Text

Titelei

Teil 1

Ποιήτου ἀδήλου:

Neznámého básníka: Eines unbekannten Dichters:

Krit.:: (grc) Ποιητοῦ deb.

ἈΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛÍΑ HVĚZDOPLAVBA ASTRONAUTILIA ἢ aneb oder ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική

Malá kosmická Odyssea die kosmische Kleinodyssee

Krit.:: (grc) Μικροοδύσσεια deb.(cs) Kosmická mikroodysea M

Z řeckého originálu Aus dem griechischen Original přeložil übersetzt von Jan Křesadlo Jan Křesadlo

Teil 2

T p. I [M f. αv] Památce Dem Andenken von

Krit.:: (grc) Ὁδοί Μ ante titulum

Anm.:: (de) 1‒6: Křesadlo hatte in den Jahren 1945‒1947 Anna Slováčková als Griechischlehrerin am Beneš-Gymnasium in Prag. Zu Slováčková, Křesadlo und dem späteren Prozess siehe jetzt ausführlich Fischerová 2026.

ANNY SLOVÁČKOVÉ, ANNA SLOVÁČKOVÁ, mé meiner profesorky řečtiny na gymansiu Griechischprofessorin am Gymnasium a und oběti bolševismu.

Opfer des Bolschewismus.

Teil 3

T p. II M f. βr Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht. Miluji toho, který chce tvořit nad své možnosti a tak se zničí. Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht.

Anm.:: (de) Das Zitat aus "Also sprach Zarathustra" ist vielleicht eine subtile literarische Anspielung auf Stanley Kubricks "2001: A Space Odyssey", der mit der Musik von Richard Straussʼ gleichnamiger Tondichtung beginnt. Vgl. Kiefer in Koebner 2007, 203.

F. Nietzsche: Also Sprach Zarathustra. F. Nietzsche: Tak pravil Zarathustra F. Nietzsche: Also sprach Zarathustra

Teil 4

Τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάθοιθεν ἔθηκαν Vedle umění bozi pot námahy složili bliśzko Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt,

Krit.:: (grc) δ’ post τῆς Hes.

Anm.:: (grc) 1‒4: Hes. Op. 289‒292.

ἀθάνατοι∙ μαρκὸς δὲ καὶ ὄρθιμος οἴμος ἐπ’ αὐτήν. nesmrtní: Dlouhá a příkrá jen k němu přivádí cesta. die unsterblichen: lang und bergan ist der Weg zu ihm

Krit.:: (grc) ὄρθιος οἶμος ἐς (Hes.) deb.

Καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον∙ ἐπήν δ’ εἰς ἄκρος ἵκηται, A ta je neschůdná nejdřív, však když již na vrchol přijde, und zuerst abschüssig: Aber wenn man den Gipfel erreicht hat,

Krit.:: (grc) ἐπὴν deb.(grc) ἄκρον (Hes.) deb.

ῥηϊδιὴ δ’ ἤπειτα πέλει χαλεπή περ ἐοῦσα snadnou náhle se stává, ač vlastně velmi je těžká. dann ist er leicht, obwohl er beschwerlich ist.

Krit.:: (grc) ῥηιδίη δὴ ἔπειτα (Hes.) deb.

Ἡσίοδος Hésiodos Hesiod

Teil 5

NB:

Achtung: Ad usum illorum, qui linguam nesciunt Bohemicam, pars introductoria Zum Gebrauch derer, die die tschechische Sprache nicht beherrschen, ist ein latine scripta inserta est, quem vide in pg. V. & ssq. auf Latein verfasster Einleitungsteil eingefügt. Siehe diesen auf S. Vff.

Krit.:: (la) quam deb.

Einleitung

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: αr–βrT: ungezählt, I–IIE: ungezählt
Sprache & Versmaß: Teil 1Griechisch: ProsaTschechisch: ProsaTeil 2Tschechisch: ProsaTeil 3Tschechisch: ProsaDeutsch: ProsaTeil 4Griechisch: HexameterTschechisch: HexameterTeil 5Latein: Prosa
Verszahl: Teil 13Teil 26Teil 32Teil 45Teil 53

Apparate

Textkritischer Apparat

Teil 1

1(grc) Ποιητοῦ deb.
2(grc) Μικροοδύσσεια deb.
3(cs) Kosmická mikroodysea M

Teil 2

1(grc) Ὁδοί Μ ante titulum

Teil 4

1(grc) δ’ post τῆς Hes.
2(grc) ὄρθιος οἶμος ἐς (Hes.) deb.
3(grc) ἐπὴν deb.
3(grc) ἄκρον (Hes.) deb.
4(grc) ῥηιδίη δὴ ἔπειτα (Hes.) deb.

Teil 5

3(la) quam deb.

Kommentar

Teil 2

1‒6(de) Křesadlo hatte in den Jahren 1945‒1947 Anna Slováčková als Griechischlehrerin am Beneš-Gymnasium in Prag. Zu Slováčková, Křesadlo und dem späteren Prozess siehe jetzt ausführlich Fischerová 2026.

Teil 3

1(de) Das Zitat aus "Also sprach Zarathustra" ist vielleicht eine subtile literarische Anspielung auf Stanley Kubricks "2001: A Space Odyssey", der mit der Musik von Richard Straussʼ gleichnamiger Tondichtung beginnt. Vgl. Kiefer in Koebner 2007, 203.

Teil 4

1‒4(grc) Hes. Op. 289‒292.

Verzeichnisse

Indexreferenzen

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation