Das Epos endet im letzten Gesang mit einer Verfolgungsjagd zwischen Mandys und
dem Schaf einerseits und Nemo, Franta und Tonda andererseits. Mit der
Verfolgungsjagd rekurriert Křesadlo auch sprachlich auf die berühmte
Verfolgungsjagd von Hektor und Achilleus im 22. Buch der Ilias (siehe 12.85 ~ Hom. Il. 22,165). Dem Science-Fiction-Framing entsprechend
findet die Jagd nicht nur durch den Raum (Weltraum, Erde, Luft), sondern auch
durch die Zeit (von der Zukunft in die Vergangenheit) statt. Als Mandys
schließlich gestellt wird, droht er damit, das Schaf zu töten. Die Erwähnung des
Messers (123) mag man als Bezug zu Christian
Morgensterns Lunovis-Gedicht verstehen (siehe Weise geplant), wo es in der
deutschen Fassung in V. 2 "Es harrt und harrt der großen Schur" und in der
lateinischen Cultrumque magn' exspectitat ("uns es
erwartet das große Messer") heißt. Das Schaf stellt sich dann jedoch als das
falsche heraus, so dass die Gefahr gebannt ist. Křesadlo führt nun am Schluss
die Geschichte zur Ausgangssituation im "Vorspann" zurück: Nemo ist mit Franta
und Tonda auf der Erde des Jahres 1993 gestrandet und erwartet, dass seine
übrigen Gefährten ihn im Tatra-Gebirge abholen. Er hat das Epos diktiert und
Franta in griechische Verse übertragen. Außerdem gibt er einen Hinweis auf die
Identität von Mandys, der im griechischen Text als Journalist und Kritiker
bezeichnet wird. Durch den lokalen Bezug auf Tschechien und den temporalen Bezug
auf das Jahr 1993 wird eine Gleichsetzung mit dem Zeitgenossen Pavel Mandys
nahegelegt (siehe Anmerkung zu V. 155f.).
ἠὲἠδὲ deb.
ἀβενθέαnl.
αἰσθητήρων ἐν ὀθώνῃvide supra ad 20
θυμὸς ἀγήνωρvide supra ad 115
αἰπὺν ὄλεθρονvide supra ad 15
οὐδ’ ἔτι σοί τις πρῆξις ἐμῆς φυγέμεν ἀπὸ νηόςvide supra ad 36
ῥίμφα μάλαvide supra ad 40
ὅποι περ θυμὸς ἀνώγοιcf.
ὣς ἄρ’ ἔφηνcf.
ὅ με δ’ αὖτις ἀμείβετοvide supra ad 141
νήπιός ἐσσ’, Οὐδείςvide supra ad 286
συρρηκτὸς ἀπὸ κόσμουcf.
ὡς ἀγορεύειςclausula Hom., vid.
ἀπείλημ’verbum apud Homerum non legitur, sed cf. S.
πάλινδεhaec forma apud veteres non legitur
Μανδὺν πολύμητινvide supra ad 69
ἐγὼν ἐνόησαcf.
κυβιστᾶνde verbo cf.
μοι φρονέοντιcf. eadem sede
τὸ κῆρ στρέφετ’ ἔνθα καὶ ἔνθαcf. eadem sede
κρυοπήκτουvide supra ad 7
τότε μοί γε δοάσσατο εἶναιvide supra ad 227
ἤματι τῷvide supra ad 83
σκότος ὄσσε κάλυψενvide supra ad 44
ὀλιγοδραμέωνcf. eadem sede
σάος αἰπὺς ὄλεθροςvide supra ad 228
περόνην πίεσονcf. 196
ζωὸς ὤνcf.
ῥίμφα μάλαvide supra ad 12
γήθησεν φίλον ἦτορvide supra ad 247
κλέπτηνsemel tantum apud Homerum legitur, vid.
διαὶ κόσμοιο βάραθραcf. 159
μητέρα Γαῖανcf. 212
οὐδέ τί μοι δύναμις ἔσκε τὸν φῶτα κιχῆσαιcf.
χαλινέμεναι σκαφίνcf. Philostr.
τὸν ἀνήνορα φῶρα= 131
ὅττι τάχισταvide supra ad 114; formula in saepius repetitur
τότε σοι σάος αἰπὺς ὄλεθροςvide supra ad 228; cf. etiam 48
οὐλομένοιςcf. eadem sede
ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος= 142
αἰσθητήρων ἐν ὀθώνῃvide supra ad 20
σκαφόανδριvide supra ad 93
μέλητινapud veteres non legitur; noster suo Marte a μέλειν ('curare') duxit
ῥίμφα μάλα πτάμενοςvide supra ad 12
κατεκλάσθη φίλον ἦτορvide supra ad 166
τὸν σκαφόανδρα ἔδυν χροΐcf. e.g.
ὅττι τάχισταvide supra ad 114 et infra 102
δνοφερὸν διὰ χάσμαcf. 6
κρατύς τ’ ἐπίκειτο ἀνάγκηvide supra ad 120
κορύθηφιhaec forma apud veteres non legitur
καταθερμαίνεσθαιcf.
ἔπος εἴη μακρὸν δολιχόν τεcf. 74. Vide etiam infra 121
μωτοσυκλήτηνcf. ngr. μοτοσικλέτα. Vide etiam
αὐτοκίνητονcf. ngr. αυτοκίνητο. Vide etiam
ἡλικόπτερονcf. ngr. ελικόπτερο
ὅττι τάχισταvide supra ad 114
δουλιχὸν δ’ εἴη τὸ ἔπος χαλεπὸν καὶ ἐνίσπεινvide supra ad 74
ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορvide supra ad 166
παραληπτήνverbum pedestre et rarum apud veteres, cf. e.g.
λιποψύχησενapud Homerum non legitur; verbum potius pedestre, cf.
σμερδαλέῃ ἰάχῃvide supra ad 302
τοῖς σκότος ὄσσε κάλυψενvide supra ad 44
θυμὸν ἑὸν θέλγεινcf.
φιλότητι μιγῆναιvide supra ad 35
χαῖρε, πάτερcf.
Ἡ τοῦ Μανδύος—τέλοςΜανδύος καὶ μήλου ἅρπαξις καὶ τέλος ἀοιδῆς M
ῥαδιοφωνήσαςῥη- M
ἔσταιἐστὶ M
οἱπερ M
Μανδύς τοιμὲν Μανδὺς M
ἔδυἔδυν M
σκαφὶςσκάφη M
ῥαδιοφωνεύωνῥη- M
φεύγεινπλεύειν M
ῥαδιοφωνήσαςῥη- M
κρυός τοι ἦρξεν νηῒκρυὸς κόσμου ἦρξέν νυ M
χροῒτάχα M
μὲν ἔσκενἔεσκεν M
κόσμου ἅπανταἅπαντά τε κόσμου M a.c.
ῥαδιοφωνήσαςῥη- M
ὀλοοῖσι δέτ’ὀλοοῖς μὲν M a.c.
πρόβατον τὸ δίκαιονὀίν κοσμοορούσην M
ἦενἧσαν M
μεταφρήζων-αθήτωρ M a.c.
λελιπόντες-πῶτες M
ἑκατονταέτηροςHier nach der 3. Deklination (quasi von *ἑκατονταέτηρ), ἑκατονταέτηρος ist allerdings eigentlich ein zweiendiges Adjektiv der o-Deklination (vgl.
σκάφοϊνWitzige Analogiebildung zu "Skaphander", siehe Komm. 93.
διωκησοῦς= διώξεως
τύπον= ἔ τυπτον.
ἐφόβησεν= ἐφοβήθη.
ΤάτρηςDass Nemo mit Franta und Tonda in der Tatra abgeholt werden soll, ist Ursache dafür, dass er in der Vorgeschichte den Archivar Divíšek um Hilfe bittet, der ihm seine Ausweispapiere zur Replikation zur Verfügung stellen soll.
οὐδ’ ἔτι τοὶ σαῖ-φαῖ μοῦνον· τόδ’ ὕπαρ γέ τοί ἐστιÜber das Verhältnis von Science-Fiction und Wirklichkeit diskutieren in der Einleitung bereits Divíšek und Nemo. Hier könnte gemeint sein, dass sich nun der Traum des Autors erfüllt hat und er tatsächlich ein Science-Fiction-Epos auf Griechisch geschrieben hat.
νοστῆσαι εἰς ἰδίηνδεNemo hat seine Mission erfüllt und kann endlich zu der Erde seiner Zeit zurückkehren, was ihm ja von den Archonten seiner Welt verwehrt wurde, bis er Mandys und das Schaf gefangen habe, vgl. 165.