Astronautilia (Teil 22) Astr. 22 <respStmt> <resp xml:id="transcription" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="edition" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="transmission" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="annotation" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="translation" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="similia" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="encoding" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="markup" n="tech"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="dataAnalysis" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="dataModel" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="technicalRealisation" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> </respStmt> </titleStmt> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="publicationStmt"/> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="sourceDesc"/> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="notesStmt"/> </fileDesc> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="encodingDesc"/> <revisionDesc> <listChange type="processStatus"> <change when="2026-01-09" who="#dhbuw" type="created"/> <change when="2026-01-13" who="#dhbuw" type="hasTranscript"/> <change when="2026-08-12" who="#editor" type="hasNormalised"/> <change when="2026-07-29" who="#dhbuw" type="readyForQMTrans"/> <change when="2026-08-11" who="#dhbuw" type="readyForPublicationTrans"/> </listChange> <listChange type="fileStatus"> <change type="metadata" status="open"/> <change type="transcription" status="open"/> <change type="normalised" status="open"/> <change type="similia" status="open"/> <change type="versusTetracoli" status="notApplicable"/> <change type="metrics" status="open"/> <change type="indexReferences" status="open"/> <change type="neologisms" status="finished"/> <change type="statusEdition" status="open"/> <change type="statusPublication" status="finishedLight"/> </listChange> </revisionDesc> </teiHeader> <text> <front xml:id="front"> <div type="notesOnTextConstitution"> <p/> </div> <div type="introduction"> <p>Die Ergreifung und Flucht von Mandys in diesem und dem folgenden Gesang sind eine Parallele und Wiederholung zur Handlung des zehnten Gesanges.</p> </div> <div type="notesOnTranslation"> <p/> </div> <div type="contentMilestones"> <list> <item n="22-3-013"> <desc type="contentMilestone">Nemo setzt die Zeitmaschine ein</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v13"/> </item> <item n="22-3-025"> <desc type="contentMilestone">Asteroid wird entdeckt</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v25"/> </item> <item n="22-3-056"> <desc type="contentMilestone">Bericht des hundsköpfigen Hirten</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v56"/> </item> <item n="22-3-113"> <desc type="contentMilestone">Nemo entdeckt Mandys</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v113"/> </item> <item n="22-3-145"> <desc type="contentMilestone">Nemo ruft Versammlung ein</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v145"/> </item> <item n="22-3-146"> <desc type="contentMilestone">Ende</desc> <ptr type="verse" target="#d22.g1.v146"/> </item> </list> </div> </front> <body> <div type="transcript"> <div type="segment" xml:id="d22"> <pb n="M f. 195r"/> <pb n="T p. 229"/> <pb n="E p. 229"/> <head rend="center"> <l n="1" xml:id="d22.h1.v1" sortKey="1"><seg type="mainText" xml:lang="grc">Ἀστροναυτιλίης χ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀστροναυτιλίης χ</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Hvězdoplavby zpěv dvacátý druhý.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der Astronautilia zweiundzwanzigster Gesang</seg> </l> <l n="2" xml:id="d22.h1.v2" sortKey="2"><seg type="mainText" xml:lang="grc"> <surplus>Τοῦ <rs type="index" ref="#mandys">Μανδύος</rs> κίχησις καὶ δόλος</surplus>Τοῦ Μανδύος κίχησις καὶ δόλος </seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised"> <surplus>Τοῦ Μανδύος κίχησις καὶ δόλος</surplus> </seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">(Dostižení Mandyse a jeho lstivost.)</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">[Mandysʼ Ergreifung und Betrug]</seg></l> </head> <lg> <l n="1" xml:id="d22.g1.v1" sortKey="1"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#PH #HH">Πόῤῥω γὰρ πλέομεν βάθεσιν <rs type="index" ref="#kosmos">κόσμοιο</rs> κενοῖο</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Πόῤῥω γὰρ πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Dále tedy jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Weiter flogen wir in den Tiefen des leeren Kosmos</seg></l> <l n="2" xml:id="d22.g1.v2" sortKey="2"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#TH #PH #BD">μαψιδίως <rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺν</rs> ζητοῦντες καὶ ἕο μῆλον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μαψιδίως Μανδὺν ζητοῦντες καὶ ἕο μῆλον,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">marně se po Mandysovi tam pídíce a jeho ovci,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">erfolglos auf der Suche nach Mandys und seinem Schaf.</seg></l> <l n="3" xml:id="d22.g1.v3" sortKey="3"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDDu" ana="#BD">αὐτὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσσομεν ἀστρονέοντες</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">αὐτὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσσομεν ἀστρονέοντες</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">avšak rozličné věci jsme viděli na hvězdné plavbě</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber wir sahen auf unserer Reise durch die Sterne viele seltsame Dinge.</seg></l> <l n="4" xml:id="d22.g1.v4" sortKey="4"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#PH">θαύματα· οὔ κεν ἐγὼ τάδε ἐξερέειν δυνάσαιμι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">θαύματα· οὔ κεν ἐγὼ τάδε ἐξερέειν δυνάσαιμι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">úžasné; ani bych já to všechno neuměl sdělit</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Ich könnte diese nicht alle erzählen.</seg></l> <l n="5" xml:id="d22.g1.v5" sortKey="5"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#TH #PH #HH">Ἀλλά γε θὴρ ξεῖνος ζῆεν ἀπατὼρ ἐνὶ νηῒ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά γε θὴρ ξεῖνος ζῆεν ἀπατὼρ ἐνὶ νηΐ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale zvíře to divné a klamavé měli jsme v lodi,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber das fremde Täuschtier lebte auf unserem Schiff,</seg></l> <l n="6" xml:id="d22.g1.v6" sortKey="6" ana="#spondaicGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDSu" ana="#TH #PH #BD">ὡς δέτε μιν φύλακες κτάνον αὔριον οὐ <seg type="spondaic">χθιζοί περ</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὡς δέ τέ μιν φύλακες κτάνον αὔριον οὐ χθιζοί περ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť ho strážcové oni přec zabili teprve zítra,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da es die Wächter morgen und nicht gestern töteten.</seg></l> <l n="7" xml:id="d22.g1.v7" sortKey="7"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSSDu" ana="#PH #HH">ἀρχὴ τῆσδε ὁδοῦ ἦεν τὴν νῦν ἑπόμεσθα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀρχὴ τῆσδε ὁδοῦ ἦεν, τὴν νῦν ἑπόμεσθα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a na včera, kdy nastal té nynější počátek cesty,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Es war der Anfang des Weges, den wir jetzt verfolgen.</seg></l> <l n="8" xml:id="d22.g1.v8" sortKey="8" ana="#spondaicGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDS-" ana="#PH #HH #BD">οὕτως ἐσσόμενον δύναται δίχα <seg type="spondaic">μειρίζεσθαι</seg>.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οὕτως ἐσσόμενον δύναται δίχα μειρίζεσθαι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">tak tedy budoucno zřejmě se může děliti na dvě.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So kann die Zukunft sich zweiteilen.</seg></l> <l n="9" xml:id="d22.g1.v9" sortKey="9"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSD-" ana="#PH #BD">Ἀλλά γε θῆρα ἔχειν οὔ μοι νῦν ἥνδανε θυμῷ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά γε θῆρα ἔχειν οὔ μοι νῦν ἥνδανε θυμῷ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Avšak zvíře to mít se víc mi nezdálo v srdci,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Doch, dass wir das Tier hatten, gefiel mir nicht im Herzen,</seg></l> <l n="10" xml:id="d22.g1.v10" sortKey="10"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDD-" ana="#TH #KTT">ὥστε τρέφειν δέον ἔσκε (οὐ γὰρ ῥα θέλον ἑ χιμαίνειν)</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὥστε τρέφειν δέον ἔσκε (οὐ γάρ ῥα θέλον ἑ λιμαίνειν)</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť se muselo krmit (neb nechtěl jsem zmořit je hladem)</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da wir es füttern mussten (denn ich wollte es ja nicht Hunger leiden lassen)</seg></l> <l n="11" xml:id="d22.g1.v11" sortKey="11"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDD-" ana="#TH #KTT #HH">καὶ πέμπεν ἀπάτας μὲν ἐμοὶ τὸ πέλωρ καὶ ἑταίροις,</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ πέμπεν ἀπάτας μὲν ἐμοὶ τὸ πέλωρ καὶ ἑταίροις,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a při tom posílalo i mně i druhům mým vize,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und das Tier schickte mir und meinen Gefährten Täuschungen.</seg></l> <l n="12" xml:id="d22.g1.v12" sortKey="12"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#TH #PH #HH">ἀσθενέες χαλεπὸν τοῦτου προπέτασμα τέτυκτο.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀσθενέες χαλεπὸν τοῦτου προπέτασμα τέτυκτο.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť přespříliš špatná a slabá byla ta clona.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der Schutz vor ihm war schlecht und schwach.</seg></l> <pb n="M f. 195v"/> <l n="13" xml:id="d22.g1.v13" sortKey="13"> <seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDD-" ana="#KTT #BD">ἀλλά γε πειρᾶσθαί περ ἄνωγέ με θυμὸς ἀγήνωρ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά γε πειρᾶσθαί περ ἄνωγέ με θυμὸς ἀγήνωρ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">A tu mne zmužilé srdce zas ponouklo, abych si zkusil</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber mein stolzer Sinn hieß mich zu versuchen,</seg></l> <l n="14" xml:id="d22.g1.v14" sortKey="14"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#TH #PH #HH">εἴ κε χρόνον θήσω πρόσθεν εἰς αὔριον ἤμαρ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">εἴ κε χρόνον θήσω πρόσθεν εἰς αὔριον ἦμαρ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">jestli, když posunu čas zas dopředu, aby byl zítra,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">was dem Tier und allen Gefährten passieren würde,</seg></l> <l n="15" xml:id="d22.g1.v15" sortKey="15"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSDu" ana="#KTT">ὅττι τυχήσῃ θηρί τε καὶ πᾶσιν ἑτάροισιν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὅττι τυχήσῃ θηρί τε καὶ πᾶσιν ἑτάροισιν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">cože se s obludou stane a také se všemi druhy.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">wenn ich die Zeit vor auf den morgigen Tag stellte.</seg></l> <l n="16" xml:id="d22.g1.v16" sortKey="16"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDD-" ana="#PH #BD">οὔδ’ ἔτι κίνδυνος μέγας εἴσατο ἄμμι κρέμασθαι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οὐδ’ ἔτι κίνδυνος μέγας εἴσατο ἄμμι κρέμασθαι,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ani se nebezpečí snad nezdálo nad námi viset,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Es schien uns keine große Gefahr mehr zu bedrohen,</seg></l> <l n="17" xml:id="d22.g1.v17" sortKey="17"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSDu" ana="#KTT #HH">ὡς χρουνοπλεκτῆρα ἔχον χερσὶν στιβαρῇσιν·</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὡς χρουνοπλεκτῆρα ἔχον χερσὶν στιβαρῇσιν·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť jsem pletač ten času vždy držel v pádných svých rukách.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da ich die Zeitmaschine in festen Händen hatte.</seg></l> <l n="18" xml:id="d22.g1.v18" sortKey="18"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSDu" ana="#PH #BD">εἴ κέν τοι δεινὸν συγκύρσῃ ἐσσομένῳ τι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">εἴ κέν τοι δεινὸν συγκύρσῃ ἐσσομένῳ τι,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Jestliže strašného něco by mělo v tom budnoucnu nastat,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Wenn in der Zukunft etwas Schlimmes passieren würde,</seg></l> <l n="19" xml:id="d22.g1.v19" sortKey="19"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDDu" ana="#TH #KTT #HH">ἂψ ἇλθαι δυνάσαιμι πάλιν χθιζέονδε χρόνονδε.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἂψ ἇλθαι δυνάσαιμι πάλιν χθιζέονδε χρόνονδε.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">mohl bych skočit zas nazpět do včerejška vlastního času.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">könnte ich wieder zurück in die gestrige Zeit springen.</seg></l> <l n="20" xml:id="d22.g1.v20" sortKey="20"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#PH #HH">Ἀλλά τε καὶ περόνην πίεσον πειραζόμενός τε.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά τε καὶ περόνην πίεσον πειραζόμενός τε.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">A tu jsem zmáčkl i knoflík a zkoušel, co by se stalo.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber ich versuchte es und drückte den Knopf.</seg></l> <l n="21" xml:id="d22.g1.v21" sortKey="21"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#KTT #HH">αὐτίκα θήρ τοι ἄφαντος ἔφυ καὶ οὐ πλέον ἔσκε</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Αὐτίκα θήρ τοι ἄφαντος ἔφυ καὶ οὐ πλέον ἔσκε,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ihned zmizelo zvíře a již ho nebylo více,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Sofort war das Tier verschwunden und war nicht mehr,</seg></l> <l n="22" xml:id="d22.g1.v22" sortKey="22"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH #HH #BD">ἀλλὰ μὲν ἄγνωται ἶνες χρόνου ἢ φύσεός τε</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ μὲν ἄγνωται ἶνες χρόνου ἢ φύσεός τε</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">avšak neznámé síly nám přírody jakož i času</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber die unbekannten Kräfte der Zeit und der Natur</seg></l> <l n="23" xml:id="d22.g1.v23" sortKey="23"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDD-" ana="#TH #PH #BD">νῆα θοὴν πέμψαν δι’ ἀπείρονα χάσματα <rs type="index" ref="#kosmos">κόσμου</rs></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">νῆα θοὴν πέμψαν δι’ ἀπείρονα χάσματα κόσμου</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">poslaly lodici rychlou tam v bezbřehé propasti kosmu</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">schickten das schnelle Schiff durch die unendlichen Räume des Kosmos</seg></l> <pb n="T p. 230"/> <pb n="E p. 230"/> <l n="24" xml:id="d22.g1.v24" sortKey="24"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#TH #KTT #BD">εἰς τούτου ἀπόκομμα τὸ οὐ πλεῖν λάβρακες ἴσμεν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">εἰς τούτου ἀπόκομμα, τὸ οὐ πλεῖν λάβρακες ἴσμεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">do jeho takové sekce, již neznáme, kosmičtí vlci.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">in einen Sektor davon, den wir Weltraumwölfe nicht mehr kennen.</seg></l> <l n="25" xml:id="d22.g1.v25" sortKey="25" ana="#spondaicGrc"> <seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDSu" ana="#TH #PH #HH">τῷ μὲν νῦν πλέομεν πλάνην ἱκανὸν <seg type="spondaic">ζητοῦντες</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τῷ μὲν νῦν πλέομεν πλάνην ἱκανὸν ζητοῦντες,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Touto nyní jsme pluli a hledali planetu vhodnou,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">In diesem flogen wir jetzt auf der Suche nach einem geeigneten Planeten,</seg></l> <l n="26" xml:id="d22.g1.v26" sortKey="26"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#PH">ᾧδ’ ἀναπαυσέμεναι καὶ ἀποψύχεσθαι ἔοικεν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ᾧδ’ ἀναπαυσέμεναι καὶ ἀποψύχεσθαι ἔοικεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">kde bychom na chvíli přestat a odpočinouti si mohli.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">auf dem wir uns ausruhen und erholen könnten.</seg></l> <l n="27" xml:id="d22.g1.v27" sortKey="27"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSD-" ana="#PH #HH">καὶ <rs type="index" ref="#sensor">αἰσθητῆρες</rs> πλάνην εἷλον ἐνὶ κόσμῳ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Καὶ αἰσθητῆρες πλάνην εἷλον ἐνὶ κόσμῳ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale sensory naše nám planetu vybraly v kosmu</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Und die Sensoren entdeckten einen Planeten im Kosmos,</seg></l> <l n="28" xml:id="d22.g1.v28" sortKey="28"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSDu" ana="#PH #HH">τῷ μὲν ὡς <rs type="index" ref="#erde">γαίῃ</rs> ἀὴρ ἦν καὶ κλίμα πρόφρον.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">τῷ μὲν ὡς γαίῃ ἀὴρ ἦν καὶ κλίμα πρόφρον.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">na níž, jak na naší Zemi byl vzduch a příznivé klima.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">der wie die Erde Luft hatte und ein günstiges Klima.</seg></l> <pb n="M f. 196r"/> <l n="29" xml:id="d22.g1.v29" sortKey="29"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH #BD">ἔσκε μὲν ἀστροΐδης μικρὸς, τότε <rs type="index" ref="#schwerkraft">ἶς βαρύτητος</rs></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἔσκε μὲν ἀστροΐδης μικρός, τότε ἲς βαρύτητος</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Byl to jen asteroid a malý, leč gravity síla</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Es war ein kleiner Asteroid. Dort war die Schwerkraft</seg></l> <l n="30" xml:id="d22.g1.v30" sortKey="30"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDD-" ana="#TH #PH">ἔσκεν ὡς <rs type="index" ref="#erde">γαίῃ</rs> μάλα γὰρ πυκινῆς ἀπὸ ὕλης</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἔσκεν ὡς γαίῃ, μάλα γὰρ πυκινῆς ἀπὸ ὕλης.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">byla jak na naší Zemi, neb z velmi husté byl hmoty.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">wie auf der Erde wegen der sehr dichten Materie.</seg></l> <l n="31" xml:id="d22.g1.v31" sortKey="31"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSD-" ana="#PH #HH">ταύτῃ μὲν <rs type="index" ref="#gold">χρυσὸς</rs> χλωρὸς κούφως δύνατ’ εἶναι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ταύτῃ μὲν χρυσὸς χλωρὸς κούφως δύνατ’ εἶναι,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Tato by žlutým zlatem snad snadno mohla i býti,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So konnte es leicht gelbes Gold sein,</seg></l> <l n="32" xml:id="d22.g1.v32" sortKey="32"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH">ἀλλά γε οὐκ ἴσμεν· κόπρος δέτε πάντα κάλυψεν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλά γε οὐκ ἴσμεν· κόπρος δέ τε πάντα κάλυψεν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale jsme nevěděli, neb hnůj ji pokrýval celou.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber wir wussten es nicht. Mist verdeckte alles</seg></l> <l n="33" xml:id="d22.g1.v33" sortKey="33"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDDu" ana="#PH #HH">καὶ τῷ ἐκ κόπρῳ θαλερὴ βοτάνη ἐφύτευσεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ τῷ ἐκ κόπρῳ θαλερὴ βοτάνη ἐφύτευσεν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Na tom také tam hnoji si rostlo rostlinstvo hojné,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und auf dem Mist wuchs eine blühende Vegetation,</seg></l> <l n="34" xml:id="d22.g1.v34" sortKey="34"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSD-" ana="#PH #HH">ἀλλὰ μὲν οὐλομένη ὀδμὴ τῷ ἦν ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ μὲν οὐλομένη ὀδμὴ τῷ ἦν ἐνὶ πλάνῃ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">avšak zhoubný byl smrad tam na té planetě celé,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber auf dem Planeten herrschte ein übler Geruch,</seg></l> <l n="35" xml:id="d22.g1.v35" sortKey="35"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDDu" ana="#TH #PH #BD">ὡς ἀνὴρ <rs type="index" ref="#grogaler">Γρογαλὸς</rs> μαντεύσατο φὼς κρυόπηκτος</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὡς ἀνὴρ Γρογαλὸς μαντεύσατο φὼς κρυόπηκτος.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">tak jako muž ten Grogal nám věštil, zamrzlý v ledu.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">wie der eisgefrorene Grogalermann vorhergesagt hatte.</seg></l> <l n="36" xml:id="d22.g1.v36" sortKey="36"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#PH #HH">πᾶς ὁ μὲν ἀστροΐδης ἦεν ὡς γαῖα μέλαινα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Πᾶς ὁ μὲν ἀστροΐδης ἦεν ὡς γαῖα μέλαινα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Celý ten asteroid byl tak, jak je Zem naše černá,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der ganze Planet war wie unsere schwarze Erde,</seg></l> <l n="37" xml:id="d22.g1.v37" sortKey="37"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDDu" ana="#PH #HH">μούνως ἤματα καὶ νύκτες ταχέως μετάβαλλον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μούνως ἤματα καὶ νύκτες ταχέως μετάβαλλον</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">pouze noci a dny se tam střídaly o mnoho rychlej,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">nur Tage und Nächte wechselten schnell</seg></l> <l n="38" xml:id="d22.g1.v38" sortKey="38"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH #HH">καὶ μὲν ὁρίζοντος καμπὴ κυφώτερος ἦεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ μὲν ὁρίζοντος καμπὴ κυφώτερος ἦεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a také obzoru křivka se více vydutá zdála,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und die Linie des Horzionts war krümmer,</seg></l> <l n="39" xml:id="d22.g1.v39" sortKey="39"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH #BD">τοὔνεκα τηλοῦθεν μακρώτερος εἴσατ’ ἕκαστος</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τοὔνεκα τηλοῦθεν μακρώτερος εἴσατ’ ἕκαστος</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">takže ze vzdálenosti se každý jevil nám větší,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und so schien jeder von fern größer.</seg></l> <l n="40" xml:id="d22.g1.v40" sortKey="40"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#TH #PH #HH">καὶ ἥως ὀΐων ἀνέδυ θηρῶν μέγα πώυ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ἥως ὀΐων ἀνέδυ θηρῶν μέγα πῶυ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a když se vynořilo tam ovcí nad obzor stádo,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Und als eine große Schafherde auftauchte,</seg></l> <l n="41" xml:id="d22.g1.v41" sortKey="41"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#TH #PH">μακρότεραι ἔϊσαν ὄϊες καὶ ἠΰτε ἵπποι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μακρότεραι ἔϊσαν ὄϊες καὶ ἠΰτε ἵπποι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ovce zdály se větší, tak velké asi, jak koně.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">schienen die Schafe auch ziemlich groß wie Pferde zu sein.</seg></l> <l n="42" xml:id="d22.g1.v42" sortKey="42"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#BD">Ἡμῖν εἰσορόωσί γε πάλλεν φαίδιμον ἦτορ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἡμῖν εἰσορόωσί γε πάλλεν φαίδιμον ἦτορ</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Nám, když jsme hleděli na to, tu milé bušilo srdce,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Als wir hinsahen, schlug uns das herrliche Herz höher,</seg></l> <l n="43" xml:id="d22.g1.v43" sortKey="43"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSDu" ana="#KTT #BD"> <supplied>πλάνην γιγνώσκουσι, περαὶ τοῦ μάντις ἔνισπεν</supplied> </seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised"> <supplied>πλάνην γιγνώσκουσι, περαὶ τοῦ μάντις ἔνισπεν</supplied> </seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť jsme poznávali, že o tom hovořil věštec,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">als wir den Planeten erkannten, über den der Seher gesprochen hatte,</seg></l> <l n="44" xml:id="d22.g1.v44" sortKey="44"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSDu" ana="#TH #PH #BD">εἰσάντων <rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺν</rs> καὶ <rs type="index" ref="#kosmosbetrachtendes_schaf">μῆλον</rs> ἐγγὺς ἐόντας.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">εἰσάντων Μανδὺν καὶ μῆλον ἐγγὺς ἐόντας.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a tu jsme věděli také, že Mandys a ovce je blízko.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da wir wussten, dass Mandys und das Schaf nahe waren.</seg></l> <l n="45" xml:id="d22.g1.v45" sortKey="45"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#PH #HH">Ἀλλά γε τὰς ὀΐας ξεῖνος ποιμὴν ἐφύλαξεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά γε τὰς ὄϊας ξεῖνος ποιμὴν ἐφύλαξεν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale všechny ty ovce tam hlídal podivný pastýř.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber die Schafe hütete ein fremdartiger Schäfer,</seg></l> <pb n="M f. 196v"/> <l n="46" xml:id="d22.g1.v46" sortKey="46"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#PH #BD">σώματι δ’ ἀνθρώπῳ ἀναλίγκιος ὡς νομίμῳ περ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">σώματι δ’ ἀνθρώπῳ ἐναλίγκιος ὡς νομίμῳ περ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Tělem podobný zcela byl člověku normálnímu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">der am Körper einem normalen Menschen ähnelte,</seg></l> <l n="47" xml:id="d22.g1.v47" sortKey="47"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#KTT #HH #BD">ἀλλὰ δέ οἱ κεφαλή γε κυνὰς ἦν θαῦμα ἴδεσθαι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ δέ οἱ κεφαλή γε κυνὰς ἦν θαῦμα ἰδέσθαι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale hlavu měl psí, což velký byl napodiv pohled.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber er hatte einen Hundekopf, ein Wunder zu sehen.</seg></l> <l n="48" xml:id="d22.g1.v48" sortKey="48"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDDu" ana="#PH #HH">Ἐξαῦτίς μιν ἐγὼ προσέφην πτερόεσσιν ἔπεσσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἐξαῦτίς μιν ἐγὼ προσέφην πτερόεσσιν ἔπεσσιν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ihned jeho jsem já tu perutným oslovil slovem,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Sogleich sprach ich ihn mit geflügelten Worten an,</seg></l> <l n="49" xml:id="d22.g1.v49" sortKey="49"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDD-" ana="#PH">ἀλλὰ ὅδ’ ἀγνώτῃ γλώσσῃ μοι ἀμείβετο μύθῳ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ ὅδ’ ἀγνώτῃ γλώσσῃ μοι ἀμείβετο μύθῳ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">avšak ten neznámou mi zpátky zas promlouval řečí.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber er antwortete mir mit einer Rede in einer unbekannten Sprache.</seg></l> <l n="50" xml:id="d22.g1.v50" sortKey="50"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#HH">αὐτίκα <rs type="index" ref="#franta">Φράντα</rs> μεταφρήζων εἷλεν ἰδίωμα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Αὐτίκα Φράντα μεταφρήζων εἷλεν ἰδίωμα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ihned tlumočník Franta tu řeč však správně si chytil,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Sofort erfasste Franta, der Übersetzer, das Idiom</seg></l> <l n="51" xml:id="d22.g1.v51" sortKey="51"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDDu" ana="#PH #HH">καὶ νῦν ἠρξάμενος κα<hi rend="underline">λ</hi>ῶς μετέθηκε ἅπαντα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ νῦν ἠρξάμενος κα<hi rend="underline">λ</hi>ῶς μετέθηκε ἅπαντα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a nyní překládat začal a krásně přeložil všechno.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und nun begann er alles schön zu übersetzen.</seg></l> <l n="52" xml:id="d22.g1.v52" sortKey="52"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#TH #KTT">Τὸν μὲν ἐγὼν ἐρότησα πόθεν γ’ ἦλθεν ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τὸν μὲν ἐγὼν ἐρότησα, πόθεν γ’ ἦλθεν ἐνὶ πλάνῃ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Toho jsem já se ptal, jak přišel sem na asteroid,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Ich fragte ihn, woher er auf den Planeten komme,</seg></l> <pb n="T p. 231"/> <pb n="E p. 231"/> <l n="53" xml:id="d22.g1.v53" sortKey="53"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDDu" ana="#PH #BD">αὐτοῦ καὶ γενέην ἰδὲ καὶ κλυτὰς αὖθι τοκῆας,</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">αὐτοῦ καὶ γενεὴν ἰδὲ καὶ κλυτὰς αὖθι τοκῆας,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a také na jeho rod a jeho rodiče slavné.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">nach seiner Abkunft und seinen berühmten Eltern,</seg></l> <l n="54" xml:id="d22.g1.v54" sortKey="54"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH #BD">ἀλλ’ ὅ γ’ ἀμειβόμενος πλαστὸν λέγεν εἶναι ἕαυτον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλ’ ὅ γ’ ἀμειβόμενος πλαστὸν λέγεν εἶναι ἑαυτόν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale on odpovídaje mi řekl, že uměle vznikl,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber er sagte erwidernd, dass er künstlich sei,</seg></l> <l n="55" xml:id="d22.g1.v55" sortKey="55"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#TH #PH #HH">οὐ φυσικὸν· τέχνῃ πυκνῇ μούνως ἀραρόντα.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">οὐ φυσικόν· τέχνῃ πυκνῇ μούνως ἀραρόντα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">že není přirozený, však složitou technikou sdělán.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und nicht natürlich, nur mit komplizierter Technik gemacht.</seg></l> <l n="56" xml:id="d22.g1.v56" sortKey="56"> <seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH">»Ἔστι δέ τις κόσμῳ φρατρείη ἢ συνοδός τις</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">»Ἔστι δέ τις κόσμῳ φρατρείη ἢ σύνοδός τις</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">"Jest tam v širokém kosmu kdes spolek či bratrstvo jakés,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">"Es gibt im Kosmos eine Bruderschaft oder Gesellschaft</seg></l> <l n="57" xml:id="d22.g1.v57" sortKey="57"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSD-" ana="#BD">πρὸς ἀνανήωσιν γ’ ἀρχαίων μυθολογιῶν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">πρὸς ἀνανήωσίν γ’ ἀρχαίων μυθολογιῶν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">stará se o zachování všech starých mythologií.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">zur Wiederherstellung alter Mythologien.</seg></l> <l n="58" xml:id="d22.g1.v58" sortKey="58" ana="#spondaicGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDSu" ana="#na">οἵδε γενηετική τοι μηχανικὴ <seg type="spondaic">κτίζουσιν</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οἱ δὲ γενηετικῇ τοι μηχανικῇ κτίζουσιν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">A tito genetickým si vytváří inženýrstvím</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Und diese schaffen mit einem genetischen Verfahren</seg></l> <l n="59" xml:id="d22.g1.v59" sortKey="59"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDD-" ana="#PH #HH">δαίμονας ἀρχαιοὺς πάντων ὁσίων ἐνὶ <rs type="index" ref="#kosmos">κόσμῳ</rs></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">δαίμονας ἀρχαίους πάντων ὁσίων ἐνὶ κόσμῳ</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">všechny prastaré bohy všech věr tam po celém kosmu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">alte Götter aller Religionen im Kosmos</seg></l> <l n="60" xml:id="d22.g1.v60" sortKey="60"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSDu" ana="#TH #KTT">ἢ τούτων εἴδωλα· τὸ καὶ κτῖσαν ἐμὲ αὐτὸν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἢ τούτων εἴδωλα· τὸ καὶ κτῖσαν ἐμὲ αὐτὸν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">anebo podoby jejich ‒ a mne si stvořili také</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">oder Abbilder von diesen. Diese haben auch mich gemacht</seg></l> <pb n="M f. 197r"/> <l n="61" xml:id="d22.g1.v61" sortKey="61"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDDu" ana="#TH #KTT #HH">ὠς <rs type="index" ref="#slawen">Σλάβων</rs> ποιμῆνα θεὸν ὃ <rs type="index" ref="#veles">Βέλης</rs> ὄνομ’ εἶχεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὠς Σλάβων ποιμῆνα θεόν, ὃ Βέλης ὄνομ’ εἶχεν·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">jako prý pastýře boha kdys Slovanů, jenž slove Velés,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">wie den Hirtengott der Slawen, der den Namen Veles hat.</seg></l> <l n="62" xml:id="d22.g1.v62" sortKey="62"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH">σῶμα μὲν ἀνθρώπου ἀλλ’ οἱ κεφαλὴ κυνὸς ἦεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">σῶμα μὲν ἀνθρώπου, ἀλλ’ οἱ κεφαλὴ κυνὸς ἦεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">tělo jenž člověčí má, však hlava jeho je psovská.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Er hatte den Körper eines Menschen, aber den Kopf eines Hundes.</seg></l> <l n="63" xml:id="d22.g1.v63" sortKey="63"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSDu" ana="#PH">Τοῦτον μὲν κτῖσαν καὶ εἰς πλάνην με τέθηκαν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τοῦτον μὲν κτῖσαν καὶ εἰς πλάνην με τέθηκαν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Takovým stvořili mne a na tuto planetu dali,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So schufen sie mich und setzten mich auf diesen Planeten,</seg></l> <l n="64" xml:id="d22.g1.v64" sortKey="64"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDD-" ana="#PH">μῆλα τε ποιμάζειν καὶ τοῖσι <rs type="index" ref="#veles">Βέλητ’</rs> ἐϊκάζειν.«</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μῆλα τε ποιμάζειν καὶ τοῖσι Βέλητ’ ἐϊκάζειν.«</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">abych tu pásl jim ovce a boha Velese dělal."</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">um die Schafe zu hüten und ihnen den Gott Veles zu spielen."</seg></l> <l n="65" xml:id="d22.g1.v65" sortKey="65" ana="#monosyllabumGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#PH #HH">Φὴ <distinct type="neologism"> <orig>κυνόκρατος</orig> <reg>κυνόκρατος</reg> <rs type="bibl" ref="#lsj_1996" subtype="not-verified"/> <rs type="bibl" ref="#lampe_1961" subtype="not-verified"/> <rs type="bibl" ref="#lbg_2017" subtype="not-verified"/> </distinct> ἀνὴρ καὶ ἐμοὶ θαύμαζε φίλον <seg type="monosyllabum">κῆρ</seg>.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Φῆ κυνόκρατος ἀνὴρ καὶ ἐμοὶ θαύμαζε φίλον κῆρ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Tak pravil psohlavý muž a moje se divilo srdce.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So sprach der hundsköpfige Mann und mir staunte mein liebes Herz:</seg></l> <l n="66" xml:id="d22.g1.v66" sortKey="66"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDD-" ana="#PH #BD">ὡς οὐκ τῆς φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ὣς οὐκ τῆς φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Takto nad přírodu samu nic podivuhodnější není.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So gibt es nichts Wunderbareres als die Natur.</seg></l> <l n="67" xml:id="d22.g1.v67" sortKey="67"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#PH #BD">Ἀλλὰ δέ μιν αὖτις περὶ <rs type="index" ref="#mandys">Μανδύος</rs> αἶψ’ ἐρότησα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλὰ δέ μιν αὖτις περὶ Μανδύος αἶψ’ ἐρότησα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale tu jsem se ho opět a rychle na Mandyse zeptal,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber sofort fragte ich ihn wiederum nach Mandys,</seg></l> <l n="68" xml:id="d22.g1.v68" sortKey="68"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDD-" ana="#TH #PH #HH">τόν μοι ἀνὴρ <rs type="index" ref="#grogaler">Γρογαλὸς</rs> εἶπεν ἔμεναι ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">τόν μοι ἀνὴρ Γρογαλὸς εἶπεν ἔμεναι ἐνὶ πλάνῃ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">o němž mi řekl muž Grogal, že na této planetě bude,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">von dem mir der grogalische Mann sagte, dass er auf dem Planeten sei.</seg></l> <l n="69" xml:id="d22.g1.v69" sortKey="69"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDD-" ana="#TH #KTT #BD">ἀλλὰ <rs type="index" ref="#veles">Βέλης</rs> δαίμων μοι ἀμείβετο πρόφρονι θυμῷ·</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ Βέλης δαίμων μοι ἀμείβετο πρόφρονι θυμῷ·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale onen bůh Velés mi odvětil ochotným slovem:</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber der Gott Veles antwortete mir mit geneigtem Sinn:</seg></l> <l n="70" xml:id="d22.g1.v70" sortKey="70"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSD-" ana="#KTT #HH">»Ἦλθε δέ τίς τοι ξεῖνε σκάφει ἀνὴρ ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">»Ἦλθε δέ τίς τοι, ξεῖνε, σκάφει ἀνὴρ ἐνὶ πλάνῃ·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">"Přišel, cizinče, sem kdys člověk v kosmickém člunu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">"Ein Mann kam, Fremder, mit einem Schiff auf den Planeten.</seg></l> <l n="71" xml:id="d22.g1.v71" sortKey="71"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#TH #HH #BD">κυφὸς ἔην χολὸς δ’ ἕτερον πόδα τῷδέ τε κρᾶτον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">κυφὸς ἔην, χωλὸς δ’ ἕτερον πόδα, τῷδέ τε κρᾶτον</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">hrbatý byl a kulhal a jeho také i hlava</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Er war gebückt und an einem Fuß lahm. Und sein Kopf war</seg></l> <l n="72" xml:id="d22.g1.v72" sortKey="72"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#KTT #HH">λίσσον καὶ στροβιλώδες ἔην αὐτὰρ δέ τε ῥῖνα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">λισσὸν καὶ στροβιλῶδες ἔην, αὐτὰρ δέ τε ῥῖνα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">lysá a šišatá byla, a co se dotýče nosu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">glatt und kegelförmigen. Doch er hatte selbst auch eine</seg></l> <l n="73" xml:id="d22.g1.v73" sortKey="73"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#KTT #HH">πάμμεγαν αὐτὸς εἶχε ἕως σύκιον ῥοδοέντα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">πάμμεγαν αὐτὸς εἶχε ἕως σύκιον ῥοδόεντα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">tento obrovský měl a podobný rudému fíku,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">riesige Nase wie eine rosenfarbige Feige.</seg></l> <l n="74" xml:id="d22.g1.v74" sortKey="74"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSD-" ana="#PH #HH">τὼ δέ οἱ ὀφθαλμὼ σφαίρῃς μακρῇσιν ἐΰκτη</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">τὼ δέ οἱ ὀφθαλμὼ σφαίρῃς μακρῇσιν ἐΐκτην.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">jeho pak oboje oči se velkým rovnaly míčům.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Seine zwei Augen glichen großen Bällen.</seg></l> <l n="75" xml:id="d22.g1.v75" sortKey="75"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH">εἶχε δὲ καὶ μῆλον σὺν εἶο οὐλοκάρηνον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Εἶχε δὲ καὶ μῆλον σὺν εἶο οὐλοκάρηνον</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Měl s sebou také ovci tam jednu s vlnatou hlavou,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Und er hatte auch ein krausköpfiges Schaf bei sich</seg></l> <l n="76" xml:id="d22.g1.v76" sortKey="76"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#TH #PH #HH">καὶ ἔθελεν μένεμεν πολλῇς μετὰ τῆς ὀΐεσσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ἔθελεν μενέμεν πολλῇς μετὰ τῆς ὀΐεσσιν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a chtěl se usadit tady, kde mnoho se nachází ovcí,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und wollte unter den vielen Schafen bleiben.</seg></l> <l n="77" xml:id="d22.g1.v77" sortKey="77"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSDD-" ana="#TH #PH #HH #BD">σὺν τούτου μήλου εἷλε σπέος τῷδ’ ἔνι οἴκειν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Σὺν τούτου μήλου εἷλε σπέος τῷδ’ ἔνι οἰκεῖν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">se svou ovečkou vlastní, tu vybral si jeskyni za dům,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Mit seinem Schaf nahm er die Höhle, um darin zu wohnen,</seg></l> <l n="78" xml:id="d22.g1.v78" sortKey="78"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#PH #HH">ἀλλά γε τὴν μὲν ὄϊν αὐτοῦ θῆκεν παράκοιτιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλά γε τὴν μὲν ὄϊν αὐτοῦ θῆκεν παράκοιτιν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale ovci si onu muž učinil jakousi družkou.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber er machte das Schaf zu seiner Lagergenossin.</seg></l> <pb n="M f. 197v"/> <l n="79" xml:id="d22.g1.v79" sortKey="79"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#HH">ὥς γε πόδας οἱ ὀπισθίονας κρηπῆφιν ἔθηκεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὥς γε πόδας οἱ ὀπισθίονας κρηπῆφιν ἔθηκεν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Neboť zadní jí nohy si do svých holínek strkal,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Denn er setzte ihm die Hinterfüße in seine Stiefel,</seg></l> <l n="80" xml:id="d22.g1.v80" sortKey="80"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#TH #PH #HH">καὶ θυλάκους καταδὺς προβάτῳ πορνήσατο λίην</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ θυλάκους καταδὺς προβάτῳ πορνήσατο λίην·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">poté si kalhoty stáhl a silně s ovcí tou smilnil.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">zog seine Hose aus und trieb dann mit dem Schaf heftig Unzucht.</seg></l> <pb n="T p. 232"/> <pb n="E p. 232"/> <l n="81" xml:id="d22.g1.v81" sortKey="81" ana="#spondaicGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDSu" ana="#KTT #HH #BD">πολλάκι ταῦτα ποιοῦντα ἐγὼν ἴδον <seg type="spondaic">ὀφθαλμοῖσιν</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">πολλάκι ταῦτα ποιοῦντα ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Často jsem na vlastní oči ho vídal věci ty činit,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Mit meinen Augen sah ich ihn dies sehr oft tun,</seg></l> <l n="82" xml:id="d22.g1.v82" sortKey="82"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#KTT #HH #BD">ἀλλὰ δέ μοι βδελύρημα ἕλε φρένας εἰσορόωντι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ δέ μοι βδελύρημα ἕλε φρένας εἰσορόωντι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale mne chopil vždy hnus, když na něj tehdy jsem hleděl.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber als ich es sah, ergriff Ekel meinen Sinn.</seg></l> <l n="83" xml:id="d22.g1.v83" sortKey="83"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#PH #HH #BD">Ἀλλά τοι ἐν πλάνῃ πολέες κριοὶ ἄρσενές εἰσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά τοι ἐν πλάνῃ πολέες κριοὶ ἄρσενές εἰσιν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale na planetě této jsou mnozí berani samci,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Doch auf dem Planeten sind viele männliche Widder</seg></l> <l n="84" xml:id="d22.g1.v84" sortKey="84"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDD-" ana="#HH">καὶ τοὶ τῆνδε ὄϊν γ’ ἔθελον θάμα μὲν ἐπιβῆναι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ τοὶ τήνδε ὄϊν γ’ ἔθελον θάμα μὲν ἐπιβῆναι</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a ti s tou jeho ovcí to zároveň chtěli též dělat,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und auch diese wollten das Schaf häufig besteigen.</seg></l> <l n="85" xml:id="d22.g1.v85" sortKey="85"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDD-" ana="#TH #PH #HH">καὶ ὅδ’ ἀνὴρ φαῦλος τοῖσιν πόλεμον μεμάακει.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ὅδ’ ἀνὴρ φαῦλος τοῖσιν πόλεμον μεμαάκει.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale mrzký ten muž se s nimi o ovci svářil.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber der schlechte Mann sann auf Krieg mit ihnen.</seg></l> <l n="86" xml:id="d22.g1.v86" sortKey="86"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH">Πολλάκι τόνδε κριοὶ πλῆξαν κέρασιν στερεοῖσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Πολλάκι τόνδε κριοὶ πλῆξαν κέρασιν στερεοῖσιν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Často berani jeho i tloukli tvrdými rohy,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Oft trafen ihn die Widder mit ihren harten Hörnern</seg></l> <l n="87" xml:id="d22.g1.v87" sortKey="87"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSDDu" ana="#TH #PH">ἄῤῥωστον θῆκαν· οὐκ ἄλκιμος φώς περ ἔεσκεν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἄῤῥωστον θῆκαν· οὐκ ἄλκιμος φώς περ ἔεσκεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">slabým ho učinili, neb nebyl silný to člověk.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und machten ihn schwach. Denn der Mann war nicht wehrhaft.</seg></l> <l n="88" xml:id="d22.g1.v88" sortKey="88"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH">Εἰς τέλος καὶ ὅδε φὼς εἷλεν πρόβατον ἐρατεινὸν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Εἰς τέλος καὶ ὅδε φὼς εἷλεν πρόβατον ἐρατεινόν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Nakonec zase ten muž vzal onu milou svou ovci,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Schließlich nahm dieser Mann auch sein geliebtes Schaf,</seg></l> <l n="89" xml:id="d22.g1.v89" sortKey="89"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#PH #HH">νῆα δὲ εἰσβήσας πτάτ’ ἄνω ἐς ἀπείρονα κόσμον.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">νῆα δὲ εἰσβήσας πτάτ’ ἄνω ἐς ἀπείρονα κόσμον.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">vlezl s ní do svojí loďky a odletěl v bezbřehý vesmír.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">besteig sein Schiff und flog hinauf in den unendlichen Kosmos.</seg></l> <l n="90" xml:id="d22.g1.v90" sortKey="90"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH #BD">Τοῦτο δέ τοι ἀνδρὸς καὶ μήλου ἦν ἀφικνοῦσις.«</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τοῦτο δέ τοι ἀνδρὸς καὶ μήλου ἦν ἀφικνοῦσις.«</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Toto muže a ovce byl na naši planetu příchod."</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Das war die Ankunft des Mannes und des Schafes."</seg></l> <l n="91" xml:id="d22.g1.v91" sortKey="91"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#PH">Ἦ κυνόκρατος ἀνήρ· μοι κακκλάσθη φίλον ἦτορ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἦ κυνόκρατος ἀνήρ· μοι κακκλάσθη φίλον ἦτορ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Tak pravil psohlavý muž, mně milé se zlomilo srdce,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So sprach der hundsköpfige Mann. Mir aber stockte das Herz,</seg></l> <l n="92" xml:id="d22.g1.v92" sortKey="92"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#KTT #HH">ὡς μὲν ἔπε<supplied>ι</supplied>τ’ ἀπονόσφι ἔην <rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺς</rs> πολύμητις</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὡς μὲν ἔπε<supplied>ι</supplied>τ’ ἀπονόσφι ἔην Μανδὺς πολύμητις</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť se daleko zdál mi opět přelstivý Mandys,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da der listenreiche Mandys also fern war</seg></l> <l n="93" xml:id="d22.g1.v93" sortKey="93"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSD-" ana="#PH">καὶ τῆς ναυτιλίης τέλος οὔ πως ἔσκε ὁρᾶσθαι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ τῆς ναυτιλίης τέλος οὔ πως ἔσκε ὁρᾶσθαι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">cesty naší též cíl teď zase v dohledu nebyl.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und das Ziel unserer Fahrt noch nicht zu sehen war.</seg></l> <l n="94" xml:id="d22.g1.v94" sortKey="94"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#PH #HH #BD">Ἀλλὰ μὲν ἀστροΐδῃ μένεμεν βραχὺ καὶ διάκρῑσα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλὰ μὲν ἀστροΐδῃ μενέμεν βραχὺ καὶ διάκρῑσα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale přece jsem rozhod tu krátce zůstati ještě,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber ich beschloss, noch kurz auf dem Planeten zu bleiben und</seg></l> <l n="95" xml:id="d22.g1.v95" sortKey="95"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH #HH">κόσμου ἀποψύχειν χώρῃ στερεοῦ ζαπέδοιο</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">κόσμου ἀποψύχειν χώρῃ στερεοῦ ζαπέδοιο</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">z kosmu si odpočinout tam planety na pevné půdě,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">mich an diesem Ort mit festem Boden vom Kosmos zu erholen</seg></l> <l n="96" xml:id="d22.g1.v96" sortKey="96"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDD-" ana="#TH #PH">καὶ νομίμῃ βρώμῃ πλὴν συνθετικῆς γε πάσασθαι.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ νομίμῃ βρώμῃ πλὴν συνθετικῆς γε πάσασθαι.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">živit se normálním jídlem zde na místo synthetického.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und mich nicht von synthetischem, sondern normalem Essen zu ernähren.</seg></l> <pb n="M f. 198r"/> <l n="97" xml:id="d22.g1.v97" sortKey="97"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#PH #HH">Οὔδ’ ἄρ’ ἀστροΐδης χαλεπὸς μηλότροφος ἔσκεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οὐδ’ ἄρ’ ἀστροΐδης χαλεπὸς μηλοτρόφος ἔσκεν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Neboť nebyl tak špatný ten astroid, živící ovce,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der schafenährende Planet war nicht schlecht.</seg></l> <l n="98" xml:id="d22.g1.v98" sortKey="98"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDSDu" ana="#PH #BD">πολλαὶ ἠὲ καλαὶ φυταλιαὶ τῷ γε φύτευον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">πολλαὶ ἠ<supplied>δ</supplied>ὲ καλαὶ φυταλίαι τῷ γε φύτευον,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť rostliny mnohé a krásné na něm tu rostly,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Viele schöne Gewächse wuchsen auf ihm,</seg></l> <l n="99" xml:id="d22.g1.v99" sortKey="99"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSDu" ana="#KTT #HH">ἄνθεα παμπόλλων γε φύτων πολλά <hi rend="underline">τ</hi>ε καὶ ἐσθλὰ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἄνθεα παμπόλλων γε φυτῶν πολλά <hi rend="underline">τ</hi>ε καὶ ἐσθλά,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">květy rozličných rostlin tam byly krásné a četné,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">viele gute Blüten sehr vieler Pflanzen</seg></l> <l n="100" xml:id="d22.g1.v100" sortKey="100"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#TH #PH #BD">οὐ σπύραδος ὀδμὴ μάλα τείρετο ὡς δέτε τὸ πρὶν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">οὐ σπυράδος ὀδμὴ μάλα τείρετο ὡς δέ τε τὸ πρίν,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ani ovčího hnoje smrad příliš netýral nozdry,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und der Schafsgeruch störte nicht mehr so sehr wie zuvor,</seg></l> <l n="101" xml:id="d22.g1.v101" sortKey="101"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSSDu" ana="#PH #BD">ὥς μοι ῥῖς μὲν ἔφυ σῡνηθὴς εἰν ὀλίγῳ περ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὥς μοι ῥῖς μὲν ἔφυ σῡνήθης εἰν ὀλίγῳ περ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť nos si naň zvykl a už ho necítil téměř.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da sich mir die Nase bald daran gewöhnte.</seg></l> <l n="102" xml:id="d22.g1.v102" sortKey="102"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDDDD-" ana="#PH #HH">οὕτως τερπόμενοι φύσεως μένομεν ἐνὶ πλάνῃ.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οὕτως τερπόμενοι φύσεως μένομεν ἐνὶ πλάνῃ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Takto se radujíce z té přírody, na něm jsme byli.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">So erfreuten wir uns an der Natur und blieben auf dem Planeten.</seg></l> <l n="103" xml:id="d22.g1.v103" sortKey="103"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSD-" ana="#HH">Ἀλλά γέ μοι εἰν ἀστροΐδῃ οὐκ ἥνδανε θυμῷ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλά γέ μοι εἰν ἀστροΐδῃ οὐχ ἥνδανε θυμῷ</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale mně na astroidu se příliš nezdálo býti,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber nicht gefiel mir im Sinn auf dem Planeten</seg></l> <l n="104" xml:id="d22.g1.v104" sortKey="104"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSD-" ana="#KTT">ὄρθρων καὶ ὀφρνῶν τοι ἀμείβησίς γε ταχεία</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὄρθρων καὶ ὀφρνῶν τοι ἀμείβησίς γε ταχεῖα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť střídání světla a tmy tu bylo moc rychlé,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">der schnelle Wechsel von Morgen und Finsternis</seg></l> <l n="105" xml:id="d22.g1.v105" sortKey="105" ana="#monosyllabumGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDD-" ana="#PH #HH #BD">καὶ ὡς τῶν μὲν ἄνω ἄστρων στροφὰς ὦκα ταχὺς <seg type="monosyllabum">ἦν</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ὡς τῶν μὲν ἄνω ἄστρων στροφὰς ὦκα ταχὺς ἦν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a také točení hvězd tam nad hlavou velice rychlé</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und weil die Drehung der Sterne oben am schwarzen Himmel so schnell war,</seg></l> <l n="106" xml:id="d22.g1.v106" sortKey="106"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#PH #HH">οὐρανῷ εἰν κελανῷ κεφαλὴν ἶλιγξ ἕλεν αἰνή.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">οὐρανῷ εἰν κελανῷ, κεφαλὴν ἶλιγξ ἕλεν αἰνή.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">nahoře na černém nebi, až z toho se točila hlava.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">erfasste ein jäher Schwindel den Kopf.</seg></l> <l n="107" xml:id="d22.g1.v107" sortKey="107"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSD-" ana="#TH #PH #BD">αἵ δ’ ἄλλαι πᾶσαι οὐσῖαι τῷ ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Αἱ δ’ ἄλλαι πᾶσαι οὐσῖαι τῷ ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Všechny bytosti jiné tam na tom asteroidu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Alle anderen Geschöpfe auf dem Planeten,</seg></l> <l n="108" xml:id="d22.g1.v108" sortKey="108"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH #HH">μῆλά τε καὶ ποιμὴν τούτων πάντων ἀμέλησαν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μῆλά τε καὶ ποιμὴν τούτων πάντων ἀμέλησαν·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ovce i jejich pastýř si na to zřejmě již zvykli,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">die Schafe und der Hirte, kümmerten sich um all dies nicht.</seg></l> <pb n="T p. 233"/> <pb n="E p. 233"/> <l n="109" xml:id="d22.g1.v109" sortKey="109"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSSDu" ana="#TH #PH #HH">ὄκτ’ ὥρας χθονίας ηὗδεν ποιμὴν ἐνὶ σπέσσι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὄχθ’ ὥρας χθονίας ηὗδεν ποιμὴν ἐνὶ σπέσσι</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Po osm pozemských hodin tu pastýř spal ve své sluji,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der Schäfer schlief acht Erdenstunden in den Höhlen</seg></l> <l n="110" xml:id="d22.g1.v110" sortKey="110"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSSDu" ana="#PH">καὶ ἑκκαίδεκα τὰς λοιπὰς μὲν μῆλα νόμευεν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ἑκκαίδεκα τὰς λοιπὰς μὲν μῆλα νόμευεν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale po zbylých šestnáct se staral o svoje ovce.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und die sechszehn übrigen weidete er die Schafe.</seg></l> <l n="111" xml:id="d22.g1.v111" sortKey="111"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#TH #KTT #HH">ἀλλὰ δ’ ἐγὼν ἄγρυπνος ἔφυν ὀρανοῦ στροφέοντος</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλὰ δ’ ἐγὼν ἄγρυπνος ἔφυν ὀρανοῦ στροφέοντος</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Leč já ztratil jsem spánek tam z toho točení nebes</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber ich war wegen des drehenden Himmels</seg></l> <l n="112" xml:id="d22.g1.v112" sortKey="112"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDD-" ana="#PH #HH">καὶ μὲν ἀμειβήσεος φαέος σκοτίης τε ταχείης.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ μὲν ἀμειβήσεος φάεος σκοτίης τε ταχείης.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a také ze střídání tam rychlého světla a temna.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und des schnellen Wechsels von Licht und Finsternis schlaflos.</seg></l> <l n="113" xml:id="d22.g1.v113" sortKey="113"> <seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDD-" ana="#KTT #HH">οἱ ἄλλοι μὲν πάντες ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Οἱ ἄλλοι μὲν πάντες ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ostatní druzí všichni mí dobří druhové věrní</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Alle meine anderen teuren Gefährten</seg></l> <l n="114" xml:id="d22.g1.v114" sortKey="114"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSD-" ana="#PH #HH">ἡδὺν ἔχοντ’ ὕπνον ἡμῶν εἰν νηῒ μελαίνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἡδὺν ἔχονθ’ ὕπνον ἡμῶν εἰν νηῒ μελαίνῃ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">sladkým spali si spánkem tam v naší lodici černé,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">hatten einen angenehmen Schlaf in unserem schwarzen Schiff,</seg></l> <pb n="M f. 198v"/> <l n="115" xml:id="d22.g1.v115" sortKey="115"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#TH #PH">μοῦνος ἐγὼν αὐτὸς φοίτησά περ ἔνθα καὶ ἔνθα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μοῦνος ἐγὼν αὐτὸς φοίτησά περ ἔνθα καὶ ἔνθα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale jediný já jsem chodil semo i tamo,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">ich allein ging häufig hierhin und dorthin,</seg></l> <l n="116" xml:id="d22.g1.v116" sortKey="116"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#KTT #HH">εὑδέμεναι ἀδυναστὸς ἔων κάματος σχέτο θυμόν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">εὑδέμεναι ἀδύναστος ἐών· κάματος σχέτο θυμόν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">nejsa usnouti schopen únava svírala srdce.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da ich nicht schlafen konnte: Erschöpfung erfasste mein Herz.</seg></l> <l n="117" xml:id="d22.g1.v117" sortKey="117"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH">Ἀλλὰ σπέος μὲν ἐγὼν ηὗρον κυνοκράτεο ἀνδρὸς</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἀλλὰ σπέος μὲν ἐγὼν ηὗρον κυνοκράτεο ἀνδρός,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Ale jeskyň jsem našel, v níž bydlel psohlavý člověk,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber ich fand die Höhle des hundsköpfigen Mannes</seg></l> <l n="118" xml:id="d22.g1.v118" sortKey="118"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSD-" ana="#KTT #HH">ἔνδον δ’ εἴσηλθον μὲν ἴδειν οἶκόντε ὁρᾶσθαι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἔνδον δ’ εἰσῆλθον μὲν ἰδεῖν οἶκόν τε ὁρᾶσθαι·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">dovnitř také jsem vešel, bych viděl a prohléd ten domov,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und ging hinein, um die Behausung zu sehen und zu betrachten.</seg></l> <l n="119" xml:id="d22.g1.v119" sortKey="119"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#TH #PH">αἰσχρότατος κάματος καὶ ἐνοχλίη ἕλε θυμόν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">αἰσχρότατος κάματος καὶ ἐνοχλίη ἕλε θυμόν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť únava hrozná a nuda mi držela nitro.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Schlimmste Müdigkeit und Langeweile befielen meinen Sinn.</seg></l> <l n="120" xml:id="d22.g1.v120" sortKey="120"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSDu" ana="#PH #HH">Τὸν παρὰ ἐσχαρόφιν ηὗρον εὕδοντ’ ἐνὶ σπέσσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τὸν παρὰ ἐσχαρόφιν ηὗρον εὕδοντ’ ἐνὶ σπέσσιν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Toho jsem nalezl ležet tam blízko ohniště v spánku,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Ihn fand ich in der hintersten Ecke in der Höhle schlafen,</seg></l> <l n="121" xml:id="d22.g1.v121" sortKey="121"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSDDu" ana="#PH">ἄνδρα κυνόκρατον τὸν μὲν καλέσαντο <rs type="index" ref="#veles">Βέλητα</rs>.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἄνδρα κυνόκρατον, τὸν μὲν καλέσαντο Βέλητα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">muže s psovitou hlavou, jejž jménem nazvali Velés.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">den hundsköpfigen Mann, den sie Veles nannten.</seg></l> <l n="122" xml:id="d22.g1.v122" sortKey="122"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDSD-" ana="#KTT">Ἕστηκ’ εἰν θύρηφι θεωρῶν μιν ἐνὶ ὕπνῳ.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἕστηκ’ εἰν θύρηφι θεωρῶν μιν ἐνὶ ὕπνῳ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Zůstal jsem ve dveřích stát a zíral na něj, jak spí tam,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Ich stand in der Tür und betrachtete ihn im Schlaf.</seg></l> <l n="123" xml:id="d22.g1.v123" sortKey="123"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSD-" ana="#TH #PH #HH">ἀλλὰ δὲ νῦν ποιμὴν ἦρξεν ὕπνῳ ἀγορεύειν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλὰ δὲ νῦν ποιμὴν ἦρξεν ὕπνῳ ἀγορεύειν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale nyní ten pastýř si začal ze spaní mluvit.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber nun fing der Schäfer im Schlaf zu erzählen an</seg></l> <l n="124" xml:id="d22.g1.v124" sortKey="124" ana="#monosyllabumGrc"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSD-" ana="#TH #HH">καὶ μὲν ἐμοὶ τῷ ἀκουσάμενῳ ἄσπαιρε φίλον <seg type="monosyllabum">κῆρ</seg></seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ μὲν ἐμοὶ τῷ ἀκουσαμένῳ ἄσπαιρε φίλον κῆρ,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">A mně, když řeč tu jsem slyšel hned začalo bušiti srdce,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und als ich es hörte, schlug mein Herz höher,</seg></l> <l n="125" xml:id="d22.g1.v125" sortKey="125"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSSSDu" ana="#PH #HH">ὥς ὁ κυνόκρατος γλώσσῃ ἡμῶν ἐλάλησε.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ὡς ὁ κυνόκρατος γλώσσῃ ἡμῶν ἐλάλησε.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">neboť psohlavý muž ten naší promlouval řečí.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">da der Hundskopf in unserer Sprache sprach.</seg></l> <l n="126" xml:id="d22.g1.v126" sortKey="126"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDSDu" ana="#KTT #HH">λάθρα δὲ ἦά γε θᾶσσον ἐγὼ ξεῖνον ποτὶ φῶτα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Λάθρα δὲ ᾖά γε θᾶσσον ἐγὼ ξεῖνον ποτὶ φῶτα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Plíživě blíže jsem přišel tam k tomu divnému muži,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Heimlich ging ich näher zu dem fremden Mann,</seg></l> <l n="127" xml:id="d22.g1.v127" sortKey="127"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDD-" ana="#PH #HH">ἀλλά γε οἵ τε τύχον κεφαλῆς κυνάδος μάλα κούφως</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλά γε οἵ τε τύχον κεφαλῆς κυνάδος μάλα κούφως</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a jeho psovské tu hlavy se dotkl velice lehce.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber er hatte die Maske eines Hundskopfes ganz leicht</seg></l> <l n="128" xml:id="d22.g1.v128" sortKey="128"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDD-" ana="#HH">μάσκη μὲν κεφαλῇ γ’ ἔσκεν· ἀποδὺς δέ μιν αὐτὴν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">μάσκη μὲν κεφαλῇ γ’ ἔσκεν· ἀποδὺς δέ μιν αὐτὴν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Maskou byla ta hlava, a když jsem dolů ji sundal,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">auf seinem Kopf. Ich zog sie ihm aus</seg></l> <l n="129" xml:id="d22.g1.v129" sortKey="129"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#PH"><rs type="index" ref="#mandys">Μανδύος</rs> αἰσχροτάτου βδελυρὸν μὲν ὄπωπα πρόσωπον.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Μανδύος αἰσχροτάτου βδελυρὸν μὲν ὄπωπα πρόσωπον.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Mandyse přeohavnou a hnusnou tvář jsem tam spatřil!</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und sah das abstoßende Gesicht des äußerst schändlichen Mandys.</seg></l> <pb n="M f. 199r"/> <l n="130" xml:id="d22.g1.v130" sortKey="130"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDD-" ana="#TH #PH #HH">Σμερ<supplied>δ</supplied>αλέως ἰάχων ἐσθλοὺς ἐκάλησα ἑταίρους</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Σμερ<supplied>δ</supplied>αλέως ἰάχων ἐσθλοὺς ἐκάλησα ἑταίρους</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Strašlivým hlasem jsem zařval a dobré svolával druhy,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Schmerzlich schrie ich und rief die guten Gefährten.</seg></l> <l n="131" xml:id="d22.g1.v131" sortKey="131"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#KTT #HH">Καὶ μὲν ἐπεσσύμενός γε λάβον τὸν ἀνήνορα φῶρα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ μὲν ἐπεσσύμενός γε λάβον τὸν ἀνήνορα φῶρα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a tu již, na něj se vrhnuv, jsem zloděje mrzkého chytil.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Eilig ergriff ich den unmännlichen Dieb.</seg></l> <l n="132" xml:id="d22.g1.v132" sortKey="132"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSDDu" ana="#TH #PH #HH">ἠγερθεὶς ὕπνῳ <rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺς</rs> μάχετ’ ὡς ἔχεν ἶνα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Ἠγερθεὶς ὕπνῳ Μανδὺς μάχεθ’, ὡς ἔχεν ἶνα,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Procitnuv ze svého spánku se Mandys rval, co měl síly,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Der aus dem Schlaf erwachte Mandys kämpfte, wie er Kraft hatte,</seg></l> <l n="133" xml:id="d22.g1.v133" sortKey="133"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDDu" ana="#KTT #BD">ἀλλ’ οὔδ’ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο μαρναμένῳ περ.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἀλλ’ οὐδ’ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο μαρναμένῳ περ.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">ale nijakou čáku již neměl, ačkoliv pral se.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">aber auch so zeigte sich ihm kein Gelingen, obwohl er kämpfte.</seg></l> <l n="134" xml:id="d22.g1.v134" sortKey="134"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSSD-" ana="#TH #PH #BD">Τὴν μὲν ἐμὴν ἰαχὴν ἤκουσαν πάντες ἑταῖροι</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τὴν μὲν ἐμὴν ἰαχὴν ἤκουσαν πάντες ἑταῖροι</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Neboť ječení moje tu všichni slyšeli muži,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Alle Gefährten hatten meinen Schrei vernommen</seg></l> <l n="135" xml:id="d22.g1.v135" sortKey="135"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSDu" ana="#TH #KTT #HH">καὶ δὲ ταχῶς σπεῖόσδε δράμον <rs type="index" ref="#mandys">Μανδύν</rs>τε κράτησαν.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ δὲ ταχῶς σπεῖόσδε δράμον Μανδύν τε κράτησαν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">rychle tam do sluje vběhli a Mandyse chopili sami,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und rannten schnell zur Höhle, wo sie Mandys übermannten.</seg></l> <l n="136" xml:id="d22.g1.v136" sortKey="136"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDDu" ana="#TH #KTT #BD">Δεσμοῖσιν λυγροῖσι δεδημένον ἴσχομεν ἄνδρα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Δεσμοῖσιν λυγροῖσι δεδημένον ἴσχομεν ἄνδρα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">trudnými spoutali pouty a takto jsme drželi muže,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Mit betrüblichen Fesseln gebunden hielten wir den Mann,</seg></l> <pb n="T p. 234"/> <pb n="E p. 234"/> <l n="137" xml:id="d22.g1.v137" sortKey="137"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#TH #HH">γηθόσυνοι ὅτε ἔκπεμψιν τετελήκαμεν ἄνδρες</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">γηθόσυνοι, ὅτε ἔκπεμψιν τετελήκαμεν ἄνδρες</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">s radostí, že jsme svou misi teď právě skončili muži,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">froh, dass wir Männer die Mission vollendeten hatten,</seg></l> <l n="138" xml:id="d22.g1.v138" sortKey="138"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDSDu" ana="#TH #KTT">ἑξαέτη πλήσαντες ἐνὶ <rs type="index" ref="#kosmos">κόσμοιο</rs> βάθεσσιν</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ἑξαέτη πλήσαντες ἐνὶ κόσμοιο βάθεσσιν</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">plujíce po šest let tam těmi propastmi kosmu,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">nachdem wir sechs Jahre in den tiefen des Kosmos gefahren,</seg></l> <l n="139" xml:id="d22.g1.v139" sortKey="139"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DSDDDu" ana="#PH">θαύματα πλανήτων φύσεων ἐπὶ τῶν περ ἴδοντες</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">θαύματα πλανήτων φύσεων ἐπὶ τῶν περ ἰδόντες</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">spatřivše divy tam planet a bytostí, jež na nich bydlí,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">die Wunder von Planeten und Wesen darauf gesehen,</seg></l> <l n="140" xml:id="d22.g1.v140" sortKey="140"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDD-" ana="#PH #HH">ψυχὰς παρθέμενοι ἐσθλοὺς ὀλέσαντες ἑταίρους</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">ψυχὰς παρθέμενοι ἐσθλοὺς ὀλέσαντες ἑταίρους</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">nastavujíce svůj život a dobré i ztrativše druhy,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">unser Leben aufs Spiel gesetzt und gute Gefährten verloren hatten</seg></l> <l n="141" xml:id="d22.g1.v141" sortKey="141"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSSSD-" ana="#PH #BD"><rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺν</rs> ζητοῦντες καὶ <rs type="index" ref="#kosmosbetrachtendes_schaf">μῆλον κοσμοθεωροῦν</rs>.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Mandyse hledajíce a ovci, jež sleduje vesmír.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf auch.</seg></l> <l n="142" xml:id="d22.g1.v142" sortKey="142"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDDu" ana="#TH #PH #HH">Τὸν μὲν νῦν ἔχομεν <rs type="index" ref="#mandys">Μανδὺν</rs> τὸν ἀνήνορα φῶρα</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Τὸν μὲν νῦν ἔχομεν Μανδὺν τὸν ἀνήνορα φῶρα</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Toho nyní jsme měli již Mandyse mrzkého muže,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Jetzt hatten wir den unmännlichen Dieb Mandys</seg></l> <l n="143" xml:id="d22.g1.v143" sortKey="143"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SDSDD-" ana="#PH #HH">καὶ ἐγγὺς μὲν ἔην μῆλον ἰδίῳ ἐνὶ πλάνῃ</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">καὶ ἐγγὺς μὲν ἔην μῆλον ἰδίῳ ἐνὶ πλάνῃ·</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">a ovce blízko tu byla, na stejné planetě jistě.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und das Schaf war nahe auf demselben Planeten.</seg></l> <l n="144" xml:id="d22.g1.v144" sortKey="144"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDSDDu" ana="#PH #HH">τοὔνεκα γηθόσυνοι τὸν νῦν ἑοράκαμεν ἄνδρα.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">τοὔνεκα γηθόσυνοι τὸν νῦν ἑοράκαμεν ἄνδρα.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Proto jsme s radostí velkou se na toho dívali muži.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Daher sahen wir den Mann nun freudig an.</seg></l> <pb n="M f. 199v"/> <l n="145" xml:id="d22.g1.v145" sortKey="145"> <seg type="mainText" xml:lang="grc" met="DDDDDu" ana="#TH #PH #HH">Αὐτὰρ ἐγὼν ἀρορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπον</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">Αὐτὰρ ἐγὼν ἀρορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπον</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Avšak já vyhlásil schůzi a dobré oslovil druhy,</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aber ich machte eine Versammlung und sprach zu den Gefährten,</seg></l> <l n="146" xml:id="d22.g1.v146" sortKey="146"><seg type="mainText" xml:lang="grc" met="SSDDD-" ana="#PH #BD">βουλὴν εἰρώτων περὶ <rs type="index" ref="#mandys">Μανδύος</rs> καί ἑο <rs type="index" ref="#kosmosbetrachtendes_schaf">μήλου</rs>.</seg><seg type="mainText" xml:lang="grc" function="normalised">βουλὴν εἰρὠτῶν περὶ Μανδύος καὶ ἕο μήλου.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">žádaje jejich radu o Mandysi a jeho ovci.</seg><seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">um sie um Rat zu fragen über Mandys und sein Schaf.</seg><figure place="after"> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#s22-t-234"/> </figure> </l> </lg> </div> </div> </body> <back> <div type="critNotes"> <list corresp="#d22"><note type="crit" subtype="grc" n="2" corresp="#d22.g1.v2">καί ἑο deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="5" corresp="#d22.g1.v5">ἀπάτωρ ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="5" corresp="#d22.g1.v5">νηϊ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="6" corresp="#d22.g1.v6">δέ τέ μιν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="7" corresp="#d22.g1.v7">τῆςδε E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="10" corresp="#d22.g1.v10">γάρ ῥα deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="12" corresp="#d22.g1.v12">τούτου deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="14" corresp="#d22.g1.v14">ἦμαρ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="16" corresp="#d22.g1.v16">οὐδ’ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="16" corresp="#d22.g1.v16">κρεμᾶσθαι deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="19" corresp="#d22.g1.v19">χθιζόνδε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="26" corresp="#d22.g1.v26">ᾧ τ’ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="29" corresp="#d22.g1.v29">an τότε pro τόθι ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="29" corresp="#d22.g1.v29">ἲς deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="32" corresp="#d22.g1.v32">δέ τε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="33" corresp="#d22.g1.v33">τοῦ ... κόπρου deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="37" corresp="#d22.g1.v37">μετάβαλλον deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="38" corresp="#d22.g1.v38">κυφωτέρα deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="40" corresp="#d22.g1.v40">πῶυ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="45" corresp="#d22.g1.v45">ὄϊας deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="46" corresp="#d22.g1.v46">ἐναλίγκιος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="47" corresp="#d22.g1.v47">ἰδέσθαι deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="51" corresp="#d22.g1.v51">ἀρξάμενος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="52" corresp="#d22.g1.v52">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="53" corresp="#d22.g1.v53">γενεὴν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="54" corresp="#d22.g1.v54">ἑαυτόν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="55" corresp="#d22.g1.v55">ἀραρῶτα (M) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="56" corresp="#d22.g1.v56">σύνοδός τις deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="57" corresp="#d22.g1.v57">ἀνανήωσίν γ’ ἀρχαίων μυθολογιῶν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="59" corresp="#d22.g1.v59">ἀρχαίους deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="59" corresp="#d22.g1.v59">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="60" corresp="#d22.g1.v60">κτίσσαν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="63" corresp="#d22.g1.v63">κτίσσαν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="64" corresp="#d22.g1.v64">μῆλά τε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="65" corresp="#d22.g1.v65">Φῆ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="66" corresp="#d22.g1.v66">ὣς deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="68" corresp="#d22.g1.v68">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="69" corresp="#d22.g1.v69">θυμῶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="70" corresp="#d22.g1.v70">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="71" corresp="#d22.g1.v71">χωλὸς (cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_10.xml#d10.g1.v90" sameAs="#kt_Astronautilia_10">90</ref>) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="71" corresp="#d22.g1.v71">κρᾶτα ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="72" corresp="#d22.g1.v72">λισσὸν (cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_05.xml#d5.g1.v278" sameAs="#kt_Astronautilia_05">278</ref>) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="72" corresp="#d22.g1.v72">στροβιλῶδες deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="73" corresp="#d22.g1.v73">συκίον ?|ῥοδόεντα deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="74" corresp="#d22.g1.v74">ἐΐκτην deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="75" corresp="#d22.g1.v75">οἷ ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="76" corresp="#d22.g1.v76">μενέμεν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="77" corresp="#d22.g1.v77">τούτῳ μήλῳ deb.|οἰκεῖν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="79" corresp="#d22.g1.v79">κρηπῖφιν M</note><note type="crit" subtype="grc" n="84" corresp="#d22.g1.v84">τήνδε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="84" corresp="#d22.g1.v84">θαμὰ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="85" corresp="#d22.g1.v85">μεμαάκει ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="89" corresp="#d22.g1.v89">ἀπειρονα E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="92" corresp="#d22.g1.v92">ἔπειτ’ M: ἔπετ’ E</note><note type="crit" subtype="grc" n="94" corresp="#d22.g1.v94">Αλλὰ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="94" corresp="#d22.g1.v94">μενέμεν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="94" corresp="#d22.g1.v94">διάκρινα deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="97" corresp="#d22.g1.v97">Οὐδ’ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="97" corresp="#d22.g1.v97">μηλοτρόφος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="98" corresp="#d22.g1.v98">ἠδὲ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="99" corresp="#d22.g1.v99">φυτῶν (cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_04.xml#d4.g1.v4" sameAs="#kt_Astronautilia_04">4</ref>) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="100" corresp="#d22.g1.v100">σπυράδος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="100" corresp="#d22.g1.v100">δέ τε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="101" corresp="#d22.g1.v101">ῥὶς deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="101" corresp="#d22.g1.v101">ἔφυ M: ἔφυν E</note><note type="crit" subtype="grc" n="101" corresp="#d22.g1.v101">συνήθης deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="101" corresp="#d22.g1.v101">ὀλίγῳ M: ο- E</note><note type="crit" subtype="grc" n="102" corresp="#d22.g1.v102">μένεμεν E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="103" corresp="#d22.g1.v103">οὐχ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="104" corresp="#d22.g1.v104">ταχεῖα deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="107" corresp="#d22.g1.v107">αἱ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="107" corresp="#d22.g1.v107">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="112" corresp="#d22.g1.v112">φάεος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="114" corresp="#d22.g1.v114">ἔχονθ’ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="116" corresp="#d22.g1.v116">ἀδύναστος deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="118" corresp="#d22.g1.v118">εἰσῆλθον deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="118" corresp="#d22.g1.v118">ἰδεῖν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="118" corresp="#d22.g1.v118">οἶκόν τε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="124" corresp="#d22.g1.v124">ἀκουσαμένῳ deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="125" corresp="#d22.g1.v125">ὡς deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="126" corresp="#d22.g1.v126">ᾖα (M) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="130" corresp="#d22.g1.v130">σμεραλέως E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="133" corresp="#d22.g1.v133">οὐδ’ (M) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="135" corresp="#d22.g1.v135">σπεῖόςδε E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="135" corresp="#d22.g1.v135">Μάνδυν τε deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="137" corresp="#d22.g1.v137">ὅτι ?</note><note type="crit" subtype="grc" n="139" corresp="#d22.g1.v139">φύσεων ἐπὶ M: φυσέων επὶ E</note><note type="crit" subtype="grc" n="139" corresp="#d22.g1.v139">ἰδόντες deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="143" corresp="#d22.g1.v143">ενὶ E, cor.</note><note type="crit" subtype="grc" n="146" corresp="#d22.g1.v146">εἰρωτῶν (cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_15.xml#d15.g1.v64" sameAs="#kt_Astronautilia_15">64</ref>) deb.</note></list> </div> <div type="similiaNotes"> <list corresp="#d22"><note type="similia" subtype="grc" n="1" corresp="#d22.g1.v1">= <ref type="internal" target="Astronautilia_07.xml#d7.g1.v1" sameAs="#kt_Astronautilia_07">1</ref> (μὲν pro γὰρ)</note><note type="similia" subtype="grc" n="2" corresp="#d22.g1.v2">variat <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v8" sameAs="#kt_Astronautilia_01">8</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="3sq." corresp="#d22.g1.v3 #d22.g1.v4">= <ref type="internal" target="Astronautilia_20.xml#d20.g1.v77" sameAs="#kt_Astronautilia_20">77sq.</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="5" corresp="#d22.g1.v5"><q>ἀπάτωρ</q> veteres alio sensu adhibebant ('patre carens'/'orbus', cf. <rs type="bibl" ref="#lsj_1996"/> s.v.), hic tamquam ab ἀπατάω</note><note type="similia" subtype="grc" n="6" corresp="#d22.g1.v6">~ <ref type="internal" target="Astronautilia_21.xml#d21.g1.v205" sameAs="#kt_Astronautilia_21">205</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="9" corresp="#d22.g1.v9"><q>οὔ μοι νῦν ἥνδανε θυμῷ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_03.xml#d3.g1.v25" sameAs="#kt_Astronautilia_03">25</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="10" corresp="#d22.g1.v10"><q>χιμαίνειν</q> apud veteres non legitur; fortasse noster scripsit pro λιμαίνειν (cf. versionem Bohemicam 'zmořit hladem')</note><note type="similia" subtype="grc" n="13" corresp="#d22.g1.v13"><q>θυμὸς ἀγήνωρ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_04.xml#d4.g1.v115" sameAs="#kt_Astronautilia_04">115</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="17" corresp="#d22.g1.v17"><q>χερσὶν στιβαρῇσιν</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_05.xml#d5.g1.v284" sameAs="#kt_Astronautilia_05">284</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="20" corresp="#d22.g1.v20"><q>περόνην πίεσον πειραζόμενός τε</q> cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_21.xml#d21.g1.v196" sameAs="#kt_Astronautilia_21">196</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="24" corresp="#d22.g1.v24"><q>ἀπόκομμα</q> cf. Theoc. 10,7 (sed alio sensu)</note><note type="similia" subtype="grc" n="24" corresp="#d22.g1.v24"><q>λάβρακες</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_18.xml#d18.g1.v59" sameAs="#kt_Astronautilia_18">59</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="26" corresp="#d22.g1.v26"><q>ᾧ δ’ ἀναπαυσέμεναι καὶ ἀποψύχεσθαι ἔοικεν</q> cf. <ref type="internal" target="Astronautilia_14.xml#d14.g1.v122" sameAs="#kt_Astronautilia_14">122</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="33" corresp="#d22.g1.v33"><q>ἐκ κόπρῳ θαλερὴ βοτάνη ἐφύτευσεν</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_19.xml#d19.g1.v79" sameAs="#kt_Astronautilia_19">79</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="34" corresp="#d22.g1.v34"><q>οὐλομένη ὀδμή</q> cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 4,442 (de odore phorcarum: ὀλοώτατος ὀδμή)</note><note type="similia" subtype="grc" n="36" corresp="#d22.g1.v36"><q>γαῖα μέλαινα</q> clausula Hom., vid. <hi rend="italic">Il.</hi> 2,699</note><note type="similia" subtype="grc" n="40" corresp="#d22.g1.v40"><q>ὀΐων … θηρῶν μέγα πῶυ</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 3,198 (οἰῶν μέγα πῶυ)</note><note type="similia" subtype="grc" n="42" corresp="#d22.g1.v42"><q>πάλλεν φαίδιμον ἦτορ</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 22,452 (στήθεσι πάλλεται ἦτορ ἀνὰ στόμα)</note><note type="similia" subtype="grc" n="47" corresp="#d22.g1.v47"><q>θαῦμα ἰδέσθαι</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v194" sameAs="#kt_Astronautilia_01">194</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="49" corresp="#d22.g1.v49"><q>ἀμείβετο μύθῳ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_08.xml#d8.g1.v279" sameAs="#kt_Astronautilia_08">279</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="52sq." corresp="#d22.g1.v52 #d22.g1.v53">cf. versum Homericum τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες; (<hi rend="italic">Od.</hi> 1,170 et al.)</note><note type="similia" subtype="grc" n="65" corresp="#d22.g1.v65"><q>κυνόκρατος</q> nl., apud veteres tantum κυνοκέφαλος legitur (cf. <rs type="bibl" ref="#lsj_1996"/> s.v.)</note><note type="similia" subtype="grc" n="66" corresp="#d22.g1.v66"><q>ὡς οὐ τῆς φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται</q> ~ <ref type="internal" target="Astronautilia_17.xml#d17.g1.v174" sameAs="#kt_Astronautilia_17">174</ref> (οὕτως οὐ pro ὡς οὐ τῆς)</note><note type="similia" subtype="grc" n="69" corresp="#d22.g1.v69"><q>πρόφρονι θυμῷ</q> clausula Hom., vid. <hi rend="italic">Od.</hi> 16,257</note><note type="similia" subtype="grc" n="71–74" corresp="#d22.g1.v71 #d22.g1.v72 #d22.g1.v73 #d22.g1.v74">= <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v135" sameAs="#kt_Astronautilia_01">135‒138</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="75" corresp="#d22.g1.v75"><q>οὐλοκάρηνον</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v43" sameAs="#kt_Astronautilia_01" >43</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="79sq." corresp="#d22.g1.v79 #d22.g1.v80">~ <ref type="internal" target="Astronautilia_10.xml#d10.g1.v131" sameAs="#kt_Astronautilia_10">131sq.</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="81" corresp="#d22.g1.v81"><q>ἴδον ὀφθαλμοῖσιν</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_05.xml#d5.g1.v228" sameAs="#kt_Astronautilia_05">228</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="82" corresp="#d22.g1.v82"><q>βδελύρημα</q> nomen tale ab adiectivo βδελυρός (cf. infra ad <ref type="internal" target="#d22.g1.v129" sameAs="#kt_Astronautilia_22">129</ref>) ductum apud veteres inauditum</note><note type="similia" subtype="grc" n="82" corresp="#d22.g1.v82"><q>εἰσορόωντι</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Il.</hi> 23,464. Vide etiam supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_03.xml#d3.g1.v10" sameAs="#kt_Astronautilia_03">10</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="83" corresp="#d22.g1.v83"><q>κριοὶ ἄρσενές εἰσιν</q> cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 9,425 (ἄρσενες ὄϊες ἦσαν)</note><note type="similia" subtype="grc" n="87" corresp="#d22.g1.v87"><q>ἄλκιμος φώς περ ἔεσκεν</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 6,522 (ἐπεὶ ἄλκιμός ἐσσι)</note><note type="similia" subtype="grc" n="88" corresp="#d22.g1.v88"><q>πρόβατον ἐρατεινόν</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Il.</hi> 2,532 (Αὐγειὰς ἐρατεινάς) et al.</note><note type="similia" subtype="grc" n="89" corresp="#d22.g1.v89"><q>ἐς ἀπείρονα κόσμον</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_19.xml#d19.g1.v38" sameAs="#kt_Astronautilia_19">38</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="91" corresp="#d22.g1.v91"><q>μοὶ κακκλάσθη φίλον ἦτορ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v166" sameAs="#kt_Astronautilia_01">166</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="98" corresp="#d22.g1.v98"><q>καλαὶ φυταλιαί</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 6,195 (καλὸν [sc. τέμενος] φυταλιῆς)</note><note type="similia" subtype="grc" n="99" corresp="#d22.g1.v99"><q>πολλά τε καὶ ἐσθλά</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Il.</hi> 9,330 (πολλὰ καὶ ἐσθλά) et al.</note><note type="similia" subtype="grc" n="103" corresp="#d22.g1.v103"><q>οὐχ ἥνδανε θυμῷ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_03.xml#d3.g1.v25" sameAs="#kt_Astronautilia_03">25</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="108" corresp="#d22.g1.v108"><q>τούτων πάντων ἀμέλησαν</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Il.</hi> 17,9 (ἐυμμελίης ἀμέλησε) et sim.</note><note type="similia" subtype="grc" n="110" corresp="#d22.g1.v110"><q>μῆλα νόμευεν</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Od.</hi> 9,336 = 10,85 (μῆλα νομεύων)</note><note type="similia" subtype="grc" n="113" corresp="#d22.g1.v113"><q>ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v7" sameAs="#kt_Astronautilia_01">7</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="114" corresp="#d22.g1.v114"><q>εἰν νηῒ μελαίνῃ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_02.xml#d2.g1.v210" sameAs="#kt_Astronautilia_02">210</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="115" corresp="#d22.g1.v115"><q>φοίτησά περ ἔνθα καὶ ἔνθα</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 2,779 (φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα)</note><note type="similia" subtype="grc" n="120" corresp="#d22.g1.v120"><q>παρὰ ἐσχαρόφιν</q> de forma ἐσχαρόφιν cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 5,59 et al.</note><note type="similia" subtype="grc" n="120" corresp="#d22.g1.v120"><q>ηὗρον εὕδοντ’</q> cf. <hi rend="italic">Il.</hi> 10,181 (εὑδόντας φυλάκων ἡγήτορας εὗρον)</note><note type="similia" subtype="grc" n="120" corresp="#d22.g1.v120"><q>εὕδοντ’ ἐνὶ σπέσσι</q> cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 4,403 (κοιμᾶται ὑπὸ σπέσσι γλαφυροῖσιν)</note><note type="similia" subtype="grc" n="122" corresp="#d22.g1.v122"><q>θύρηφι</q> de forma cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 9,238 et al.</note><note type="similia" subtype="grc" n="123" corresp="#d22.g1.v123"><q>ἦρξεν … ἀγορεύειν</q> cf. clausulam Homericam ἦρχ’ ἀγορεύειν (<hi rend="italic">Il.</hi> 1,571 et al.)</note><note type="similia" subtype="grc" n="124" corresp="#d22.g1.v124"><q>ἄσπαιρε φίλον κῆρ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_21.xml#d21.g1.v11" sameAs="#kt_Astronautilia_21">11</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="128" corresp="#d22.g1.v128"><q>μάσκη</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_13.xml#d13.g1.v206" sameAs="#kt_Astronautilia_13">206</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="129" corresp="#d22.g1.v129"><q>βδελυρόν</q> adiectivum inde ab Aristophane (<hi rend="italic">Ra.</hi> 465) legitur, cf. <rs type="bibl" ref="#lsj_1996"/> s.v.</note><note type="similia" subtype="grc" n="130" corresp="#d22.g1.v130"><q>σμερδαλέως ἰάχων</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_02.xml#d2.g1.v57" sameAs="#kt_Astronautilia_02">57</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="131" corresp="#d22.g1.v131"><q>ἀνήνορα φῶρα</q> cf. eadem sede <hi rend="italic">Od.</hi> 10,301 (ἀνήνορα θήῃ)</note><note type="similia" subtype="grc" n="133" corresp="#d22.g1.v133"><q>ἀλλ’ οὐδ’ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο μαρναμένῳ περ</q> vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v36" sameAs="#kt_Astronautilia_01">36</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="134" corresp="#d22.g1.v134"><q>πάντες ἑταῖροι</q> clausula Hom., vid. <hi rend="italic">Od.</hi> 9,367 et al.</note><note type="similia" subtype="grc" n="136" corresp="#d22.g1.v136"><q>δεσμοῖσιν λυγροῖσι δεδημένον</q> cf. <hi rend="italic">Od. in Stal.</hi> 17 (δεσμοῖσι στυγεροῖσι δεδημένοι)</note><note type="similia" subtype="grc" n="140" corresp="#d22.g1.v140"><q>ψυχὰς παρθέμενοι</q> = <hi rend="italic">Od.</hi> 3,74; 9,255, vide supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_20.xml#d20.g1.v24" sameAs="#kt_Astronautilia_20">24</ref>.</note><note type="similia" subtype="grc" n="140" corresp="#d22.g1.v140"><q>ἐσθλοὺς ὀλέσαντες ἑταίρους</q> cf. <hi rend="italic">Od.</hi> 9,63 et al. (φιλοὺς ὀλέσαντες ἑταίρους). Vide etiam supra ad <ref type="internal" target="Astronautilia_02.xml#d2.g1.v338" sameAs="#kt_Astronautilia_02">338</ref></note><note type="similia" subtype="grc" n="145" corresp="#d22.g1.v145"><q>αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπον</q> vide supra ad <hi rend="italic">Astr.</hi> ΙΙ 279</note><note type="similia" subtype="grc" n="146" corresp="#d22.g1.v146">~ <ref type="internal" target="Astronautilia_23.xml#d23.g1.v2" sameAs="#kt_Astronautilia_23">2</ref> (ἰδέ pro ἑο)</note></list> </div> <div type="msNotes"> <list corresp="#d22"><note type="ms" subtype="grc" n="5" corresp="#d22.g1.v5"><q>ἀπάτωρ</q> ἀπατὴρ M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="6" corresp="#d22.g1.v6"><q>περ</q> ὡς νῦν M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="14" corresp="#d22.g1.v14"><q>κε</q> γε M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="20" corresp="#d22.g1.v20"><q>πειραζόμενός τε</q> -ός περ M</note><note type="ms" subtype="grc" n="25" corresp="#d22.g1.v25"><q>τῷ μὲν νῦν</q> Ενθεν μεν M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="40" corresp="#d22.g1.v40"><q>θηρῶν μέγα</q> τάχα ποίμη M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="50" corresp="#d22.g1.v50"><q>μεταφρήζων</q> -αθήτωρ M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="55" corresp="#d22.g1.v55"><q>μούνως</q> μάλα περ M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="105" corresp="#d22.g1.v105"><q>ὦκα</q> ῥίμφα M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="110" corresp="#d22.g1.v110"><q>νόμευεν</q> -ευσεν M</note><note type="ms" subtype="grc" n="115" corresp="#d22.g1.v115"><q>μοῦνος ἐγὼν αὐτὸς</q> μόνος αὐτὸς ἐγὼ M</note><note type="ms" subtype="grc" n="128" corresp="#d22.g1.v128"><q>μάσκη</q> πλαστη M a.c.</note><note type="ms" subtype="grc" n="137" corresp="#d22.g1.v137"><q>ἄνδρες</q> ἐσθλῶς M</note><note type="ms" subtype="grc" n="144" corresp="#d22.g1.v144"><q>νῦν</q> μὲν M</note></list> </div> <div type="commentNotes"> <list corresp="#d22"><note type="comment" subtype="grc" n="8" corresp="#d22.g1.v8"><hi rend="italic">Versus spondiacus.</hi></note><note type="comment" subtype="grc" n="12" corresp="#d22.g1.v12"><q>προπέτασμα</q> Hier ist wohl das elektro-magnetische Feld des Faradayschen Käfigs gemeint, vgl. <ref type="internal" target="Astronautilia_20.xml#d20.g1.v31" sameAs="#kt_Astronautilia_20">31</ref> und 188.</note><note type="comment" subtype="grc" n="20" corresp="#d22.g1.v20">Man beachte die deutliche π-Alliteration (περόνην πίεσον πειραζόμενος)</note><note type="comment" subtype="grc" n="24" corresp="#d22.g1.v24"><q>ἀπόκομμα</q> Hier im Sinne von Weltraum-"Abschnitt/Sektor", siehe auch oben ad loc.</note><note type="comment" subtype="grc" n="27–35" corresp="#d22.g1.v27 #d22.g1.v28 #d22.g1.v29 #d22.g1.v30 #d22.g1.v31 #d22.g1.v32 #d22.g1.v33 #d22.g1.v34 #d22.g1.v35">Es handelt sich um den von Onufrius beschriebenen Goldasteroiden, vgl. <ref type="internal" target="Astronautilia_19.xml#d19.g1.v72" sameAs="#kt_Astronautilia_19">72‒80</ref>.</note><note type="comment" subtype="grc" n="33" corresp="#d22.g1.v33"><q>τῷ ἐκ κόπρῳ</q> Dativ statt Genitiv.</note><note type="comment" subtype="grc" n="48" corresp="#d22.g1.v48">Ἐξαῦτις heißt hier dem Tschechischen nach zu urteilen nicht "wiederum", sondern "sogleich, sofort" ("ihned").</note><note type="comment" subtype="grc" n="53" corresp="#d22.g1.v53"><q>κλυτάς</q> Hier ist offensichtlich an einen Deklinationswechsel zu denken, so dass κλυτάς als Doppelkürze kongruent zu τοκῆας steht (zu erwarten wäre eigentlich κλυτούς).</note><note type="comment" subtype="grc" n="61" corresp="#d22.g1.v61">Mit der Integration der slawischen Gottheit Veles macht Křesadlo auch noch einmal die Verbundenheit und Zugehörigkeit seines Werkes zur tschechischen Literatur und Kultur deutlich.</note><note type="comment" subtype="grc" n="77–82" corresp="#d22.g1.v77 #d22.g1.v78 #d22.g1.v79 #d22.g1.v80 #d22.g1.v81 #d22.g1.v82">In verstellter Rede schildert der als Veles getarnte Mandys sein sodomistisches Verhältnis zum Schaf. Vgl. <ref type="internal" target="Astronautilia_10.xml#d10.g1.v130" sameAs="#kt_Astronautilia_10">130‒133</ref>.</note><note type="comment" subtype="grc" n="90" corresp="#d22.g1.v90"><q>ἀφικνοῦσις</q> = ἄφιξις.</note><note type="comment" subtype="grc" n="104–106" corresp="#d22.g1.v104 #d22.g1.v105 #d22.g1.v106">Wegen des geringen Umfanges sind die Tage und Nächte viel kürzer auf dem Asteroiden.</note><note type="comment" subtype="grc" n="104" corresp="#d22.g1.v104"><q>ἀμείβησις</q> = ἄμειψις.</note><note type="comment" subtype="grc" n="126" corresp="#d22.g1.v126">θᾶσσον ist hier laut dem Tschechischen nicht im Sinne von "schneller", sondern "näher" zu verstehen.</note><note type="comment" subtype="grc" n="141" corresp="#d22.g1.v141">"Missionsvers", siehe <ref type="internal" target="Astronautilia_01.xml#d1.g1.v8" sameAs="#kt_Astronautilia_01">8</ref>.</note></list> </div> <div type="listSpondiaci"> <list corresp="#d22"><item><seg type="spondaic" xml:lang="grc">ζητοῦντες</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v25"/></item><item><seg type="spondaic" xml:lang="grc">κτίζουσιν</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v58"/></item><item><seg type="spondaic" xml:lang="grc">μειρίζεσθαι</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v8"/></item><item><seg type="spondaic" xml:lang="grc">χθιζοί περ</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v6"/></item><item><seg type="spondaic" xml:lang="grc">ὀφθαλμοῖσιν</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v81"/></item></list> </div> <div type="listNeologisms"> <list corresp="#d22"><item><distinct type="neologism"> <reg>κυνόκρατος</reg> <rs type="bibl" ref="#lsj_1996" subtype="not-verified"/> <rs type="bibl" ref="#lampe_1961" subtype="not-verified"/> <rs type="bibl" ref="#lbg_2017" subtype="not-verified"/> </distinct><ptr type="verse" target="#d22.g1.v65"/></item></list> </div> <div type="listIndexReferences"> <list corresp="#d22"><item><rs type="index" ref="#erde"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v28"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v30"/></item><item><rs type="index" ref="#franta"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v50"/></item><item><rs type="index" ref="#gold"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v31"/></item><item><rs type="index" ref="#grogaler"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v35"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v68"/></item><item><rs type="index" ref="#kosmos"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v1"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v23"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v59"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v138"/></item><item><rs type="index" ref="#kosmosbetrachtendes_schaf"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v44"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v141"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v146"/></item><item><rs type="index" ref="#mandys"/><ptr type="verse" target="#d22.h1.v2"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v2"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v44"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v67"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v92"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v129"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v132"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v135"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v141"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v142"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v146"/></item><item><rs type="index" ref="#schwerkraft"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v29"/></item><item><rs type="index" ref="#sensor"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v27"/></item><item><rs type="index" ref="#slawen"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v61"/></item><item><rs type="index" ref="#veles"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v61"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v64"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v69"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v121"/></item></list> </div> <div type="listMonosyllaba"> <list corresp="#d22"><item><seg type="monosyllabum">κῆρ</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v65"/><ptr type="verse" target="#d22.g1.v124"/></item><item><seg type="monosyllabum">ἦν</seg><ptr type="verse" target="#d22.g1.v105"/></item></list> </div> <div type="metadataMetrics"> <list corresp="#d22"><item type="metVerse"><num type="cardinal">146</num></item><list n="metricsListGrc"><item type="metMonosyllabaGrc"><num type="cardinal">3</num></item><item type="metSpondaicGrc"><num type="cardinal">5</num><num type="percentage">3.4</num></item><item type="metVersusTetracoli4Grc"><num type="cardinal">0</num><num type="percentage">0</num></item><item type="metVersusTetracoli5Grc"><num type="cardinal">0</num><num type="percentage">0</num></item><item type="metCaesuraPHGrc"><num type="cardinal">101</num><num type="percentage">69.2</num></item><item type="metCaesuraKTTGrc"><num type="cardinal">33</num><num type="percentage">22.6</num></item><item type="metCaesuraOtherGrc"><num type="cardinal">11</num><num type="percentage">7.5</num></item><item type="metCaesuraNAGrc"><num type="cardinal">1</num><num type="percentage">0.7</num></item><item type="metMetricalFootGrc"><num type="numGroup" n="DSDDD"><num type="cardinal">14</num><num type="percentage">9.6</num></num><num type="numGroup" n="DDDSD"><num type="cardinal">14</num><num type="percentage">9.6</num></num><num type="numGroup" n="DSSSD"><num type="cardinal">13</num><num type="percentage">8.9</num></num><num type="numGroup" n="DSSDD"><num type="cardinal">13</num><num type="percentage">8.9</num></num><num type="numGroup" n="DDSDD"><num type="cardinal">11</num><num type="percentage">7.5</num></num><num type="numGroup" n="DDDDD"><num type="cardinal">9</num><num type="percentage">6.2</num></num><num type="numGroup" n="DDSSD"><num type="cardinal">9</num><num type="percentage">6.2</num></num><num type="numGroup" n="SDSDD"><num type="cardinal">9</num><num type="percentage">6.2</num></num><num type="numGroup" n="SDDSD"><num type="cardinal">8</num><num type="percentage">5.5</num></num><num type="numGroup" n="SSSSD"><num type="cardinal">8</num><num type="percentage">5.5</num></num><num type="numGroup" n="SDDDD"><num type="cardinal">7</num><num type="percentage">4.8</num></num><num type="numGroup" n="SSDDD"><num type="cardinal">7</num><num type="percentage">4.8</num></num><num type="numGroup" n="DSDSD"><num type="cardinal">6</num><num type="percentage">4.1</num></num><num type="numGroup" n="SSDSD"><num type="cardinal">6</num><num type="percentage">4.1</num></num><num type="numGroup" n="SDSSD"><num type="cardinal">4</num><num type="percentage">2.7</num></num><num type="numGroup" n="SSSDD"><num type="cardinal">3</num><num type="percentage">2.1</num></num><num type="numGroup" n="DDDDS"><num type="cardinal">2</num><num type="percentage">1.4</num></num><num type="numGroup" n="SDDDS"><num type="cardinal">1</num><num type="percentage">0.7</num></num><num type="numGroup" n="SDSDS"><num type="cardinal">1</num><num type="percentage">0.7</num></num><num type="numGroup" n="DDSDS"><num type="cardinal">1</num><num type="percentage">0.7</num></num></item></list></list> </div> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="div_contentMilestones"/> </back> </text> <standOff> <xi:include href="../resources/index.xml" parse="xml" xpointer="div_index"/> <xi:include href="../resources/bibliography.xml" parse="xml" xpointer="div_bibliography"/> <xi:include href="../resources/kurztitel.xml" parse="xml" xpointer="div_quoteTitle"/> </standOff> </TEI>