Text

Glossar ungewöhnlicher Formen und Wörter

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

Teil 1

T p. 250 E p. 251 M f. 250r GLOSSARY of unusual forms and words. GLOSSAR ungewöhnlicher Formen und Wörter

This Glossary of unusual Greek words and forms Dieses Glossar ungewöhnlicher Wörter und Formen is intended for the reader of the original text, ist für den Leser des Originaltextes gedacht, both Czech and International, as announced in: sowohl den tschechischen wie den internationalen, wie in der EPISTOLA AD LECTOREM DOCTUM (pg V et ssq) EPISTOLA AD LECTOREM DOCTUM (S. V und ff.) angekündigt.

Krit.:: (en) V M, T: III E (en) et T, E: deest in M

Owing to the fact that many of the words in question Aufgrund der Tatsache, dass viele der in Frage stehenden Wörter reflect modern concepts, the language of reference moderne Konzepte widerspiegeln, ist die Referenzsprache here is not the usual Latin, but English, as nowadays hier nicht das übliche Latein, sondern Englisch als die heute the most international of modern languages. am meisten internationale der modernen Sprachen. Used unusual abbreviations: Verwendete ungewöhnliche Abkürzungen: mg – metri gratia mg – metri gratia (= wegen des Versmaßes) NG – New Greek NG – Neugriechisch pe – "pseudoepic" – a form created, it is hoped, in the pe – "pseudoepisch" – eine Form, die, wie man hoffen darf, im

Krit.:: (en) pseudoepic M, E: psedo- T(en) it is hoped E: deest in M

spirit of the epic dialect but not occurring Geist des epischen Dialekts gebildet ist, aber nicht in the model poems, usually concerning "modern" in den Vorbildgedichten vorkommt, da sie für gewöhnlich "moderne"

Krit.:: (en) 14sq.: usually—concepts E: deest in M

words and concepts. Wörter und Konzepte betrifft. Other occasional abbreviations are self-explanatory Andere gelegentliche Abkürzungen sind to a scholar. für einen Gelehrten selbsterklärend.

Teil 2

T p. 251 E p. 252 M f. 251r Α

Ἆ "A" (Czech pronuntiation) chemical sign of Argon "A" (Tschechische Aussprache), chemisches Zeichen für Argon

Krit.:: (en) pronuntiation MT: pronunciation E

αἰσθητήρ-ος, ὁ sensor Sensor αἰχμηλωοτεωόμενοι = αἰχμηλωτευόμενοι, pe, mg. = αἰχμηλωτευόμενοι, pe, mg. ἀνελκεστήρ-ῆρος, ὁ lift. NG Aufzug NG

Krit.:: (grc) ἀνελκυστήρ deb. (cf. Μπαμπινιώτης 2011, 140 s.v. ανελκυστήρας)

ἄνηρες = ἄνερες = ἄνδρες, mg, pe. = ἀνέρες = ἄνδρες, mg, pe.

Krit.:: (grc) ἄνερες: deb. ἀνέρες

ἀντιδρασεία-ης, ἡ reaction in the sense of physics. NG Reaktion im physikalischen Sinne NG ἀντίτυπος-ου, ὁ copy. NG. Kopie NG. αὐτοκίνητον-ου, τό automobile, motor car. NG. Automobil NG. Γ

γόμωσις-εως, ἡ ammunition. NG Munition NG γόμφος-ου, ὁ button. NG Knopf NG Δ

Δοῦλαξ-κος, ὁ fuzzy dog advertizing paints "DULUXE" on TV zottiger Hund, der im Fernsehen für die Farben "DULUX" wirbt

Anm.:: (grc) Im Epos findet sich Δοῦλαξ nur in Astr. 8,119.

ἑλκήθρος-ου, ὁ ἑλκήθρον-ου, τό sledge NG Hammer NG

Krit.:: (grc) ἕλκηθρον deb.

ἐξείτηλος = ἐξίτηλος pe, mg pe, mg ἐξίσωσις-εως, ἡ equation NG Gleichung NG ἐξισώοσις = preceding: pe, mg = das vorige: pe, mg T p. 252 M f. 252r Ζ

ζα- abbrev. δια as in ζακενόν = διακενόν – space, etc abgekürztes δια wie in ζακενόν = διακενόν – Raum usw.

Krit.:: (grc) ζετ – jet. NG M a.c. post lemma ζα-

E p. 253 Η

ἠλεκτρονικά electronics NG Elektronik

Krit.:: (en) NG E: deest in M

ἠλεκτρονικός, ή, όν electronic, adj elektronisch, Adjektiv

Krit.:: (en) adj E: deest in M

ἵππῑρος-ου, ὁ hippie (a formation via the Czech form of "hippíř") Hippie (eine Bildung über die tschechische Form "hippíř") Κ

κάλτσα-ης, ἡ stocking NG Strumpf NG

Anm.:: (grc) Das ngr. κάλτσα geht auf italiensch "calza" zurück. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 620 s.v. κάλτσα). In der Astronautilia nur in Astr. 9,245 belegt, sonst auch in Křesadlo 2026, 195 (Εἰς Ἀφροδίτην, V. 12).

κβαντιακός, ή, όν quantum, in adj. sense as in "quantum physics" Quanten-, in adjektivischem Sinne wie in "Quantenphysik" κλουβί, τό cage NG Käfig NG

Anm.:: (grc) Das ngr. κλουβί leitet sich von dem Deminutiv κλωβίον ab, der wiederum auf κλωβός ("Vogelkäfig") zurückgeht. Siehe bspw. AP 6,109,3 (Antip.). Zur Etymologie siehe Μπαμπινιώτης 2011, 688 (s.v. κλουβί).

κλουβῖφιν "out of a cage": from NG κλουβί – cage and Homeric -φιν "aus einem Käfig" vom NG κλουβί – Käfig und homerisch -φιν

Krit.:: (grc) and Homeric -φιν E: plus Homeric -φιν, in ablative sense M

κύωνες = κύνες pe formed in analogy with: ἄνηρες pe in Analogie zu ἄνηρες gebildet

Krit.:: (grc) ἄνηρες E: ἄνερες, ἄνηρες M

λέμουρ-ος, ὁ lemur in the sense of zoology Lemur im Sinn der Zoologie

Krit.:: (grc) λελιπῶτες = λελιπόντες or λελιπότες pe (applies also to other participles perf. act. m. pl.) Μ a.c. ante lemma λέμουρ

Anm.:: (grc) Das ursprüngliche Lemma vor λέμουρ in M, das später gestrichen wurde, ist interessant, da es Křesadlos Beschäftigung mit den Endungen des Partizip Perfekt Aktiv bezeugt. Nach dem ursprünglichen Lemma sollte die Form λελιπῶτες sowohl für λελιπόντες als auch λελιπότες stehen. Zur Reinschrift hin hat Křesadlo die Formen auf -ῶτες zugunsten der Formen auf -οντες ersetzt. Vielleicht wollte er dadurch bewusst ein Element des äolisch-lesbischen Dialektes einbauen (vgl. Wachter 2000, 84 [51]. 101 [95]).

λύμφα-ης, ἡ λύμφη-ης, ἡ water, back formation from latin Wasser, Rückbildung aus dem Lateinischen T p. 253 M f. 253r Μ

μάσκα-ης, ἡ mask NG Maske NG μεθήτωρ-ορος, ὁ translator, syncop. μεταθήτωρ Übersetzer, synkopierte Form von μεταθήτωρ

Krit.:: (en) syncop. E: syncop. of M

μεταφρήζων-οντος, ὁ translator NG Übersetzer NG

Anm.:: (grc) μεταφρήζων ist eine nicht belegte hyperionische Form statt μεταφράζων.

μεχανίστης-ου, ὁ engineer NG Ingenieur NG

Krit.:: (grc) μεχανιστής deb. (= μηχανιστής)

μωτοσυκλήτη-ης, ἡ motorcycle NG Motorrad NG E p. 254 Ν

νέκταρ-ος, τό here in the modern sense of sugary liquid produced by flowers hier im modernen Sinn einer von Blumen produzierten süßen Flüssigkeit Ο

οἰοπόλος, η, ον neologism: "as lonely as a pole" (Czech saying) Neologismus: "allein wie ein Pfahl im Zaun" (tsch. Redewendung)

Krit.:: (en) pole E: pillar in a fence M

Anm.:: (grc) οἰοπόλος ist eigentlich kein Neologismus, sondern schon bei Homer belegt (siehe Il. 13,473 et al.). Hier kommt es Křesadlo offensichtlich auf die Verbindung mit der tschechischen Redewendung "sám jako kůl v plotě" (s. Siebenschein 2006, 805 s.v. plot) an.

ὀθώνη-ης, ἡ screen as on TV, NG Bildschirm wie im Fernseher, NG Π

παραγωγή-ῆς, ἡ perversion NG Perversion NG πλάνης-ου, ὁ planet, pe in analogy with 〈μύκης-ου〉 parallel to 〈μύκης-ητος〉 Planet, pe in Analogie zu μύκης-ου neben μύκης-ητος

Krit.:: (grc) μύκης-ητος M: om. E(grc) μύκης-ου M: om. E

προπαγάνδα-ης, ἡ propaganda NG Propaganda NG πυρηνιακός, ή, όν nuclear NG, πυρηηνιακός pe, mg Kern- NG, πυρηηνιακός pe, mg Ρ

ῥαδιόφωνος-ου, ὁ radiophone NG Radio(fon) NG ῥαδιενεργεῖος, η, ον radioactive NG radioaktiv NG

Anm.:: (grc) Der ngr. Begriff für "radioaktiv" lautet eigentlich ραδιενεργός. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1203 (s.v.).

ῥηδι = ῥᾱδι pe, mg pe, mg

Anm.:: (grc) ῥηδι- für das Präfix ῥαδι- ist nicht nur pseudoepisch, sondern auch hyperionisch, da das Wort nicht-griechischen Ursprungs ist. Vom Manuskript zur Reinschrift hat Křesadlo wohl deshalb fast alle Belege mit ῥηδι- zu ῥαδι- geändert (siehe Editionsrichtlinien I.). Ausnahmen sind lediglich in Astr. 5,349; Astr. 16,128; Astr. 17,95; Astr. 20,41; Astr. 23,156.

ῥοβοτος-ου, ὁ ῥοβότης-ου, ὁ ῥόβως-ωτος, ὁ ῥουβώτης-ου, ὁ robot (pe alternativ forms cf πολύς et sim.) Roboter (pe, alternative Formen, vgl. πολύς und ähnliche)

Krit.:: (grc) ῥόβοτος deb.

T p. 254 M f. 254r ῥοβότη-ης, ἡ a she robot ein weiblicher Roboter Σ

σαῖ-φαῖ sci-fi Sci-Fi E p. 255 σαξώφων-ονος, ὁ saxophone Saxophon

Anm.:: (grc) Die ngr. Form zu Saxofon lautet eigentlich σαξόφωνο, ins Altgriechische übertragen entsprechend σαξόφωνον.

σέμτεξ, τό indecl. semtex Semtex σκάκιον-ου, τό chess NG Schach NG

Krit.:: (grc) σκάκιον—NG M: om. E

σκαφοάνδηρ-ός, ὁ = σκαφάνδηρ-ός, ὁ scaphander Skaphander (Raumanzug)

Anm.:: (grc) Die ngr. Form lautet eigentlich σκάφανδρο, ins Altgriechische übertragen entsprechend σκάφανδρον.

σκηφάνδηρ = preceding, pe, mg = vorangehendes, pe, mg

Krit.:: (grc) σκαφάνδηρ M: σκάφανδηρ E

τηλεαφωνέω = sequent, pe, mg = folgendes, pe, mg τηλεφωνέω to telephone NG telefonieren NG τηλεόραμα-ατος, τό τηλεόρωσις-εως, ἡ television NG Fernseher NG

Anm.:: (grc) Die ngr. Form lautet eigentlich τηλεόραση, ins Altgriechische übertragen entsprechend τηλεόρασις.

τζέτ, τό jet NG Jet NG τμῆμα-τος, τό station as of Police NG Station wie z. B. eine Polizeistation NG τουφήκιον-ου, τό riffle, from NG – τουφέκι Gewehr, von NG – τουφέκι

Anm.:: (grc) Das ngr. τουφέκι oder ντουφέκι (von mittelgr. τουφέκιον) geht auf das türkische "tüfek" zurück. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1444 (s.v.).

τσῆ, τό indecl. "C" (Czech pronuntiation) here symbol of Carbon "C" (Tschechische Aussprache) hier Symbol für Kohlenstoff Υ

ὑπολογιστής-οῦ, ὁ computer NG Computer NG Φ

φεῖσρος-ου, ὁ fazer – an established sci-fi weapon shooting pernicious rays Phaser – eine etablierte Sci-Fi-Waffe, die mit Strahlen feuert

Anm.:: (grc) Zum aus Star Trek bekannten "Phaser" siehe die Anm. zu Astr. 1,173‒178.

T p. 255 M f. 255r Χ

χαπίον-ου, τό pill, from NG 〈χαπί〉 Pille, von NG χάπι

Anm.:: (grc) Das ngr. χάπι kommt von türkisch "hap" ("Pille"). Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1588 (s.v.).

χροῦνος-ου, ὁ = χρόνος pe, mg (cf. μοῦνος – μόνος) pe, mg (cf. μοῦνος – μόνος) χλωροφυλλή-ῆς, ἡ chlorophyle NG Chlorophyll NG

Krit.:: (grc) 61sq.: χλωροφύλλη et χλωροοφύλλη deb.

χλωροοφυλλή = prec. pe, mg = prec. pe, mg

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Das englische Glossar am Schluss des Werkes erhellt die sprachschöpferische Dimension des Werkes und führt neben Latein noch eine weitere Metasprache in das Werk ein. Wie schon die englische Einleitung dazu deutlich macht, werden hier die zwei Lesergruppen, das tschechische und internationale Publikum, zusammengeführt. Schon im Gedicht selbst wird mehrfach die Rolle des Englischen als moderne Wissenschaftssprache hervorgehoben. Siehe dazu die Anm. zu Astr. 1,121f. So wechselt hier quasi auch die Erzählstimme vom rinascimentalen Křesadlo-Πυρεῖα des lateinischen Geleitbriefes zum Zeitgenossen Pinkava des tschechischen "Vorspanns". Mit dem Ende des Epos ist das Publikum gleichsam wieder im Jahr 1993 angekommen und hat nun auch die sprachliche Zeitreise über Latein und Griechisch hinter sich gelassen.

Man mag auch darüber nachdenken, ob Křesadlo hier nicht auch schon die philologische Erschließung seines Werkes, dessen Exzeptionalität er sich vollkommen bewusst ist, parodistisch vorwegnimmt.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: 250r–255rT: 250–255E: 251–255
Sprache & Versmaß: Teil 1Englisch: ProsaTeil 2Griechisch: ProsaEnglisch: Prosa
Verszahl: Teil 117Teil 262

Apparate

Textkritischer Apparat

Teil 1

4(en) V M, T: III E
4(en) et T, E: deest in M
12(en) pseudoepic M, E: psedo- T
12(en) it is hoped E: deest in M
14sq.(en) usually—concepts E: deest in M

Teil 2

1(en) pronuntiation MT: pronunciation E
4(grc) ἀνελκυστήρ deb. (cf. Μπαμπινιώτης 2011, 140 s.v. ανελκυστήρας)
5(grc) ἄνερες: deb. ἀνέρες
12(grc) ἕλκηθρον deb.
16(grc) ζετ – jet. NG M a.c. post lemma ζα-
17(en) NG E: deest in M
18(en) adj E: deest in M
23(grc) and Homeric -φιν E: plus Homeric -φιν, in ablative sense M
24(grc) ἄνηρες E: ἄνερες, ἄνηρες M
25(grc) λελιπῶτες = λελιπόντες or λελιπότες pe (applies also to other participles perf. act. m. pl.) Μ a.c. ante lemma λέμουρ
28(en) syncop. E: syncop. of M
30(grc) μεχανιστής deb. (= μηχανιστής)
33(en) pole E: pillar in a fence M
36(grc) μύκης-ητος M: om. E
36(grc) μύκης-ου M: om. E
42(grc) ῥόβοτος deb.
47(grc) σκάκιον—NG M: om. E
49(grc) σκαφάνδηρ M: σκάφανδηρ E
61sq.(grc) χλωροφύλλη et χλωροοφύλλη deb.

Kommentar

Teil 2

11(grc) Im Epos findet sich Δοῦλαξ nur in Astr. 8,119.
20(grc) Das ngr. κάλτσα geht auf italiensch "calza" zurück. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 620 s.v. κάλτσα). In der Astronautilia nur in Astr. 9,245 belegt, sonst auch in Křesadlo 2026, 195 (Εἰς Ἀφροδίτην, V. 12).
22(grc) Das ngr. κλουβί leitet sich von dem Deminutiv κλωβίον ab, der wiederum auf κλωβός ("Vogelkäfig") zurückgeht. Siehe bspw. AP 6,109,3 (Antip.). Zur Etymologie siehe Μπαμπινιώτης 2011, 688 (s.v. κλουβί).
25(grc) Das ursprüngliche Lemma vor λέμουρ in M, das später gestrichen wurde, ist interessant, da es Křesadlos Beschäftigung mit den Endungen des Partizip Perfekt Aktiv bezeugt. Nach dem ursprünglichen Lemma sollte die Form λελιπῶτες sowohl für λελιπόντες als auch λελιπότες stehen. Zur Reinschrift hin hat Křesadlo die Formen auf -ῶτες zugunsten der Formen auf -οντες ersetzt. Vielleicht wollte er dadurch bewusst ein Element des äolisch-lesbischen Dialektes einbauen (vgl. Wachter 2000, 84 [51]. 101 [95]).
29(grc) μεταφρήζων ist eine nicht belegte hyperionische Form statt μεταφράζων.
33(grc) οἰοπόλος ist eigentlich kein Neologismus, sondern schon bei Homer belegt (siehe Il. 13,473 et al.). Hier kommt es Křesadlo offensichtlich auf die Verbindung mit der tschechischen Redewendung "sám jako kůl v plotě" (s. Siebenschein 2006, 805 s.v. plot) an.
40(grc) Der ngr. Begriff für "radioaktiv" lautet eigentlich ραδιενεργός. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1203 (s.v.).
41(grc) ῥηδι- für das Präfix ῥαδι- ist nicht nur pseudoepisch, sondern auch hyperionisch, da das Wort nicht-griechischen Ursprungs ist. Vom Manuskript zur Reinschrift hat Křesadlo wohl deshalb fast alle Belege mit ῥηδι- zu ῥαδι- geändert (siehe Editionsrichtlinien I.). Ausnahmen sind lediglich in Astr. 5,349; Astr. 16,128; Astr. 17,95; Astr. 20,41; Astr. 23,156.
45(grc) Die ngr. Form zu Saxofon lautet eigentlich σαξόφωνο, ins Altgriechische übertragen entsprechend σαξόφωνον.
48(grc) Die ngr. Form lautet eigentlich σκάφανδρο, ins Altgriechische übertragen entsprechend σκάφανδρον.
52(grc) Die ngr. Form lautet eigentlich τηλεόραση, ins Altgriechische übertragen entsprechend τηλεόρασις.
55(grc) Das ngr. τουφέκι oder ντουφέκι (von mittelgr. τουφέκιον) geht auf das türkische "tüfek" zurück. Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1444 (s.v.).
58(grc) Zum aus Star Trek bekannten "Phaser" siehe die Anm. zu Astr. 1,173‒178.
59(grc) Das ngr. χάπι kommt von türkisch "hap" ("Pille"). Siehe Μπαμπινιώτης 2011, 1588 (s.v.).

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation