τμῆμα, auf dem wir zur Station der Zeitwächter fahren wollten. dále hodlali plout tam k stanici strážníků času, ἀλλ’ ἡμᾶς ἔφορεν κρατερὴ ἀτόμων μεγάλη ἶς ἀλλ’ ἡμᾶς ἔφορεν κρατερὴ ἀτόμων μεγάλη ἶς Aber uns trug die gewaltige große Kraft der Atome ale nyní nás nesla ta mocná atomná síla ἄγνωτον κόσμονδε ὅπου οὐκ οἴδαμεν οὔτι. ἄγνωτον κόσμονδε, ὅπου οὐκ οἴδαμεν οὔτι. in einen unbekannten (Teil des) Kosmos, wovon wir überhaupt nichts wussten. v neznámé oblasti kosmu, o nichž jsme neměli zdání. οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο So flogen wir in den Tiefen des leeren Kosmos, Takto nyní jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu ἄσμενοι ἐκ θανάτου ἄπο μὲν νενοήμενοι αὐτοὶ ἄσμενοι ἐκ θανάτου ἄπο μὲν νενοήμενοι αὐτοὶ dem Tod entronnen, aber selbst verzweifelt těsně unikše smrti však zcela ztraceni sami χώρῃ ἀγνώτῃ· βάλε μέν γε πυρηνιακὴ ἶς. χώρῃ ἀγνώτῃ· βάλε μέν γε πυρηνιακὴ ἶς. in einer unbekannten Gegend: Uns warf die Nuklearkraft dorthin. v oblasti neznámé nám; tam vrhla nás jaderná síla. Τῆς νηὸς σπουδὴν κωλῦσαι αὖ μεμαόντες Τῆς νηὸς σπουδὴν κωλῦσαι αὖ μεμαῶτες Als wir die Geschwindigkeit des Schiffes wieder drosseln wollten, Zabrzdit rychlost lodi jsme však se snažili nyní, πυραύλους γε πάλιν βάλλειν ἐποίησαμεν ἄνδρες πυραύλους γε πάλιν βάλλειν ἐποίησαμεν ἄνδρες, ließen wir Männer die Raketen in Gegenrichtung feuern. rakety v protichodu jsme proto začali pálit, ἀλλ’ οὐδ’ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο πειράουσιν ἀλλ’ οὐδ’ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο πειράουσιν Doch nicht einmal so erschien uns eine Handlungsmöglichkeit beim Versuch, avšak ni tak žádná možnost nám nevznikla z pokusu toho παύσασθαι πλοῖον· μεγάλη μάλα ὤθετο ὁρμή. παύσασθαι πλοῖον· μεγάλη μάλα ὤθετο ὁρμή. das Schiff zu stoppen. Der sehr große Schub trieb es weiter. zastavit plavidlo hned, nebo velmi silný byl impuls. ἀλλὰ βάδην τε βάδην μεγάλη φθινέσκετο ὁρμὴ Ἀλλὰ βάδην τε βάδην μεγάλη φθινέσκετο ὁρμὴ Aber Schritt für Schritt verschwand der große Schub Avšak za krokem krok přec zanikl veliký impuls πυραύλων ὕπο βαλλομένων· νόστησε δέτ’ ἀρχὴ πυραύλων ὕπο βαλλομένων· νόστησε δέ τ’ ἀρχὴ durch die gezündeten Raketen. Die Kontrolle über die Steuerung pod zpětným pálením raket a vláda se vrátila zase ἰθύνειν πλοῖον διὰ χάσματ’ ἀβενθέα κόσμου ἰθύνειν πλοῖον διὰ χάσματ’ ἀβενθέα κόσμου des Schiffes durch die tiefenlosen Klüfte des Kosmos kehrte zurück, řízení kosmické lodi nám skrze propasti kosmu. ἀλλ’ ἡμᾶς Φράντης ὄπασεν πολλῇς χάρτῃσιν ἀλλ’ ἡμᾶς Φράντης ὄπασεν πολλῇς χάρτῃσιν aber Franta stattete uns mit vielen Himmelskarten Ale nás vybavil Franta též mnohou kosmickou mapou, οὐρανιῇσιν κομπουτρῶν καὶ σχήμασιν ἄστρων οὐρανιῇσιν κομπουτρῶν καὶ σχήμασιν ἄστρων von den Computern und Grafiken von Sternen také do počítačů hvězd mnohých obrazy dálných, τούτου μὲν χώρης κόσμου ἀπονόσφι ἐούσης τούτου μὲν χώρης κόσμου ἀπονόσφι ἐούσης von dieser Gegend des Kosmos aus, die weit entfernt liegt. i také oblasti této, jež daleko od cesty byla, κλέψας τοῖς ῥόβοτοις τοῖς μνήμην πρῶτα δέδωκεν κλέψας τοῖς ῥόβοτοις τοῖς μνήμην πρῶτα δέδωκεν Er hatte sie den Robotern gestohlen, denen er zuerst sein Gedächtnis gegeben hatte, neboť to robotům ukrad, jimž dříve prodal svou pamět εἰν ῥοβότων πλάνῃ, τοῦ »Ἀνάστασις« οὔνομα θῆκαν, εἰν ῥοβότων πλάνῃ, τοῦ »Ἀνάστασις« οὔνομα θῆκαν, auf dem Roboterplaneten, dem sie den Namen „Anastasis“ gegeben hatten, na té planetě jejich, jíž dali povstání jméno, καί μοι αὖτις ἔνεγκε πάλιν παραιτίησιν. καί μοι αὖτις ἔνεγκε πάλιν πααιτίησιν. und hatte sie mir wiederum als Versöhnungsgabe zurückgebracht. a mně to potom mi přines též do lodi na usmíření. Ταύτας μὲν χάρτας δὲ τεθήκαμεν τῇ ἐνὶ μνήμῃ Ταύτας μὲν χάρτας δὲ τεθήκαμεν τῇ ἐνὶ μνήμῃ Diese Karten gaben wir ins Gedächtnis Tyto mapy a plány jsme vložili v mohutnou pamět ἄρχοντος ῥοβότων κομπουτῆρος ἐνὶ νηὶ. ἄρχοντος ῥοβότων κομπουτῆρος ἐνὶ νηὶ. des die Roboter beherrschenden Computers auf dem Schiff ein. vládce robotů všechněch a počítačů v naší lodi. Καίσαρα τὸν τὸ πρίν τε Μέλιν τοι ὕστερον αὖτε Καίσαρα τὸν τὸ πρίν τε Μέλιν τοι ὕστερον αὖτε Cäsar zuerst und später wiederum Melis Císařem nejdříve jeho a Melisem později zvali ἄνδρες ἀστεροναυτῆρες κλῆσιν καλέουμεν. ἄνδρες ἀστεροναυτῆρες κλῆσιν καλέουμεν. nannten wir Astronautenmänner ihn mit Namen. mužové astronautéři, jak už jsem to vylíčil dříve. Τῶνδε βοηθείῃ γε βάδην ὁδὸν ηὕρομεν αὖτις Τῶνδε βοηθείῃ γε βάδην ὁδὸν ηὕρομεν αὖτις Mit deren Hilfe fanden wir allmählich wieder den Weg. Pomocí těchto však map jsme cestu nalezli zase. ἀλλά τε καὶ χαλεπὴ καὶ δουλιχὴ ἔσκε πόρευσις ἀλλά τε καὶ χαλεπὴ καὶ δουλιχὴ ἔσκε πόρευσις Aber es war eine schwere und lange Reise, Ale to velice zlá a dlouhá byla nám cesta, ὡς μάλα τηλοῦ ἁμᾶς ἧκεν ἀτόμων μεγάλη ἶς ὡς μάλα τηλοῦ ἁμᾶς ἧκεν ἀτόμων μεγάλη ἶς weil die große Kraft der Atome uns sehr weitab gesandt hatte. neboť daleko velmi nás vrhla atomná síla. Πουλοὺς πλανήτας ξείνους ἐπισκεψάμεθ’ ἄνδρες Πουλοὺς πλανήτας ξείνους ἐπισκεψάμεθ’ ἄνδρες Wir Männer untersuchten viele fremde Planeten Mnohé planety divné jsme tehdy viděli muži, καὶ γὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσσομεν ἀστρονέοντες καὶ γὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσσομεν ἀστρονέοντες und sahen viele wundersame Dinge auf unserer Fahrt durch die Sterne. a též rozličné věci jsme zřeli plujíce kosmem θαύματα· οὔ περ ἐγὼ τά κεν ἐξερέειν δυνάσαιμι. θαύματα· οὔ περ ἐγὼ τά κεν ἐξερέειν δυνάσαιμι. Ich könnte sie nicht alle erzählen. napodiv; ani bych já je všechny neuměl sdělit. Πλανήτην γε μέγαν τοι ἐλεύσομεν ἀστρονέοντες Πλανήτην γε μέγαν τοι ἐλεύσσομεν ἀστρονέοντες Auf der Fahrt durch die Sterne sahen wir auch einen großen Planeten Planetu velikou jednu jsme spatřili, plujíce kosmem τὸν μάλα περ μεγάλης ἀγροῦ ἶνος βαρύτητος τὸν μάλα περ μεγάλης ἀγροῦ ἶνος βαρύτητος mit einem so großen Schwerkraftfeld, která veliké pole tam měla přitažlivosti ὡς τῷ οὐ ζήειν φύσεες νόμιμαι ἐδύναντο ὡς τῷ οὐ ζήειν φύσεες νόμιμαι ἐδύναντο dass auf ihm keine normalen Wesen leben konnten, takže bytosti na ní by normální nemohly sídlit, ἀλλά γε τῷ ζώνη μεγάλη στρέφετ’ ἄμφι παχεία ἀλλά γε τῷ ζώνη μεγάλη στρέφετ’ ἄμφι παχεῖα aber um ihn kreiste ein großer, dicker Gürtel ale kolem ní velký se točil jakýsi prsten καὶ ἐν τῇ ἦσαν θῆρες φρόνιμοι ὄρεοι τε καὶ ἐν τῇ ἦσαν θῆρες φρόνιμοι ὄρεοί τε, und darauf waren verständige, aber wild lebenden Tiere: a na tom zvířata žila, sic rozumná, divoká ale, οἱ μὲν τῇ μίῃ οἱ δῆτ’ ἑτέρῃ ἐπιπουλῇ οἱ μὲν τῇ μίῃ, οἱ δῆτ’ ἑτέρῃ ἐπιπουλῇ, die einen auf der einen, die anderen auf der anderen Seite. jedna na jedné straně a jiná na straně druhé ἀλλήλοισιν μαρνάμενοι· ἦν θαῦμα ἴδεσθαι. ἀλλήλοισιν μαρνάμενοι· ἦν θαῦμα ἴδεσθαι. Sie lagen miteinander im Kampf: Es war ein Wunder anzuschauen. navzájem bojujíce, to bylo na podiv vidět. Καὶ μὲν ἔπειτ’ ἄλλον ἐπισκεψάμεθ’ ἀστέρα ξεῖνον Καὶ μὲν ἔπειτ’ ἄλλον ἐπισκεψάμεθ’ ἀστέρα ξεῖνον Und dann betrachteten wir einen anderen fremden Doppelstern. A potom také jinou jsme divnou spatřili hvězdu δίπλακα· πλανῆται περὶ τὸν στροφέοντο πολῆες δίπλακα· πλανῆται περὶ τὸν στροφέοντο πολῆες Viele Planeten kreisten um ihn dvojitou: Kolem ní se točily planety mnohé καμπῇσιν ξείνῃσι τὸ χάρματα ἀστρονόμοισιν. καμπῇσιν ξείνῃσι, τὸ χάρματα ἀστρονόμοισιν. in ungewöhnlichen Bahnen: Es war eine Freude für Astronomen. ve prapodivných křivkách, to rozkoš by hvězdářů byla. Πλανήτην Τλαλόχων καὶ ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες Πλανήτην Τλαλόχων καὶ ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες Wir kamen auf unserer Fahrt durch die Sterne auch zum Planeten der Tlalochen, Tlalochů na planetu jsme potom plujíce přišli, ὥστε πεπαυσάμεναί τε μέλαν τὸ ὕδωρ καὶ ἀφῦσσαι ὥστε πεπαυσάμεναί τε μέλαν τὸ ὕδωρ καὶ ἀφῦσσαι, um dort auszuruhen und schwarzes Wasser zu schöpfen - bychom si odpočinuli a temnou nabrali vodu, τοῦγε δέον τοί ἐστι πλοίοισιν ἀστροπορεύτων τοῦγε δέον τοί ἐστι πλοίοισιν ἀστροπορευτῶν Die Schiffe der Sternreisenden benötigen es, kterou potřebují vždy lodi na hvězdných cestách, ἀνδράσι πινέμεναι βρώμην δέτε συντιθέσθαι ἀνδράσι πινέμεναι βρώμην δέ τε συντιθέσθαι. um für die Männer zu Trinken und Essen synthetisieren zu können. - pro muže, aby ji pili a kvůli synthése stravy, πλάνην λεύσσοντες αἰσθητήρεσσιν ἐόντα Πλάνην λεύσσοντες αἰσθητήρεσσιν ἐόντα Als wir mit unseren Sensoren sahen, dass der Planet vidouce v sensorech svých, že planeta unese život. βιοφόρον πλοῖον περ ἐρύσσαμεν ἠπείρονδε. βιοφόρον πλοῖον περ ἐρύσσαμεν ἤπειρόνδε. Leben trug, landeten wir unser Schiff auf festem Boden. Ihned jsme s lodicí svou tam přistáli na pevné půdě. Ἔνθα δέ τοι Τλάλοχοι μὲν ἔναιον θηρία αἰσχρὰ Ἔνθα δέ τοι Τλάλοχοι μὲν ἔναιον, θηρία αἰσχρὰ Dort wohnten die Tlalocher, häßliche Wesen, Na ní tam tlalochové však sídlili, zvířata strašná, ἀνδράσι πυγμαίοισιν ἐοικότα ἀλλὰ δὲ τοῖσιν ἀνδράσι πυγμαίοισιν ἐοικότα, ἀλλὰ δὲ τοῖσιν die Pygmäenmännern ähnelten. Aber sie hatten člověkům trpasličím snad podobná, nicméně ale μούνη ἦν κεφαλή ἐκ τῆς χεῖρές γε φύοντο μούνη ἦν κεφαλὴ ἐκ τῆς χεῖρές γε φύοντο nur einen Kopf, aus dem die Hände, měli jedině hlavu a z té ven rostly jim ruce κῶλά τε ἤδε πόδες· κεφαλούποδες ἦσαν ἅπαντες κῶλά τε ἠδὲ πόδες· κεφαλούποδες ἦσαν ἅπαντες. Gliedmaße und Füße wuchsen. Alle waren sie Zephalopoden (Kopffüßler). a dole rostly jim nohy, to cefalopodové byli. τοῖσιν μὲν κεφαλὰς πυκινὴ κεκαλύψατο λάχνη Τοῖσιν μὲν κεφαλὰς πυκινὴ κεκαλύψατο λάχνη Dichte, weiße Wolle bedeckte ihnen die Köpfe. Těm pak na hlavě srst tam rostla velice hustá λευκή. ὄμματα τῶν σφαίρῃσιν ἐοικότα ἦεν λευκή, ὄμματα τῶν σφαίρῃσιν ἐοικότα ἦεν Ihre Augen waren Kugeln ähnlich bílá a jejich oči se velkým rovnaly koulím. στόμμα δ’ ἔχον μακρὸν καὶ ἔνδον χαυλιόδοντας στόμμα δ’ ἔχον μακρὸν καὶ ἔνδον χαυλιόδοντας und sie hatten einen großen Mund mit Hauern darin, Hubu velikou měli a z ní jim tesáky čněly μακροὺς καὶ στερεοὺς ἥως χθονὶ κάπροι ἔχουσιν. μακροὺς καὶ στερεοὺς ἥως χθονὶ κάπροι ἔχουσιν. lang und hart, wie die Eber auf der Erde sie haben. velké a velice tuhé, jak na Zemi mají to kanci. Τοὶ τὰ πρῶτα φίλοι μὲν ἐϊσάατ’ ἥμεροι εἶναι Τοὶ τὰ πρῶτα φίλοι μὲν ἐϊσάαθ’ ἥμεροι εἶναι Sie schienen zunächst freundlich und zahm zu sein, Ti pak ze začátku se milí a krotcí nám zdáli, ἀλλὰ δέτ’ ἐξαπίνης ἦρξαν ἔριδα προφέρεσθαι ἀλλὰ δέ τ’ ἐξαπίνης ἦρξαν ἔριδα προφέρεσθαι aber dann begannen sie sogleich einen Streit vorzubringen ale zničeho nic pak začli jeviti zlobu χωρὶς αἰτίης τὴν μὲν φωτῶν φρένες εἴδῃν χωρὶς αἰτίης, τὴν μὲν φωτῶν φρένες εἴδῃν. ohne einen Grund, den der Verstand der Männer wusste. bez vší příčiny zřejmé, již mysl znala by mužů. σμερδαλέῃ ἰαχῇ σκίρτωσαν ἔνθα καὶ ἔνθα Σμερδαλέῃ ἰαχῇ σκίρτωσαν ἔνθα καὶ ἔνθα Mit schrecklichem Geschrei sprangen sie hierhin und dorthin, Se strašným ječením potom tam skákali semo i tamo ἠδέ τ’ ἄνω τε κάτω· πανδαιμόνιον κατάκλησεν ἠδέ τ’ ἄνω τε κάτω· πανδαιμόνιον κατάκλησεν hoch und runter. Ein Pandämonion (= die Hölle) brach herab a též nahoru dolů ‒ to pandémónium bylo, καὶ μὲν αναΐσσαντες ἁμᾶς κνώδεσσιν ἄπειλον καὶ μὲν ἀναΐσσαντες ἁμᾶς κνώδεσσιν ἄπειλον. und, nachdem sie rasch aufgesprungen waren, bedrohten sie uns mit ihren scharfen Zähnen. a na nás vyskakujíce se svými sápali zuby. Παύρους κτείναντες ἄμμων φεῖσροις ὀλοοῖσιν Παύρους κτείναντες ἄμμων φείσροις ὀλοοῖσιν Wenige töteten wir mit unseren verderblichen Phasern und Několik zahubivše tam svými zhoubnými fejzry τοὺς ἄλλους φυγέμεν ἐποιήσαμεν αἰνὰ βόωντας τοὺς ἄλλους φυγέμεν ἐποιήσαμεν αἰνὰ βόωντας brachten die anderen dann zur Flucht, wobei sie jäh aufschrien. druhé jsme zahnali pryč, ač stále strašlivě řvali, ἀλλά γ’ ἀφύσσαντες τὸ ὕδωρ αὐλοῖσι μακροῖσιν ἀλλά γ’ ἀφύσσαντες τὸ ὕδωρ αὐλοῖσι μακροῖσιν Doch nachdem wir dann das Wasser mit großen Rohren geschöpft hatten, ale pak, nabravše vodu tam velkých pomocí hadic, νῆα μὲν εἰσβαίνοντες ἐπεὶ πλέομεν διὰ χάσμα. νῆα μὲν εἰσβαίνοντες ἐπεὶ πλέομεν διὰ χάσμα. bestiegen wir unser Schiff und flogen durch die gähnende Leere. zase vstoupivše na loď jsme dále propastí pluli. Δὴν μήν τοι πλέομεν μέχρις πλοίῳ φθίτο λύμφη Δὴν μήν τοι πλέομεν, μέχρις πλοίῳ φθίτο λύμφη, Lange flogen wir, bis dem Schiff das Wasser ausging Dále pak dlouho jsme pluli, až v lodi došla zas voda καὶ αὖτις δέον ἦν πλανήτην βιοφόρονδε καὶ αὖτις δέον ἦν πλανήτην βιοφόρονδε und wir das Schiff wieder auf einem bewohnbaren Planeten a už zas bylo třeba na planetu životonosnou νῆά τ’ ἐρύσσασθαί τε μέλαν τὸ ὕδωρ ἀναφῦσσαι. νῆά τ’ ἐρύσσασθαί τε μέλαν τὸ ὕδωρ ἀναφύσσαι. landen und schwarzes Wasser schöpfen mussten. dole s lodicí přistát a temnou načerpat vodu. ἀλλὰ δ’ ἐγὼ σκαφέϊ ἑτάρους ἐρίηρας ἔπεμψα ἀλλὰ δ’ ἐγὼ σκαφέϊ ἑτάρους ἐρίηρας ἔπεμψα, Doch ich schickte die trauten Gefährten mit dem Shuttle dorthin, Avšak já v kosmickém člunu jsem dolů vypravil druhy, αὐτοὶ γὰρ μένομεν πλάνου τροχιῇ στρεφέοντες αὐτοὶ γὰρ μένομεν πλάνου τροχιῇ στρεφέοντες. denn wir selbst blieben kreisend in der Umlaufbahn des Planeten. ostatní zůstali jsme tam kolem planety kroužit, ἀλλὰ δὲ τῇ σκαφέϊ γ’ ἄνδρες πλάνην ἐπίβησαν Ἀλλὰ δὲ τῇ σκαφέϊ γ’ ἄνδρες πλάνην ἐπίβησαν Aber die Männer betraten mit dem Shuttle den Planeten, avšak ve skafu muži tam vstoupili planety na pláň, τόνδε θεωρῆσαί τε ὕδωρ κελανὸν μὲν ἀφῦσαι. τόνδε θεωρῆσαί τε ὕδωρ κελανὸν μὲν ἀφύσσαι. um ihn zu untersuchen und schwarzes Wasser zu schöpfen. na ni se podívati a temnou načerpat vodu. Ἀλλα δ’ ἔπειτά γε δὴν ἦσαν πλάνῃ κάτω ἄνδρες Ἀλλὰ δ’ ἔπειτά γε δὴν ἦσαν πλάνῃ κάτω ἄνδρες, Aber dann waren die Männer lange unten auf dem Planeten. Avšak velice dlouho již muži na hvězdě byli, τοὔνεκα αἰσθητῆρας ἐγὼ πλάνηνδε ὄρεξα τοὔνεκα αἰσθητῆρας ἐγὼ πλάνηνδε ὄρεξα Deshalb richtete ich unsere Sensoren auf den Planeten proto jsem sensory naše tam namířil k planetě této, καὶ τηλεσκοπέων ἐσθλοὺς ζήτησον ἑταίρους. καὶ τηλεσκοπέων ἐσθλοὺς ζήτησον ἑταίρους. und suchte mit dem Teleskop nach den edlen Gefährten. dalekohledem pak hledě jsem hledal výborné druhy. Τοὺς εἷλον πλάνῃ τε καθηεμένους ἐνὶ ποίῃ Τοὺς εἷλον πλάνῃ τε καθηεμένους ἐνὶ ποίῃ Ich fand sie auf dem Planeten auf einer Wiese sitzend. Ty jsem nakonec našel, jak někde tam na trávě sedí, μωρά γε μειδαόντας ἕως τινὰς ἀνδρῑάντας μωρά γε μειδαόντας ἕως τινὰς ἀνδρῑάντας Sie lächelten blöd wie irgendwelche Statuen blbě se usmívajíce tak jako jakési loutky, ὄμμασιν ὥστε κενοῖσι βλέποντας ἠΰτε νεκρούς ὄμμασιν ὥστε κενοῖσι βλέποντας ἠΰτε νεκρούς, und blickten mit leeren Augen wie Tote. očima prázdnýma hledí tam jakoby byli již mrtví. ἄμφι δὲ τοῖς ἦσαν θῆρες ξεῖνοι ἄτοποί τε ἄμφι δὲ τοῖς ἦσαν θῆρες ξεῖνοι ἄτοποί τε Um sie herum waren fremdartige, sonderbare Tiere, Kolem nich zvířata byla tam cizí, velice divná, εἰν γῇ πουλυπόδεσσι θαλάσσης οἰκότες ἦσαν εἰν γῇ πουλυπόδεσσι θαλάσσης οἰκότες ἦσαν die Meerespolypen auf der Erde glichen, podobná hlavonožcům, již na zemi bývají v moři, κωφῶς καὶ ἀσαφῶς ὡς ξεῖνα τὰ θηρία ἦσαν. κωφῶς καὶ ἀσαφῶς ὡς ξεῖνα τὰ θηρία ἦσαν. doch nur leicht und undeutlich, da diese Tiere fremdartig waren. nepřesně ovšem, jen trochu, neb byli to tvorové divní. Αὐτὰρ ἐγὼ ἑτέρην ἐρύσαι σκαφὶν ἄνδας ἄνωγα Αὐτὰρ ἐγὼ ἑτέρην ἐρύσαι σκαφὶν ἄνδρας ἄνωγα Aber ich befahl den Männern, das andere Shuttle zu starten Avšak já ve druhém člunu tam přistát jsem nařídil mužům. [τήνδε νέην Τόνδης ῥόβοτος καὶ Βούρδα τέτευχαν [τήνδε νέην Τόνδης ῥόβοτος καὶ Βοῦρδα τέτευχαν (Dieses neue hatten der Roboter Tonda und Burda gebaut – (Ten nám robot náš Tonda a Burda sdělali nový, ‒ ἥ περ μικροτέρη τῆς κλεφθείσης ἀπὸ Κύπτου ‒ ἥ περ μικροτέρη τῆς κλεφθείσης ἀπὸ Κύπτου es war kleiner als dasjenige, welches Kypta gestohlen hatte, byl ale mnohem menší, než ten, jejž ukrad nám Kypta, ἦν ὡς οὐχὶ πολύς γ’ εἰν νηῒ ἔσκε σίδηρος] ἦν, ὡς οὐχὶ πολύς γ’ εἰν νηῒ ἔσκε σίδηρος] da auf unserem Schiff nicht viel Eisen vorhanden war). neboť na naší lodi dost na něj nebylo kovu), καὶ ἑτάρω κρίνας δύο πάντων ἔξοχ’ ἀρίστω καὶ ἑτάρω κρίνας δύο πάντων ἔξοχ’ ἀρίστω Und ich wählte von allen die besten zwei Gefährten a vybrav ze svých druhů tam dva, co nejlepší byli, σὺν τοῖν καὶ Φράντῃ ῥοβότῳ σκαφὶν αὐτὸς ἔβησα σὺν τοῖν καὶ Φράντῃ ῥοβότῳ σκαφὶν αὐτὸς ἔβησα, und bestieg mit ihnen beiden und dem Roboter Franta selbst das Shuttle. s nimi, a také s Frantou jsem vstoupil do toho člunu, ἀλλά γε τὸν πέμπτον Ἴβω ῥόβοτόν τοι ἄνωγα. ἀλλά γε τὸν πέμπτον Ἴβω ῥόβοτόν τοι ἄνωγα. Als fünften aber hieß ich den Roboter Ivo mitkommen. pátého robota Iva jsem s námi plavit se vyzval. Ἐσσυμένοι ζαπέδῳ ἔχομεν σκαφὶν ἀστροπορεύτην Ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν σκαφὶν ἀστροπορευτήν. Schnell hatten wir das sternfahrende Shuttle auf der Oberfläche. Dolů na pláň se snesše jsme zdrželi kosmický člunek, Αὐτίκα τῆς σκαφέος μὲν ἕκαστος ἇλτο χαμᾶζε Αὐτίκα τῆς σκαφέος μὲν ἕκαστος ἇλτο χαμᾶζε Auf der Stelle sprang ein jeder aus dem Shuttle auf den Boden ihned tu ze člunu toho jsme všichni skočili na zem καὶ ποτὶ τοὺς ἑτάρους κάτα δ’ ἑζομένους νυν ἔῃμεν καὶ ποτὶ τοὺς ἑτάρους κάτα δ’ ἑζομένους νυν ἔῃμεν und wir gingen jetzt zu den sitzenden Gefährten a šli jsme směrem k těm druhům, co tamo na zemi byli, φείσρους χερσὶν ἔχοντες ἐπεὶ οὐκ ἥνδανε θυμῷ. φείσρους χερσὶν ἔχοντες, ἐπεὶ οὐχ ἥνδανε θυμῷ. mit Phasern in den Händen, da uns die Situation im Sinn nicht behagte. majíce v rukou fejzry, neb věc se nám nezdála jaksi. Ἐξαπίνης τοί μοι ξείνη ἶς ὄσσε κάλυψεν Ἐξαπίνης τοί μοι ξείνη ἶς ὄσσε κάλυψεν Sogleich verhüllte eine fremde Kraft mir Augen Ale náhle tu divná moc jakás mi zakryla oči, ἠὲ νόον· οὐ πλεῖν μὲν ἦν ξείνῳ ἐνὶ πλάνῃ ἠδὲ νόον· οὐ πλεῖν μὲν ἦν ξείνῳ ἐνὶ πλάνῃ und Verstand: Ich war nicht mehr auf dem fremden Planeten, jakož i rozum. Už víc jsem nebyl na cizí hvězdě, ἀλλά τοι εἰν μεγάρῳ γε δόμου μάλα σιγαλοένος ἀλλά τοι εἰν μεγάρῳ γε δόμου μάλα σιγαλόεντος. sondern im Saal eines sehr glänzenden Hauses. avšak ve velké síni kdes velmi skvělého domu, ἐνθά δε πάμπολλαι ἦσαν κοῦραι μάλα ἐσθλαὶ Ἐνθά δε πάμπολλαι ἦσαν κοῦραι μάλα ἐσθλαὶ Und dort waren viele sehr schöne Mädchen, a tam rozličné dívky též byly, velice pěkné, εἵμασι παύροισιν ἐσθλοῖσιν τοί γ’ ἀραρυῖαι εἵμασι παύροισιν ἐσθλοῖσίν τοί γ’ ἀραρυῖαι entweder mit wenigen edlen Kleidern angetan jež byly vybavené jen nemnohým oděvem skvostným, ἢ ὀρθῶς γυμναί· τόδε μοι γήθησε φίλον κῆρ. ἢ ὀρθῶς γυμναί· τὸ δέ μοι γήθησε φίλον κῆρ. oder ganz nackt. Dies erfreute mir mein liebes Herz. anebo přímo i nahé. To srdce plesalo ve mně. αὐτίκα δ’ αὖ μ’ ἐσθλοῖς καὶ μειλίχιοις ἐπέεσσιν Αὐτίκα δ’ αὖ μ’ ἐσθλοῖς καὶ μειλιχίοις ἐπέεσσιν Auf der Stelle aber sprachen mich wiederum die Mädchen mit schönen, schmeichelnden Worten an, Ihned mě znamenitým a milým, laskavým slovem κοῦραι προσηύδαν δῶκαν βρώμην τε ποτῆτα κοῦραι προσηύδαν δῶκαν βρώμην τε ποτῆτα gaben mir gutes und angenehmes Essen und Trinken děvy ty oslovily a daly jídlo a pití ἐσθλὰς ἡδείας καὶ ἦρξαν ἔργα ἐρώτων. ἐσθλὰς ἡδείας καὶ ἦρξαν ἔργα ἐρώτων. und begannen die Werke der Liebe. výborné velice dobré a začly pak erótů díla. Ταῦτα δέ τοι οὔ πώς γε θέλω ἔπεσιν καταλέξαι Ταῦτα δέ τοι οὔ πώς γε θέλω ἔπεσιν καταλέξαι Dies will ich dir nicht mit Worten beschreiben, Tato pak nechci tu všechno snad přesně vaprávět slovy, ὡς καὶ αἰδέομαι· μάλα ἡδὺς καιρὸς ἔεσκεν. ὡς καὶ αἰδέομαι· μάλα ἡδὺς καιρὸς ἔεσκεν. da ich mich auch schäme: Es war eine sehr angenehme Zeit. neboť za to se stydím. Však sladký čas mi tam nastal. Ἐξαπίνης μὲν ἔγειρα μεῇ ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ Ἐξαπίνης μὲν ἔγειρα μεῇ ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ Sogleich aber erwachte ich auf meinem schwarzen Schiff, Náhle jsem zase se vzbudil tam ve své lodici černé, ἄμφι δέ μοι ἦσαν πάντες ἐρίηρες ἑταῖροι ἄμφι δέ μοι ἦσαν πάντες ἐρίηρες ἑταῖροι um mich herum aber waren alle trauten Gefährten kolem mne všichni byli zas moji druhové dobří, πάντες καὶ ῥόβοτοι καὶ Φράντης πάντα ἔνισπεν· πάντες καὶ ῥόβοτοι καὶ Φράντης πάντα ἔνισπεν· und alle Roboter, und Franta teilte mir alles mit: také roboti všichni a Franta mi pověděl všechno. Ἦμός γ’ εἰς πλάνην περ ἐβήσαμεν ἄνδρες ἀγαυνοὶ Ἦμός γ’ εἰς πλάνην περ ἐβήσαμεν ἄνδρες ἀγαυοὶ Als wir stattlichen Männer den Planeten betreten hatten, Jak jsme na planetu onu tam přišli, mužové slavní, τῆμός τ’ ὡς ἕταροί γε τὸ πρὶν κάτ’ ἄρ’ ἑζόμεθ’ ἀγρῷ τῆμός τ’ ὡς ἕταροί γε τὸ πρὶν κάτ’ ἄρ’ ἑζόμεθ’ ἀγρῷ setzten wir uns wie die Gefährten zuvor auf das Feld tu hned, jako dřív druzi jsme na zem sedli si sami, ἥως ἀνδρειάντες ἐγὼ ἑτέρω γε δύω τε. ἥως ἀνδρειάντες ἐγὼ ἑτέρω γε δύω τε. wie Statuen nieder, ich und meine zwei Gefährten. tak jako panáci jacís, i já i druhové oba. ἀλλὰ δὲ τὼ ῥοβότω Φράντης τε μάλιστα τε Ἴβω Ἀλλὰ δὲ τὼ ῥοβότω Φράντης τε μάλιστα τε Ἴβω Aber die beiden Roboter, Franta und vor allem Ivo, Avšak ti roboti dva, ten Franta a hlavně Ivo, τώδ’ ἀσκηθὲ ἔτην καὶ θαυμάζοντε ἀνέσταν. τώδ’ ἀσκηθὲ ἔτην καὶ θαυμάζοντε ἀνέσταν. die beiden waren davor gefeit und standen verwundert auf. zůstali neovlivněni a s údivem nad námi stáli. Φράντῃ καί τι ὄναρ βραχέως περ ὄσσε κάλυψεν Φράντῃ καί τι ὄναρ βραχέως περ ὄσσε κάλυψεν Auch Franta verhüllte für kurze Zeit ein Traumbild die Augen, Frantovi přece jen sen tam přikryl na krátko oči, ἀλλὰ ῥόβως φρόνιμος σκέδασεν οὖλον τὸν ὄνειρον ἀλλὰ ῥόβως φρόνιμος σκέδασεν οὖλον τὸν ὄνειρον aber der vernünftige Roboter verscheuchte den verderblichen Traum ale rozumný robot hned setřás snění to zhoubné ~ ὥστε βιοπλαστής ἐστιν θηρέσσιν ἐοικὼς ‒ ὥστε βιοπλαστής ἐστιν θήρεσσιν ἐοικώς, ‒ als Bioplast ist er den Tieren ähnlich ist, (jakožto bioplastický je živým podoben tvořům) ἀλλὰ δ’ Ἴβω ῥόβοτος μένεν ἀσκηθὴς ἀταραχθείς – ἀλλὰ δ’ Ἴβω ῥόβοτος μένεν ἀσκηθὴς ἀταραχθείς –, aber der Roboter Ivo blieb unversehrt und unerschüttert. ale robot ten Ivo tam zůstal neotřesený. ἀλλὰ ὁ Φράντα ἔπειτα ἑῷ βιοραδιοφώνῳ ἀλλὰ ὁ Φράντα ἔπειτα ἑῷ βιοραδιοφώνῳ Aber Franta schickte darauf mit seinem Bioradiofon Leč tu naopak Franta svým vnitřním rádiofónem ἀγγελίην πέμψεν πάντων εἰς νῆα μέλαιναν ἀγγελίην πέμψεν πάντων εἰς νῆα μέλαιναν. eine Nachricht über alles zu unserem schwarzen Schiff. o všem tom poslal zprávu tam černé do naší lodi. αὐτίκα τις ῥοβότῳ Ἰβῶι ἀνὴρ ἐπίτελλεν Αὐτίκα τις ῥοβότῳ Ἰβῶι ἀνὴρ ἐπίτελλεν Auf der Stelle befahl ein Mann dem Roboter Ivo Ihned tu nějaký muž dal Ivovi robotu rozkaz, ῥαδιοφωνήσας θῆρας κτάμεναι περὶ ἡμῶν ῥαδιοφωνήσας θῆρας κτάμεναι περὶ ἡμῶν über Radiofon, die Tiere um uns zu töten, zase rádiofónem, by kolem nás zvířata pobyl, καὶ μὲν ἠνέγκαι πάντας φῶτας σκαφέονδε καὶ μὲν ἠνέγκαι πάντας φῶτας σκαφέονδε alle Männer ins Shuttle zu bringen, a aby všechny muže tam donesl do nitra člunu, καὶ δέτ’ ἀπόπτασθαι συντάξαι νηὶ μελαίνῃ. καὶ δέ τ’ ἀποπτάσθαι συντάξαι νηὶ μελαίνῃ. und abzufliegen, um sich mit unserem schwarzen Schiff zu vereinen. aby odrazil potom a s černou spojil se lodí. Ταῦτα δ’ Ἴβω ῥόβοτος ῥέξεν στερεῇς πραπίδεσσιν Ταῦτα δ’ Ἴβω ῥόβοτος ῥέξεν στερεῇς πραπίδεσσιν Dies tat der Roboter Ivo mit seinem harten Verstand Toto robot ten Ivo též učinil tvrdou svou myslí καὶ ὡς μὲν ἐσάωσε βροτοὺς ἄνδρας ἐνὶ πλάνῃ. καὶ ὣς μὲν ἐσάωσε βροτοὺς ἄνδρας ἐνὶ πλάνῃ. und rettete so die sterblichen Männer auf dem Planeten. a tak smrtelné muže tu zachránil z planety oné. Ἀλλά γε κομπουτῆρος ἐνὶ μνήμῃ ἐγὼ εἷλον Ἀλλά γε κομπουτῆρος ἐνὶ μνήμῃ ἐγὼ εἷλον Aber ich fand im Computergedächtnis Avšak v počítače jsem paměti nalezl zprávu πάντα περὶ πλάνου ποῦ ἤλθομεν ἄνδρες ἀγαυνοὶ πάντα περὶ πλάνου ποῦ ἤλθομεν ἄνδρες ἀγαυοὶ alles über den Planeten, zu dem wir herrlichen Männer hinkamen, o všem na planetě té, kam dobří přišli jsme muži, καὶ περὶ τῶν θηρῶν τοὶ πουλυπόδεσσιν ἔοικαν. καὶ περὶ τῶν θηρῶν, τοὶ πουλυπόδεσσιν ἔοικαν. und über die Tiere, die Polypen ähnlich sind. a také o zvířatech, jež polypům podobná byla. Οὗτοι μὲν ἀπατᾶν ἄλλους θῆράς τοι εἴωθαν Οὗτοι μὲν ἀπατᾶν ἄλλους θῆράς τοι εἴωθαν Diese sind es gewohnt, andere Tiere zu täuschen, Tito obluzovali tam tvorové zvířata jiná ἡδονικὰς ὄψεις ὀτρυνόμενοι ἐνὶ θυμῷ ἡδονικὰς ὄψεις ὀτρυνόμενοι ἐνὶ θυμῷ indem sie lustvolle Visionen in deren Sinn hervorrufen, slastné vidiny různé jim v jejich budíce mysli, ὣς οὐ πλεῖν βρώμην τιν’ ἕλειν ἰδὲ οὔδε ποτῆτα ὡς οὐ πλεῖν βρώμην τιν’ ἕλειν ἰδὲ οὔδε ποτῆτα so dass sie weder irgendein Essen noch einen Trank mehr zu sich nehmen že už najedly nic a nepily oběti jejich, τῆμος τεθνάμεναι· νεκροὺς τότε καὶ κατέδοντο. τῆμος τεθνάμεναι· νεκροὺς τότε καὶ κατέδοντο. und dann sterben. Und die Toten verzehrten sie anschließend. a pak i zahynuly, a oni potom je žrali. Οὔδε τε τοῦ πλάνου κελανὸν μὲν ἀφυσσάμεθ’ ὕδωρ Οὐδέ τε τοῦ πλάνου κελανὸν μὲν ἀφυσσάμεθ’ ὕδωρ Wir schöpften kein schwarzes Wasser von diesem Planeten, Ani jsme nenačerpali tam na té planetě vodu, ἀλλὰ δὲ νῦν πόῤῥω πλέομεν δι ̓ ἀβενθέα κόσμον ἀλλὰ δὲ νῦν πόῤῥω πλέομεν δι ̓ ἀβενθέα κόσμον sondern fuhren jetzt weiter durch den tiefenlosen Kosmos, ale dále jsme pluli zas pryč tím bezedným kosmem, ἄσμενοι ἐκ θανάτου ζητοῦντες τμῆμα φυλάκτων. ἄσμενοι ἐκ θανάτου ζητοῦντες τμῆμα φυλάκτων. vor dem Tod gerettet und auf der Suche nach der Station der Wächter. těsně unikše smrti jsme hledali stanici strážců. Ἀλλὰ δὲ τοῦ μύθου θηρῶν οὐκ αὖ τέλος ἐστί· Ἀλλὰ δὲ τοῦ μύθου θηρῶν οὐκ αὖ τέλος ἐστί· Aber das ist wiederum nicht das Ende der Erzählung von den Tieren, Nicméně vyprávění těch o tvorech nekončí ještě, ὡς νῦν τῇδε σκαφεῖ ἕνα θηρῶν εἵλομεν αὖτις ὡς νῦν τῇδε σκαφεῖ ἕνα θηρῶν εἵλομεν αὖτις da wir jetzt in diesem Shuttle eines der Tiere wieder mitgenommen hatten, neboť jsme v kosmickém člunu si jednoho přivezli zpátky μικρὸν μέν τε νέον ὡς εἴσατο εἰσορόωσιν μικρὸν μέν τε νέον, ὡς εἴσατο εἰσορόωσιν. ein kleines und junges, wie es uns schien, als wir es sahen. malého, mladého asi, jak nám se na pohled zdálo. καὶ ἡμῖν τὸ πέλωρ εἰν κώματι εἴσατο εἶναι Καὶ ἡμῖν τὸ πέλωρ εἰν κώματι εἴσατο εἶναι. Und das Ungetüm schien uns im Tiefschlaf zu sein. A také zdálo se nám, že obluda ve mdlobě leží. Τὸν μὲν πρῶτα θέλον κτάμεναι φείσρῳ πολυπίκρῳ Τὸν μὲν πρῶτα θέλον κτάμεναι φείσρῳ πολυπίκρῳ, Zuerst wollte ich es mit meinem gar bitteren Phaser töten, Toho jsem nejprve nabít chtěl svojím přehořkým fejzrem, ἀλλὰ δέ μοι ἑτέρη φρονέοντί τοι ἥνδανε βουλή, ἀλλὰ δέ μοι ἑτέρη φρονέοντί τοι ἥνδανε βουλή, aber dann gefiel mir ein anderer Plan beim Nachdenken ale, když o tom jsem myslel, se jiná mi zazdála rada καὶ δέτε μὶν θήκῃ νηός γε τέθηκα πέλωρον καὶ δέ τέ μιν θήκῃ νηός γε τέθηκα πέλωρον und ich tat das Ungeheuer in den Laderaum des Schiffes a jsem si do skladu lodi tu divnou obludu vložil οἰκίσμῳ Φάραδαι τὸ μὲν εἴσατο ἶνα ἐρύκειν οἰκίσκῳ Φάραδαι, τὸ μὲν εἴσατο ἶνα ἐρύκειν in einen Faradayschen Käfig, der die hypnotische Kraft ve Faradayově kleci ‒ ta zdála se zdržovat sílu ὑπνοτικήν· φανερῶς τὸ πέλωρ φορβὴν ἔχε σάρκα ὑπνοτικήν· φανερῶς τὸ πέλωρ φορβὴν ἔχε σάρκα zurückzuhalten schien. Offensichtlich ernährte sich das Ungeheuer von Fleisch její hypnotickou. A zřejmě se živila masem, καί οἱ συνθετικὴν ἅδην ἐς κλουβὶν ἔθηκα. καί οἱ συνθετικὴν ἅδην ἐς κλουβὶν ἔθηκα. und ich legte ihm genug synthetisches in den Käfig. takže jsem umělého jí dosti do klece vložil. Πυκνός μοί γε λόγος γέγαα φρεσὶ τοῦ περὶ θηρὸς Πυκνός μοί γε λόγος γέγαα φρεσὶ τοῦ περὶ θηρὸς Ein kluger Gedanke kam mir im Sinn über dieses Tier, Lstivý pojal jsem nápad v své mysli s obludou touto, ὡς καί σοι πόῤῥω, ἀνάγνωτα, λόγοισιν ἐνίσπω. ὡς καί σοι πόῤῥω, ἀναγνῶστα, λόγοισιν ἐνίσπω. wie ich dir weiter, Leser, mit Worten berichten werde. který ti, čtenáři milý, až dále vypovím slovem. Ἀλλά γε νῦν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Ἀλλά γε νῦν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Aber jetzt fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos Ale nyní jsme pluli dál propastmi prázdného kosmu τοῦδε χρόνου γε φυλακτήρων πρὸς τμῆμα δόμον τε. τοῦδε χρόνου γε φυλακτήρων πρὸς τμῆμα δόμον τε. zur Station und der Heimstatt der Wächter dieser Zeit. k oněch strážníku času tam stanici a k jejich domu.
V českém překladu zbytečné: V originále starořecké a novořecké slovo: Je však nutno použít, aby se udržel překladu verš proti verši. In der tschechischen Übersetzung überflüssig: Im Original ein altgriechisches und neugriechisches Wort: Aber es ist notwendig es zu verwenden, damit man die Übersetzung Vers für Vers hat.
πορευταῖς deb.ῥόβοτος deb.ἑταῖροι M: -ραι (?) Eλαβεῖν deb.πολύπικρον deb.οὐδέ deb.ἀφέσθαι deb.ἀλλὰ deb.δέ τε deb.ἐθέλει deb.ἄνοός τις deb.ὂψ (cf. 107) deb.βαρεῖα (cf. 221) deb.ὑμῖν ?ἡμῖν deb.οὐ E: ἢ deb. (cf. vers. Boh. "či")πιπράσκεσθαι deb.ἄνδρες M: ἄνδες Eἀρχαῖοι deb.παλαιόν deb.οὐδέ deb.ἴς deb.ὔμμι deb.αὐξῆσαι M: -ναι Eφυγέμεν deb.ἲς deb.ἐφόρει deb.ἲς deb.ἀπὸ deb.νενοημένοι deb.ἴς deb.μεμαῶτες (M) deb.ἐποιήσαμεν deb.οὐδ’ deb.vlemi Eδέ τ’ deb.οὐρανίῃσιν deb.ῥοβότοις deb.ἐνὶ deb. ἐνὶ deb.Τῶν δὲ ?ἴς deb.πολλά deb.ἐλεύσσομεν deb. (cf. 77)ἰνὸς deb.παχεῖα deb.ὄρειοί τε deb.μιῇ deb.ἰδέσθαι deb.ἐπισκεψάμεθ’ (cf. 76) deb.ἀφικόμεθ’ deb.ἀφύσσαι deb.ἀστροπορευτῶν deb.δέ τε deb.συντίθεσθαι deb.πλοῖόν περ deb.ἤπειρόνδε deb.ἠδὲ deb.κάπροι deb.δέ τ’ deb.ᾔδειν ?ἠδέ deb.ἀναΐξαντες deb.ἀπείλουν deb.φείσροις deb.ἀναφύσσαι deb.σκάφεϊ deb.μένομεν deb.τῷ σκάφεΐ γ’ deb.θεωρῆσαί M: -ῆναί Eἀφύσσαι deb.ἐπείτε deb.ἐσθλοὺς E, cor.ζήτησα deb.ἐνὶ deb.μειδάοντας deb.ἀμφὶ deb.ἄνδρας deb.ῥόβοτος deb.ἥ deb.ἐσσύμενοι deb.ἀστροπορευτήν (cf. 29) deb.τοῦ σκάφεος deb.ἆλτο deb.κατὰ deb.οὐχ deb.ἲς deb.ἠδὲ deb.σιγαλόεντος deb.ἔνθα δὲ deb.ἐσθλοῖσίν deb.μειλιχίοις deb.προσηύδων deb.ἐρώτων M (recte)ἐμῇ ?ἀμφὶ deb.εἰς M (recte)ἀγαυοί deb.θ’ ὡς deb.ἀνδρειάντες M (melius)θήρεσσιν deb.ἑῷ M (recte)ῥαδιοφωνήσας M (recte)δέ τ’ deb.ἀποπτάσθαι deb.Ταῦτα M (recte)ὣς deb. (cf. vers. Bohm. "tak")ποῦ deb.ἀγαυοὶ deb.Οὗτοι M (recte)ὀτρυνόμενοι ἐνὶ deb.θυμῷ M (recte)ἑλεῖν deb.οὐδὲ deb.Οὐδέ deb.ἀφυσσάμεθ’ deb.σκάφει deb.δέ τέ μιν deb.οἰκίσκῳ M a.c. (recte)εἴσατο deb.ἐρύκειν deb.ἀναγνῶστα deb.ἐνίψω ?δόμον τε deb.
αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος λάβραξι πορευταῖς vide supra ad 10ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἑταῖροι vide supra ad 68variat noster 8= 183‒186Μανδὺν πολύπικρον vide supra ad 61= 187κίνδυνος κρατερὸς κόσμῳ ἐπίκειται cf. Il. 6,458 (κρατερὴ ἐπικείσετ’ ἀνάγκη)ἄνοος cf. Il. 21,441ταλάντεσιν ἔσκεν cf. Il. 8,69 (de libra Iovis), sed forma ταλάντεσιν pro ταλάντοις apud veteres inauditaἔτι τοῖσι λέγοντος ἐμοῦ de re cf. Od. 16,11φεισροβόλοις ἀραρυῖα cf. Il. 3,331 (ἐπισφυρίοις ἀραρυίας) et al.σχέσθε cf. eadem sede Il. 22,416; Od. 2,70.ψυχὰς παρθέμενοι κακὰ ἀλλοδαποῖσι φέροντες = Od. 3,74; 9,255νηλέϊ θυμῷ clausula Hom., vid. Od. 9,272 et al.χόλος εἷλεν ἐμὸν κῆρ cf. Il. 1,387 (Ἀτρείωνα δ’ ἔπειτα χόλος λάβεν); 9,436 (ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ) et al.; de clausula ἐμὸν κῆρ cf. Il. 6,523 et al.ἐμπήλυγα = ἐπήλυγα. Cf. E. Cyc. 680σάος γὰρ ὄλεθρος vide supra ad 228(et 47) πυρηνιακήν nl., cf. ngr. πυρηνικός. Vide etiam glossarium s.v. πυρηνιακός ‚nuclear‘= 328sq.versus a fine cantus et initio cantus resumpti= 335sq.= 1= 351= 2= 5‒11cf. 369‒372χαλεπὴ καὶ δουλιχὴ ἔσκε πόρευσις cf. Od. 3,169 (δολιχὸν πλόον); 4,393 (δολιχὴν ὁδὸν ἀργελέην τε)θαῦμα ἰδέσθαι vide supra ad 194πλοῖόν περ ἐρύσσαμεν ἤπειρόνδε cf. Od. 10,423 (νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσομεν ἤπειρόνδε)ἀνδράσι Πυγμαίοισιν = Il. 3,6τοῖσιν μὲν κεφαλὰς πυκινὴ κεκαλύψατο λάχνη cf. Il. 2,219 (φοξὸς ἔην κεφαλήν, ψεδνὴ δ’ ἐπενήνοθε λάχνη)cf. 138χαυλιόδοντας vide supra ad 257σμερδαλέῃ ἰαχῇ vide supra ad 302σκίρτωσαν cf. Il. 20,226.228πουλυπόδεσσι θαλάσσης cf. Od. 5,432 (πουλύποδος θαλάμης)καὶ ἐτάρω κρίνας δύο vide supra ad 8πάντων ἔξοχ’ ἀρίστω cf. Il. 20,158 (δύο δ’ ἀνέρες ἔξοχ’ ἄριστοι)ἆλτο χαμᾶζε vide supra ad 23ἐπεὶ οὐχ ἥνδανε θυμῷ vide supra ad 25ὄσσε κάλυψεν vide supra ad 44μοι γήθησε φίλον κῆρ vide supra ad 77ὡς καὶ αἰδέομαι cf. Od. 6,221οὖλον τὸν ὄνειρον cf. Il. 2,6 (Iuppiter Agamemnoni somnium mittere vult: οὖλον Ὄνειρον)ἀγγελίην πέμψεν cf. eadem sede Il. 9,422 (ἀγγελίην ἀπόφασθε); 14,355 (ἀγγελίην ἐρέων) et al.ῥέξεν στερεῇς πραπίδεσσιν cf. Od. 11,272 (ἔρεξεν ἀιδρείῃσι νόοιο); στερεῇς πραπίδεσσιν imitatur clausulam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν, cf. supra ad 116πουλυπόδεσσιν cf. supra ad 127βρώμην τιν’ ἑλεῖν ἰδὲ οὐδὲ ποτῆτα cf. Od. 10,460 (ἐσθίετε βρώμην); 18,407 (βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα).νεκροὺς τότε καὶ κατέδοντο cf. Il. 19,31 (de muscis: φῶτας ἀρηιφάτους κατέδουσιν) (= 24,415); Od. 11,116 (βίοτον κατέδουσιν) et al.ἀφυσσάμεθ’ ὕδωρ vide supra ad 90ἄσμενοι ἐκ θανάτου vide supra ad 338εἰσορόωσιν clausula Hom., vid. Il. 12,312 et al.τὸν μὲν πρῶτα θέλον κτάμεναι cf. Il. 5,301 (τὸν κτάμεναι μεμαώς)φρονέοντί τοι cf. Il. 13,458 (οἱ φρονέοντι) et al.ἥνδανε βουλή clausula Hom., vid. Il. 18,510 et al.ἐς Κλουβίν vide supra ad 43ἀλλά γε νῦν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο vide supra ad 213
τας κλέψεν ῥοβοτοις M a.c.Περὶ ἄλλων λῃστῶν κοσμικῶν καὶ περὶ ὑπνοτικῶν θηρῶν Mτοῖσιν -σι Mμῆχαρ μῆχος Mδέτε μὲν M a.c.ῥαδιοφώνῳ ῥη- Mἐμπήλυγα τοι ἐπήλυγα Mῥαδιοφώνου ῥη- M (-νων a.c.)γὰρ μὲν M a.c.om. E: καὶ ἐλάσαι κρατερῶς εἰς χάσματα νῆα μέλαιναν Mλῃστῆρας φυγέμεν φῦξαι λῃστῆρας M a.c.ηὕρομεν (p.c.) εὕρομεν Mἐδύναντο γε δύναντο M a.c.γε τῷ πέρι M a.c.ἦσαν ζῆσαν Mἐόντα ἐμοῖσιν M a.c.γε δὲ Mγ’ δ’ Mοὐχὶ οὔτι Mθυμῷ πρῆγμα Mδόμου μάλα δόμοιο δὲ M a.c.παύροισιν M: -σι Eἐοικὼς ὅμοιος Mβιοραδιοφώνῳ βιορη- Mῥαδιοφωνήσας ῥη- Mἠνέγκαι ἠνέγκειν Mσυνθετικὴν -κῆς M
τμῆμα Das Wort wird hier in der ngr. Bedeutung „Station“ verwendet (altgr. einfach „Abschnitt“, Substantiv zu τέμνω „schneiden“).εἰν τῇ ὀθόνῃ αἰσθητήρων „Sensorschirm“, nach der ngr. Bedeutung „Bildschirm“ für οθόνη (im Altgriechischen bezeichnet das schon homerische Wort ὀθόνη „feines Leinen“ oder ein „Gewand“).Zum zweiten Mal treten hierWeltraumpiratenauf. Auf witzige Weise setzt der Autor damit die häufig verwendete homerische Frageformel, ob es sich bei den Fremden um Piraten handele, in die Realität um. Der Homer-Bezug wird durch die Teilzitation der Formel in Vers 24 unterstrichen, wo das Zitat zugleich als Antwort fungiert. Siehe auch 132‒135.ἄπο δώμεθα Ein offensichtlicher Denkfehler Křesadlos. Wie aus dem Tschechischen ersichtlich, hat er eigentlich die 2. Pers. Pl. im Kopf, bildet aber die 1. Pers.προπέτασμα „Schutzschild“, eigentlich „Vorhang“, siehe s.v. προπέτασμα. Elektromagnetische Schilde wie hier werden auch in der Serie „Star Trek“ eingesetzt, vgl. 194: „The Enterprise is equipped with several types of deflectors, one of which is employed as a defensive weapon. This deflector shield does the same thing that steel plating does for a modern-day battleship. It is, in effect, an invisible force barrier around the Enterprise, protecting the vessel from anything but the most sophisticated and powerful weapons.“Der Verfasser ironisiert, indem er dem alten Schutzschild modernere Technik gegenüberstellt.Zusatzvers in M (siehe oben unter M): „und das schwarze Schiff mit Kraft ins All zu fliegen“ἶνα πυρηνιακήν Der Antrieb der „Tolma“ funktioniert offensichtlich mit Atomenergie, ein beliebtes Antriebskonzept in der Science-Fiction.Nur mit dem gr. Text sind die Verse im Detail schwer zu verstehen: σπουδή (v. 56) heißt hier „Geschwindigkeit“ („rychlost“), βάλλω (v. 57 und 61) „(an)zünden, feuern“ („pálit“), πάλιν „in entgegengesetzte Richtung“ („v protichodu“).ὀπάζω hier nicht „jemandem etwas mitgeben, verleihen“, sondern „jemanden mit etwas ausstatten“ („výbavil“).Der Vers fehlt in der Editio princeps, steht aber im Manuskript. Da Křesadlo ihn auch ins Tschechische übersetzt hat, dürfte der Ausfall im gr. Text ein Versehen sein.Zu Melis/Caesar vgl. 146f.ἀτόμων μεγάλη ἴς Zum Kernantrieb vgl. oben 44.Ein Planet mit Wesen auf zwei Hälften, die sich gegenseitig bekämpfen, spielt etwa auch in der Star Trek TOS-Folge „Bele jagt Lokai“ (TOS 71 „Let That Be Your Last Battlefield“) eine zentrale Rolle.ὄρε(ι)ος (eigentlich „im Gebirge lebend“) hier im Sinne von „wild“ („divoký“).Der Autor beschreibt hier das astronomische Phänomen eines Doppelsternplanetensystems. Doppelsterne selbst sind keine Seltenheit. Die Hälfte aller Sterne oder sogar mehr sind Teile von binären Sternensystemen. Nach der Entdeckung des Teleskops hat der italienische Astronom Benedetto Castelli 1617 den Doppelstern Mizar entdeckt. Systematisch begann dann William Herschel mit der Katalogisierung von Doppelsternen. Siehe dazu (hier insb. 180‒182).ὕδωρ καὶ ἀφύσσαι Auch Odysseus geht mit seinen Schiffen an Land, um Wasser zu schöpfen, vgl. Od. 9,85; 10,56 (jeweils καὶ ἀφυσσάμεθ’ ὕδωρ).πλοῖον περ ἐρύσσαμεν ἠπείρονδε Der Ausdruck ist aus der nautischen Sprache bei Homer entliehen (Od. 10,423) und bedeutet eigentlich "das Schiff an Land ziehen". Hier ist es auf die Landung auf einem Planeten übertragen, wo ἐρύω "ziehen" nicht ganz passt.Τλάλοχοι Durch den Kontext, dass Nemo auf dem Planeten Wasser schöpfen möchte, ist ein Zusammenhang zwischen dem Namen "Tlalochen" und dem aztekischen Regengott Tlaloc möglich. Eine Verbindung ergibt sich auch durch die Darstellung Tlalocs, der wie die Tlalochen hauerartige Zähne und kugelartige Augen hat. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Tlaloc_(Mythologie) [Letzter Abruf: 3. September 2026].πανδαίμονιον κατάκλησεν Die Deutung ist nicht ganz klar. Die tschechische Version lautet nur: "pandemónium to bylo" ("Das war Pandämonium"). Rockman 2025, 564 versteht κατάκλησεν im Sinne von κατεκάλεσαν ("They called down a pandemonium"). Meine Deutung geht von κατακλάω im Sinne "hereinbrechen" aus. Dies scheint dem Tschechischen eher zu entsprechen. ‒ "Pandaimonion" ist in Miltons "Paradise Lost" der Sitz Satans (1,754‒756). Im übertragenen Sinne wird es dann später einfach für eine chaotische Situation gebraucht. Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Pandæmonium_(Paradise_Lost); https://en.wiktionary.org/wiki/pandemonium [Letzter Zugriff 27. September 2026].κνώδεσσιν = κνώδουσι (von κνώδων, vgl. s.v.)λύμφη Aus dem Lateinischen regräzisiert, vgl. die Angaben von Křesadlo im Glossar: „back formation from latin“. Zur gr. Abkunft des lat. lympha siehe s.v. lympha: „app. by dissim. from Gk. νύμφη“.κωφῶς Die tschechische Übersetzung („nepřesně ovšem, jen trochu“) lässt vermuten, dass Křesadlo hier κούφως („leicht“) meinte.Zweit- bzw. Drittshuttle. Eines der schiffseigenen Shuttles wurde von Kypta entwendet, vgl. 230‒256.Erotische Phantasie. Franta bricht die Schilderung im Sinne der epischen Zurückhaltung vor der Schilderung des Geschlechtsaktes ab. Vgl. 272.οὖλον τὸν ὄνειρον Die Verbindung erinnert an den Trugtraum (Il. 2,6 und 8: οὖλον ὄνειρον/Ὂνειρον u. οὖλε ὄνειρε/Ὄνειρε), den Zeus dem Heerführer Agamemnon schickt, um ihn zu verleiten, ohne Achilleus in die Schlacht gegen die Troer zu ziehen. Der Traum verkündet Agamemnon, dass er an diesem Tag die Stadt Troia erobern werde, was Agamemnon in seinem Stolz für bare Münze nimmt. Erst später muss Agamemnon erkennen, dass er verblendet war. Hier ist - typisch für das Werk - Zeus durch eine "natürliche" Erklärung ersetzt: Außerirdische mit hypnotischen Fähigkeiten.Hypnotische Wesen, die ihren Opfern Illusionen eingeben, um sie zu überwinden, begegnen etwa in James Harvey Haggards (1913-) Short story „Fruit of the Moon-weed“ (Astounding Stories Nov. 1935) (157f. Nr. 534) (hier sind ebenfalls klar erotische Elemente) und in Stanley G. Weinbaums „A Martian Odyssey“ (zuerst in Wonder Stories Juli und November 1934) (481f. Nr. 1662f.).οἰκίσμῳ Φάραδαι Der Faradayscher Käfig, nach dem englischen Physiker Michael Faraday (1791‒1867) benannt, ist eine von einem elektrischen Leiter umschlossene Hülle. Eigentlich geht es darum, dass der innere Bereich feldfrei ist, hier ist aber eher gemeint, dass die hypnotische Kraft nicht nach außen gelangt. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Faradayscher_Käfigἀνάγνωτα Ansprache an den Leser.
παραιτίησινπειράουσινπιπρασκέσθαιπολλῇς χάρτῃσινσυντιθέσθαιἀνδρῑάνταςἠπείρονδε
πυρηνιακός
κῆρφώςἶς
193773.6210013871.54221.8136.700178.8168.3147.3147.3136.7136.7126.2126.2115.7115.7105.2105.294.794.784.173.62110.510.510.510.510.5