Der Text orientiert sich am Typoskript. Aus dem Manuskript wurde in Z. 36a‒r ein Zusatz
aufgenommen, der keinen Eingang ins Typoskript und die Editio
princeps gefunden hat. Křesadlo bietet in diesem Zusatz eine
lateinische Übersetzung der tschechischen Widmung an seine Griechischlehrerin
Anna Slováčková sowie des ersten aus Friedrich Nietzsche übernommenen deutschen
Mottos.
Nach dem tschechischen Vorwort (Předmluva), das vor allem der Situierung des Werkes
innerhalb und Abgrenzung zur zeitgenössischen tschechischen Literatur dient,
schließt Křesadlo einen lateinischen Geleitbrief und eine lateinische
Zusammenfassung des "Vorspanns" (Předznamenání, eigentlich "Vorzeichen") an. In diesen
lateinischen Paratexten wird entsprechend ihres humanistischen Gestus vor allem
der Homerbezug explizit und mehrfach hervorgehoben. Wie schon im Untertitel des
Werkes bezeichnet Křesadlo es in der Epistola als "neue
Odyssee des gegenwärtigen oder zukünftigen Zeitalters" (Z. 3). Ein Renaissance-Bezug ergibt sich nicht nur dadurch, dass der
Universalübersetzer Franta angeblich die Gegenwart mit dem 16. Jahrhundert
verwechselt habe (Z. 26‒29),
sondern auch durch die sprachliche Gestaltung mit reicher Kommasetzung,
&-Kürzeln und Code-switching ins Griechische (siehe zur Sprache auch
Sacheinführung III.6.). Die betonte Ansprache an "Leser und Leserin" wirkt in
diesem Zusammenhang "modernistisch" und unterstreicht die Vermischung beider
Zeitebenen.
exhortoexhortor
vollovolo
iubeas
introductorio