Mit dem besonderen Motiv, dass der Asteroid unter dem Schafsmist aus Gold besteht, rekurriert der Křesadlo wohl auf den Roman „Edison's Conquest of Mars“ (1898) von Garrett P. Serviss. Dort wird erzählt, dass Edison mit seiner Flotte, bevor er auf den Mars kommt, zunächst Station auf einem Asteroiden macht, der sich in der Umlaufbahn des Mars befindet. Auf dem Asteroiden treffen sie auch erstmals auf Marsianer, woraufhin es zu einem Gefecht kommt (SERVISS Kap. VI). Als die Marsianer besiegt sind, stellt man ungewöhnliche Schwerkraftwerte fest und erkennt schließlich, dass der Asteroid aus Gold besteht (Ebd. Kap. VII):
„Dies musste ein goldener Planet sein – dieser kleine Asteroid. Wenn er nicht in seinem Inneren aus Gold bestünde, hätte er mich niemals dreimal mehr wiegen lassen können, als ich eigentlich sollte. 'Aber wo ist das Gold?', rief einer. 'Natürlich bedeckt', sagte Lord Kelvin. 'Unter Sternenstaub begraben. Dieser Asteroid konnte nicht Millionen Jahre durch die mit meteorischen Partikeln durchsetzten Regionen des Weltraums reisen, ohne mit dem unvermeidlichen Staub und Schmutz einer solchen Reise bedeckt zu werden. Wir müssen graben und dann werden wir zweifellos das Metall finden.' Diesem Hinweis wurde sofort gefolgt. Etwas, das als Spaten dienen konnte, wurde von einem der Männer ergriffen, und nach einigen Minuten war ein Loch in den vergleichsweise lockeren Boden des Asteroiden gegraben. Ich werde nie den Anblick vergessen, noch die Ausrufe der Verwunderung, die von allen Umstehenden kamen, als der gelbe Glanz des kostbaren Metalls unter dem 'Sternenstaub' erschien. In riesigen Massen angesammelt, reflektierte es das Licht der Sonne aus seinem Versteck. Offensichtlich war der Planet keine solide Kugel aus Gold, die wie ein Geschoss in einer Gussform entstanden war, sondern bestand aus Nuggets verschiedener Größen, welche sich unter dem Einfluss der Eigengravitation zusammengeballt und einen kleinen metallenen Planeten gebildet hatten.“ (SERVISS 2011, 88f. [Kap. VII]).
Schließlich kommt man zu der Erkenntnis, dass die Marsianer den Asteroiden als
„Goldmine“ nutzen. Die Leichname weiterer Marsianer deuten darauf, dass es sich
um marsianische Piraten handelte, die das Gold stehlen wollten. – Diese
Parallele zu Serviss' Roman ist sicherlich das deutlichste Anzeichen dafür, dass
Křesadlo das für zahlreiche Topoi und Motive des Genres bedeutende Buch kannte
und bewusst imitierte. Zu den besonderen literarischen Erfindungen in Serviss'
Buch, die sich auch in der Astronautilia wiederfinden,
zählen etwa der „Disintegrator“ als später typische Science-Fiction-Waffe, der
Raumanzug sowie eine Art Raketenanzug (bei Serviss wird er durch einen
elektrischen Antrieb betrieben, der auf dem Prinzip von Abstoßung und Anziehung
basiert). Darüber hinaus sind auch die Raumschlachten zu erwähnen sowie ein
besonderer Verdunklungsschirm der Marsianer. Dies und weitere Besonderheiten
machen den Roman zum Prototyp der Space Opera.
Ὣς μὲν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἑτάρους προσέειπονvide supra ad 10
ἔπεα πτερόεντα προσηύδωνvide supra ad 69
(et25) κέκλυτέ μευ μύθωνvide supra ad
νημερτέα βουλήνvide supra ad 115
ὡς καὶ ἐπέοικενvide supra ad 177
ἔνθ’ αὐτοὶ μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἑταῖροιvide supra ad 68
ἦρξεν ἀγορεύεινvide supra ad 123
ἴστεcf. eadem sede
μῆλον μαγικόνcf. 82
καὶ μὲν ἐμοὶ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναιvide supra ad 227
ἐς ἀπείρονα κόσμονvide supra ad 38
χρῶμα φαεινόνcf.
φῶτας ἀρίστουςclausula Hom., vid.
βῆμεν ἴμενvide supra ad 263
μοι θυμός περ ἐνὶ στήθεσσι γέγηθενcf.
γώμωσις= γόμωσις. Vide supra ad 141
σκέδασαν φόβου ἄλλυδις ἄλληvide supra ad 62
ἐπιγραμμόμενον= ἐπιγεγραμμένον
(et74) τρήμηνforma secundaria verbi τρῆμα, cf. z.)
ἔπεα πτερόεντα προσηύδωνvide supra ad 69
κέκλυτέ μευ μύθων, ἕταροι, νῦν, ὄφρα τι εἴπωvide supra ad 168
γνήσιονcf.
ἐπίκειται ἀνάγκηvide supra ad 120
τοῦτο δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο εἶναι ἄριστονcf.
ὣς ἐφάμην, οἱ δ’ αὖτέ με μύθων καὶ ἐπίθοντοcf.
πίονα μῆλαvide supra ad 39
ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν=
ἄσβεστος δ’ ἄρ’ ἐνῶρτο γόος πᾶσιν ἑτάροισινcf.
κόρεσαν θυμὸν λυγροῖο γόοιοcf.
τοῖσιν ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος ἔπεα προσέειπονvide supra ad 10
κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροιvide supra ad 398
εὐεργέα νῆαvide supra ad 151
μεγαφώνῳvide supra ad 307
ἔπεα πτερόεντα προσηύδαvide supra ad 27
κέκλυτέ μευ μύθωνvide supra ad 47
φωρίδιονde forma (ab adiectivo φώριος ducta) cf.
οὐ γάρ τι τύχη ὑπαλύξαιcf.
σάος αἰπὺς ὄλεθροςvide supra ad 228
ἅμιhaec forma apud veteres non legitur, sed ἁμίν (vid. Ar.
κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροιvide supra ad 398. Cf. etiam supra v. 129.
ἠχογραφέηνcf. ngr. ηχογράφηση
μαγνητουφώνῳcf. ngr. μαγνητόφωνο
ὃς Φράντην ἐφίλησε, ἕως πρῶτον κατέλεξαcf. 184‒191
μειλιχίοις ἔπεσινvide supra ad 111
πτολιπόρθοιςclausula (
εἰς τὸν Μανδὺν θήραἀστροπόρευσις M
τοιμὲν M a.c.
φῶτας ἀρίστουςφῶτα ἄριστον M
τὰ κλόφεκέκλοφε M
οἳτοὶ M
Ἀλλ’ ἄγεἀλλὰ μὲν M
λελιπόντες-πῶτες M
τοιμὲν M
τεδέ τ’ M
ἐμαυτόνἐμμαυτόν M
ῥόβωςμεταθήτωρ M a.c.
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
λελιπόντες-πῶτες M
ἄφιξιςDie Vokabel ἄφιξις findet sich auch in den
ἄντι δὲ σήκωσις τῶν, τὰ κλόφε Κύπτα ἀεικήςZur Sache vgl. 225sq. ἀντισήκωσις "Vergeltung" (hier in Tmesis) ist zuerst bei Herodot belegt (Hdt. 4,50). Siehe
Μαμμωνοῦ ἕνεκενμαμωνᾶς (hier
κυνικός γε σοφὸς ἐγώ εἰμιZu Nemo als kynischem Weisen vgl. 105. Zum Verzicht auf alle künstlichen Bedürfnisse und die Anspruchlosigkeit in der kynischen Ethik siehe
σκηλεύθροισινIonisierte Form des Wortes σκάλευθρον, welches eigentlich ein Werkzeug der Bäcker bezeichnete, womit sie das Feuer im Backofen schürten. Das Wort ist in verschiedenen Formen als Glosse überliefert. Siehe Pape 888 s.v. σκάλευθρον;
σέμτεξSemtex ist ein Plastiksprengstoff. Er wurde 1966 von Stanislav Brebera (*1925) erfunden und erstmals von der tschechischen Firma Semtin Glassworks (VCHZ Synthesia) produziert. Daher wurde das Produkt nach Semtín, einer Vorstadt von Pardubice, als "Semtex" benannt. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Semtex [abgerufen 03.07.2021]. Durch die Referenz auf Semtex stellt Křesadlo wiederum einen Bezug zu seiner Heimat her.
κρηκτοφόρονDas vom Autor gebildete Kompositum soll der tschechischen Übersetzung nach zu deuten "explosiv" ("výbuchonosný") bedeuten. Die Ableitung ist nicht ganz klar. Wahrscheinlich denkt der Autor an κρέκω "schlagen, klopfen" zu dem es auch das Adjektiv κρεκτός "geschlagen" gibt. Siehe
διασπᾶσαιDer Autor längt