Titelei (Titel, Widmung, Motti) Astr. Titelei <respStmt> <resp xml:id="transcription" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="edition" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="transmission" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="annotation" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="translation" n="content"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="encoding" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="markup" n="tech"> <persName>Stefan Weise</persName> </resp> <resp xml:id="dataAnalysis" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="dataModel" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> <resp xml:id="technicalRealisation" n="tech"> <persName>Jennifer Bunselmeier</persName> </resp> </respStmt> </titleStmt> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="publicationStmt"/> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="sourceDesc"/> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="notesStmt"/> </fileDesc> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="encodingDesc"/> <revisionDesc> <listChange type="processStatus"> <change when="2026-01-09" who="#dhbuw" type="created"/> <change when="2026-01-15" who="#dhbuw" type="hasTranscript"/> <change when="2026-07-29" who="#dhbuw" type="readyForQMTrans"/> <change when="2026-08-11" who="#dhbuw" type="readyForPublicationTrans"/> </listChange> <listChange type="fileStatus"> <change type="metadata" status="open"/> <change type="transcription" status="open"/> <change type="normalised" status="notApplicable"/> <change type="similia" status="notApplicable"/> <change type="versusTetracoli" status="notApplicable"/> <change type="metrics" status="notApplicable"/> <change type="indexReferences" status="open"/> <change type="neologisms" status="notApplicable"/> <change type="statusEdition" status="open"/> <change type="statusPublication" status="finishedLight"/> </listChange> </revisionDesc> </teiHeader> <text> <front xml:id="front"> <div type="notesOnTextConstitution"> <p/> </div> <div type="introduction"> <p/> </div> <div type="notesOnTranslation"> <p/> </div> <div type="contentMilestones"> <list> <item n="01-0-000"> <desc type="contentMilestone">Teil 1</desc> <ptr type="verse" target="#d1"/> </item> <item n="02-0-000"> <desc type="contentMilestone">Teil 2</desc> <ptr type="verse" target="#d2"/> </item> <item n="03-0-000"> <desc type="contentMilestone">Teil 3</desc> <ptr type="verse" target="#d3"/> </item> <item n="04-0-000"> <desc type="contentMilestone">Teil 4</desc> <ptr type="verse" target="#d4"/> </item> <item n="05-0-000"> <desc type="contentMilestone">Teil 5</desc> <ptr type="verse" target="#d5"/> </item> <item n="05-3-003"> <desc type="contentMilestone">Ende</desc> <ptr type="verse" target="#d5.a1.v3"/> </item> </list> </div> </front> <body> <div type="transcript"> <div type="segment" xml:id="d1"> <head rend="center"> <l xml:id="d1.h1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">Ποιήτου ἀδήλου:</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Neznámého básníka:</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Eines unbekannten Dichters:</seg> <figure place="before"> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#noten1-m-unpag-r"/> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#noten2-m-1r-cs"/> </figure> </l> <l xml:id="d1.h1.v2" n="2" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">ἈΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛÍΑ</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">HVĚZDOPLAVBA</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">ASTRONAUTILIA</seg> </l> <l xml:id="d1.h1.v3" n="3" sortKey="3"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">ἢ</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">aneb</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">oder</seg> </l> <l xml:id="d1.h1.v4" n="4" sortKey="4"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Malá kosmická Odyssea</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">die kosmische Kleinodyssee</seg> <figure place="after"> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#stitel2-m-unpag-r"/> </figure> </l> </head> <ab rend="center"> <l xml:id="d1.a1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">Z řeckého originálu</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Aus dem griechischen Original</seg> </l> <l xml:id="d1.a1.v2" n="2" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">přeložil</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">übersetzt von</seg> </l> <l xml:id="d1.a1.v3" n="3" sortKey="3"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">Jan Křesadlo</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Jan Křesadlo</seg> </l> </ab> </div> <div type="segment" xml:id="d2"> <ab rend="center"> <pb n="T p. I"/> <pb n="[M f. αv]"/> <l xml:id="d2.a1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">Památce</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Dem Andenken von</seg> </l> <l xml:id="d2.a1.v2" n="2" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="cs"><rs type="index" ref="#slovackova_anna">ANNY SLOVÁČKOVÉ</rs>,</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">ANNA SLOVÁČKOVÁ,</seg> </l> <l xml:id="d2.a1.v3" n="3" sortKey="3"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">mé</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">meiner</seg> </l> <l xml:id="d2.a1.v4" n="4" sortKey="4"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">profesorky řečtiny na gymansiu</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Griechischprofessorin am Gymnasium</seg> </l> <l xml:id="d2.a1.v5" n="5" sortKey="5"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">a</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und</seg> </l> <l xml:id="d2.a1.v6" n="6" sortKey="6"> <seg type="mainText" xml:lang="cs">oběti bolševismu.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Opfer des Bolschewismus.</seg> <figure place="after"> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#stitel1-m-unpag-v"/> </figure> </l> </ab> </div> <div type="segment" xml:id="d3"> <ab> <pb n="T p. II"/> <pb n="M f. βr"/> <l xml:id="d3.a1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="de">Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Miluji toho, který chce tvořit nad své možnosti a tak se zničí.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht.</seg> </l> <l xml:id="d3.a1.v2" n="2" rend="indent-level-1" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="de"><rs type="index" ref="#nietzsche_friedrich">F. Nietzsche</rs>: Also Sprach Zarathustra.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">F. Nietzsche: Tak pravil Zarathustra</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">F. Nietzsche: Also sprach Zarathustra</seg> </l> </ab> </div> <div type="segment" xml:id="d4"> <ab> <l xml:id="d4.a1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">Τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάθοιθεν ἔθηκαν</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Vedle umění bozi pot námahy složili bliśzko</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt,</seg> </l> <l xml:id="d4.a1.v2" n="2" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">ἀθάνατοι∙ μαρκὸς δὲ καὶ ὄρθιμος οἴμος ἐπ’ αὐτήν.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">nesmrtní: Dlouhá a příkrá jen k němu přivádí cesta.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">die unsterblichen: lang und bergan ist der Weg zu ihm</seg> </l> <l xml:id="d4.a1.v3" n="3" sortKey="3"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">Καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον∙ ἐπήν δ’ εἰς ἄκρος ἵκηται,</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">A ta je neschůdná nejdřív, však když již na vrchol přijde,</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">und zuerst abschüssig: Aber wenn man den Gipfel erreicht hat,</seg> </l> <l xml:id="d4.a1.v4" n="4" sortKey="4"> <seg type="mainText" xml:lang="grc">ῥηϊδιὴ δ’ ἤπειτα πέλει χαλεπή περ ἐοῦσα</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">snadnou náhle se stává, ač vlastně velmi je těžká.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">dann ist er leicht, obwohl er beschwerlich ist.</seg> </l> <l xml:id="d4.a1.v5" n="5" rend="indent-level-1" sortKey="5"> <seg type="mainText" xml:lang="grc"><rs type="index" ref="#hesiod">Ἡσίοδος</rs></seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="cs">Hésiodos</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Hesiod</seg> </l> </ab> </div> <div type="segment" xml:id="d5"> <ab> <l xml:id="d5.a1.v1" n="1" sortKey="1"> <seg type="mainText" xml:lang="la">NB:</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Achtung:</seg> <figure place="margin"> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#hand1-m-beta-r"/> <ptr type="drawing" target="drawings.xml#hand1-t-II"/> </figure> </l> <l xml:id="d5.a1.v2" n="2" sortKey="2"> <seg type="mainText" xml:lang="la">Ad usum illorum, qui linguam nesciunt <rs type="index" ref="#tschechisch">Bohemicam</rs>, pars introductoria</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">Zum Gebrauch derer, die die tschechische Sprache nicht beherrschen, ist ein</seg> </l> <l xml:id="d5.a1.v3" n="3" sortKey="3"> <seg type="mainText" xml:lang="la">latine scripta inserta est, quem vide in pg. V. & ssq.</seg> <seg type="translationOfMainText" xml:lang="de">auf Latein verfasster Einleitungsteil eingefügt. Siehe diesen auf S. Vff.</seg> </l> </ab> </div> </div> </body> <back> <div type="critNotes"> <list corresp="#d1"><note type="crit" n="1" subtype="grc" corresp="#d1.h1.v1">Ποιητοῦ deb.</note><note type="crit" n="2" subtype="grc" corresp="#d1.h1.v4">Μικροοδύσσεια deb.</note><note type="crit" n="3" subtype="cs" corresp="#d1.h1.v4">Kosmická mikroodysea M</note></list> <list corresp="#d2"><note type="crit" subtype="grc" n="1" corresp="#d2.a1.v1">Ὁδοί Μ ante titulum</note></list> <list corresp="#d4"><note type="crit" subtype="grc" n="1" corresp="#d4.a1.v1">δ’ post τῆς Hes.</note><note type="crit" subtype="grc" n="2" corresp="#d4.a1.v2">ὄρθιος οἶμος ἐς (Hes.) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="3" corresp="#d4.a1.v3">ἐπὴν deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="3" corresp="#d4.a1.v3">ἄκρον (Hes.) deb.</note><note type="crit" subtype="grc" n="4" corresp="#d4.a1.v4">ῥηιδίη δὴ ἔπειτα (Hes.) deb.</note></list> <list corresp="#d5"><note type="crit" subtype="la" n="3" corresp="#d5.a1.v3">quam <hi rend="italic">deb.</hi></note></list> </div> <div type="similiaNotes"/> <div type="msNotes"/> <div type="commentNotes"> <list corresp="#d3"><note type="comment" subtype="de" n="1" corresp="#d3.a1.v1">Das Zitat aus "Also sprach Zarathustra" ist vielleicht eine subtile literarische Anspielung auf Stanley Kubricks "2001: A Space Odyssey", der mit der Musik von Richard Straussʼ gleichnamiger Tondichtung beginnt. Vgl. Kiefer in <rs type="bibl" ref="#koebner_2007">203</rs>.</note></list> <list corresp="#d4"><note type="comment" subtype="grc" n="1‒4" corresp="#d4.a1.v1 #d4.a1.v2 #d4.a1.v3 #d4.a1.v4">Hes. Op. 289‒292.</note></list> </div> <div type="listSpondiaci"> <list corresp="#d1"/> <list corresp="#d2"/> <list corresp="#d3"/> <list corresp="#d4"/> <list corresp="#d5"/> </div> <div type="listNeologisms"> <list corresp="#d1"/> <list corresp="#d2"/> <list corresp="#d3"/> <list corresp="#d4"/> <list corresp="#d5"/> </div> <div type="listIndexReferences"> <list corresp="#d1"/> <list corresp="#d2"><item><rs type="index" ref="#slovackova_anna"/><ptr type="verse" target="#d2.a1.v2"/></item></list> <list corresp="#d3"><item><rs type="index" ref="#nietzsche_friedrich"/><ptr type="verse" target="#d3.a1.v2"/></item></list> <list corresp="#d4"><item><rs type="index" ref="#hesiod"/><ptr type="verse" target="#d4.a1.v5"/></item></list> <list corresp="#d5"><item><rs type="index" ref="#tschechisch"/><ptr type="verse" target="#d5.a1.v2"/></item></list> </div> <div type="listMonosyllaba"/> <div type="metadataMetrics"> <list corresp="#d1"><item type="metVerse"><num type="cardinal">3</num></item></list> <list corresp="#d2"><item type="metVerse"><num type="cardinal">6</num></item></list> <list corresp="#d3"><item type="metVerse"><num type="cardinal">2</num></item></list> <list corresp="#d4"><item type="metVerse"><num type="cardinal">5</num></item></list> <list corresp="#d5"><item type="metVerse"><num type="cardinal">3</num></item></list> </div> <xi:include href="../resources/commonMetadata.xml" parse="xml" xpointer="div_contentMilestones"/> </back> </text> <standOff> <xi:include href="../resources/index.xml" parse="xml" xpointer="div_index"/> <xi:include href="../resources/bibliography.xml" parse="xml" xpointer="div_bibliography"/> <xi:include href="../resources/kurztitel.xml" parse="xml" xpointer="div_quoteTitle"/> </standOff> </TEI>