Synopsis

Sequitur nunc: Sequitur nunc: Es folgt nun: SYNOPSIS BREVIOR illius "Předznamenání" i.e. PROOEMII BOHEMICI SYNOPSIS BREVIOR illius "Předznamenání" i.e. PROOEMII BOHEMICI KÜRZERE ZUSAMMENFASSUNG jenes "Předznamenání", d. h. des TSCHECHISCHEN VORWORTS In hoc textu narrat auctor se ab aliquo Divíšek archivario In hoc textu narrat auctor se ab aliquo Divíšek archivario In diesem Text erzählt der Verfasser, dass er von irgendeinem Archivar Divíšek visitatum esse, librum manuscriptum ferrente. visitatum esse, librum manuscriptum ferente. besucht worden ist, der ihm ein handgeschriebenes Buch brachte. De quo libro ille Divíšek sequentia ab auctore dicitur narravisse: De quo libro ille Divíšek sequentia ab auctore dicitur narravisse: Über dieses Buch soll nach dem Verfasser jener Divíšek das Folgende erzählt haben: Narravit Divíšek aliquâ cauponâ (vel loco ubi victualia emuntur Narravit Divíšek aliquâ cauponâ (vel loco, ubi victualia emuntur Divíšek erzählte, dass er in irgendeiner Kneipe (oder einem Ort, wo Lebensmittel gekauft & consumantur & qui vernacule in Bohemiâ "automat" vel "bistro" et consumuntur et qui vernacule in Bohemiâ "automat" vel "bistro" und verzehrt werden und der volkssprachlich in Tschechien "automat" oder "bistro" appellatur) aliquem virum incontravisse, illumque ei – i.e. illi appellatur) aliquem virum incontravisse illumque ei – i.e. illi genannt wird) irgendeinen Mann getroffen habe und jener ihm – d. h. jenem Divíšek – dixisse sese astronautam esse naufragum in loco & tempore Divíšek – dixisse sese astronautam esse naufragum in loco et tempore Divíšek – gesagt habe, dass er ein Astronaut sei, der an diesem Ort und in der heutigen Zeit Schiffbruch erlitten hodierno. hodierno. habe. Socios suos cum nave cosmica sese elevare solituros esse post hebdoma- Socios suos cum nave cosmica sese elevare solituros esse post hebdoma- Seine Gefährten würden ihn mit einem Raumschiff in einer Woche dem in montibus Tatrae, tamen interea rem publicam Slovacam creatam dem in montibus Tatrae, tamen interea rem publicam Slovacam creatam in den Bergen der Tatra aufheben wollen, dennoch sei in der Zwischenzeit die Slowakische Republik geschaffen fuisse et sese chartâ identificationis indiguisse ut in Slovaciam fuisse et sese chartâ identificationis indiguisse ut in Slovaciam worden und er benötige einen Pass, um die Möglichkeit zur Einreise in die Slowakei eundi potiturum esse. eundi potiturum esse. erhalten zu können. Rogat astronauta archivarium sibi identificationis chartam mutuum Rogat astronauta archivarium sibi identificationis chartam mutuum Der Raumfahrer bittet nun den Archivar, ihm seinen Ausweis dare, ut eam a "roboto" vel machina intelligenti immitari daret. dare, ut eam a "roboto" vel machina intelligenti imitari daret. zu leihen, damit er ihn von einem "Roboter" oder einer intelligenten Maschine nachmachen lassen könne. Archivariô verecundiam suam dubitante produxit animal artificiale Archivariô verecundiam suam dubitante produxit animal artificiale Da der Archivar die Aufrichtigkeit seiner Aussagen bezweifelte, holte er ein künstliches mephiti simile polyglossum, Frantam nomine, illo modo archivarium mephiti simile polyglossum, Frantam nomine, illo modo archivarium polyglottes Lebewesen hervor, ähnlich einem Stinktier, mit dem Namen Franta und konnte auf diese Weise den Archivar persuadens. persuadens. überzeugen. Consensit archivarius, tamen instar pecuniae historiam astronautae Consensit archivarius, tamen instar pecuniae historiam astronautae Der Archivar stimmte zu. Dennoch fordert er anstelle von Geld die aufgeschriebene Geschichte peregrinationis scriptam postulat, ut ipse auctor libri fictionis peregrinationis scriptam postulat, ut ipse auctor libri fictionis der Reise des Raumfahrers, um selbst Autor eines Science-Fiction-Buches scientificae (sci-fi) futurus esset, premiumque internationale scientificae (sci-fi) futurus esset premiumque internationale zu werden und den internationalen "Nebulam" accepturus. "Nebulam" accepturus. Nebula-Preis zu bekommen. Consentit astronauta se ei textum scriptum post aliquid tempus da- Consentit astronauta se ei textum scriptum post aliquid tempus da- Der Astronaut stimmt zu, ihm den geschriebenen Text nach einiger Zeit turum, tamen obtullit textum erroneô modô graece scriptum sicut turum, tamen obtulit textum erroneô modô graece scriptum sicut zu geben. Dennoch gab er ihm den Text irrtümlicherweise auf Griechisch wie rhapsodiam homericam, ab illo animale arteficiali polyglosso, rhapsodiam Homericam ab illo animali artificiali polyglosso, ein homerischer Gesang von dem künstlichen polyglotten Lebewesen verfasst, ut apud doctos melius promoveatur, confundente tempus praesens ut apud doctos melius promoveatur, confundente tempus praesens damit er bei den Gebildeten besseren Erfolg habe, da er die Gegenwart cum illo XVIi saeculi. cum illo XVIi saeculi. mit der Zeit des 16. Jahrhunderts verwechselte. Hunc textum archivarius ad auctorem huius libri tullit, illumque Hunc textum archivarius ad auctorem huius libri tulit illumque Diesen Text brachte der Archivar zum Verfasser dieses Buches und bat ihn, rogavit eum pro se traducere in linguam bohemicam. rogavit eum pro se traducere in linguam bohemicam. jenen für ihn ins Tschechische zu übersetzen. Narrat autem auctor otium ad traducendum opus non habuisse, inde id Narrat autem auctor otium ad traducendum opus non habuisse, inde id Der Verfasser erzählt aber, dass er keine Muße hatte, um das Werk zu übersetzen und dass er es deshalb archivario reddere voluisse. archivario reddere voluisse. dem Archivar zurückbringen wollte. Tamen auctori archivarium quaerenti dixerunt eius socii eum obiisse Tamen auctori archivarium quaerenti dixerunt eius socii eum obiisse Als der Verfasser aber nach dem Archivar fragte, sagten ihm dessen Kollegen, dass er gestorben sei, &, illum laudantes, ipsum archivarium nonnullas nosse linguas. et, illum laudantes, ipsum archivarium nonnullas nosse linguas. und sie lobten ihn, dass er selbst viele Sprachen beherrschte. Ideo nescit auctor, utrum Divíšek archivarius ipse poëma composuisset, Ideo nescit auctor, utrum Divíšek archivarius ipse poëma composuisset Daher weiß der Verfasser nicht, ob der Archivar Divíšek selbst das Gedicht geschrieben habe an animal arteficiale cosmicum. an animal artificiale cosmicum. oder das künstliche Lebewesen aus dem Weltraum. Decidit tamen textum hexametris syllabotonicis bohemicis traducere Decidit tamen textum hexametris syllabotonicis bohemicis traducere Dennoch entscheidet er sich, den Text in akzentuierte tschechische Hexameter zu übertragen & cum textu originali in lucem edere, ut credant lectores rhapsodiam et cum textu originali in lucem edere, ut credant lectores rhapsodiam und zusammen mit dem Originaltext herauszugeben, damit die Leser ihm glauben, dass der griechische graecam de astronautilia vere existere. graecam de astronautilia vere existere. Gesang über die Sternenfahrt wirklich existiert. Unde poëma sequitur cum translatione adiacente. Unde poëma sequitur cum translatione adiacente. Daher folgt das Gedicht mit der beiliegenden Übersetzung. Opportet nunc etiam aliqua de linguâ rhapsodiae docto lectori & doctae Opportet nunc etiam aliqua de linguâ rhapsodiae docto lectori et doctae Hier muss man nun dem gebildeten Leser und der gebildeten lectrici (!) hic addere: lectrici (!) hic addere: Leserin (!) noch einiges über die Sprache des Gesanges sagen: Suspicio – ut prius dixi – Frantam mephitin cosmicam linguam Suspicio – ut prius dixi – Frantam mephitin cosmicam linguam Ich vermute – wie ich schon zuvor sagte ‒, dass das kosmische Stinktier Franta die griechische graecam non directe nosse sed eam generavisse & hoc modo aliquas graecam non directe nosse, sed eam generavisse et hoc modo aliquas Sprache nicht direkt beherrschte, sondern dass es sie generiert und auf diese Weise einige formas extraneas produxisse. formas extraneas produxisse. außergewöhnliche Formen gebildet habe. Continet textus poëmatis aliquas voces (nomina, verba), quae in Continet textus poëmatis aliquas voces (nomina, verba), quae in Der Text des Gedichtes enthält einige Wörter (Nomen, Verben), die man in poëmatibus graecis inveniri nequeunt, praecipue quia ideas vel poëmatibus graecis inveniri nequeunt, praecipue quia ideas vel (alt)griechischen Gedichten nicht finden kann, besonders weil sie Ideen oder conceptus exprimunt "modernorum" & immo futurorum temporum, ut conceptus exprimunt "modernorum" et immo futurorum temporum, ut Konzepte der "modernen" oder vielmehr zukünftigen Zeiten ausdrücken, wie videlicet varia astronautarum utensilia, facta e scientiâ astro- videlicet varia astronautarum utensilia, facta e scientiâ astro- freilich verschiedene Gebrauchsgegenstände der Raumfahrer, Tatsachen aus der Astro- physicâ & alia similia. physicâ et alia similia. physik und ähnliche andere Dinge. Pro istis conceptibus vel ideis poëta eligit aut voces e linguâ Pro istis conceptibus vel ideis poëta eligit aut voces e linguâ Für diese Konzepte oder Vorstellungen wählt der Dichter entweder Wörter aus der zeitgenössischen graecâ contemporaneâ, aut "helenizat" aliquas voces "modernas" graecâ contemporaneâ aut "hellenizat" aliquas voces "modernas" griechischen Sprache oder er "hellenisiert" einige "moderne" internationales (κομπουτὴρ, ῥόβοτος, &c) internationales (κομπουτήρ, ῥόβοτος etc.). internationale Begriffe (κομπουτήρ – Computer, ῥόβοτος – Roboter usw.). Aliquas istius generis voces metri gratiâ & exemplo Homeri poëta Aliquas istius generis voces metri gratiâ et exemplo Homeri poëta Einige Wörter dieser Art kürzt oder dehnt unser Dichter wegen des Versmaßes und nach dem Vorbild Homers, noster aut abbreviat aut extendit, ut frequenter in rhapsodiis noster aut abbreviat aut extendit, ut frequenter in rhapsodiis wie man es häufig in den homerischen homericis invenitur tamen in verbis (nominibus, vocibus) antiquis Homericis invenitur, tamen in verbis (nominibus, vocibus) antiquis Gesängen findet, dort aber bei alten Wörtern (Nomen, Verben) (e.g. εἰλήλουθα pro ἐλήλυθα, πουλὺς pro πολὺς, &c) (e.g. εἰλήλουθα pro ἐλήλυθα, πουλύς pro πολύς etc.) (z. B. εἰλήλουθα für ἐλήλυθα, πουλύς für πολύς usw.) & non in neoplastis ut poëta facit noster, quapropter exemplaria in et non in neoplastis, ut poëta facit noster, quapropter exemplaria in und nicht bei neugebildeten, wie es unser Dichter macht, weshalb man opere Magistri inveniri nequeunt. opere Magistri inveniri nequeunt. manche Formen nicht im Lehrbuch finden kann. Simile debet dici de variis formis heteroclinis nominum novorum Simile debet dici de variis formis heteroclinis nominum novorum Ähnliches muss man über verschiedene unterschiedlich gebeugte Formen neuer Wörter sagen (e.g. ῥόβοτος, ῥοβότης, ῥοβώτης, immo ῥόβως–οτος!), (e.g. ῥόβοτος, ῥοβότης, ῥοβώτης, immo ῥόβως–οτος!), (z. B. ῥόβοτος, ῥοβότης, ῥοβώτης, ja sogar ῥόβως, -οτος!), quarum multitudo illam in Homero non excedit, tamen in poëmatibus quarum multitudo illam in Homero non excedit, tamen in poëmatibus deren Anzahl zwar nicht die bei Homer übersteigt, aber dennoch antiquis illae voces & illarum formae alternantes exsistere non antiquis illae voces et illarum formae alternantes exsistere non konnten diese Wörter oder alternierenden Formen von ihnen in alten Gedichten nicht potuerunt. potuerunt. vorkommen. Porro extant & quaedam formae antiquarum seu originalium vocum Porro extant et quaedam formae antiquarum seu originalium vocum Weiterhin gibt es auch einige Formen alter oder originaler graecarum, quae in Homero non necesse inveniuntur, tamen in analogiâ graecarum, quae in Homero non necesse inveniuntur, tamen in analogiâ griechischer Wörter, die man in Homer nicht unbedingt findet, die aber dennoch in Analogie cum formis Homericis existentibus sunt formatae, sicut aliqui cum formis Homericis existentibus sunt formatae, sicut aliqui zu existierenden homerischen Formen gebildet sind, wie etwa einige aoristi reduplicati vel alternativi declinationis modi: aoristi reduplicati vel alternativi declinationis modi: reduplizierte Aoriste oder Formen mit wechselnder Deklination: (e.g. ὁ πλάνης–ου iuxta πλάνης–ητος & πλανήτης–ου, e.g. ὁ πλάνης–ου iuxta πλάνης–ητος et πλανήτης–ου, (z. B. ὁ πλάνης, -ου neben πλάνης, -ητος und πλανήτης, -ου in analogia cum μύκης–ου, iuxta μύκης–ητος & alia in analogia cum μύκης–ου, iuxta μύκης–ητος et alia in Analogie zu μύκης, -ου neben μύκης, -ητος und ähnliche andere similia.) Utitur etiam poeta voce λύμφα = ὕδωρ modo modernorum similia. Utitur etiam poeta voce λύμφα = ὕδωρ modo modernorum Fälle). Der Dichter benutzt auch das Wort λύμφα = ὕδωρ nach Art der Modernen & alia similia. et alia similia. und ähnliches mehr. His formis et vocibus extraneis in poëmate existentibus, ad adiuvandum His formis et vocibus extraneis in poëmate existentibus ad adiuvandum Da diese Formen und außergewöhnlichen Wörter in dem Gedicht vorkommen, wird zur Unterstützung lectorem (& lectricem!) glossarium parvum in fine libri additur, lectorem (et lectricem!) glossarium parvum in fine libri additur des Lesers (und der Leserin!) am Ende des Buches ein kleines Glossar hinzugefügt, voces et formas insolitas quae hic occurrunt continens, tamen, quia voces et formas insolitas, quae hic occurrunt, continens, tamen, quia das ungewöhnliche Wörter und Formen, die hier begegnen, enthält. Da multae voces ad res pertinent contemporaneas aequivalentes voces multae voces ad res pertinent contemporaneas, aequivalentes voces aber viele Wörter sich auf zeitgenössische Dinge beziehen, werden die entsprechenden explicatoriae non in latinâ sed in anglicâ dantur linguâ sicut explicatoriae non in latinâ, sed in anglicâ dantur linguâ sicut Erklärungen nicht in Latein, sondern in Englisch gegeben, weil illâ hodiernis temporibus maxime internationali. illâ hodiernis temporibus maxime internationali. dies die international heute am weitesten verbreitete Sprache ist. Quoad poëmatis praesentis prosodiam, licet etiam explicite Quoad poëmatis praesentis prosodiam, licet etiam explicite Was die Prosodie des vorliegenden Gedichtes anbelangt, kann man explizit constituere poëtam nostrum illis aequalibus licentiis uti constituere poëtam nostrum illis aequalibus licentiis uti feststellen, dass unser Dichter dieselben Lizenzen gebraucht sicut ipse Homerus, de quibus sufficienter tractatur in sicut ipse Homerus, de quibus sufficienter tractatur in wie Homer selbst, über die in vielen Einleitungen nonnullis ad Homerum introductionibus. nonnullis ad Homerum introductionibus. zu Homer hinreichend gehandelt wird. Qualis modus liberior est regulis in poëmatibus latinis. Qualis modus liberior est regulis in poëmatibus latinis. Diese Art ist freier in den Regeln als in lateinischen Gedichten. Una illarum licentiarum Homericarum tamen frequenter ommittitur Una illarum licentiarum Homericarum tamen frequenter omittitur Eine dieser homerischen Lizenzen wird dennoch häufig a compendiis, & ideo illam hic exhibeamus: a compendiis et ideo illam hic exhibeamus: von den Kompendien ausgelassen und wir wollen sie deshalb hier aufführen: Est illa reduplicatio implicita consonantium non scripta, tamen Est illa reduplicatio implicita consonantium non scripta, tamen Die Rede ist von der nicht geschriebenen, aber gesprochenen impliziten Verdopplung der pronuntiata, hoc modo positionem faciens arteficialem sicut, e.g., pronuntiata, hoc modo positionem faciens artificialem sicut, e.g., Konsonanten, welche auf diese Weise eine künstliche Positionslänge bewirkt, wie z. B. in: in: in: φάντες ἀριστῆα πρόμον ἔμμεναι οὕνεκα καλόνφάντες ἀριστῆα πρόμον ἔμμεναι οὕνεκα καλόν ("in der Meinung, dass du der erste Vorkämpfer seist, weil du eine schöne [Gestalt hast]")

(Ill. γ. vers. 44) (Il. γ, vers. 44) (Il. 3,44) vel: vel: oder: εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκωεἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω ("an Gestalt, Größe und Wuchs vergleiche ich [dich ihr] am nächsten")

(Odyss. ζ, vers. 152) (Odyss. ζ, vers. 152) (Od. 6,152) Haec licentia, si inveniatur in poëmate nostro, lineâ horizontali Haec licentia, si inveniatur in poëmate nostro, lineâ horizontali Wenn diese Lizenz in unserem Gedicht begegnet, wird sie durch einen horizontalen Strich super litterâ reduplicatâ significatur, sicut et hic in exemplis super litterâ reduplicatâ significatur, sicut et hic in exemplis über dem verdoppelten Buchstaben gekennzeichnet, wie wir dies auch hier bei den Homero depromptis fecimus (μέγεθος, καλόν), correctum scan- Homero depromptis fecimus (μέγεθος, καλόν), correctum scan- aus Homer entnommenen Beispielen (μέγεθος, καλόν) getan haben, um so die richtige dendi sic indicantes modum. dendi sic indicantes modum. Art der Skandierung anzuzeigen. His communicatis, tibi iam, lector optime docte, lectrixque op- His communicatis tibi iam, lector optime docte lectrixque op- Nach diesen Mitteilungen sage ich dir nun, bester gelehrter Leser und beste tima docta, valedico, teque poëma istud delectabile inventurum/am tima docta, valedico teque poëma istud delectabile inventurum/am gelehrte Leserin, Lebewohl und hoffe, dass du (Mann oder Frau) dieses Gedicht unterhaltsam esse spero. esse spero. finden wirst. Vale, vale. Vale, vale. Leb' wohl, leb' wohl!