illius T p.c.: illi Mferente M (recte)consumuntur deb.hebdomadem M T: hebdomdem
Erem publicam T: republicam Meundi T: ire Mastronauta M: austro- T ERogat T: Rogavit Midentificationis T: indentitatis Mimitari deb.postulat T: postulabat Mpraemiumque deb.aliquid M, T p.c.: -qiud Eobtulit deb.sicut — homericam T: deest in Manimale arteficiali] animali
artificiali deb.tulit deb.nonnullas T: multas Martificiale deb.adiacente T p.c.: adjacente T Eetiam M: omiserunt T Edirecte deest
in Meam deest
in Mgraecis T: graecis antiquis Mhellenizat deb.insolitas T: inusitas Momittitur deb.consonantium M T: sonsonantium Eartificialem deb.IIl. deb.εἴσκω T: ἐίσκω deb.Ἰωάννης Πυρεῖα T: Ioannes Pyreia Mlectrixque T: tibique lectrix M
Hektor spricht an dieser Stelle seinen Bruder
Paris an und tadelt ihn dafür, dass er sich zunächst als
Vorkämpfer der Troer gerierte, beim Erscheinen von Menelaos
jedoch sofort wieder in die Heerschar zurückzog. Sein Verhalten
bringe ihm nur den Spott der Griechen ein.Křesadlo hat den Vers
vermutlich nicht ganz ohne parodistische Absicht gewählt: Der
auf der Phaiakeninsel Scheria gestrandete Odysseus spricht, nur
mit einem Zweig vor seinen Schamteilen bedeckt, Nausikaa, die
Tochter des Phaiakenkönigs Alkinoos, an und vergleicht sie mit
der Göttin Artemis.
- 101