Astronautilia
Digital
🢠Astr. Vorspann🢡

Text

Vorspann

T p. IX E p. VII M f. Ir Předznamenání Vorspann
Archiváře Divíška známe ovšem z té Čapkovy povídky o pádu Den Archivar Divíšek kennen wir natürlich aus Čapeks Erzählung über den Untergang
Anm.:
(cs) 1-2: Der Schriftsteller Karel Čapek (1890‒1938) ist einer der wichtigsten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Er ist vor allem für seine Science-Fiction-Romane „Das Absolutum oder die Gottesfabrik“ („Továrna na absolutno“, 1922), „Krakatit“ (1922) und „Der Krieg mit den Molchen“ („Válka s mloky“, 1936) bekannt. Auf seinen Bruder geht auch der Begriff „Roboter“ zurück, den Čapek erstmals in seinem Theaterstück „R. U. R.“ (= Rossum’s Universal Robots, 1920) verwandte. Vgl. Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 84‒86. ‒ Die Kurzgeschichte „Der Untergang des Geschlechtes Votický“ ist Teil der Sammlung „Geschichten aus der einen und der anderen Tasche“ (1929). Kurz gesagt geht es darum, dass der Archivar Divíšek den Polizeibeamten Dr. Mejzlík aufsucht, um von ihm Hilfe bei der Klärung eines historischen Falles aus dem Jahr 1465 zu bekommen, da er ein Buch über die Regierung König Georgs von Podiebrad verfasst. Divíšek misst dem Fall in dem Gespräch große historische Bedeutung zu und tatsächlich schaffen sie es gemeinsam den Fall zu rekonstruieren. Als allerdings das Buch erscheint und Dr. Mejzlík ein Exemplar geschenkt bekommt, ist die ganze Sache ohne Erklärung lediglich mit dem Hinweis, es sei eine interessante, wissenschaftlich noch nicht bearbeitete Frage, in einer bibliographischen Note auf S. 471 abgetan. Siehe Čapek 1962, 95‒104 (dt. Übersetzung).
 Votických, ale tohle musel být jiný Divíšek, protože by to des Geschlechtes Votický, aber dies muss ein anderer Divíšek gewesen sein, weil es časově nevycházelo. zeitlich nicht aufgehen würde. Čapkův Divíšek působil za první republiky, kdežto náš Divíšek Čapeks Divíšek lebte zur Zeit der ersten Republik , während unser Divíšek
Anm.:
(cs) Die Erzählung entstand 1928. Die sogenannte Erste Tschechoslowakische Republik bestand von 1918–1938.
 se vyskytuje až v době zcela současné, a to až o oddělení Slovenska, erst in der Gegenwart, und zwar nach der Abtrennung der Slowakei,
Anm.:
(cs) Seit dem 1. Januar 1993 ist die Slowakei ein unabhäniger Staat.
 jak uvidíme. wie wir sehen werden, erscheint. To, že jsou nejen jmenovci, ale i oba archiváři, ať nikoho nepřekvapí. Die Tatsache, dass sie nicht nur Namensbrüder sind, sondern auch beide Archivare, soll niemanden überraschen. Takové koincidence se stávají naopak dosti často, např. kromě Solche Koinzidenzen passieren im Gegenteil ziemlich oft, z.B. lebte zmíněného Karla Čapka jako takového (1890–1938) existoval zároveň außer dem genannten Karel Čapek (1890–1938) zugleich s ním jiný spisovatel Karel Čapek (1860–1927), který si z toho mit ihm ein anderer Schriftsteller namens Karel Čapek (1860–1927), der sich aus diesem
Anm.:
(cs) 10-11: Karel Matěj Čapek-Chod (*1860, †1927) war ein tschechischer Schriftsteller und Journalist. Er hat zahlreiche Romane und Erzählungen über Menschen aus dem Prager Milieu verfasst. Sein eigentlicher Name war nur Matěj Čapek. Auf Anraten eines Freundes, der meinte, Matěj sei nicht literarisch genug, veröffentlichte er zunächst unter dem Namen Karel Matěj Čapek und änderte 1917 seinen Nachnamen zu Čapek-Chod, um sich von den Brüdern Josef und Karel Čapek zu unterscheiden. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Karel_Matěj_Čapek-Chod [letzter Zugriff 18. August 2026].
 důvodu rozšířil jméno na Karel Čapek-Chod. Grunde seinen Namen zu Karel Matěj Čapek-Chod erweitert hat. A když zůstaneme jen u těch spisovatelů: Und wenn wir nur bei den Schriftstellern bleiben: M f. Iv Kromě slavného Josepha Conrada (1857–1924) vlastním jménem Außer dem berühmten Joseph Conrad (1857–1924) mit eigentlichem Namen
Anm.:
(cs) 13-14: Joseph Conrad, der in der Ukraine geborene Sohn polnischer Eltern, ist vor allem für seine Seeromane bekannt. Sein voller Name lautet eigentlich Jósef Konrad Nalecz Korzeniowski. Gemeinsam mit Ford Medox Hueffer schrieb er „The Inheritors: An Extravagant Story“ (1901), eine in der Zukunft angesiedelte politische Satire. Eine postume Ehrung erfuhr der Autor dadurch, dass in dem Sci-Fi-Film „Alien“ das Raumschiff „Nostromo“ nach einem Romantitel von ihm benannt wurde. Vgl.Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 106.
 Józefa Korzeniowskiego, existoval u nás skomnější Josef Konrád Józef Korzeniowski lebte bei uns ein unscheinbarer Josef Konrád prakticky jeho současník (1859–1921), který prý napsal přes praktisch als sein Zeitgenosse (1859–1921). Der soll über třicet knih, o nichž však, jak se zdá, dneska už nikdo neví. 30 Bücher geschrieben haben, die, wie es scheint, heute keiner mehr kennt. Zvláště pikantní je na tom to, že, pokud mohu posoudit ze starých Besonders pikant daran ist, dass, wie ich aufgrund alter ročníků Malého čtenáře, zděděných po otci, onen nevýznamný český Jahrbücher des "Kleinen Lesers" (Malý čtenář), die ich von meinem Vater geerbt habe, schließen kann, dieser unbedeutende tschechische Josef Konrád psal docela dobře. Josef Konrád ganz gut schrieb. Totéž a fortiori platí také o nevýznamnějším Karlu (Matěji) Dasselbe gilt a fortiori auch vom unbedeutenden Karel (Matěj) Čapku(-Chodovi). Čapek(-Chod). Kromě známého komunokatolického Grahama Greenea prý existuje paralel- Außer dem bekannten kommunokatholischen Graham Greene soll parallel
Anm.:
(cs) Graham Greene (*1904, †1991) war ein bekannter englischer Autor, Dramatiker und Literaturkritiker. Er konvertierte 1926 zum Katholizismus. Außerdem war er kurze Zeit Mitglied der kommunistischen Partei.
 ně skromnější Graham Greene autor dobrodružných románů, atd, atd. ein unscheinbarer Graham Greene existieren, ein Autor von Abenteuerromanen usw. usw. Možná, že píše taky dobře, skoro bych to čekal. Möglicherweise schreibt er auch gut, ich würde es fast erwarten. Případů, kdy se shoduje jen příjmení, je ovšem ještě více. Von den Fällen, in denen nur die Nachnamen gleich sind, gibt es mehr. Vedle veleslavného Kundery Milana skromněji vegetuje básník Kundera Neben dem sehr berühmten Milan Kundera vegetiert ein unscheinbarer Ludvík Ludvík, kromě zmíněných Konrádů Josefů byli v české literatuře Kundera , neben den Josef Konráds gab es in der tschechischen Literatur ještě Konrádi Eduard a Karel, atd, atd. noch Eduard Konrád und Karel Konrád usw. usw. Také zdepřítomné Křesadlo mělo donedávna, a to dokonce v Londýně, Auch der hiesige Křesadlo hatte bis vor kurzem, sogar in London, M f. Iar paralelního esejistu Křesadla Milana, což byl pan ing Kobliha, parallel einen Essayisten Milan Křesadlo, der eigentlich Herr Ing. Kobliha war, ale ten se pak odstěhoval zpátky do Čech a dal se na politiku, aber er zog nach Tschechien zurück und widmete sich der Politik, myslím, že nějakou křesťansko‒demokratickou. ich denke als Christdemokrat. Jako občanský Václav Pinkava, psycholog a matematický logik ze Als bürgerlicher Václav Pinkava, Psychologe und mathematischer Logiker (als záliby, mělo zdepřítomné Křesadlo ještě mnohem problematičtějšího Vorliebe), hatte der hiesige Křesadlo einen noch problematischeren dvojníka, a to v osobě jakéhosi Václava Pinkavy z katedry marxismu Doppelgänger, und zwar in der Person von Václav Pinkava vom Marxismus-Lehrstuhl, E p. VIII myslím že na chemické fakultě pražské techniky, který se souhrou ich denke, an der chemischen Fakultät der Prager Technischen Hochschule, der sich zufällig okolností rovněž zapletl do symbolické logiky a byl dokonce mit symbolischer Logik befasste und sogar T p. X oficiálně vyslán ji studovat do Krakova, jako představitel lepší offiziell nach Krakau geschickt wurde, um sie dort als Repräsentant der besseren
Anm.:
(cs) 38-39: Dies zielt als Kritik auf einen Satz von Milan Kundera, der geschrieben hat, dass im Jahr 1948 die bessere Hälfte der Nation auf Seiten der Revolution gestanden habe. Vgl. Kundera 1992, 15ff. Siehe auch Sacheinführung II.4.
 půlky národa. Hälfte der Nation zu studieren. Když zmíněné Křesadlo mělo kdysi vystoupit na vícehodnotové Als der obengenannte Křesadlo auf einer M f. Iav logické konferenci na Indiana University, Bloomington, Indiana, Logik-Konferenz an der Indiana University, Bloomington, Indiana, USA s tzv. Pinkavovými logikami, podivoval se prý soukromně kra- USA mit der sogenannten Pinkava-Logik auftreten sollte, wunderte sich im Privaten kovský profesor Surma jak jest to możliwe, což se pak vysvětlilo až fysickým objevením autora. der Krakauer Professor Surma, wie das möglich wäre, was sich erst dann klärte, als der Autor physisch erschien. M f. IIr Je konečně i možné, že náš Divíšek je přímo potomkem Divíška Natürlich könnte unser Divíšek ein Nachfahre von Čapeks Divíšek Čapkova, že spolu s příjmením po něm zdělil i zábilu v archivář- sein und zusammen mit seinem Nachnamen auch die Liebe für das Archivars- ství. gewerbe geerbt haben. Ať tak či onak, tento současný Divíšek se jednoho dne u mne objevil Wie auch immer die Sache sich verhalten mag, dieser zeitgenössische Divíšek erschien eines Tages in meinem Büro, jako původní Divíšek u doktora Mejstříka (kritikové, pozorujte wie der ursprüngliche Divíšek in dem Büro von Dr. Mejstrík auftauchte (Kritiker, bitte nehmt zur Kenntnis,
Anm.:
(cs) Bei Čapek heißt der Polizeibeamte Dr. Mejzlík. Křesadlo hat die Geschichte offensichtlich aus dem Gedächtnis zitiert, wobei ihm diese kleine Verschreibung unterlief, es sei denn, dass man von einer bewussten Distinktion ausgeht. Letzteres könnte insofern passen, da Křesadlo sich hier gleich im Anschluss an seine "Kritiker" wegen des Vorwurfs mangelnder Originalität wendet.
 tuto nepůvodnost jakožto symptom nedostatku iniciační energie!) wie unoriginell dies ist. Ein Anzeichen von unzureichender Kreativität!) podobně jako onen měl ustaraný výraz, avšak bez zlatých brýlí a und wie letzterer hatte er einen besorgten Ausdruck, aber nicht die goldgerahmte Brille und představil se jako archivář Divíšek. stellte sich als Archivar Divíšek vor. Byl mi odněkud povědomý, ale nemohl jsem si vzpomenout odkud, Er war mir irgendwoher bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern woher, až pak z řeči vyplynulo, že ho znám od vidění jako kostelního var- bis es während der Unterredung klar wurde, dass ich ihn als Kirchenorganisten haníka a že ho za mnou poslal jeden společný známý člen SPOMAKA. gesehen hatte und ihn ein beidseitiger Freund von SPOMAKO mir empfohlen hatte.
Anm.:
(cs) Pinkava emigrierte 1968 nach England. Zu Pinkavas Engagement in SPOMAKO (Spojené malostranské kostely = Vereinte Kirchen der [Prager] Kleinseite), einer damals halb im Untergrund arbeitenden Vereinigung der musikalischen Chöre Prags vgl. Částková 2004, 28–31.
 Neviděl jsem pana Divíška zřejmě od doby, kdy jsem přestal účinko- Ich hatte Herrn Divíšek nicht mehr gesehen seit den Tagen, als ich aufgehört hatte, vat na pražských kruchtách, tj od roku žá, ale musím říci, že se in Prags Kirchenchören aktiv zu sein, d.h. seit 1968, aber ich muss sagen, dass er sich příliš nezměnil, jen mu trochu zvrásčila kůže. nicht sehr verändert hat. Er hatte nur ein paar mehr Falten. M f. IIv "Pane doktore, já k vám jdu na poradu," řekl pan Divíšek, a položil "Herr Doktor, ich bin gekommen, um einen Rat von Ihnen zu bekommen.", sagte Herr Divíšek und legte na stůl desky, zřejmě obsahující nějaká, dosti početná, lejstra. eine große Mappe mit Papieren auf meinen Schreibtisch nieder. "Prosím, vyprávějte", řekl jsem, protože mě věc z nějakého důvodu "Bitte, erzählen Sie!", sagte ich, denn aus irgendeinem Grund začala zajímat. begann ich mich dafür zu interessieren. Snad jsem doufal, že půjde o nějakou zajímavou záhadu, jako s tím Vielleicht hoffte ich, dass es ein interessantes Geheimnis sein würde, wie der pádem Votických, nebo co, prostě jsem tušil, že to nebude obyčejná Untergang des Geschlechtes Votický oder etwas in dieser Art. Ich hatte einfach das Gefühl, dass es nicht der gewöhnliche, psychologická otrava, s jakými se na mne lidé dodnes občas obracejí langweilige Psychologiekram sein würde, weswegen manchmal immer noch Leute zu mir kommen, ačkoliv už jsem v pensi. obwohl ich bereits im Ruhestand bin.
Anm.:
(cs) Pinkava war seit 1982 im Ruhestand.
 V tom jsem se také nemýlil, i když šlo o věc daleko přesahující Und ich hatte Recht, obwohl die Sache, deretwegen er gekommen war, weit bizarrer bizarnost pádu Votických. war als der Untergang der Votickýs. Pan Divíšek totiž spustil a vyprávěl zhruba asi toto: Denn was Herr Divíšek zu mir sagte, war ungefähr Folgendes: M f. IIIr "Kousek od budovy em- ského archivu, kde jsem zaměstnán jako pra- "Nicht weit vom M…-Archiv, wo ich arbeite, cující důchodce, je takový malý automat nebo bistro, prostě jak to gibt es ein kleines Bistro, tak bývá – takový ten podnik, kde se prodává káva, obložené chlebíčky also so ein Lokal, wo man Kaffee, belegte Brote a tak. und so weiter verkauft. A já si tam v polední předstávce vždycky chodím na dva chlebíčky Ich gehe dort immer zur Mittagszeit hin für ein Paar belegte Brote a kávu, protože žiju sám a připravovat si jídlo s sebou mě namáhá und einen Kaffee, denn ich lebe allein und mir selbst ein Mittagspacket zu machen ist zu viel Aufwand a naopak – člověk musí něco jíst – že ano? und in jedem Fall muss man ja essen, oder? T p. XI E p. IX Na – a jednoho dne se tam začal vyskytovat takový člověk, Eines Tages also bemerkte ich dort auf einmal einen Mann, který mi připadal jaksi zvláštní: der mir irgendwie merkwürdig erschien. Nemohu říct ani proč, snad to bylo jeho oblečení. Ich kann nicht wirklich sagen warum, vielleicht wegen seiner Kleidung. Měl na sobě takovou jako kazajku, snad vatovanou, jako mívají Er hatte eine seltsame Jacke, sie könnte ausgepolstert gewesen sein, wie sie lidé na lyže, ale byla taková jako zvláštním způsobem stříbřitá. Skiläufer tragen, aber sie hatte einen seltsamen silbernen Glanz. V tváři byl takový jako neurčitý, středního věku, tak asi mezi Seine Gesichtszüge waren im Wesentlichen unauffällig. Er schien mittleren Alters, etwa zwischen M f. IIIv pětatřiceti a padesáti, přesněji se to odhadnout nedalo, 35 und 50 Jahren alt zu sein. Man konnte es nicht genau sagen. vlasy neurčitě hnědé. Und er hatte seltsame braune Haare. Sedával tam a něco pojídal a popíjel a tvářil se neurčitě. Er saß dort, aß und trank etwas und schaute ganz unbestimmt. Ani nevím, proč jsem si ho všiml, vypadal docela nenápadně – Ich weiß nicht genau, warum ich ihn bemerkte, denn er stach überhaupt nicht ins Auge – ta kazajka mohla být nějaká nová móda – teď k nám všelicos při- selbst die Jacke könnte neueste Mode gewesen sein, immerhin kommt jetzt allerlei chází ze západu – přece se choval docela tiše. zu uns aus dem Westen. Auch die Art, wie er sich benahm, war ganz dezent. Tak to trvalo několik dní, ani vám nemohu říct kolik – až jednoho Dies ging einige Tage so, ich kann nicht einmal sagen, wie lang, bis eines dne – Tages – Jo! – zapomněl jsem vám říct, že já jsem tak trochu fanda na sci-fi. Ach ja, ich vergaß, Ihnen zu erzählen, dass ich ein wenig Science-Fiction-Liebhaber bin. A tak jednoho dne jsem si tam rozložil nové číslo Ikarie. Also eines Tages nahm ich die neueste Ausgabe von "Ikarie" mit.
Anm.:
(cs) „Ikarie“ war eine von 1990 bis 2010 erscheinende tschechische Sci-Fi-Zeitschrift. Sie erhielt ihren Namen in Anspielung auf den ersten tschechischen Science-Fiction-Film mit dem Titel „Ikarie XB-1“ (1963). Zur Zeitschrift siehe https://cs.wikipedia.org/wiki/Ikarie [letzter Zugriff 18. August 2026]; zum Film siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Ikarie_XB_1 [letzter Zugriff 18. August 2026]. Zu Digitalisaten älterer Jahrgänge der Zeitschrift siehe https://ndk.cz/periodical/uuid:5f77b740-6af1-11e2-9a2f-005056827e51 (Einsehbar sind nur die Ausgaben von 1990). Die Erwähnung der Zeitschrift an dieser Stelle würdigt Adamovič 1996, der eine Rezension zur Astronautilia in "Ikarie" veröffentlichte.
 A tu vám ten člověk povstal a bez řečí si přisedl k mému stolku – Der Mann stand auf einmal auf und setzte sich, ani se nezeptal, jestli je tam volno – bylo ovšem vidět, že je. ohne ein Wort zu sagen, an meinen Tisch – er fragte nicht einmal, ob der Platz frei wäre, aber es war klar, dass er frei war. "Vidím, že čtete sci-fi," povídá najednou, správně česky, ale tako- 'Ich sehe, dass Sie Science-Fiction lesen.', sagte er plötzlich in perfektem Tschechisch, aber mit M f. IVr vým jako dutým nemodulovaným hlasem – "myslíte, že takové věci by einer dumpfen, intonationslosen Stimme. 'Meinen Sie, dass solche Dinge byly možné? – Myslím – ve skutečnosti?" möglich wären? – Ich meine – in der Wirklichkeit?' "To se ví, že by byly možné," já na to, "copak se tomu už neblížime?" 'Natürlich wären sie möglich!', sagte ich. 'Denken Sie nicht, dass wir schon nahe daran sind? "Milý pane, lidstvo dovede často výborně předvídat." Mein lieber Herr, Menschen beschreiben oft die Zukunft ziemlich gut. "V detailech, v detailech si to možná předtavujeme špatně – moc Die Details, ja die Details sind vielleicht nicht ganz richtig, zu sehr podle dnešní doby – ale celkově – celkově to zřejmě máme dobře." wie sie in der Gegenwart sind, aber im Ganzen, im Ganzen denke ich, haben wir es mehr oder weniger richtig erfasst.' "Podívejte se, pane," pokračoval jsem, "my máme doma stará čísla 'Sehen Sie, mein Herr', fuhr ich fort, 'zu Hause habe ich einige alte Hefte Zlaté Prahy, víte?" des "Goldenen Prag" (Zlatá Praha), kennen Sie es? "A tam v tom jednom ročníku vycházela na pokračování taková povídka, Und darin erschien einmal eine Fortsetzungsgeschichte překlad z franštiny, 'Z divů dvacátého věku', víte, se jmenovalo, nějaký aus dem Französischen. Sie hieß "Von den Wundern des zwanzigsten Jahrhunderts", geschrieben von einem gewissen A. Robida to napsal." A. Robida.
Anm.:
(cs) Gemeint ist der franzöische Schriftsteller und Karikaturist Albert Robida (*1848, †1926). Von ihm stammen die Sci-Fi-Romane „Le Vingtième Siècle“ (1883) und „Le Vingtième Siècle: La vie électrique“ (1890). Hinzu kommen noch zwei Schriften mit identischem Titel „La guerre au vingtième siècle“ (1883 und 1887). Darin sieht er mit verblüffender Genauigkeit technische Neuerungen und ihre Folgen für die Gesellschaft voraus. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Robida [letzter Zugriff 18. August 2026].
 "Bylo to v ročníka 1893 – tak právě před sto léty, že ano – a víte, Es war in dem Band von 1893 – das liegt jetzt genau hundert Jahre zurück ‒ und wissen Sie, všechno to tam v podstatě bylo správně – rovnoprávnost žen, tele- es war im Wesentlichen richtig ‒ Gleichberechtigung der Frauen, Fernsehen, M f. IVv vise, vzduchoplavba – no, na co si vzpomenete – jenom na těch ilu- Flugverkehr – was auch immer man sich ausdenken kann, nur dass die stracích to bylo takové jako legračně minulestoletní. Illustrationen ein wenig altmodisch im Stil des 19. Jahrhunderts waren. Třeba ta televise – tam se jí říká telefonoskop – má jako oválnou Zum Beispiel das Fernsehen – in der Geschichte hieß es Telephonoskop ‒ hat einen ovalen
Anm.:
(cs) 110-113: Das „téléphonoscope“ beschreibt Robida in dem Roman „Le vingtième siècle“ (1883), S. 53–57. Für eine Abbildung siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Robida#/media/Datei:Robida_telephonoscope.jpg [letzter Zugriff 18. August 2026]. ‒ In der Zeitschrift "Zlatá Praha" findet sich eine Abbildung des "Télephonoscope" in Jahrgang 10, Nr. 31, S. 370 (Digitalisat: https://www.digitalniknihovna.cz/vkol/view/uuid:399c4ae5-7bb1-11e5-b0b2-90b11c419e63?page=uuid:39eb2e3e-7bb1-11e5-b0b2-90b11c419e63).
 obrazovku a kolem takové ozdůbky a serepetičky jako třeba zrcadlo Bildschirm und einen mit verschiedenen Verzierungen und Schnörkeln geschmückten Rahmen wie ein Spiegel z doby před těmi sto léty – ale v podstatě je to tam aus der Zeit vor hundert Jahren, aber im Wesentlichen hat er es všechno správně, až z toho člověka mrazí!" richtig getroffen, so dass man dabei eine Gänsehaut bekommt. E p. X "No, tak já si myslím – ba jsem přesvědčen – že s námi a s budoucím Deshalb denke ich, eigentlich bin ich sogar überzeugt, dass es dasselbe ist zwischen uns, der Zukunft T p. XII světem, kdy se bude běžně létat do vesmíru, je to taky tak. und der Idee, dass Weltraumreisen ganz gewöhnlich sein werden. Člověk má přece schopnost anticipovat a – a uvažovat induktivně ‒ Schließlich wenn Menschen in der Lage sind, Dinge vorherzusehen und auf Dinge zurückzuschließen, to se ví, že takové věci budou možné – jakpak jinak! Tomu já pev- wird es sicher, ja muss es passieren! Ich bin ně věřím!" mir sicher!' Ten člověk se tak jako usmál a pak zase povídá: Der Mann lächelte ein wenig und sagte dann: "A věříte vy v cestování v čase?" 'Und glauben Sie an Zeitreisen?' Povídám: "No jistě, to je přece součást toho pokroku v budoucnosti." Und ich sagte: 'Natürlich tue ich das, das ist doch Teil des Fortschritts in der Zukunft.' M f. Vr "Ale," povídá zase on, "kdyby se cestovalo z té budoucnosti 'Aber', fuhr er fort, 'wenn es möglich wäre, aus der Zukunft do minulosti, tak by to zanmenalo, že ano, že cestování v čase by vlast- in die Vergangenheit zu reisen, dann würde das bedeuten, dass das Reisen in der Zeit ně bylo skutečností už teď?!" in Wirklichkeit heute schon Realität wäre!?' "No – to je logické," řekl jsem už trochu podrážděně. 'Ja, das ist logisch.', sagte ich ein wenig gereizt. "A," řekl ten člověk, "a co kdybych já vám řekl, že jsem takový 'Und wenn ich Ihnen sagen würde', sagte er, 'dass ich einer dieser návštěvník z budoucnosti, věřil byste mi?" Besucher aus der Zukunft bin, würden Sie mir glauben?' "Prosím vás," já na to, "to si vykládejte hluchýmu faráři. 'Ich bitte Sie', erwiderte ich, 'erzählen Sie das jemand anderem. Kdyby to bylo jak říkáte, tak byste asi stěží mluvil dnešní češti- Wenn das, was Sie sagen, wahr wäre, dann würden Sie wohl kaum heutiges nou, že ano – jazyk se mění – a cestování v čase, počítám, je Tschechisch sprechen. Sprachen ändern sich und ich denke, dass Zeitreisen ještě hodně v budoucnu – i když, to se ví, technický vývoj se akumu- noch weit in der Zukunft liegen – obwohl sich die technische Entwicklung insgesamt lativně zrychluje" ‒ zu beschleunigen scheint.' "A co kdybych měl s sebou tlumočníka," povídá ten člověk. 'Und wenn ich einen Dolmetscher bei mir hätte?', sagte der Mann. M f. Vv Teprve teď jsem si všiml, že má za uchem takovou malou štěničku, Erst jetzt bemerkte ich, dass er etwas hinter seinem Ohr hatte wie diese Geräte, jako u nás nedoslýchaví. die die Schwerhörigen bei uns haben. "Prosím vás, ale kde byste ho měl," já zase na to. 'Ach, hören Sie schon auf, wo hätten Sie ihn denn versteckt?', sagte ich. "Venku," povídá on, "my spolu komunikujeme radiofónem." 'Er ist draußen.', sagte er. 'Wir kommunizieren über Radiofon. "On slyší, co říkáte, překládá mi to a pak mi našeptává odvovědi, Er kann hören, was Sie sagen, übersetzt es für mich und dann sagt er mir, was ich antworten soll, podle toho, co myslím – z akčních potenciálů z mluvidel a z mozku ‒ auf Grundlage dessen, was ich denke – von den Signalen meines Sprachzentrums und meines Gehirns. jsem v tom cvičen, abych jeho zvuky napodobil – to je součást na- Ich bin besonders trainiert, die Geräusche, die er macht, zu wiederholen. Es ist Teil šeho výcviku." unseres Trainings.' Tím by se snad dal vysvětlit jeho dutý nemodulovaný hlas a také to, Das hätte seine dumpfe, intonationslose Stimme erklärt und die Tatsache, že, jak jsem si všiml, vždycky než promluvil, chvilku to trvalo. dass es, wie ich schon zuvor bemerkt hatte, immer eine Weile dauerte, bevor er etwas sagte. M f. VIr "Inu,"povídám já na to, "chtěl bych tomu věřit, protože mám rád 'Also gut', sagte ich, 'ich würde Ihnen gerne glauben, denn ich mag tajemno a sci-fi. Ale rozum mne nabádá, že jste buď blázen nebo Geheimnisse und Science-Fiction. Aber mein Verstand sagt mir, dass Sie entweder verrückt sind oder podvodník, který chce využit mojí lásky k sci-fi a nějak mne po- ein Schwindler, der meine Vorliebe für Sci-Fi ausnutzen und mich irgendwie škodit." übers Ohr hauen will.' Člověk se trpce zasmál: Der Mann lachte verbittert: "Přesně tak jsem se obával, že to dopadne – Jsem tady totiž ztrosko- 'Genau das habe ich befürchtet – sehen Sie, ich bin hier abgestürzt tán a potřeboval bych vaši pomoc – ale jak to tak vypadá, nejspíš und ich würde Ihre Hilfe brauchen, aber, wie es aussieht, muss ich wohl shniju na konci mizerného primitivního dvacátého nebo v jednadvacátém am Ende des primitiven zwanzigsten oder im einundzwanzigsten století ‒" Jahrhundert verrotten…' Zoufale zavyl, ale pak se hned ovládl. Er heulte verzweifelt auf, aber dann beherrschte er sich wieder. T p. XIII "Copak," povídám já, "kdybyste mi ukázal, že ten váš tlumočník 'Wissen Sie', sagte ich, 'wenn Sie mir beweisen könnten, dass Ihr Dolmetscher opravdu existuje, a že opravdu tlumočí, snad bych vám musel uvěřit ‒ wirklich existiert und dass er wirklich übersetzt, würde ich Ihnen vermutlich glauben müssen, ale počítám, že kdybych s vámi vyšel teď ven, máznul byste mě do aber ich denke, wenn ich mit Ihnen nach draußen gehe, werden Sie mich einfach auf hlavy, nebo něco – protože nad tím, co říkáte, zůstává rozum stát den Kopf schlagen oder etwas anderes tun, denn ich kann nicht glauben, was Sie sagen. a musí to být výmysl." Es muss ausgedacht sein.' E p. XI M f. VIv "Ale tady jednáte zcela proti svým zásadám," řekl zase ten člověk, 'Aber jetzt handeln Sie ganz entgegen Ihren Prinzipien.', sagte der Mann darauf. "přece před chvílí jste mě ujišťoval, že fantasie dnešní sci-fi 'Denn vor einem Moment haben Sie mir versichert, dass das, was heute Science-Fiction-Fantasie sei, se v budoucnosti splní, jako se splnily ty před sto léty – a teď sich in der Zukunft erfüllen würde wie die Sachen vor hundert Jahren. Und jetzt, najednou, když se máte přesvědčit, že tomu tak je, couváte jako wo Sie die Gelegenheit haben, selbst zu sehen, dass es tatsächlich so ist, weichen Sie zurück maloměšťák bez fantasie ‒" wie ein Kleinbürger ohne Fantasie.' Ještě chvíli jsme se domlouvali, a pak jsem vyšel s tím člověkem Die Diskussion dauerte noch ein bisschen an, aber dann verließ ich mit dem Mann ven z automatu a následoval ho za roh, kde stála jakási oprýskaná, šedi- das Bistro und folgte ihm um die Ecke, wo ein heruntergekommener, alter vá dodávka. grauer Kleintransporter geparkt stand. Člověk otevřel zadní dvířka a ukázal mi dovnitř. Čekal jsem nějakou Er öffnete die Hintertür und wies nach innen. Ich erwartete, irgendeine aparaturu, nebo něco, ale všechno co jsem tam viděl, bylo jakési Maschine oder etwas Ähnliches zu sehen, aber alles, was ich sehen konnte, war ein zvíře na způsob skunka. Tier etwa so wie ein Skunk. M f. VIIr Člověče, tohle že je ten tlumočník?" povídám, "nedělejte si legraci, 'Jetzt hören Sie aber auf, das soll Ihr Dolmetscher sein?', sagte ich. 'Führen Sie mich nicht an der Nase herum. vždyť je to smraďoch!" Das ist einfach ein Stinktier!' "Tak ho vyzkoušejte," řekl ten člověk. 'Nur zu, testen Sie ihn!', sagte der Mann. Já pochopitelně, jako většina Čechů z mé generace, umím ještě němec- Nun, wie die meisten Tschechen meines Alters kann ich noch ein bisschen Deutsch
Anm.:
(cs) 173-183: Das Deutsche scheint hier bewusst altertümlich gehalten und mit einem ironischen Unterton verwendet ("Ihr gehorchsamster Diener, mein Herr"). Später erfährt man, dass Franta die Zeiten nicht auseinanderhalten kann. Vielleicht hat der Wechsel ins Deutsche auch noch eine persönliche Dimension. Nach Částková musste Křesadlo das Gymnasium während der Zeit des deutschen Protektorats verlassen, weil er den Deutschunterricht verspottete (Částková 2004, 19f.). Zwar lässt sich diese Erzählung aus den Unterlagen nicht verifizieren, wie jüngst Fischerová herausgearbeitet hat (Fischerová 2026, 15), aber trotzdem mag es hier wie auch immer geartete persönliche Bezüge geben.
 ky, a tak se nakloním k tomu skunkovi a povídám: sprechen. Ich bückte mich also über den Skunk und sagte: "He, der Mann hier sagt, daß du ein Dolmetscher bist. Also antworte 'He, der Mann hier sagt, dass du ein Dolmetscher bist. Also antworte mir, falls du es wirklich bist!" – Vlastně by bývalo stačilo, kdyby mir, falls du es wirklich bist!' – Eigentlich hätte es schon ausgereicht, wenn to zvíře rozumělo a mluvilo česky, ale to mě nějak nenapadlo. das Tier mich verstanden und auf Tschechisch geantwortet hätte, aber das ist mir irgendwie nicht eingefallen. A věřte si to nebo ne, ta potvora povídá: Und glauben Sie mir oder nicht, die Kreatur sprach: "Jawohl, mein Herr, ich bin der universale kosmische Dolmetscher 'Jawohl, mein Herr, ich bin der universale kosmische Dolmetscher und Übersetzer, ich behersche ungefähr eine Million Sprachen, und und Übersetzer. Ich beherrsche ungefähr eine Million Sprachen und andere kann ich gewöhnlich generieren aufgrund deren, die ich schon andere kann ich gewöhnlich generieren aufgrund derer, die ich schon kenne, durch die Gesetze der Etymologie – Ihr gehorchsamster kenne, durch die Gesetze der Etymologie – Ihr gehorsamster Diener, mein Herr!" Diener, mein Herr!' No, to mi nešlo do hlavy, tak jsem zkusil ještě anglicky – a zase! Das war zuviel für mich. Also versuchte ich es auf Englisch – und er tat es wieder! M f. VIIv Pak jsem si vzpomněl, že jsem četl v jedné povídce od Stanisława Dann erinnerte ich mich, dass ich einst eine Geschichte von Stanisław
Anm.:
(cs) 185-186: Stanisław Lem (1921‒2006), polnischer Philosoph und Science-Fiction-Autor. Gemeint ist die Erzählung „Invasion vom Aldebaran“ („Inwazja z Aldebarana“, 1959). In dieser Erzählung geht es um die beiden Aldebaraner NGTRX und PWGDRK, die die Erde erobern wollen. Sie landen bei Nacht an einer entlegenen Stelle. Als Unterstützung stehen ihnen ihre biologischen Geräte, der Teremtak, der Aldolicho (ein Art Waffe) und der "peripathetische Telepathikus" (ein Universalübersetzer), zur Verfügung. Mithilfe von Anzügen, die sie aus Schlamm hergestellt haben, nehmen sie menschliche Züge an und gelangen über eine Straße an den Rand eines Dorfes. Als sie in Kontakt zu einem offensichtlich betrunkenen Mann treten wollen, können sie den Sinn seiner lallenden Worte nicht erfassen. Der Mann erschlägt sie mit dem Ortsschild und ihre Reste werden schnell von den Dorfbewohnern beseitigt oder im Dorf anderweitig verwertet. So kann der Reporter in seinem Artikel zu dem Ereignis auch mit keinem Wort die gescheiterte Invasion der Aldebaraner mehr erwähnen. ‒ Das Vorbild für Křesadlos Übersetzer, der "peripathethische Telepathikus", wird wie folgt von Lem beschrieben: „Der peripathetische Telepathikus, Pe-Te genannt, ist ein Gerät, das zur Verständigung mit den vernunftbegabten Wesen anderer Planeten dient, das aber auch imstande ist, dank des hyperspatialen Anschlusses an den Univermantischen Supracereber, auf dem Aldebaran sämtliche Aufschriften in einhundertsechsundneunzigtausend galaktische Dialekte und Jargons zu übersetzen. Dieser Apparat unterscheidet sich, ebenso wie die anderen, insofern von den irdischen, als die Aldebaraner ‒ das wird vom Jahre 2685 an bekannt sein ‒ ihre Maschinen und Geräte nicht produzieren, sondern aus Samenkörnern oder Eiern ziehen, die entsprechend genetisch gesteuert werden. Der peripathetische Telepathikus erinnert durch sein Äußeres, aber nicht nur durch sein Äußeres, an einen Skunk, denn er ist innen ganz mit fleischigen Zellen der Semantischen Erinnerung ausgefüllt und außerdem mit dem Trieb eines Alveolaren Translators sowie einer massiven Mnemonisch-Mnestischen Drüse ausgestattet. Darüber hinaus hat er vorn und hinten jeweils eine Eigentliche Luke (EL) seines Interglobokoms, das heißt des Interplanetaren Glossolalisch-Kohärent-Kontemplativen Kommunikators.“ (aus Lem 1982, 47).
 Lema o universálním kosmickém překladateli, který měl tvar skunka Lem über einen universalen kosmischen Übersetzer gelesen habe, der wie ein Skunk aussah. a to mě přesvědčilo, že ten člověk má pravdu, že je skutečně cesto- Und in diesem Moment war ich überzeugt, dass der Mann recht hatte, dass er wirklich ein Zeitreisender vatelem z budoucna, ztroskotaným v našem čase", pravil archivář aus der Zukunft war, der in unserer Zeit Schiffbruch erlitten hatte." So sprach der Archivar Divíšek a já, vyprávěč celého příběhu, jsem si pomyslel, že tohle je Divíšek und ich, der Autor der ganzen Geschichte, dachte mir, dass diese Logik poněkud scestná logika. unstimmig sei. T p. XIV Divíšek pak pokračoval: Divíšek fuhr fort: "Tak, když jsem tedy přijal, či připustil, že ten člověk je oprav- "Als ich also zustimmte oder, eher gesagt, akzeptierte, dass dieser Mann wirklich du cestovatel v čase, nebo, jak se on sám nazval, chrononaut, Zeitreisender war oder, wie er sich selbst nannte, ein Chrononaut, povídám mu, že bychom měli jít zpátky do toho automatu to trochu sagte ich, dass wir in das Bistro zurückgehen und feiern sollten oslavit a že ho zvu na hořčák. und dass ich ihn einladen würde. On souhlasil, ale zaplatil sám – vatáhl z kapsy spoustu našich Er war einverstanden, bezahlte aber selbst – er holte ein großes Bündel unserer M f. VIIIr peněz – bylo ale vidět, že se v nich nevyzná, protože ten skunk Geldscheine aus seiner Tasche. Doch man konnte sehen, dass er nicht richtig verstand, was er in der Hand hielt, denn der Skunk byl v dodávce a on s ním byl spojen jen akusticky, tak mu to nemohl hatte nur eine Audioverbindung zu ihm, so dass er ihm nicht die Notenwerte vorlesen přečíst, no tak jsem mu s tím pomohl já a dal jsem taky pozor, konnte. Daher half ich ihm ein bisschen aus und stellte sicher, aby mu dali správně nazpět. dass sie ihm das richtige Wechselgeld wiedergaben. Tak si tam sednem a on povídá, že by měl na mě prosbu: Dann setzten wir uns hin und er sagte, dass er mich um einen Gefallen bitten müsse: E p. XII Že ho jeho kamarádi mají vyzvednout s kosmickou lodí prý v noci Vermutlich würden seine Freunde kommen und ihn während der Nacht toho a toho data – asi za čtrnáct dní potom, co jsme se tam sešli, des so und sovielten mit einem Raumschiff mitnehmen – ungefähr in 14 Tagen nach diesem Treffen, ale že prý v Tatrách, kde přesně, to že mi radši přece jen nepro- aber dass es in der Tatra sein würde und er mir lieber nicht erzählen würde, zradí. Ale že mezitím se udělal zase ten Slovenský štát a že on by wo genau. Aber da die Slowakei mittlerweile ein unabhängiger Staat geworden sei, potřeboval doklady, kdyby ho kontrolovali na hranicích, že bude muset benötige er einige Papiere für den Fall, dass sie ihn an der Grenze kontrollieren sollten, denn er müsse jet tou dodávkou. dorthin mit dem Kleintransporter fahren. Já mu povídám, jak to, když máte takovou technologii, nebo to 'Oh', sagte ich, 'wie kommt es, dass, obwohl ihr solch wunderbare Technologie habt oder es aspoň tvrdíte, že byste tam musel takhle primitivně cestovat. wenigstens so scheint, als würdet ihr sie haben, wie kommt es, dass Sie dann auf so primitive Weise reisen?' M f. VIIIv To se mi, sakra, nezdá, obyčejně v sci-fi se astronauti přesunují Das schien nicht zu passen, denn für gewöhnlich bewegen sich Astronauten in Sci-Fi
Anm.:
(cs) 210-212: Křesadlo spielt auf das durch Star Trek bekanntgewordene Beamen an. Gene Roddenberry, der Erfinder der Serie, hatte es seinerzeit eingeführt, um die Produktionskosten zu senken. Doch schon vor Star Trek gab es in Sci-Fi-Erzählungen Teleportation. Vgl. Schönhoff 2003, 63f. und 72 Anm. 1. Zur Rezeption von Star Trek in der Astronautilia siehe auch Sacheinführung I. und Sacheinführung II.3.
 jakými přenosem hmoty, udělají bllllll, tak se jako zatřesou, a mit irgendwelchen Transportern, machen bllllll, beginnen zu krisseln, zmizí a objeví se někde jinde – tak jak to je, a že teď zase nevím ‒ verschwinden und tauchen dann irgendwo anders wieder auf – wie es eigentlich ist, weiß ich wiederum nicht – aby on přece jen nakonec nebyl podvodník. vielleicht ist er doch ein Schwindler. On povídá, prosím vás, vždyť já jsem tady ztroskotal, váš Robinson Und er sagte: 'Passen Sie auf, ich habe Ihnen erzählt, dass ich abgestürzt bin. Euer Robinson Crusoe na ostrově taky chodil v kůžích a lovil oštěpem, i když Crusoe war in Ziegenfell gekleidet und benutze einen Speer, um damit doma chodil v šatech z látky a střílel puškou – no, tím mě zase trochu auf seiner Insel zu jagen, obwohl er, während er zuhause war, Kleider trug und ein Gewehr benutzte.' Dies überzeugte mich wieder přesvědčil. ein wenig. Já mu povídám – no ale, já vám svoji občanku přece dát nemůžu ‒ Also sagte ich zu ihm: 'Gut, aber ich kann Ihnen nicht einfach meinen Ausweis geben. jakpak kdybyste mi ji nevrátil – vždyť vás neznám – ale on povídá, Was, wenn Sie nicht zurückkommen? Ich kenne Sie nicht einmal!' Aber er sagte, M f. IXr že to bude na to tata, že má v té dodávce taky robota, který udělá dass es keine Minute dauern würde, er einen Roboter in seinem Kleintransporter hätte, der nerozeznatelnou kopii, ovšem s příslušnými změnami, zase podle toho eine täuschend echte Kopie anfertigen könne, natürlich mit den notwendigen Änderungen, die překladatele, to že bude na počkání a prý, co myslíte, jak jsem der Dolmetscher ihm sagen würde. Dass es alles gleich geschehe, wenn ich warten würde ‒ und wie ich mir přišel k těm vašim penězům? – Prodal jsem nějaké svoje svršky, které denke, wie er sonst all das Geld bekommen hätte. Er habe seine Kleidung verkauft, der mi ten robot taky zduplikoval a pak mi zduplikoval i ty peníze, co Roboter habe für ihn Repliken von ihr gemacht und dann habe er dasselbe mit dem Geld getan, das jsem dostal – a bylo to – já vám jich můžu dát za to půjčení kolik er für die Kleidung bekommen habe ‒ so sei es gewesen. Und er könne mir so viel Geld geben, wie ich als Lohn für die Papiere haben chcete. wolle. No, tak já jsem nevěděl – chtělo se mi tomu věřit, že je to taková Ich wusste nicht recht, was ich davon halten sollte. Auf der einen Seite wollte ich glauben, dass es wirklich jako pohádka, ale na druhé straně mě chladný rozum pořád zrazoval. wie ein Märchen war, aber auf der anderen Seite stand dem mein Verstand im Wege. T p. XV Tak povídám: Podívejte se, já vám vyhovím, i vám půjčím ještě Deshalb sagte ich: 'Einverstanden, ich werde tun, um was Sie mich bitten, und ich werde Ihnen auch svůj cestovní pas, abyste si ho dal taky podle mého padělat, meinen Reisepass leihen, damit Sie sich einen falschen machen können kdyby ho dráteníci náhodou chtěli místo jenom legitimace ‒ für den Fall, dass die Slowaken jetzt diesen anstelle des Ausweises sehen wollen – oni to třeba změní, těm není co věřit – ale, pane astronaut, sie könnten die Regeln geändert haben, man kann ihnen nicht trauen. Aber Herr Astronaut, něco za něco! Sie müssen mir auch einen Gefallen tun! M f. IXv Peníze, ty já nechci, na to jsem nikby nebyl, a když teď dělám, Ich möchte kein Geld. Dafür habe ich mich nie interessiert. Und da ich arbeite, tak mi to na skromnej život stačí. habe ich zum Leben genug. Ale já jsem si vždycky přál napst taky ňákou sci-fi, abych se Aber ich hatte immer den Wunsch, ein Science-Fiction-Buch zu schreiben, ein Buch, das s tím uplatnil a dostal třeba taky tu Nebulu a proslavil se jako bekannt wird und vielleicht den Nebula-Preis bekommt und mich berühmt machen wird wie
Anm.:
(cs) Amerikanischer Science-Fiction-Literaturpreis. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Nebula_Award [letzter Zugriff 18. August 2026].
 Stanisław Lem nebo Arthur Clarke či Garu Konisi a jak se všichni Stanisław Lem oder Arthur Clarke oder Konisi Gaku und all die anderen
Anm.:
(cs) Sir Arthur C(harles) Clarke (1917‒2008) war ein britischer Science-Fiction-Autor. Er ist vor allem durch den auf seiner Kurzgeschichte „The Sentinel“ (1951) gründenden Film “2001 – A Space Odyssey” (1968) von Stanley Kubrick bekannt. Vgl. Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 96–100. ‒ Mit "Garu Konisi" mag Gaku Konishi (1934‒2018) gemeint sein, ein japanischer Physiker und Esperantist. Er hat zwei Science-Fiction-Geschichten auf Esperanto geschrieben: "La kosmoŝipo Edeno nr. 5" (1971) und "Vage tra la dimensioj" (1976). Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Gaku_Konishi [letzter Zugriff 18. August 2026].
 jmenujou – nebo náš Josef Nesvadba – ale neměl jsem na to nikdy čas – oder wie unseren Josef Nesvadba . Doch ich hatte nie die Zeit dafür
Anm.:
(cs) Josef Nesvadba (1926‒2005) war ein berühmter tschechischer Science-Fiction-Autor. Von Beruf war er Psychiater und als solcher ein Pionier der Gruppen-Psychotherapie in der Tschechoslowakei. Er engagierte sich auch im „Prager Frühling“, weshalb er zeitweilig emigrierte. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Nesvadba [letzter Zugriff 18. August 2026]. Zu Nesvadba in der Astronautilia siehe auch Sacheinführung II.4.
 a snad ani tu trpělivost a fantasii. oder die Geduld und das Vorstellungsvermögen. Tak já bych vás teď prosil, pane astronaut, jestli byste mi, víte, Deshalb, Herr Astronaut, würde ich Sie im Austausch für meine Papiere bitten, na revanš, že vám půjčím ty doklady, nějak nepověděl nebo nenapsal Ihre wirklichen Abenteuer aufzuschreiben, svoje skutečné příběhy, že bych to vydal jako svou sci-fi a tím so dass ich sie dann als meine eigene Science-Fiction veröffentlichen kann und auf diesem bych se proslavil. Wege berühmt werde. On se škrábal na hlavě – říkal, že to je sakra zbytečná komplikace, Er kratzte sich am Kopf und sagte, dass dies eine unnötige Komplikation sei, M f. Xr ale že dobře, že to nadiktuje tomu překladateli, co je jako skunk, aber in Ordnung. Er würde es dem Dolmetscher diktieren, dem Skunk, dem Translator
Anm.:
(cs) 246-247: Dies erinnert an die Oral-Poetry-Theory, wonach Homers Dichtungen zunächst mündlich entstanden und erst später verschriftlicht worden seien. Dass Homer der Schrift nicht mächtig gewesen sei und seine Dichtungen nur mündlich hinterlassen habe, behauptet in der Antike Flavius Josephus (Contra Apionem 1,2,12). Ferner wird in der (fiktiven) Vita Herodotea (Kap. 15f. Vasiloudi) berichtet, dass der schreibkundige Thestorides (~ Kalchas) die von Homer vorgetragenen Verse aufgeschrieben und als seine eigenen ausgegeben habe. Eine deutlichere Anspielung darauf findet sich auch in Křesadlos Gedicht Κάθαρσις (s. Křesadlo Katharsis,2‒4).
E p. XIII podle toho Lema, a ten že mi to přeloží a napíše – že na to má wie dem bei Lem. Und dieser wäre in der Lage, es schnell zu übersetzen und aufzuschreiben. Er wäre dafür taky vybavení – že to půjde dost rychle. ausgestattet. Und es sollte ziemlich schnell gehen. Mimochodem, on mi říkal, že ten jeho skunk se skládá celý hlavně Im Übrigen erzählte er mir, dass sein Skunk hauptsächlich jako z mozkových buněk – proto že se do něho těch řečí vejde tolik ‒ aus Gehirnzellen gemacht sei und er deshalb so viele Sprachen beherrsche. to jen mimochodem – že se živí jen takovými pilulkami, co mu je Außerdem würde er mit bestimmten Pillen ernährt, die für ihn zpravovává ten robot z normálních viktuálií, a tak nepotřebuje von einem Roboter aus normalen Esswaren hergestellt würden, so dass er žádný pořádný zažívací trakt a tak – no, to sem teď nepatří. keinen eigenen Verdauungstrakt benötige und so weiter – aber ich schweife ab. No ale, říkal, to abych se do toho už pustil, aby se to stihlo ‒ Daher, sagte er, müsse er sofort damit anfangen, um es rechtzeitig fertig zu bekommen. – kupodivu nic nenamítal, mohl mě třeba ňák praštit a tu legitimaci Ich war überrascht, dass er keinerlei Widerspruch einlegte. Er hätte mich einfach auf den Kopf schlagen und meinen Ausweis mi vzít – ale byl slušný – asi ta ethika přece jen v budoucnu bude wegnehmen können, aber er war sehr anständig. Vielleicht haben sie in der Zukunft auch taky pokročilejší ‒ weiter fortgeschrittene ethische Normen. M f. Xv No, tak jsme si dali rande za týden zase v tom automatu – já jsem Wir verabredeten also einen Termin eine Woche später in dem Bistro – ich tam chodil dál v poledne na chlebíčky, ale ten astronaut už se ging dort immer noch jeden Mittag meine belegten Brote essen, aber ich sah den Astronauten tam nevyskytoval – až potom přišlo to datum, co jsme si určili. dort nicht wieder bis zu dem Tag, den wir vereinbart hatten. No, šli jsme zas k té dodávce, já mu, s určitými obavami, půjčil svou Wir gingen also zu seinem Wagen und ich gab ihm ein wenig unruhig meinen občanku, a taky pas, – byl tam ten robot, vypadal tak jako velký kovový Ausweis und meinen Reisepass. Er hatte den Roboter da ‒ er sah aus wie eine riesige Metallspinne pavouk, ten mu to strčil do držky, robot se chvíli třásl, ‒ und steckte es in seinen Mund. Es schüttelte ein wenig a pak to obojí vypliv, ty moje doklady i ty padělky pro astronauta, und dann spuckte er beides wieder aus, meine Originaldokumente und die Fälschungen für den Astronauten s jeho fotografií a všechno, povolání programátor u firmy UNYSIS, mit seinem Foto und allem, von Beruf Programmierer für die Firma UNYSIS, jméno Jan Novák, narozený, myslím, v Pardubicích roku 49 ‒ Name Jan Novák, Geburtsort Pardubice, ich glaube im Jahr '49 ‒ no všechno věrohodně. alles glaubwürdig. T p. XVI M f. XIr Oddechl jsem si, když jsem měl svoje doklady zase v ruce a povídám ‒ Ich war erleichtert, als ich meine Papiere zurückbekam, und sagte: a teď vaše část úmluvy. 'Jetzt kommt Ihr Teil von der Vereinbarung.'
Anm.:
(cs) Vielleicht in Anlehnung an den tschechischen Komponisten Jan Novák (1921‒1984), der ein glühender Anhänger des lebendigen Latein gewesen ist. Křesadlo kannte Novák durch die Zusammenarbeit an einem Gedichtband von Libor Koval. Siehe Sacheinführung II.5.
 On vytáhl tady ten rukopis, co leží před vámi teď na stole ‒ Er holte das Manuskript hervor, das jetzt vor Ihnen auf dem Schreibtisch liegt. otevřu – a tam nějaká divná písmena. Ich öffnete es, aber es war in einer seltsamen Schrift. E p. XIV Prosím vás, povídám, co jste mi to dal, vždyť to nemůžu číst. 'Ich bitte Sie,' sagte ich, 'was haben Sie mir da gegeben? Ich kann es nicht lesen.' Prosím vás, povídá zase on, stala se nám chyba, ale teď už bohužel 'Entschuldigung', sagte er, 'es gab da einen Fehler, aber jetzt ist leider není čas ji napravit, zítra v noci už mám letět zpátky do svého času keine Zeit, ihn zu korrigieren. Morgen Nacht muss ich in meine eigene Zeit zurückkehren a asi i dál do kosmu. und vielleicht meine Reise durch den Weltraum fortsetzen. Co se stalo? – já jsem to Frantovi vysvětlil, – ten překladatel se Was passiert ist? – Nun ich erklärte Franta – das ist übrigens der Name jmenuje Franta, mimochodem – že to chcete, abyste se literárně prosla- des Dolmetschers ‒, dass Sie literarischen Ruhm erlangen wollen vil, tak aby to hezky zpracoval – ale on, blbec, si nějak popletl und er seine Sache gut machen solle. Aber der Idiot verwechselte irgendwie M f. XIv vaši dobu s obdobím renesance – to víte, když musí umět tolik řečí, Ihre Zeit mit der Renaissance. Sie müssen verstehen, dass er, da er so viele Sprachen beherrschen muss, nemůže mít pořádné všeobecné vzdělání – to by musel být jako slon ‒ nicht viel Platz für Allgemeinwissen hat. Er müsste sonst so groß wie ein Elefant sein. a myslel si, aby to zaručeně letělo mezi vzdělanci, že to musí na- Daher dachte er, damit es unter den Intellektuellen auf jeden Fall hochgeschätzt werde, müsse er es psat starořecky – no, tak to udělal – já se velice omlouvám – mo- auf Altgriechisch verfassen. Und so tat er es. Es tut mir sehr leid.
Anm.:
(cs) In der Tat galt es unter den Humanisten als Ausweis ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse, das Altgriechische mündlich und schriftlich in Prosa wie in Versen zu verwenden. Paulsen schreibt dazu etwa in seiner "Geschichte des gelehrten Unterrichts": Der griechische Unterricht „gestaltete sich […] wesentlich so, als ob es das Ziel gewesen wäre, griechisch reden oder schreiben zu lehren. Und allerdings galt auch in der literarischen Welt diese Fertigkeit als der eigentliche Maßstab der Kenntnis des Griechischen, wie denn auch der gesunde Menschenverstand jederzeit die Fertigkeit im Reden als die entscheidende Probe der Kenntnis einer Sprache ansehen wird. Eine gewisse Leichtigkeit des Gebrauchs war auch unter den späteren Humanisten nicht selten.“ Siehe Paulsen 1919, 374. Einen Überblick über altgriechische Literatur (Dichtung) der Neuzeit in Europa bietet u.a. die Anthologie von Pontani/Weise 2022 (hier speziell zu den "böhmischen Ländern" Slavíková 2022).
 derní théroidi musí mít vlastní iniciativu, nelze je ve všem řídit ‒ Sie müssen wissen, dass moderne Theroiden ihre eigenen Entschlüsse fassen müssen. Man kann nicht alles steuern, was sie tun. a tady se to nepovedlo. Und diesmal hat es nicht funktioniert. Ale jistě, že u vás bude ještě někdo, kdo umí řecky – tak ten vám Aber ich bin sicher, dass Sie jemanden finden werden, der noch Griechisch kann. Er wird es für Sie to přeloží a bude. übersetzen und dann haben Sie es. Já vím, že je to určitý nedostatek, ale ten obsah vás a ostatní Ich weiß, dass es ein Fehler ist. Aber ich bin mir sicher, dass der Inhalt für Sie und die anderen jistě zaujme. Prosím vás, já se už musím loučit, děkuju za všechno. interessant sein wird. Jetzt muss ich mich leider verabschieden. Danke für alles!' Sedl do dodávky a odfrčel, dřív než jsem se vzpamatoval. Dann stieg er in den Wagen und war weg, bevor ich etwas sagen konnte. Tak já jsem se poptával, kdo by u nás ještě uměl starořecky", Ich fragte also herum, ob es jemanden gäbe, der noch Altgriechisch könne", M f. XIIr pokračoval pan Divíšek, "a pan ing Černil mě odkázal na vás. setzte Herr Divíšek fort, "und Herr Ing. Černil hat Sie empfohlen. Tak já si dovoluji se na vás obrátit ‒?", zakončil pan Divíšek Deshalb also bin ich hierher gekommen.", sagte Herr Divíšek neurčitě. unbestimmt. Otevřel jsem rukopis a vskutku – byla tam epická báseň o kosmické Ich öffnete das Manuskript und tatsächlich war da ein episches Gedicht über eine Reise plavbě, jakási, řekli bychom, sci-fi, jenže podle Divíška žádná durch das All, was wir als Science-Fiction bezeichnen würden, aber nach Herrn Divíšek keine fikce – ale napsaná homérskou řečtinou, při čemž některé moderní Fiktion war. Doch es war in homerischem Griechisch geschrieben und einige moderne výrazy byly vzaty z nové řečtiny, nebo prostě převzaty z mezinárodní Begriffe waren aus dem Neugriechischen oder einfach aus der internationalen terminologie – ten překladatel tvaru skunka si s tím musel dát práci Terminologie entlehnt. Der Skunk-Übersetzer musste also viel Arbeit damit gehabt haben a bylo s podivem, že to vůbec zvládl za týden! – snad podle astro- und ich war überrascht, dass er es in einer Woche geschafft haben soll – wenn das, was der Astronaut nautova vyprávění. Musel být vskutku skvěle zkonstruován. gesagt hat, die Wahrheit war. Er muss in der Tat ein Meisterstück der Ingenieurskunst gewesen sein. Řekl jsem, že se na to povídám a Divíšek odešel. Ich sagte also, dass ich einen Blick darauf werfen würde, und Herr Divíšek ging. M f. XIIv Četl jsem si to po večerech a dost mě to zajímalo, ale zatím jsem Ich las es an den Abenden und es war sehr interessant, aber ich begann damals se do překladu nepouštěl, protože překlad je námaha, kdežto čtení noch nicht mit der Übersetzung, denn Übersetzen ist harte Arbeit, während Lesen radost. ein Vergnügen ist. Potom mi nastaly nějaké neodkladné úkoly, a já měl najednou pocit, Dann passierten einige wichtige Dinge und plötzlich hatte ich das Gefühl, že na řeckou astronautilii nebudu mít čas. dass ich keine Zeit für die griechische Astronautilia haben würde. T p. XVII Chtěl jsem tedy s politováním Divíškovi rukopis vrátit, ale zjistil Ich wollte Herrn Divíšek das Manuskript mit Bedauern zurückgeben, aber dann jsem, že nevím jeho adresu a, jak se ukázalo, nevěděl ji ani merkte ich, dass ich seine Adresse gar nicht kannte und, wie sich herausstellte, wusste sie auch nicht ten náš společný známý, co ho ke mně doporučil. unsere gemeinsame Bekanntschaft, die mich ihm empfohlen hatte. Věděl jsem ale jméno toho archivu, co ho Divíšek zmínil na začátku Aber ich wusste ja den Namen des Archivs, wo er arbeitete, denn Herr Divíšek hatte es am Anfang svého vyprávění (tady jsem ho označil jako em- ský) a tak jsem seiner Geschichte erwähnt. (Ich nannte es M…-Archiv für unsere Absichten). Ich nahm also se tam s tím rukopisem vypravil a ptám se, prosím, kde tady pracuje das Manuskript dorthin und fragte, wo hier bitte M f. XIIIr pan archivář Divíšek. Herr Archivar Divíšek arbeite. Ale oni mi řekli, bohužel, pan Divíšek asi před měsícem umřel na Aber man sagte mir, dass Herr Divíšek bedauerlicherweise vor etwa einem Monat an mozkovou mrtvici – škoda ho. einem Hirnschlag gestorben sei ‒ Schade um ihn! A mluvili o něm a litovali ho a vychvalovali, jaký to byl hodný Und während sie über ihn erzählten, sagten sie, wie leid es ihnen tue und wie wunderbar er gewesen sei, was für ein guter člověk a vzdělaný, že prý uměl výborně kolik řečí, ale zase Mensch und wie gebildet. Sie sagten, dass er mehrere Sprachen sehr gut gesprochen habe, aber so skromný, že se s tím prý vůbec nevytahoval, že to o něm skoro nikdo bescheiden gewesen sei, dass er nie davon erzählt habe, obwohl fast jeder nevěděl – taky že byl výborný muzikant, hrál na piano a na varhany wusste, dass er es konnte; auch dass er ein ausgezeichneter Musiker gewesen sei, dass er Klavier und Orgel spielen konnte ‒ to jsem já o něm náhodou věděl – ale to, že byl filolog mě překva- – was ich zufällig auch über ihn wusste, aber die Tatsache, dass er ein Philologe war, überraschte pilo a vzbudilo ve mně podezření. mich und machte mich nachdenklich. A prosím vás, zeptal jsem se, nevíte, jestli pan Divíšek uměl taky "Entschuldigen Sie", sagte ich, "wissen Sie vielleicht, ob Herr Divíšek auch starořecky? Altgriechisch beherrschte?" To nevíme, povídali, ale u něj by se to nedalo vyloučit, spíš, Wir wissen es nicht, sagten sie, aber in seinem Fall, könnte man dies nicht ausschließen, im Gegenteil, říkali, by to bylo pravděpodobné. sagten sie, es wäre sogar ziemlich wahrscheinlich. M f. XIIIv A tak jsem odešel a tak ta záhada sice zůstávala, i když teď najednou Und so ging ich wieder, aber das Geheimnis blieb, obwohl es nicht mehr se tak záhadná zase nezdála, nýbrž mohla mít i přirozené řešení. so geheimnisvoll schien und es vielleicht eine ganz natürliche Erklärung gegeben haben könnte. Přišel jsem domů a zase jsem si rozložil ten rukopis. Als ich nach Hause kam, legte ich noch einmal das Manuskript vor mich. E p. XV Ať už to napsal kdo chtěl, kosmický skunk nebo Divíšek, přeložim to! Ich werde es übersetzen, gleichgültig, wer es geschrieben hat, der kosmische Skunk oder Divíšek, rozhodl jsem se. beschloss ich. Ale, kdyby se to vydalo, musel by tam být taky ten řecký text, Aber wenn es veröffentlicht werden würde, müsste es den griechischen Text einschließen, aby veřejnost věděla, že to nebyla žádná laciná fikce, že ten damit die Öffentlichkeit sehen könne, dass es nicht nur eine Erfindung, sondern dass die překlad je opravdu překlad a že ten originál existuje – tribut Übersetzung eine wirkliche Übersetzung sei und es wirklich ein Original gebe – ob es nun buď Divíškovi anebo průduch do tajemné záhady. Divíšek zuzuschreiben sei oder der Weg zu einem großen Geheimnis. Ale, jelikož teď už to nebude pro Divíška na jeho Nebulu, přelo- Und da es nicht mehr für Divíšek und seinen Nebula-Preis ist, žím si to sám jak já budu chtít, ne prosou, ale taky hexametrem, werde ich es so übersetzen, wie ich will, nicht in Prosa, sondern in richtigen Hexametern,
Anm.:
(cs) 336-337: Zur Frage von quantitierenden vs. akzentuierenden Hexametern im Tschechischen siehe auch Sacheinführung III.7.
 ovšem přízvučným. jedoch akzentuierten. Budu tomu Divíškovi nebo tomu kosmickému skunkovi jakýmsi Vaňorným! Ich werde für Divíšek oder den kosmischen Skunk ein Vaňorný sein
Anm.:
(cs) 338-341: Die Odyssee-Übersetzung von Vladimír Šrámek (1893‒1969) erschien 1946 (siehe Homer 1946), diejenige Otmar Vaňornýs (1860‒1947) im Jahr 1956 (siehe Homer 1956).
 Vaňorným, ne Šrámkem, prosím, protože překládat tak zvaně volným ‒ Vaňorný, nicht Šrámek, bitte, weil das Übersetzen im freien Vers, veršem, recte vertikální prosou, tak zvaně pro dnešního člověka, genauer gesagt in vertikaler Prosa, für heutige Menschen nemá tak říkajíc vejšku. nicht so hochwertig ist. M f. XIVr A nadto, co se týče konkrétně pana Vladimíra Šrámka, tedy lze Außerdem, was Herrn Vladimír Šrámek betrifft, kann man snadno dokázat, že nepřekládal Odysseu "z řeckého originálu leicht beweisen, dass er die Odyssee nicht "aus dem griechischen Original pro dnešního čtenáře," jak tvrdí v kolofónu knihy, ale für den heutigen Leser", wie er im Kolofon des Buches behauptet, übersetzt hat, sondern T p. XVIII z německého překladu Johanna Heinricha Voße. Protože vždycky, aus der deutschen Übersetzung von Johann Heinrich Voß. Immer wenn když se Voß rozchází s Homérem, shoduje se Šrámek s Voßem. Voß und Homer auseinandergehen, stimmen Šrámek und Voß überein. Vím to, protože náhodou mám Voßovu a Šrámkovu Odysseu. Ich weiß es, weil ich zufällig eine Odyssee-Übersetzung von Voß und von Šrámek besitze. Jejich Iliady nemám a tudíž nemohu nic stoprocentně tvrdit, i Ihre Ilias-Übersetzungen habe ich nicht und kann deshalb keine genaue Aussage dazu treffen, když ovšem je tu určitá nepřímá evidence – a já nejsem dnešní čtenář. obwohl es hier eine indirekte Evidenz gibt – und ich bin kein "heutiger Leser". Ale, když už jsem to tady prozradil, musím to taky dokázat, tak Aber da ich es schon hier verraten habe, muss ich es auch beweisen, also aspoň na jednom příkladě: wenigstens an einem Beispiel: První případ v Odyssei je ve verších 71–73 prvního zpěvu, kde se Der erste Fall ist in der Odyssee in den Versen 71–73 des ersten Gesanges, wo die
Anm.:
(cs) 352-353: Die entsprechenden Verse bei Homer lauten: […] Θόωσα δέ μιν τέκε νύμφη, / Φόρκυνος θυγάτηρ, ἁλὸς ἀτρυγέτοιο μέδοντος, / ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα. Voß übersetzt an dieser Stelle: „Ihn gebar die Nymphe Thoosa, / Phorkys’ Tochter, des Herrschers im wüsten Reiche der Wasser, / welche Poseidon einst in dämmernder Grotte bezwungen.“
 líčí metoda vzniku jednookého obra Polyféma. Zeugung des einäugigen Riesen Polyphem geschildert wird. E p. XVI Homér zde praví pouze – a to ústy samotného vládce bohů Dia ‒ Homer berichtet hier lediglich – und das durch den Mund des Herrschers der Götter Zeus selbst –, že Polyfémova matka, mořská nymfa Thoósa, se pomilovala s Poseidónem dass Polyphems Mutter, die Meeresnymphe Thoosa, mit Poseidon v klenutých slujích: in gewölbter Grotte Liebe machte. ..................... Θόωσα δέ μιν τέκε νύμφη ... ...................... ... ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα. To si však surový Germán vyšperkoval podle svého agresivního vkusu: Das schmückte doch der grobe Germane nach seinem agressiven Geschmack:
Anm.:
(cs) 360-367: Wie schon in 173‒183 spielt Křesadlo hier mit deutschen Stereotypen. Gegen Pope und Voß positioniert er sich auch in seinem Kommentargedicht zur Vollendung seiner tschechischen Übersetzung der Astronautilia (siehe Astr. Kommentargedicht,12‒20). Zu seinen Vorbehalten gegen die deutsche Sprache siehe auch Částková 2004, 20.
..................... Ihn gebahr die Nymphe Thoosa ... Ihn gebar die Nymphe Thoosa ..................... ... welche Poseidon einst in dömmender Grotte gezwungen. welche Poseidon einst in dämmernder Grotte gezwungen.
Anm.:
(cs) Bei Voß steht eigentlich "bezwungen".
 Nemusel to tam vůbec tak udělat, nebyl nucen tyranií rytmu, nebo něco, Er hätte das gar nicht so machen müssen, er wurde nicht von der Gewaltherrschaft des Rhythmus oder ähnlichem gezwungen, stačilo by například místo dömmender napsat gewölbter a místo es hätte gereicht, wenn er zum Beispiel "gewölbter" statt "dämmernder" gezwungen dát umarmet, a měl by to přesně podle Homéra a bez sadismu. und "umarmet" statt "gezwungen" geschrieben hätte, und er hätte es genau nach Homer und ohne Sadismus. Ale to by ho už tak nelehtalo. Aber das würde ihn nicht mehr so kitzeln. M f. XIVv A Šrámek to, nic netuše, přeložil pro současného člověka: Und Šrámek übersetzte das, nichtsahnend, für den zeitgenössischen Menschen: Kyklopa toho zrodila mu nymfa Thoosa Diesen Zyklopen gebar ihm die Nymphe Thoosa ..................... ... Poseidon ji kdysi znásilnil v šeré sluji. Poseidon vergewaltigte sie einst in einer düsteren Grotte. A tak dále. Und so weiter. Tohle sice nemá s naší knihou so dělat, ale vyplynulo to ze souvislosti Das hat zwar mit unserem Buch nichts zu tun, aber es ergab sich aus dem Zusammenhang a ať se to teda ví, aby překladatelé nešidili chudobné děvečky s poly- und es sei bekannt, damit die armen Mädchen mit polytechnischer technickým vzděláním. Ausbildung von den Übersetzern nicht betrogen werden. E p. VIII My však přikročme k vlastnímu eposu. Wir aber schreiten nun zum eigentlichen Epos.

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Der "Předznamenání" (eigentlich "Vorzeichen", hier "Vorspann" übersetzt) benannte Teil erzählt noch einmal ausführlich die "Fundgeschichte" des Epos. Die Art erinnert an ähnlich gestrickte Inszenierungen wie beispielsweise in der Einleitung zu Umberto Ecos "Der Name der Rose". Hier wendet sich Křesadlo nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich an ein spezifisch tschechisches Publikum, wie die zahlreichen detaillierten Anspielungen zeigen. Dazu zählt etwa das tschechische Science-Fiction-Magazin "Ikarie", die Zeitschriften "Malý čtenář" (Z. 18) und "Zlatá Praha" (Z. 102), die Prager Chorvereinigung SPOMAKO (Z. 54) sowie natürlich die zahlreichen Namen und Persönlichkeiten. Eine herausgehobene Stellung nehmen dabei Karel Čapek und Stanisław Lem ein. Křesadlo lässt ferner bemerkenswerte Kenntnisse zur Gattungsgeschichte der Science-Fiction-Literatur einfließen. Bemerkenswert ist zum Schluss auch die Diskussion über die tschechischen Homerübersetzungen von Vaňorný und ͅŠrámek, wo diejenige Šrámeks als abhängig von der deutschen des Johann Heinrich Voß erwiesen wird.

Částková weist darauf hin, dass die Erzählung über den Archivar Divíšek auch ein persönliches Element aufweist, da es wohl tatsächlich eine solche Begegnung gab, auf die auch die Wahl des Künstlernamens Křesadlo zurückgeht (siehe Sacheinführung I.). In besonderer Weise verbindet der Autor hier also sein Autor-Ich Křesadlo mit der des Psychologen Václav Pinkava, der hier der Gesprächspartner von Divišek ist.

Anmerkungen zur Übersetzung

Eine erste Übersetzung ist auf Grundlage einer englischen Teilübersetzung durch Křesadlos Sohn Václaz Z. J. Pinkava entstanden. Anschließend hat Agáta Cviková den Text noch einmal unabhängig als Ganzes vom Tschechischen ins Deutsche übertragen. Ihre Übersetzung habe ich dann leicht nachbearbeitet und noch kleinere Ergänzungen von Markéta Měšťanová aufgenommen.

Eine vollständige englische Übersetzung von Václav Z. J. Pinkava findet sich jetzt in Rockman 2025, IV‒XXI.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte
M: Irv; Iarv; IIr–XIVvT: IX–XVIIIE: VII–XVI
Sprache & Versmaß
Tschechisch: Prosa
Verszahl
376

Apparate

Kommentar

  • 1-2(cs) Der Schriftsteller Karel Čapek (1890‒1938) ist einer der wichtigsten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Er ist vor allem für seine Science-Fiction-Romane „Das Absolutum oder die Gottesfabrik“ („Továrna na absolutno“, 1922), „Krakatit“ (1922) und „Der Krieg mit den Molchen“ („Válka s mloky“, 1936) bekannt. Auf seinen Bruder geht auch der Begriff „Roboter“ zurück, den Čapek erstmals in seinem Theaterstück „R. U. R.“ (= Rossum’s Universal Robots, 1920) verwandte. Vgl. Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 84‒86. ‒ Die Kurzgeschichte „Der Untergang des Geschlechtes Votický“ ist Teil der Sammlung „Geschichten aus der einen und der anderen Tasche“ (1929). Kurz gesagt geht es darum, dass der Archivar Divíšek den Polizeibeamten Dr. Mejzlík aufsucht, um von ihm Hilfe bei der Klärung eines historischen Falles aus dem Jahr 1465 zu bekommen, da er ein Buch über die Regierung König Georgs von Podiebrad verfasst. Divíšek misst dem Fall in dem Gespräch große historische Bedeutung zu und tatsächlich schaffen sie es gemeinsam den Fall zu rekonstruieren. Als allerdings das Buch erscheint und Dr. Mejzlík ein Exemplar geschenkt bekommt, ist die ganze Sache ohne Erklärung lediglich mit dem Hinweis, es sei eine interessante, wissenschaftlich noch nicht bearbeitete Frage, in einer bibliographischen Note auf S. 471 abgetan. Siehe Čapek 1962, 95‒104 (dt. Übersetzung).
  • 4(cs) Die Erzählung entstand 1928. Die sogenannte Erste Tschechoslowakische Republik bestand von 1918–1938.
  • 5(cs) Seit dem 1. Januar 1993 ist die Slowakei ein unabhäniger Staat.
  • 10-11(cs) Karel Matěj Čapek-Chod (*1860, †1927) war ein tschechischer Schriftsteller und Journalist. Er hat zahlreiche Romane und Erzählungen über Menschen aus dem Prager Milieu verfasst. Sein eigentlicher Name war nur Matěj Čapek. Auf Anraten eines Freundes, der meinte, Matěj sei nicht literarisch genug, veröffentlichte er zunächst unter dem Namen Karel Matěj Čapek und änderte 1917 seinen Nachnamen zu Čapek-Chod, um sich von den Brüdern Josef und Karel Čapek zu unterscheiden. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Karel_Matěj_Čapek-Chod [letzter Zugriff 18. August 2026].
  • 13-14(cs) Joseph Conrad, der in der Ukraine geborene Sohn polnischer Eltern, ist vor allem für seine Seeromane bekannt. Sein voller Name lautet eigentlich Jósef Konrad Nalecz Korzeniowski. Gemeinsam mit Ford Medox Hueffer schrieb er „The Inheritors: An Extravagant Story“ (1901), eine in der Zukunft angesiedelte politische Satire. Eine postume Ehrung erfuhr der Autor dadurch, dass in dem Sci-Fi-Film „Alien“ das Raumschiff „Nostromo“ nach einem Romantitel von ihm benannt wurde. Vgl.Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 106.
  • 22(cs) Graham Greene (*1904, †1991) war ein bekannter englischer Autor, Dramatiker und Literaturkritiker. Er konvertierte 1926 zum Katholizismus. Außerdem war er kurze Zeit Mitglied der kommunistischen Partei.
  • 38-39(cs) Dies zielt als Kritik auf einen Satz von Milan Kundera, der geschrieben hat, dass im Jahr 1948 die bessere Hälfte der Nation auf Seiten der Revolution gestanden habe. Vgl. Kundera 1992, 15ff. Siehe auch Sacheinführung II.4.
  • 48(cs) Bei Čapek heißt der Polizeibeamte Dr. Mejzlík. Křesadlo hat die Geschichte offensichtlich aus dem Gedächtnis zitiert, wobei ihm diese kleine Verschreibung unterlief, es sei denn, dass man von einer bewussten Distinktion ausgeht. Letzteres könnte insofern passen, da Křesadlo sich hier gleich im Anschluss an seine "Kritiker" wegen des Vorwurfs mangelnder Originalität wendet.
  • 54(cs) Pinkava emigrierte 1968 nach England. Zu Pinkavas Engagement in SPOMAKO (Spojené malostranské kostely = Vereinte Kirchen der [Prager] Kleinseite), einer damals halb im Untergrund arbeitenden Vereinigung der musikalischen Chöre Prags vgl. Částková 2004, 28–31.
  • 65(cs) Pinkava war seit 1982 im Ruhestand.
  • 91(cs) „Ikarie“ war eine von 1990 bis 2010 erscheinende tschechische Sci-Fi-Zeitschrift. Sie erhielt ihren Namen in Anspielung auf den ersten tschechischen Science-Fiction-Film mit dem Titel „Ikarie XB-1“ (1963). Zur Zeitschrift siehe https://cs.wikipedia.org/wiki/Ikarie [letzter Zugriff 18. August 2026]; zum Film siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Ikarie_XB_1 [letzter Zugriff 18. August 2026]. Zu Digitalisaten älterer Jahrgänge der Zeitschrift siehe https://ndk.cz/periodical/uuid:5f77b740-6af1-11e2-9a2f-005056827e51 (Einsehbar sind nur die Ausgaben von 1990). Die Erwähnung der Zeitschrift an dieser Stelle würdigt Adamovič 1996, der eine Rezension zur Astronautilia in "Ikarie" veröffentlichte.
  • 105(cs) Gemeint ist der franzöische Schriftsteller und Karikaturist Albert Robida (*1848, †1926). Von ihm stammen die Sci-Fi-Romane „Le Vingtième Siècle“ (1883) und „Le Vingtième Siècle: La vie électrique“ (1890). Hinzu kommen noch zwei Schriften mit identischem Titel „La guerre au vingtième siècle“ (1883 und 1887). Darin sieht er mit verblüffender Genauigkeit technische Neuerungen und ihre Folgen für die Gesellschaft voraus. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Robida [letzter Zugriff 18. August 2026].
  • 110-113(cs) Das „téléphonoscope“ beschreibt Robida in dem Roman „Le vingtième siècle“ (1883), S. 53–57. Für eine Abbildung siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Robida#/media/Datei:Robida_telephonoscope.jpg [letzter Zugriff 18. August 2026]. ‒ In der Zeitschrift "Zlatá Praha" findet sich eine Abbildung des "Télephonoscope" in Jahrgang 10, Nr. 31, S. 370 (Digitalisat: https://www.digitalniknihovna.cz/vkol/view/uuid:399c4ae5-7bb1-11e5-b0b2-90b11c419e63?page=uuid:39eb2e3e-7bb1-11e5-b0b2-90b11c419e63).
  • 173-183(cs) Das Deutsche scheint hier bewusst altertümlich gehalten und mit einem ironischen Unterton verwendet ("Ihr gehorchsamster Diener, mein Herr"). Später erfährt man, dass Franta die Zeiten nicht auseinanderhalten kann. Vielleicht hat der Wechsel ins Deutsche auch noch eine persönliche Dimension. Nach Částková musste Křesadlo das Gymnasium während der Zeit des deutschen Protektorats verlassen, weil er den Deutschunterricht verspottete (Částková 2004, 19f.). Zwar lässt sich diese Erzählung aus den Unterlagen nicht verifizieren, wie jüngst Fischerová herausgearbeitet hat (Fischerová 2026, 15), aber trotzdem mag es hier wie auch immer geartete persönliche Bezüge geben.
  • 185-186(cs) Stanisław Lem (1921‒2006), polnischer Philosoph und Science-Fiction-Autor. Gemeint ist die Erzählung „Invasion vom Aldebaran“ („Inwazja z Aldebarana“, 1959). In dieser Erzählung geht es um die beiden Aldebaraner NGTRX und PWGDRK, die die Erde erobern wollen. Sie landen bei Nacht an einer entlegenen Stelle. Als Unterstützung stehen ihnen ihre biologischen Geräte, der Teremtak, der Aldolicho (ein Art Waffe) und der "peripathetische Telepathikus" (ein Universalübersetzer), zur Verfügung. Mithilfe von Anzügen, die sie aus Schlamm hergestellt haben, nehmen sie menschliche Züge an und gelangen über eine Straße an den Rand eines Dorfes. Als sie in Kontakt zu einem offensichtlich betrunkenen Mann treten wollen, können sie den Sinn seiner lallenden Worte nicht erfassen. Der Mann erschlägt sie mit dem Ortsschild und ihre Reste werden schnell von den Dorfbewohnern beseitigt oder im Dorf anderweitig verwertet. So kann der Reporter in seinem Artikel zu dem Ereignis auch mit keinem Wort die gescheiterte Invasion der Aldebaraner mehr erwähnen. ‒ Das Vorbild für Křesadlos Übersetzer, der "peripathethische Telepathikus", wird wie folgt von Lem beschrieben: „Der peripathetische Telepathikus, Pe-Te genannt, ist ein Gerät, das zur Verständigung mit den vernunftbegabten Wesen anderer Planeten dient, das aber auch imstande ist, dank des hyperspatialen Anschlusses an den Univermantischen Supracereber, auf dem Aldebaran sämtliche Aufschriften in einhundertsechsundneunzigtausend galaktische Dialekte und Jargons zu übersetzen. Dieser Apparat unterscheidet sich, ebenso wie die anderen, insofern von den irdischen, als die Aldebaraner ‒ das wird vom Jahre 2685 an bekannt sein ‒ ihre Maschinen und Geräte nicht produzieren, sondern aus Samenkörnern oder Eiern ziehen, die entsprechend genetisch gesteuert werden. Der peripathetische Telepathikus erinnert durch sein Äußeres, aber nicht nur durch sein Äußeres, an einen Skunk, denn er ist innen ganz mit fleischigen Zellen der Semantischen Erinnerung ausgefüllt und außerdem mit dem Trieb eines Alveolaren Translators sowie einer massiven Mnemonisch-Mnestischen Drüse ausgestattet. Darüber hinaus hat er vorn und hinten jeweils eine Eigentliche Luke (EL) seines Interglobokoms, das heißt des Interplanetaren Glossolalisch-Kohärent-Kontemplativen Kommunikators.“ (aus Lem 1982, 47).
  • 210-212(cs) Křesadlo spielt auf das durch Star Trek bekanntgewordene Beamen an. Gene Roddenberry, der Erfinder der Serie, hatte es seinerzeit eingeführt, um die Produktionskosten zu senken. Doch schon vor Star Trek gab es in Sci-Fi-Erzählungen Teleportation. Vgl. Schönhoff 2003, 63f. und 72 Anm. 1. Zur Rezeption von Star Trek in der Astronautilia siehe auch Sacheinführung I. und Sacheinführung II.3.
  • 237(cs) Amerikanischer Science-Fiction-Literaturpreis. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Nebula_Award [letzter Zugriff 18. August 2026].
  • 238(cs) Sir Arthur C(harles) Clarke (1917‒2008) war ein britischer Science-Fiction-Autor. Er ist vor allem durch den auf seiner Kurzgeschichte „The Sentinel“ (1951) gründenden Film “2001 – A Space Odyssey” (1968) von Stanley Kubrick bekannt. Vgl. Alpers/Fuchs/Hahn 1982, 96–100. ‒ Mit "Garu Konisi" mag Gaku Konishi (1934‒2018) gemeint sein, ein japanischer Physiker und Esperantist. Er hat zwei Science-Fiction-Geschichten auf Esperanto geschrieben: "La kosmoŝipo Edeno nr. 5" (1971) und "Vage tra la dimensioj" (1976). Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Gaku_Konishi [letzter Zugriff 18. August 2026].
  • 239(cs) Josef Nesvadba (1926‒2005) war ein berühmter tschechischer Science-Fiction-Autor. Von Beruf war er Psychiater und als solcher ein Pionier der Gruppen-Psychotherapie in der Tschechoslowakei. Er engagierte sich auch im „Prager Frühling“, weshalb er zeitweilig emigrierte. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Nesvadba [letzter Zugriff 18. August 2026]. Zu Nesvadba in der Astronautilia siehe auch Sacheinführung II.4.
  • 246-247(cs) Dies erinnert an die Oral-Poetry-Theory, wonach Homers Dichtungen zunächst mündlich entstanden und erst später verschriftlicht worden seien. Dass Homer der Schrift nicht mächtig gewesen sei und seine Dichtungen nur mündlich hinterlassen habe, behauptet in der Antike Flavius Josephus (Contra Apionem 1,2,12). Ferner wird in der (fiktiven) Vita Herodotea (Kap. 15f. Vasiloudi) berichtet, dass der schreibkundige Thestorides (~ Kalchas) die von Homer vorgetragenen Verse aufgeschrieben und als seine eigenen ausgegeben habe. Eine deutlichere Anspielung darauf findet sich auch in Křesadlos Gedicht Κάθαρσις (s. Křesadlo Katharsis,2‒4).
  • 269(cs) Vielleicht in Anlehnung an den tschechischen Komponisten Jan Novák (1921‒1984), der ein glühender Anhänger des lebendigen Latein gewesen ist. Křesadlo kannte Novák durch die Zusammenarbeit an einem Gedichtband von Libor Koval. Siehe Sacheinführung II.5.
  • 282(cs) In der Tat galt es unter den Humanisten als Ausweis ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse, das Altgriechische mündlich und schriftlich in Prosa wie in Versen zu verwenden. Paulsen schreibt dazu etwa in seiner "Geschichte des gelehrten Unterrichts": Der griechische Unterricht „gestaltete sich […] wesentlich so, als ob es das Ziel gewesen wäre, griechisch reden oder schreiben zu lehren. Und allerdings galt auch in der literarischen Welt diese Fertigkeit als der eigentliche Maßstab der Kenntnis des Griechischen, wie denn auch der gesunde Menschenverstand jederzeit die Fertigkeit im Reden als die entscheidende Probe der Kenntnis einer Sprache ansehen wird. Eine gewisse Leichtigkeit des Gebrauchs war auch unter den späteren Humanisten nicht selten.“ Siehe Paulsen 1919, 374. Einen Überblick über altgriechische Literatur (Dichtung) der Neuzeit in Europa bietet u.a. die Anthologie von Pontani/Weise 2022 (hier speziell zu den "böhmischen Ländern" Slavíková 2022).
  • 336-337(cs) Zur Frage von quantitierenden vs. akzentuierenden Hexametern im Tschechischen siehe auch Sacheinführung III.7.
  • 338-341(cs) Die Odyssee-Übersetzung von Vladimír Šrámek (1893‒1969) erschien 1946 (siehe Homer 1946), diejenige Otmar Vaňornýs (1860‒1947) im Jahr 1956 (siehe Homer 1956).
  • 352-353(cs) Die entsprechenden Verse bei Homer lauten: […] Θόωσα δέ μιν τέκε νύμφη, / Φόρκυνος θυγάτηρ, ἁλὸς ἀτρυγέτοιο μέδοντος, / ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα. Voß übersetzt an dieser Stelle: „Ihn gebar die Nymphe Thoosa, / Phorkys’ Tochter, des Herrschers im wüsten Reiche der Wasser, / welche Poseidon einst in dämmernder Grotte bezwungen.“
  • 360-367(cs) Wie schon in 173‒183 spielt Křesadlo hier mit deutschen Stereotypen. Gegen Pope und Voß positioniert er sich auch in seinem Kommentargedicht zur Vollendung seiner tschechischen Übersetzung der Astronautilia (siehe Astr. Kommentargedicht,12‒20). Zu seinen Vorbehalten gegen die deutsche Sprache siehe auch Částková 2004, 20.
  • 363(cs) Bei Voß steht eigentlich "bezwungen".

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation

Filter (Text)
    • Textkritischer Apparat
    • Handschriftenapparat
    • Similienapparat
    • Kommentare
    • Metrikauszeichnung (⏑‒)
    • Monosyllaba
    • Spondiaci
    • Neologismen
    • Versus tetracoli(vt)
    • Indexreferenzen
© 2026 Astronautilia Digital - Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal (www.astronautilia.de)
Link in Zwischenablage kopiert