Transkription

M f. 163r T p. 191 E p. 191 Ἀστροναυτιλίης ρ Ἀστροναυτιλίης ρ Der Astronautilia siebzehnter Gesang Hvězdoplavby zpěv sedmnáctý [Τὰ περὶ λῃστήρων καὶ τοῦ Ἐλέφαντος καὶ Φράντου [Τὰ περὶ λῃστήρων καὶ τοῦ Ἐλέφαντος καὶ Φράντου [Die Geschehnisse um die Räuber und um Elefas’ und Frantas (O lupičích a zajetí Elefanta a Franty.) ἀνδροποδισμοῦ.] ἀνδροποδισμοῦ.] Versklavung.]

Δηρὸν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Δηρὸν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Lange flogen wir in den Tiefen des leeren Kosmos Příliš dlouho jsme pluli dál propastmi prázdného kosmu

Sim.:: (grc) = Astr. 24,1; cf. etiam Astr. 8,1 (δ. μ. π. γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον)

πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέτε μάντιν‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέ τε μάντιν zum Mond des Planeten der Schmetterlinge und dem grogalischen Seher, směrem k motýlic hvězdě a měsíci Grogala věštce, ζητεῖν ποῦ μήλου καὶ Μανδύος αἶσα κίχεσθαι‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ζητεῖν, ποῦ μήλου καὶ Μανδύος αἶσα κιχέσθαι um zu fragen, wo es bestimmt ist auf Mandys und das Schaf zu treffen, zeptat se, kde je možno tu ovci a Mandyse stihnout,

Krit.:: (grc) κιχέσθαι deb.

ἄσμενοι ἐκ πλάνου ῥοβότων φαύλων στασιώτων.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἄσμενοι ἐκ πλάνου ῥοβότων φαύλων στασιωτῶν. froh, vom Planeten der schlechten aufständischen Roboter losgekommen zu sein. unikše z robotů hvězdy, těch rebelů velice mrzkých.

Krit.:: (grc) στασιωτῶν deb.

Αὐτίκα δ’ εἰν ζακενῷ ἄλλον γ’ ἴδμεν μέγα πλοῖον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα δ’ εἰν ζακενῷ ἄλλον γ’ ἴδμεν μέγα πλοῖον Sogleich sahen wir im Raum ein anderes großes Schiff. Náhle tu v prostorách kosmu jsme jinou loď spatříli velkou,

Krit.:: (grc) ἴδομεν deb.

καὶ νῦν παυσάμενοι ξεῖνον πλοῖον προσέειπον‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ καὶ νῦν παυσάμενοι ξεῖνον πλοῖον προσέειπον Wir stoppten und riefen das fremde Schiff a nyní, zastaviv loď, jsem oslovil plavidlo cizí,

Anm.:: (grc) παυσάμενοι] Das Partizip ist im Plural, obwohl das Bezugswort im Singular steht (προσέειπον). Offensichtlich hat der Autor noch ἴδμεν im Kopf.

καὶ οἱ ῥαδιοφώνησαν τ’ ἡμᾶς προσέειπον‒‒|‒◡◡|‒‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ καὶ οἳ ῥαδιοφώνησάν θ’ ἡμᾶς προσέειπον, und sie antworteten uns per Radiofon, a to zas rádiofónem k nám nazpět začalo mluvit,

Krit.:: (grc) οἳ ῥαδιοφώνησάν θ’ deb.

Hs.:: (grc) οἱ] τό γε M a.c.(grc) ῥαδιοφώνησάν] ῥηδιοφώνησαν M

χαῖρον καὶ ζητοῦν τινές εἰμεν κοσμοπορεῦται‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ χαῖρον καὶ ζήτουν, τίνες εἰμὲν κοσμοπορευταί, dass sie sich freuten, und fragten, was für Raumfahrer wir seien. zdravíc a tázajíc se, co my jsme za plavce kosmu

Krit.:: (grc) ζήτουν τίνες εἰμὲν κοσμοπορευταί deb.

γλώσσῃ ἀλλοδαπῇ τῇ οὐ χρῆνται κατὰ κόσμον‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ γλώσσῃ ἀλλοδαπῇ, τῇ οὐ χρῆνται κατὰ κόσμον Dabei benutzten sie eine fremde Sprache, aber nicht richtig jazykem cizokrajným, jejž řádně nepoužívají

Krit.:: (grc) χρῶνται deb.

ναυτῆρες χώρῃ ταύτῃ τὴν οἴδαμεν ἄμμες‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ναυτῆρες χώρῃ ταύτῃ, τὴν οἴδαμεν ἄμμες, wie die Raumfahrer, die wir an diesem Ort kannten, plavci v oblasti této, té, kterou sami jsme z〈n〉ali, ἀλλὰ δὲ τῇ διεθνὲς Βρυθάνων ἦέν γ’ ἰδίωμα‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ δὲ τῇ διεθνὲς Βρυθάνων ἦέν γ’ ἰδίωμα, sondern es war die Sprache der Briten, ale kde mezinárodní je všude anglický jazyk,

Sim.:: (grc) διεθνὲς Βρυθάνων ἦέν γ’ ἰδίωμα] διεθνής („internationalis“) adiectivum neograecum; ἰδίωμα verbum pedestre

Anm.:: (grc) 11–14: Die Piraten benutzen Englisch als Verständigungssprache.

ὡς καὶ εἰν σαῖ-φαῖ ταινίῃσιν δέτε βίβλοις,‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ ὡς καὶ εἰν σαῖ-φαῖ ταινίῃσιν δέ τε βίβλοις, wie sie in Science-Fiction-Filmen und -Büchern vorkommt, tak jako ve velmi mnohých těch sci-fi mluví se filmech,

Hs.:: (grc) post v. 12 ανδρες τ’ αλλοδαποι M primum(grc) πολλῇς M primum post εἰν

Anm.:: (grc) σαῖ-φαῖ ταινίῃσιν δέ τε βίβλοις] Science-Fiction-Bücher werden häufiger erwähnt (der Archivar Divíšek wollte ja mit Nemos Werk einen der Preise für Science-Fiction-Literatur gewinnen), aber hier werden zum ersten Mal auch Filme genannt. Ταινία (altgr. eigentlich „Band, Binde, Streifen“) in der Bedeutung „Film“ ist natürlich neugriechisch.

ὡς ὅτι εἰν κόσμῳ πάντες βρυθανιστὶ λέγουσι‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ὡς ὅτι εἰν κόσμῳ πάντες Βρυθανιστὶ λέγουσι wo alle im Kosmos englisch reden, že totiž v celém kosmu tam všichni anglicky mluví ἄνδρες καὶ ῥόβοτοι καὶ θηρία θαῦμα ἴδεσθαι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ἄνδρες καὶ ῥόβοτοι καὶ θηρία θαῦμα ἰδέσθαι. Menschen, Roboter und Tiere, ein Wunder zu sehen. mužové, roboti také a zvířata, na podiv pohled.

Krit.:: (grc) ἰδέσθαι deb.

Hs.:: (grc) θαῦμα ἰδέσθαι] πολλὰ καὶ αἰσχρὰ M a.c.

M f. 163v οὕτως μὲν Φράντης ἀπαμείβετο φώνησέν τε.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Οὕτως μὲν Φράντης ἀπαμείβετο φώνησέν τε. So antwortete Franta ihnen und sprach. Těm pak odvětil Franta a v odpověď nazpátek mluvil.

Sim.:: (grc) ἀπαμείβετο φώνησέν τε] clausula Hom., vid. Il. 20,199 et al.

Anm.:: (grc) Versus spondiacus.

Ὣς μὲν ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεές περ ἄμειβον.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ὣς μὲν ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεές περ ἄμειβον. So wechselten Fragen und Antworten. Takto se vyměňovali tam otázky s odpověděmi.

Sim.:: (grc) ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεες] neque ἐρώτησις neque ἀπόκρισις apud Homerum leguntur

Ἀλλά γε ναυτῆρες πλοίου τὸ κιχήσαμεν ἄμμες‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε ναυτῆρες πλοίου, τὸ κιχήσαμεν ἄμμες, Aber die Raumfahrer des Schiffes, das wir trafen, Avšak plavci té lodi, již na své jsme potkali cestě, πολλάκι τῆς ῥήμῆς γλώσσην φονοῦντες ἄμειβον‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ πολλάκι τῆς ῥήμης γλώσσην φωνοῦντες ἄμειβον, wechselten oft die Sprache ihrer Rede beim Sprechen. často měnili jazyk, jímž na nás mluvili zdálky,

Krit.:: (grc) ῥήμης (= ῥήματος) deb.(grc) φωνοῦντες M (recte)

αὐτοὶ ῥήτωρες μὲν ἄμειβον ῥαδιοφώνῳ,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ αὐτοὶ ῥήτωρες μὲν ἄμειβον ῥαδιοφώνῳ, Die Redner selbst antworteten per Radiofon, samotní také se mluvčí u radia střídali zřejmě,

Hs.:: (grc) ῥαδιοφώνῳ] ῥη- M

ἀλλά γε τοῖς Φράντης μούνος πᾶσίν γ’ ἀπόκρινεν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε τοῖς Φράντης μοῦνος πᾶσίν γ’ ἀπόκρινεν. doch Franta antwortete allen allein. avšak Franta jim sám tam vždycky odpověď poslal.

Krit.:: (grc) μοῦνος deb.

Sim.:: (grc) ἀπόκρινεν] cf. Il. 5,12 (sed alio sensu); hic pro ἀπεκρίνατο („respondit“)

Εἰς τέλος καὶ εἶπον ἕνα μὲν ναυτῆρα νοσεῖσθαι‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Εἰς τέλος καὶ εἶπον ἕνα μὲν ναυτῆρα νοσεῖσθαι Schließlich sagten sie, dass ein Raumfahrer krank sei Nakonec pravili ale, že jeden jim astronaut stůně,

Sim.:: (grc) νοσεῖσθαι] νοσέω apud Homerum non legitur

καί σφας οὐκ ἔχεμεν θεράποντ’ ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ καί σφας οὐκ ἐχέμεν θεράποντ’ ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ. und dass sie keinen Arzt auf ihrem schwarzen Schiff hätten. a že nemají v lodi tam černé lékaře s sebou.

Krit.:: (grc) ἐχέμεν deb.

Sim.:: (grc) ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ] vide supra ad Astr. 2,210

Αὐτὸς πλοίαρχος ἅμε λίσσετο καὶ αἴτησεν‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Αὐτὸς πλοίαρχος ἁμὲ λίσσετο καὶ αἴτησεν Der Kapitän selbst bat uns und forderte, Sám mne kapitán jejich pak prosil a důvody dával

Krit.:: (grc) ἁμὲ deb.

Sim.:: (grc) ἅμε] haec forma apud veteres non legitur; apud Homerum ἄμμε (aeolice), apud Aristophanem ἁμέ (dorice) legimus. Cf. LSJ 1996 s.v. ἐγώ IV

E p. 192 T p. 192 ἡμέτερον πέμψαι σφισὶν ἰητῆρα σκοπεῖσθαι‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ἡμέτερον πέμψαι σφισὶν ἰητῆρα σκοπεῖσθαι dass wir ihnen unseren Arzt zum Nachschauen abychom poslali svého jim lékaře prohlédnout muže ἢ ἰδὲ καὶ θεραπευέμεναι εἴ τις θέμις εἴη.‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἢ ἰδὲ καὶ θεραπευέμεναι, εἴ τις θέμις εἴη. und zum Kurieren, falls es erlaubt sei, schickten. a také předepsat léčbu, když ještě bylo by možno.

Sim.:: (grc) εἴ τις θέμις εἴη] cf. clausulam Homericam ἣ θέμις ἐστίν ( Il. 2,73 et al.)

ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα.‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα. Franta, der Übersetzer, übersetzte alles. Avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči.

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.

ἧσιν θελγόμενος ἔπεσιν τοῖς ἄνδρα πέπομπα‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οἷσιν θελγόμενος ἔπεσιν τοῖς ἄνδρα πέπομφα Von ihren Worten betört schickte ich ihnen Jejich obluzen slovy jsem tedy muže jim poslal,

Krit.:: (grc) οἷσιν deb.(grc) πέπομφα deb.

νηὸς ἰητῆρά γ’ ἐμῆς τοῦ ἀλεξέμεναί ἑ.‒‒|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ νηὸς ἰητῆρά γ’ ἐμῆς τοῦ ἀλεξέμεναί ἑ. den Arzt meines Schiffes, um ihn zu retten. lékaře na naší lodi, by tomu pomohl plavci. τῷ δ’ Ἐλέφας ὄνομ’ ἔσκε τέ μιν καλέοντ’ Ελέφαντα‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Τῷδ’ Ἐλέφας ὄνομ’ ἔσκε τέ μιν καλέοντ’ Ἐλέφαντα Er hatte den Namen Elefas und Elefas nannten ihn Ten měl Elefas jméno a Elefas zvali ho všichni

Sim.:: (grc) 29sq.: ~ Astr. 1,201sq.

πάντες μὲν ῥόβοτοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ πάντες μὲν ῥόβοτοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι, alle Roboter und meine teuren Gefährten. roboti na naší lodi i moji druhové dobří, ἀλλά τ’ ἐμοί γε λέληθε τὸ πρὶν κλυτὸν οὔνομα λέξαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ἀλλά τ’ ἐμοί γε λέληθε τὸ πρὶν κλυτὸν οὔνομα λέξαι. Ich habe zuvor vergessen, seinen berühmten Namen zu nennen. ale jsem zapomněl předtím to slavné jméno zde zmínit.

Sim.:: (grc) κλυτὸν οὔνομα] iunctura Homerica, vide supra ad Astr. 1,11

Anm.:: (grc) Hier unterliegt Nemo/Křesadlo wohl einem Irrtum, siehe die Anmerkung zu Astr. 1,201f. λανθάνω verlangt eigentlich den Akkusativ, vgl. LSJ 1996 s.v. λανθάνω A 1.

M f. 164r Ἰητὴρ Ἐλέφας πλοίου σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβησεν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Ἰητὴρ Ἐλέφας πλοίου σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβησεν Der Arzt Elefas bestieg das Shuttle des Schiffes, Lékař Elefas tedy hned vstoupil do člunu lodi

Hs.:: (grc) πλοίου σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβησεν] ἐπίβησε πλοίου σκαφὶν αὐτός M a.c.

Anm.:: (grc) σκαφίν] Unregelmäßige Akkusativform anstelle von σκαφίδ(α), siehe auch 38.153.165; Astr. 20,129.134.136; Astr. 21,20.23.72.203. Richtig aber in Astr. 9,216

‒ τὴν λοιπήν· ἑτέρην κλέψεν Κύπτης πολυμήτις –‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ – τὴν λοιπήν· ἑτέρην κλέψεν Κύπτης πολυμήτις – das übrig war: Das andere hatte der listenreiche Kypta gestohlen. (zbylého, neboť první nám ukrad přelstivý Kypta)

Anm.:: (grc) ἑτέρην κλέψεν Κύπτης πολύμητις] Kypta hatte in Astr. 14 eines der Shuttles entwendet (Astr. 14,255f.) und ist mit diesem schließlich auf einem Pulsar verunglückt (ebd. Astr. 14,345‒349).

ἄσκον χερσὶν ἔχων τὸν ἰητροὶ φορέουσιν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀσκὸν χερσὶν ἔχων, τὸν ἰητροὶ φορέουσιν Er hatte eine Tasche in den Händen, die Ärzte tragen, maje v ruce svou brašnu, tak jak v ní lékaři nosí

Krit.:: (grc) ἀσκὸν deb.

Anm.:: (grc) 34f.: Eine hübsche Beschreibung des ärztlichen Zubehörs bzw. des „med(i)kit“, wie es bspw. die Bordärzte in der Serie Star Trek haben. Außerdem gibt es dort oft röhrenartige Tragetaschen (hier im Griechischen als ἀσκός bezeichnet).

ἅς τε παρασκευὰς τέχνης μὲν ἰησέος ὅπλα‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ἅς τε παρασκευὰς τέχνης μὲν ἰήσεος ὅπλα und die Ausrüstung und Instrumente der medizinischen Kunst. svoje přípravy různé a různé nástroje léčby,

Krit.:: (grc) ἰήσεος deb.

Sim.:: (grc) παρασκευὰς … ἰήσεος ὅπλα] ἴησις (ionice pro ἴασις, cf. Hp. Aph. 2,17) et παρασκευή verba potius pedestria, sed ἴασις etiam apud Sophoclem (OT 68; El. 876) legitur, παρασκευή quoque apud Aristophanem (Ach. 190)

οὐ μοῦνος· σὺν τῷ Φράντης ἦλθεν μεταθήτωρ.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ οὐ μοῦνος· σὺν τῷ Φράντης ἦλθεν μεταθήτωρ. Er war nicht allein: Mit ihm ging der Übersetzer Franta. nikoli sám, neb s ním též kráčel tlumočník Franta. Ἡμεῖς εἰν πλοίῳ ἑστηκότες εἰν ζακενῷ περ‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς εἰν πλοίῳ ἑστηκότες εἰν ζακενῷ περ Wir verharrten im Schiff, das im Raum schwebte, My pak, zastavivše svou loď tam v kosmickém prázdnu,

Hs.:: (grc) εἰν πλοίῳ] μὲν πλοίου M

τὴν σκαφὶν ἤδ’ ἑτάρους νοστῆσαι ἐμείναμεν ἄνδρες.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ τὴν σκαφὶν ἠδ’ ἑτάρους νοστῆσαι ἐμείναμεν ἄνδρες. und erwarteten, dass das Shuttle und die Gefährten zurückkehrten. čekali jsme až se vrátí ten člun a druhové nazpět.

Krit.:: (grc) ἠδ’ deb.

Ἐξαπίνης ξεῖνον πλοῖον μὲν ἔτ’ ἦρξε πορεύειν‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Ἐξαπίνης ξεῖνον πλοῖον μὲν ἔτ’ ἦρξε πορεύειν, Sogleich begann das fremde Schiff loszufahren. Najednou plavidlo cizí se samo pustilo v pohyb, ῥίμφα μάλ’ οἱ νῆχον καὶ Φράντης ῥαδιοφώνῳ‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ῥίμφα μάλ’ οἱ νῆχον καὶ Φράντης ῥαδιοφώνῳ Sehr schnell flogen sie und Franta schickte per Radiofon plujíc velice rychle, a Franta radiofónem

Sim.:: (grc) ῥίμφα μάλ’] iunctura Hom., vid. eadem sede Il. 13,30; 22,163(grc) νῆχον] cf. Od. 5,399

Hs.:: (grc) ῥαδιοφώνῳ] ῥη- M

ἒς-ὦ-ἒς πέμψεν. εἶπεν κλεφθεὶς τετύκεσθαι.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἒς-ὦ-ἒς πέμψεν, εἶπεν κλεφθεὶς τετυκέσθαι. SOS und sagte, dass er gekidnappt sei. posílal es-ó-es a říkal, že ukradli jeho.

Krit.:: (grc) τετυκέσθαι deb.

Anm.:: (grc) ἒς-ὦ-ἔς] SOS war das international festgelegte Notsignal im Morsealphabet (1999 mit Einführung des Global Maritime Safety System abgeschafft). 1912 ersetzte es CQD (engl. Abk. für „come quick, danger“). Ursprünglich hatte die Buchstabenfolge keine eigene Bedeutung und wurde erst nachträglich es als „save our souls“ („Rettet unsere Seelen“) gedeutet. Siehe Brockhaus 2006, 25, 554 s.v. SOS 1; http://de.wikipedia.org/wiki/Morsecode#SOS

Αὐτίκα Τόλμα ἐμὴ ἦρξεν τὴν νῆα διώκειν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Αὐτίκα Τόλμα ἐμὴ ἦρξεν τὴν νῆα διώκειν, Sofort begann meine Tolma das Schiff zu verfolgen, Ihned moje loď Tolma tu začala plavidlo honit ῥίμφα δ’ ἐπεὶ πλέομεν κόσμου δνόφερον διὰ χάσμα.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ῥίμφα δ’ ἐπεὶ πλέομεν κόσμου δνοφερὸν διὰ χάσμα. da wir schnell durch den finsteren Raum des Kosmos flogen. rychle jsme letěli poté tam temnou propastí kosmu.

Krit.:: (grc) δνοφερὸν deb.

ἀλλά γε νῦν ἐρέω τὰ ἁ μοι Φράντης κατάλεξεν‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε νῦν ἐρέω τὰ ἅ μοι Φράντης κατάλεξεν Aber jetzt werde ich berichten, was mir Franta Ale nyní chci říci, co později pověděl Franta

Krit.:: (grc) ἅ deb.

ἰητῆρ Ἐλέφας τε τὰ μὲν τύχε νηῒ μελαίνῃ.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ἰητὴρ Ἐλέφας τε τὰ μὲν τύχε νηῒ μελαίνῃ. und der Arzt Elefas von den Ereignissen in dem schwarzen Schiff erzählte. a též Elefas lékař, co stalo se tam v lodi černé.

Krit.:: (grc) ἰητὴρ M (recte)

M f. 164v οὔδ’ ἄρα ἰητῆρος ἔην δέον ἀστροπορεύτῃς,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Οὐδ’ ἄρα ἰητῆρος ἔην δέον ἀστροπορευτῇς, Die Sternfahrer brauchten keinen Arzt, Vůbec astronautové ti neměli lékaře třeba,

Krit.:: (grc) οὐδ’ deb.(grc) ἀστροπορευτῇς deb.

ἀλλά γε οἱ ἔθελον εἴλειν Φράντην πολύγλωσσον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε οἳ ἔθελον εἱλεῖν Φράντην πολύγλωσσον sondern sie wollten den vielsprachigen Franta fangen, ale pouze se chtěli tak zmocnit linguisty Franty,

Krit.:: (grc) οἳ M (recte)(grc) εἱλεῖν (= ἑλεῖν) deb.

τόνδ’ αὖ πωλῆσαι μεγάλοισι χρήμασι πολλοῖς‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ τόνδ’ αὖ πωλῆσαι μεγάλοισι χρήμασι πολλοῖς, um ihn für sehr viel Geld zu verkaufen, jeho prodati potom si za velké peníze někde,

Sim.:: (grc) πωλῆσαι] cf. Hom. Epigr. 14,5 (εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα)

Anm.:: (grc) μεγάλοισι χρήμασι πολλοῖς] Hier würde man eigentlich einen Genitivus pretii erwarten. Vgl. bspw. Hdt. 8,105 (ἐπώλεε ... χρημάτων μεγάλων)

ὡς ὅτι πάμπολλων Φράντης δέ τοι ἦν μεταθήτωρ.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ὡς ὅτι παμπόλλων Φράντης δέ τοι ἦν μεταθήτωρ. da der Übersetzer Franta sehr viel wert war. neboť přemnohých řečí ten Franta byl překladatelem,

Krit.:: (grc) παμπόλλων M (recte)

οἱ ληϊστῆρες μὲν ἔσαν τοὶ ἀπείρονι κόσμῳ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Οἱ ληϊστῆρες μὲν ἔσαν, τοὶ ἀπείρονι κόσμῳ Es waren Räuber, die im unendlichen Kosmos oni pak piráti byli, co bezmezným létali kosmem

Anm.:: (grc) 50–52: Nach Od. 3,72‒74. Der Autor greift die mehrfach verwendete Frage (siehe zu Astr. 2,132‒135), ob die Fremden Piraten seien, auf und verleiht ihr einen realen Hintergrund, indem Nemo nun mit echten Weltraumpiraten konfrontiert wird.

μαψιδίως ἤλωντο δι’ ἀστέρας ἔνθα καὶ ἔνθα‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ μαψιδίως ἠλῶντο δι´ ἀστέρας ἔνθα καὶ ἔνθα blindlings durch die Sterne hierhin und dorthin umherirrten, bez cíle toulajíce se tam hvězdami semo i tamo,

Krit.:: (grc) ἠλῶντο deb.

E p. 193 T p. 193 ψυχὰς παρθέμενοι κακὰ ἀλλοδαποῖσι φέροντες.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ψυχὰς παρθέμενοι κακὰ ἀλλοδαποῖσι φέροντες. ihr Leben aufs Spiel setzend und Fremden Übel bringend. nastavujíce svůj život a cizincům nesouce strasti. Τὸν δ’ ἄρα ἰητῆρα θέλον βαλέειν ενὶ κόσμῳ,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Τὸν δ’ ἄρα ἰητῆρα θέλον βαλέειν ἐνὶ κόσμῳ, Sie wollten den Arzt im All hinauswerfen, Nejdříve lékaře chtěli tam v prázdný vyhodit kosmos,

Krit.:: (grc) ἐνὶ deb.

ἀλλὰ δὲ τοῖς ἑτέρη φρονέουσι δοάσσατο βουλή·‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ἀλλὰ δὲ τοῖς ἑτέρη φρονέουσι δοάσσατο βουλή· aber beim Nachdenken erschien ihnen ein anderer Plan: ale když přemýšleli, tu jiná přišla jim rada,

Sim.:: (grc) φρονέουσι δοάσσατο] vide supra ad Astr. 3,227(grc) ἑτέρη … δοάσσατο βουλή] cf. formulam Homericam ἀρίστη φαίνετο βουλή ( Il. 2,5 et al.)

ἢ μὲν πωλῆσαι δοῦλόν γ’ ὣς ἀλλοδαποῖσιν‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἢ μὲν πωλῆσαι δοῦλόν γ’ ὣς ἀλλοδαποῖσιν entweder ihn als Sklaven an Fremde zu verkaufen buď že ho prodají také jak otroka cizincům někde, ἢ δέτε μιν εἵλειν ἰδέ καὶ ἑ ποιῆσαι ὅμηρον‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ἢ δέ τέ μιν εἱλεῖν ἰδὲ καί ἑ ποιῆσαι ὅμηρον. oder ihn zu fangen und zur Geißel zu machen. anebo si nechají jeho a bude jim zajatcem vlastním.

Krit.:: (grc) εἱλεῖν (= ἑλεῖν) deb.(grc) ἰδὲ καί M (recte)

οὕτως οὔ ἑ βάλον κόσμονδε κενόνδε βάθος δε,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Οὕτως οὔ ἑ βάλον κόσμονδε κενόνδε βάθοςδε, So warfen sie ihn nicht in die Tiefe des leeren Kosmos, Proto ho nevyhodili tam v prázdné hlubiny kosmu,

Krit.:: (grc) βάθοσδε deb.

ἀλλὰ δέ μίν γ’ ἴσχον· γήθησεν καὶ Ἐλέφας κῆρ.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ ἀλλὰ δέ μίν γ’ ἴσχον· γήθησεν καὶ Ἐλέφας κῆρ. sondern hielten ihn fest – Elefas freute sich im Herzen. ale si nechali jeho. Tu Elefás zaplesal v srdci

Sim.:: (grc) γήθησεν καὶ Ἐλέφας κῆρ] vide supra ad Astr. 5,247

τώδ’ ἁρπάξαντες κραιπνῶς τὴν νῆα ἔλασσον‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Τὼ δ’ ἁρπάξαντες κραιπνῶς τὴν νῆα ἔλασσον Nachdem sie beide geraubt hatten, trieben sie ihr Schiff schnell an Zmocnivše těchto se dvou, hned rychle pohnali loď svou,

Hs.:: (grc) γ’ M post νῆα

ῥηϊδίως γε θόρεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ῥηϊδίως γε θόρεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο, und leicht flog es durch die Tiefen des leeren Kosmos, prudce velice pluli dál propastmi prázdného kosmu, αὐτὰρ καὶ ἡμεῖς ἴσῳ τάχεϊ ἑπόμεσθα‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ αὐτὰρ καὶ ἡμεῖς ἴσῳ τάχεϊ ἑπόμεσθα. aber wir folgten mit gleicher Geschwindigkeit. avšak za nimi my se stejnou rychlostí hnali. Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων βιοραδιοφώνῳ‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων βιοραδιοφώνῳ, Doch Franta, der Übersetzer, berichtete uns per Bioradiofon, Ale tlumočník Franta svým biorádiofónem,

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.(grc) βιοραδιοφώνῳ] βιορη- M

τὸν γ’ ὅδ’ ἔχεν κρυπτὸν τῷ σώματι ἠΰτε γάστρα‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ τόν γ’ ὅδ’ ἔχεν κρυπτὸν τῷ σώματι ἠΰτε γάστρα, das er heimlich in seinem Körper wie einen Magen hatte, tím, který ukrytý měl v svém těle, jakožto břicho,

Krit.:: (grc) τόν γε deb.

M f. 165r ἡμῖν λῃστήρων πέρι ταῦτά γε πάντα ἔνισπεν.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ἡμῖν λῃστήρων πέρι ταῦτά γε πάντα ἔνισπεν· alles Folgende über die Räuber: pověděl o loupežnících nám při tom všechno, co věděl. οὐσῖαι ἦσάν γ’ ἐξωτικαὶ ἔξοχον ἄλλων‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Οὐσῖαι ἦσάν γ’ ἐξωτικαὶ ἔξοχον ἄλλων Es waren sehr exotische Wesen, Byly tam bytosti ovšem v té lodi podivné samy,

Sim.:: (grc) ἐξωτικαί] verbum pedestre(grc) ἔξοχον ἄλλων] clausula Hom., vid. Il. 6,194 et al.

Hs.:: (grc) ἔξοχον ἄλλων] αἱ τε μάλιστα M primum, tum θαῦμα ἰδέσθαι

Anm.:: (grc) 65–72: Ekphrasis der Piraten als kleinwüchsige Wesen. Man könnte etwa an die piratischen Ferengi aus der Serie Star Trek erinnern, die ebenfalls geldversessen und kleinwüchsig sind (zuerst in TNG 4 The Last Outpost [1987]). Vgl. Sander 1993, 273.

ἀνδράσι πυγμαῖοις μέγεθος πᾶσαι ἐϋκυῖαι‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἀνδράσι πυγμαίοις μέγεθος πᾶσαι ἐϊκυῖαι, alle den Pygmäenmännern an Größe ähnlich, mužům trpaslíkům se rovnaly velkostí všechny,

Krit.:: (grc) πυγμαίοις deb.(grc) ἐϊκυῖαι deb.

Sim.:: (grc) ἀνδράσι Πυγμαίοις] cf. eadem sede Il. 3,6 (ἀ. Πυγμαίοισι). Vide etiam Astr. 20,96 et Astr. 15,117sqq.

Hs.:: (grc) πυγμαῖοις μέγεθος] πυγμαίοισι μέγας M

ἀλλά γε καὶ λάσιαι ἦσαν θριξὶν βραχέεσσιν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε καὶ λάσιαι ἦσαν θριξὶν βραχέεσσιν. aber sie waren mit kurzen Haaren behaart. ale chlupaté byly, však pouze krátkými chlupy.

Hs.:: (grc) om. E: ὥσπερ ἐχῖνοι ἔασιν, ἀτὰρ μαλακαὶ τρίχες ἦσαν M (in vers. boh. primum: tak jako leč chlupy byly.)

Anm.:: (grc) Zusatzvers in M: „wie Igel es sind, aber die Haare waren weich“.

χρῶμα μέλαν ταὶ ἔχον πλὴν ὠπὸς λευκοπαρείου‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Χρῶμα μέλαν ταὶ ἔχον πλὴν ὠπὸς λευκοπαρείου, Sie waren von schwarzer Farbe außer im weißwangigen Gesicht. Barvu měly prý černou až na tvář, jež byla bílá,

Sim.:: (grc) λευκοπαρείου] de adiectivo cf. Mel. AP 5,160,1; variat adiectivum Homericum καλλιπάρῃος ( Il. 1,143 et al.)

μακραὶ ἔσαν κεφαλὴν λεπταὶ δέτε σώματα ἦσαν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ μακραὶ ἔσαν κεφαλήν, λεπταὶ δέ τε σώματα ἦσαν. Sie hatten große Köpfe und dünne Körper. velkou měly též hlavu, leč byly útlého těla. τῇσιν γυῖα δύω μούνως ἤτην ὡς κῶλα‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡ Τῇσιν γυῖα δύω μούνως ἤτην ὡς κῶλα, Sie hatten nur zwei Glieder als Extremitäten, Pouze dva měly údy tam ve funkcí končetin také, ἀλλὰ δ’ ἔχον χήλας καὶ αἵρειν χρῆμα δύναντο‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ δ’ ἔχον χηλὰς καὶ αἱρεῖν χρῆμα δύναντο· doch sie hatten Krallen und konnten damit etwas greifen. ale na konci pracky a mohli chápat se věcí,

Krit.:: (grc) χηλὰς deb.(grc) αἱρεῖν deb.

ὡς ἐξωτικοὶ ἦσαν ἀτὰρ φρόνιμοι δέτε θῆρες.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡

ὣς ἐξωτικοὶ ἦσαν, ἀτὰρ φρόνιμοι δέ τε θῆρες.So seltsame Lebewesen waren sie, aber sie besaßen Verstand.takto exotičtí, leč rozumní tvorové byli.

Krit.:: (grc) ὣς (cf. tr. Boh. takto) deb.

Hs.:: (grc) ἐξωτικοὶ ἦσαν ἀτὰρ] ἐξωοτικοὶ ἦσαν M

Φεῖσρον ἀφικόμενοις Ἐλέφαντί τε θηρὶ ἄνεσχον‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Φεῖσρον ἀφικομένοις Ἐλέφαντί τε θηρὶ ἀνέσχον Sie richteten ihren Phaser auf Elefas Na Elefanta i Frantu, když přišli, mířili fejzrem,

Krit.:: (grc) ἀφικομένοις deb.(grc) ἀνέσχον deb.

καὶ μὲν τὸν Φράντην μεταθέσται ῥῆμα ἄνωγον.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ καὶ μὲν τὸν Φράντην μεταθέσθαι ῥῆμα ἄνωγον. und befahlen Franta, ihre Rede zu übersetzen. a ihned rozkázali tu Frantovi překládat řeči.

Krit.:: (grc) μεταθέσθαι deb.

Εἶπον δ’ ἰητῆρι τὰ πάντα δόλον τετύκεσθαι‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Εἶπον δ’ ἰητῆρι τὰ πάντα δόλου τετυκέσθαι Sie erklärten dem Arzt, dass alles eine List war, řekli lékaři nejprv, že všechno to pouze byl podvod,

Krit.:: (grc) τετυκέσθαι deb.

Sim.:: (grc) τετυκέσθαι] clausula Hom., vid. Od. 21,428

ὡς ἵνα τὸν Φράντην δελεᾶσαι εἰς πλόον αὐτῶν.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ὡς ἵνα τὸν Φράντην δελεᾶσαι εἰς πλόον αὐτῶν. um Franta in ihr Schiff zu locken. aby zlákali Frantu, by přišel do jejich lodi.

Sim.:: (grc) δελεάσαι] δελεάζω verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v.

Τοὺς δὲ διωκόμεναι νῦν ἤρξαμεν ἀχνύμενοι κῆρ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Τοὺς δὲ διωκέμεναι νῦν ἤρξαμεν ἀχνύμενοι κῆρ Im Herzen betrübt, begannen wir sie jetzt zu verfolgen Tyto jsme pronásledovat teď začli se vzdechy v srdci,

Sim.:: (grc) 77sq.: ~ Astr. 14,267sq.(grc) ἀχνύμενοι κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210

πολλὰ δ ἀρηομὲνοι μάλα γὰρ χόλος εἷλε ἅπαντας.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ πολλὰ δ ἀρηόμενοι, μάλα γὰρ χόλος εἷλε ἅπαντας. und fluchten heftig, denn Zorn hatte alle ergriffen. velice nadávajíce, neb zloba se zmocnila všechněch.

Krit.:: (grc) ἀρηόμενοι (cf. Astr. 14,268) deb.

Sim.:: (grc) πολλὰ δ’ ἀρηόμενοι] vide supra ad Astr. 10,158

ἧμος δ’ οἰωνὸς κίρκος στρουθόν γε διώκει‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ἦμος δ’ οἰωνὸς κίρκος στρουθόν γε διώκει Wie wenn ein Habichtvogel einen Spatz verfolgt, Tak jako jestřáb pták, když vrabce před sebou žene

Krit.:: (grc) ἦμος deb.

Sim.:: (grc) 79–83: ~ Astr. 14,279‒282 (sed v. 81 ibi deest)

M f. 165v E p. 194 T p. 194 ῥίμφα μάλα πτάμενος χήλας ἃς πρόσθεν ὀρεγνὺς‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ῥίμφα μάλα πτάμενος χηλὰς ἃς πρόσθεν ὀρεγνὺς fliegt er schnell und streckt die Krallen nach unten, rychle velice letí, své dopředu natáhnuv spáry,

Krit.:: (grc) χηλὰς deb.

ἁρπάξαι μεμαὼς ταχέως τ’ ἄμφω γε ποτάσθην‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ἁρπάξαι μεμαὼς ταχέως τ’ ἄμφω γε ποτάσθην, um ihn zu fangen, und beide fliegen schnell, jeho se chopiti snaží a hbitě oba se ženou, ὡς καὶ Τόλμα φέρεν ταχέως ἡμᾶς ῥοβότους τε.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ὣς καὶ Τόλμα φέρεν ταχέως ἡμᾶς ῥοβότους τε, so trug auch die Tolma uns und die Roboter tak také nesla nás Tolma, jak muže, tak roboty také.

Krit.:: (grc) ὣς (cf. tr. Boh. tak) deb.

Hs.:: (grc) om. E: ῥίμφα μάλα πταμένη ληϊστήρων κατὰ νῆα M

Anm.:: (grc) Zusatzvers in M: „in sehr schnellem Flug dem Schiff der Piraten hinterher“.

ἀλλὰ κιχανόμεναι νῦν ἤρξαμεν ἀστεροπλοῖον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ κιχανέμεναι νῦν ἤρξαμεν ἀστερόπλοιον und wir begannen das Raumschiff Ale teď dohánět již jsme počali plavidlo hvězdné

Krit.:: (grc) ἀστερόπλοιον deb.

ὄντων λῃστήρων· μείζον τὸ τάχος περ ἔχεσκε.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ὄντων λῃστήρων· μεῖζον τὸ τάχος περ ἔχεσκε. der Piratenwesen zu erreichen. Denn unsere Geschwindigkeit war größer. bytostí loupeživých, neb větší měli jsme rychlost.

Krit.:: (grc) μεῖζον deb.

οἱ νῦν εἴδοντες ἡμᾶς ἐγγύς περ ἐόντας‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οἱ νῦν εἰδόντες ἡμᾶς ἐγγύς περ ἐόντας Als sie sahen, dass wir nah waren, Oni pak, vidouce také, že jsme jim dosti už blízko,

Krit.:: (grc) εἰδόντες deb.

φείσρῳ τηλεβόλῳ γε βάλον τὴν νῆα μέλαιναν.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ φείσρῳ τηλεβόλῳ γε βάλον τὴν νῆα μέλαιναν. trafen sie mit einem Fernlaser unser schwarzes Schiff, svojím fejzrovým dělem teď střelili lodici černou. οὔδ’ ἄρα τις λύμη γέγονεν· πυκνὸν σκάφος ἦεν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οὐδ’ ἄρα τις λύμη γέγονεν· πυκνὸν σκάφος ἦεν doch es geschah kein Schaden. Die Hülle war fest Žádná se nestala škoda, neb krunýř lodi byl silný,

Krit.:: (grc) οὐδ’ deb.

Sim.:: (grc) οὐδ’ ἄρα τις λύμη γέγονεν] cf. Il. 4,245 (οὐδ’ ἄρα τίς σφι ... γίγνεται ἀλκή)(grc) λύμη] apud Homerum non legitur

ἄντι γε φεισριακὸν πυκινῶς ἀραρὸς τέχνῃσιν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡ ἀντί γε φεισριακὸν πυκινῶς ἀραρὸς τέχνῃσιν, und mit Technik gegen Phaser geschützt, antifejzrovaný a složitou technikou sdělán,

Krit.:: (grc) ἀντί deb. (tmesis: ἀντιφεισριακός)

ἀλλὰ βέλος φείσρου ἐλέλιξεν νῆα μέλαιναν.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ βέλος φείσρου ἐλέλιξεν νῆα μέλαιναν. aber der Phaserstrahl ließ das schwarze Schiff erzittern. avšak fejzrová střela nám otřásla lodici černou.

Sim.:: (grc) βέλος φείσρου ἐλέλιξεν νῆα μέλαιναν] cf. Il. 1,530 (μέγαν δ’ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον); Od. 5, 314 (περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε)

Anm.:: (grc) Bemerkenswert ist hier, dass der Blitz des Zeus, der in der Odyssee die Schiffe erschüttert, durch ein Phasergeschoss ersetzt ist (vgl. Od. 12,415f.; 14,305f.).

ὀχθήσας ῥόβοτον μὲν ἄνωγον πυροβολήτην‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Ὀχθήσας ῥόβοτον μὲν ἄνωγον πυροβολητὴν Ärgerlich befahl ich dem Feuerschützenroboter rozčilen, robotovi jsem rozkázal dělostřelnému

Krit.:: (grc) πυροβολητὴν deb.

νῆα θοὴν τούτων βάλεμεν μέγαλου ἀπὸ φείσρου‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ νῆα θοὴν τούτων βαλέμεν μεγάλου ἀπὸ φείσρου. ihr schnelles Schiff mit dem großen Phaser zu treffen. jejich běhutou loď teď velkým postřelit fejzrem.

Krit.:: (grc) βαλέμεν μεγάλου M (recte)

πίθετο πυρόβολός τ’ ὅπλον μέγ’ ἰθυν’ ἐπὶ νῆα‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Πείθετο πυροβόλος θ’ ὅπλον μέγ’ ἴθυν’ ἐπὶ νῆα Der Schütze gehorchte und richtete die große Waffe auf das Schiff, Uposlech dělostřelec a namířil proti jich lodi,

Krit.:: (grc) πυροβόλος τ’ deb.(grc) ἴθυν’ deb.(grc) ἐπὶ M deb.

Sim.:: (grc) πυροβόλος] vox pedestris, cf. LSJ 1996 s.v.

σφόδρα γε νῆα βάλεν ὡς ἥδ’ ἐλέλιξεν ἅπασα‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ σφόδρα γε νῆα βάλεν, ὡς ἥδ’ ἐλέλιξεν ἅπασα und traf es so heftig, dass das ganze Schiff erzitterte prudce zasáhl loď a ta se otřásla celá,

Sim.:: (grc) ὡς ἥδ’ ἐλέλιξεν ἅπασα] cf. Od. 12,416 (ἣ δ’ ἐλελίχθη πᾶσα). Vide etiam supra v. 89

καὶ δέτε οἱ τρύπη ἔφανεν σκάφεϊ πολυπύκνῳ.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ καὶ δέ τέ οἱ τρύπη ἔφανεν σκάφεϊ πολυπύκνῳ. und es erschien ein Loch in der festen Hülle. a se jí zjevila díra tam v jejím krunýři silném.

Sim.:: (grc) τρύπη] apud Homerum non legitur

M f. 166r Τοὔνεκ’ ἐγὼν εἷλον νηὸς στόμα ῥηδιοφώνου‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Τοὔνεκ’ ἐγὼν εἷλον νηὸς στόμα ῥηδιοφώνου Deshalb ergriff ich die Öffnung des Schiffsradiofons Pročež já mikrofón vzal jsem lodního radiofónu, καὶ Φράντῃ ῥοβότῳ πλοίῳ λῃστῶν ἐπίτελλον‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ καὶ Φράντῃ ῥοβότῳ πλοίῳ λῃστῶν ἐπίτελλον und befahl dem Roboter Franta auf dem Schiff der Räuber Frantovi robotovi tam v lupičů lodi jsem řekl, τοῖσιν νῦν εἴπειν αὐτῶν γλώσσῃ ὅτις εἴη‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ τοῖσιν νῦν εἰπεῖν αὐτῶν γλώσσῃ, ὅτις εἴη, ihnen in ihrer Sprache zu sagen, aby nyní jim pravil v jich řeči, nechť si je jaká,

Krit.:: (grc) εἰπεῖν deb.

αὐτοὺς ἐκδίδοναι καὶ ἐμους ἐρίηρας ἑταίρους,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ αὐτοὺς ἐκδιδόναι καὶ ἐμοὺς ἐρίηρας ἑταίρους, meine teuren Gefährten herauszugeben, aby sami se vzdali a dobré vrátili druhy,

Krit.:: (grc) ἐκδιδόναι deb.(grc) ἐμοὺς deb.

εἰ μὴ βαλλομένους φείσρῳ ψυχὴν ἀπόλεσθαι.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ εἰ μὴ βαλλομένους φείσρῳ ψυχὴν ἀπολέσθαι. wenn sie nicht vom Phaser getroffen ihr Leben verlieren wollten. jestliže nechtějí ztratit svůj život, trefeni fejzrem.

Krit.:: (grc) ἀπολέσθαι deb.

Sim.:: (grc) ἄφρονι θυμῷ] clausula Hom., vid. Od. 21,105

Ἦ Φράντης ῥόβοτος· οἱ ἄμειβον ἄφρονι θυμῷ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Ἦ Φράντης ῥόβοτος, οἳ ἄμειβον ἄφρονι θυμῷ, Franta, der Roboter, sagte es. Sie antworteten unverständigen Sinnes, Řekl jim Franta to robot, a oni nemoudře řekli:

Krit.:: (grc) οἳ deb.

Hs.:: (grc) ῥόβοτος οἱ] ῥοβότης τοὶ M(grc) ἄφρονι] νηλεϊ M a.c.

ἀλλὰ τὰ Φράντα μεταφρήζων ἡμῖν ἀποπέμψεν·‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ τὰ Φράντα μεταφρήζων ἡμῖν ἀπόπεμψεν· doch Franta übersetzte und schickte es uns: (avšak tlumočník Franta nám jejich odpověď poslal)

Krit.:: (grc) ἀπόπεμψεν (cf. e.g. Astr. 16,318) deb.

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.

»Εἰ μὲν νῆα θοήνγε βάλοις ὀλοοῖς φείσροισιν‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡ »Εἰ μὲν νῆα θοήν γε βάλοις ὀλοοῖς φείσροισιν, „Wenn du das schnelle Schiff mit verderblichen Phasern treffen solltest, „Jestliže běhutou loď nám zhoubným zasáhneš fejzrem,

Krit.:: (grc) θοήν γε deb.

Hs.:: (grc) μὲν] μὴν M

οὐκ ἄμμες γε μόνοι ῥα κίχωμεν κῆρα μέλαιναι‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ οὐκ ἄμμες γε μόνοι ῥα κίχωμεν κῆρα μέλαιναν, triff das scharze Verderben nicht nur uns, nejenom tady my sami se s černou potkáme smrtí

Krit.:: (grc) μέλαιναν M (recte)

Sim.:: (grc) κῆρα μέλαιναν] vide supra ad Astr. 15,160

ἀλλά τε καὶ ὁ μεταφρήζων ανὴρ θεράπων τε‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά τε καὶ ὁ μεταφρήζων ἀνὴρ θεράπων τε sondern auch den Übersetzer und den Arzt, ale i překladatel a také léčitel muž ten,

Krit.:: (grc) ἀνὴρ deb.

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M

ὑμῶν μὲν ἕταροι μάλα ἄξιοι ὡς σοφοί εἰσιν.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ὑμῶν μὲν ἕταροι μάλα ἄξιοι, ὡς σοφοί εἰσιν. eure Gefährten, die sehr viel wert sind, weil sie weise sind. velmi vzácní vám druzi, že jsou i učení oba. Τοὔνεκα παύσασθαι δίδομέν σοι ἀμύμονα βουλήν.«‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Τοὔνεκα παύσασθαι δίδομέν σοι ἀμύμονα βουλήν.« Daher geben wir dir den untadeligen Rat aufzuhören.“ Proto, abysi přestal ti bezvadnou dáváme radu.“

Sim.:: (grc) ἀμύμονα βουλήν] iunctura nova

Ἀλλὰ δ’ ἐγὼν αὖτις ῥοβοτον βαλέειν ἐπίτελλον‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλὰ δ’ ἐγὼν αὖτις ῥόβοτον βαλέειν ἐπίτελλον. Doch ich befahl dem Roboter zu schießen. Avšak já robotu opět jsem rozkázal vystřelit z fejzru.

Krit.:: (grc) ῥόβοτον deb.

E p. 195 T p. 195 Σμερδαλέως ἐλέλιξε νεῢς φοβερῶς χαλεπῶς τε‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Σμερδαλέως ἐλέλιξε νεῢς φοβερῶς χαλεπῶς τε Heftig erzitterte ihr Schiff, schrecklich und schlimm, Strašně se otřásla loď ta hrůzně, velice špatně

Sim.:: (grc) ἐλέλιξε νεΰς] cf. supra v. 93; forma νεΰς pro monosyllabo νεῦς (= ναῦς) apud veteres non legitur, vgl. LSJ 1996 s.v. ναῦς.

Anm.:: (grc) σμερδαλέως … φοβερῶς χαλεπῶς τε] Die Heftigkeit der Erschütterung wird gut durch die drei Adverbien und das Homoioteleuton untermalt.

καὶ ἑτέρη τρύπη γε φάνη σκάφεος στερεοῖο.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ ἑτέρη τρύπη γε φάνη σκάφεος στερεοῖο. und es erschien ein weiteres Loch in der festen Hülle. a zas trhlina druhá se v krunýři zjevila tvrdém.

Krit.:: (grc) ἐκ deb.(grc) εἶχόν ῥα deb.(grc) πολύπυκνον deb.

Sim.:: (grc) ὀΐσθην] de forma cf. Il. 9,453 (eadem sede: ὀϊσθείς); Od. 4,453 (ὠίσθη); 16,475 (ὠίσθην)

Hs.:: (grc) κάψῃ] θήκῃ M

Καὶ δ’ ἒκ ληϊστῆρας ἐγὼ διδόναι νυ ὀΐσθην‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Καὶ δ’ ἐκ ληϊστῆρας ἐγὼ διδόναι νυ ὀΐσθην, Und ich meinte, dass die Räuber sie nun herausgäben, Nyní jsem očekával, že lupiči ihned se vzdají, ἀλλ’ ἄλλον δ’ εἶχόν ῥα δόλον κάψῃ πολυπύκνου·‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἀλλ’ ἄλλον δ’ εἶχόν ῥα δόλον κάψῃ πολύπυκνον· aber sie griffen zu einer List aus ihrer Trickkiste. ale v zásobě měli tu další mazanou lstivost. M f. 166v Αἶψα δέ οἱ στόρεσάν τοι ἐπήλυγα νηῒ μελαίνῃ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Αἶψα δέ οἱ στόρεσάν τοι ἐπήλυγα νηῒ μελαίνῃ Sofort breiteten sie eine elektromagnetische Ihned prostřeli totiž si clonu po černé lodi

Krit.:: (grc) δὲ οἳ deb.

Sim.:: (grc) νηῒ μελαίνῃ] vide supra ad Astr. 2,210

Anm.:: (grc) ἐπήλυγα] ἐπῆλυξ (hier: „Tarnschild“, eigentlich Adj. „überschattend/verbergend“) kommt bei Euripides im Kyklops vor (Cyc. 680), vgl. LSJ 1996 s.v. Ein Tarnschild wird im Star Trek-Universum von den Romulanern (zuerst in TOS 15 „Balance of Terror“, 1966) und später den Klingonen („Star Trek VI ‒ The Undiscovered Country“, 1992) verwendet. Vgl. Sander 1993, 48.

ἠλεκτρουμαγνηετικὴν πυκινῇς πραπίδεσσιν‒‒|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ἠλεκτρουμαγνηετικὴν πυκινῇς πραπίδεσσιν Hülle über ihr schwarzes Schiff mit viel Verstand elektromagnetickou, jež chytrou sdělána myslí,

Sim.:: (grc) πυκινῇς πραπίδεσσιν] variat formulam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν (vide supra ad Astr. 1,116).

Anm.:: (grc) ἠλεκτρουμαγνηετικήν] Vgl. ngr. ηλεκτρομαγνητικός; hier metri causa mit epischer Längung (-ο- zu -ου-) und Zerdehnung/Diektasis (-η- zu -ηε-).

καὶ μὲν ἄφαντον ἔφυ πλοῖον ἀνακουόμενoν τε.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ μὲν ἄφαντον ἔφυ πλοῖον ἀνακουόμενόν τε. und das Schiff wurde unsicht- und unhörbar. zrakům zmizela loď a ani ji nebylo slyšet.

Krit.:: (grc) ἀνακουόμενόν τε deb.

Ἡμεῖς τοὺς ἴδεμεν πρόσθεν νῦν οὐχὶ δύναντες‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς τοὺς ἰδέμεν πρόσθεν νῦν οὐχὶ δύναντες Wir konnten vor uns nichts sehen My pak, nemohouce už nic tam před sebou vidět,

Krit.:: (grc) ἰδέμεν deb.

Anm.:: (grc) δύναντες] Zur Form siehe oben zu Astr. 10,175.

ὠισθήμεσθα ταχῶς θρώσκειν ἔμεναί γ’ ἀπονόσφι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ᾠσθήμεσθα ταχῶς θρώσκειν ἔμεναί γ’ ἀπονόσφι und dachten, dass sie schnell fliehen und schon weg sind. mysleli jsme, že rychle se přehnala, a že je vpředu,

Anm.:: (grc) ὠισθήμεσθα] = ὠίσθημεν. Damit der Vers metrisch ist, muss man am Anfang von Synizese ausgehen.

σφόδρα διώκοντες πλέομεν διὰ βένθεα κόσμου.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ σφόδρα διώκοντες πλέομεν διὰ βένθεα κόσμου. Daher verflogten wir sie schnell durch die Tiefen des Kosmos. rychle se nesouce vpřed jsme pluli propastmi kosmu. Ἀλλὰ γε τῶν ἀνδρῶν νηῢς μὲν ληϊστήρων‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒‒|‒‒ Ἀλλά γε τῶν ἀνδρῶν νηῢς μὲν ληϊστήρων Aber das Schiff der Piraten Avšak lodice oněch tam divných loupežných mužů

Krit.:: (grc) Ἀλλά γε deb.

αὖτι μένεν γε τόποιό τε καὶ νῦν τρέψεν ὀπίσσω‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ αὖτι μένεν γε τόποιό τε καὶ νῦν τρέψεν ὀπίσσω verblieb an Ort und Stelle und wandte sich nun zurück. na místě zůstala stát a pak se vracela nazpět,

Krit.:: (grc) αὖθι deb.

καί ἕ οἱ ἴθυνον ποτὶ πλανήτας δέτε φοῖβον‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ καί ἑ οἳ ἴθυνον ποτὶ πλανήτας δέ τε φοῖβον, Und sie lenkten es zu den Planeten und der Sonne, a tu ji zaměřili tam k planetám a jejich slunci,

Krit.:: (grc) ἑ οἳ deb.

Hs.:: (grc) πλανήτας δέτε φοῖβον] πλάνους ἠέλιόν τε M a.c.

Anm.:: (grc) φοῖβον] Hier metonymisch für „Sonne“. Siehe auch Astr. 9,144.

τοὺς καὶ λῃστῆρες μὲν ἴσαν ἀπονόσφι ἐόντας.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ τοὺς καὶ λῃστῆρες μὲν ἴσαν ἀπονόσφι ἐόντας. da die Räuber wussten, dass wir weg waren. o kterém lupiči znali, že blízko se otáčí cesty.

Hs.:: (grc) στρεφεναι primum, tum στροφέναι M post ἴσαν

ἔνθα μὲν ἀστροΐδην ηὗρον μικρόν περ ἐόντα‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἔνθα μὲν ἀστροΐδην ηὗρον μικρόν περ ἐόντα Dort fanden sie einen kleinen Asteroiden Zde také asteroid si našli, byť i byl malý,

Anm.:: (grc) ἀστροΐδην] Wie bei „Android“ behandelt Křesadlo diese Wortgruppe, als wären sie Patronymika auf -ίδης. Korrekterweise lautet die griechische Form zu „Astroid“ ἀστροειδής, doch diese passt nicht ins Metrum.

καὶ εἰν τῷ ἔρυσαν μὲν ἑὴν καλεργέα νῆα‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ καὶ εἰν τῷ ἔρυσαν μὲν ἑὴν καλεργέα νῆα und landeten auf diesem ihr wohlgebautes Schiff, a na tom asteroidu pak s černou přistáli lodí,

Sim.:: (grc) καλεργέα νῆα] vide supra ad Astr. 1,211

θήρης αὖτις ἀποψύχειν τρύπας τε ἰῆσαι.‒‒|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ θήρης αὖτις ἀποψύχειν τρύπας τε ἰῆσαι, um sich von der Jagd zu erholen und die Löcher zu reparieren. aby se sebrali z honby a spravili v krunýři díry, ἀλλ’ ἡμεῖς μὲν μὰψ φερόμεσθα ἀπείρονι κόσμῳ.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ἀλλ’ ἡμεῖς μὲν μὰψ φερόμεσθα ἀπείρονι κόσμῳ. Wir aber flogen durch den unendlichen Kosmos. avšak my marně se hnali dál od nich nezměrným kosmem,

Sim.:: (grc) ἀπείρονι κόσμῳ] vide supra ad Astr. 8,1

ἧμος μὲν φερόμεσθ’ ἡμεῖς τοι ἀπείρονι κόσμῳ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Ἦμος μὲν φερόμεσθ’ ἡμεῖς τοι ἀπείρονι κόσμῳ, Als wir durch den unendlichen Kosmos flogen, A zatím, co jsme se hnali tam dále nezměrným kosmem,

Krit.:: (grc) ἦμος deb.(grc) E om.

Hs.:: (grc) φερόμεσθ’ ἡμεῖς τοι ἀπείρονι] ἡμεῖς φερόμεσθα ἀπείρονι M

τῆμος Φράντα τε καὶ Ἐλέφας τε πάθον κακὰ πλάνῃ‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ τῆμος Φράντα τε καὶ Ἐλέφας τε πάθον κακὰ πλάνῃ erlitten Franta und Elefas Übles auf dem Planeten, tehdy Franta a lékař tam na té trpěli hvězdě

Hs.:: (grc) κακὰ] μάλα M a.c.

δεῖμά τε κίνδυνόν τ’ ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος.‒◡◡|‒‒|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ δεῖμά τε κίνδυνόν τ’, ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος. Furcht und Gefahr. Das jähe Verderben war nahe. hrůzu a nebezpečí a ztěží jen unikli zkáze.

Sim.:: (grc) αἰπὺς ὄλεθρος] vide supra ad Astr. 3,142

Hs.:: (grc) ἦν αἰπὺς ὄλεθρος] καὶ ὄλεθρον ἄλυξαν M

M f. 167r Τῷ μὲν ζῷα ἔναιεν ἐοικότα οἰωνοῖσιν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Τῷ μὲν ζῷα ἔναιεν ἐοικότα οἰωνοῖσιν Dort wohnten Lebewesen, die großen Vögeln Tam totiž zvířata žila snad pozemským podobná ptákům,

Anm.:: (grc) 127–135: Beschreibung der Bewohner des Astroiden. Vgl. auch unten 168‒172

μακροῖς· ἀπτέρυγες τ’ ὀγκηροί τ’ ἠΰτε ἴπποι.‒‒|‒◡◡|‒‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ μακροῖς· ἀπτέρυγές τ’ ὀγκηροί τ’ ἠΰτε ἵπποι. ähnelten: Sie waren flügellos und schwer wie Pferde. velkým; bezkřídlí byli a mohutní tak jako koně.

Krit.:: (grc) ἀπτέρυγές τ’ deb.(grc) ἵπποι (cf. e.g. Astr. 5,188) deb.

Τοῖσιν ἔσαν ῥάμφοι μεγάλοι αἰσχροὶ στερεοί τε‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Τοῖσιν ἔσαν ῥάμφοι μεγάλοι αἰσχροὶ στερεοί τε Sie hatten große, häßliche und feste Schnäbel, Ti měli zobáky velké a hrozné, velice tvrdé, ἥως αἰητοῖς ἢ ψίττηκοις χθονίοισιν‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἥως αἰητοῖς ἢ ψιττήκοις χθονίοισιν, wie Adler oder Papageien auf der Erde. tak jako papouškové anebo na způsob orlů,

Krit.:: (grc) ψιττήκοις deb.

Hs.:: (grc) χθονίοισιν] τέτυκτο et sim. M a.c.

τοῖσιν μὲν πτέρυγες μικραί τε συνισμέναι ἦσαν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ τοῖσιν μὲν πτέρυγες μικραί τε συνισμέναι ἦσαν, Ihnen waren kleine Flügel angebracht, křídla měli však malá a celkově nevyvinutá, ἀλλ’ οἵ ὡς πταμένοι μέγα γὰρ θρώσκειν ἐδύναντο‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλ’ οἳ ὡς πτάμενοι μέγα γὰρ θρώσκειν ἐδύναντο. und wenn sie flatterten konnten sie schnell laufen. ale se řítili mocně, tak jak by létati mohli,

Krit.:: (grc) οἳ deb.|πτάμενοι deb.

οὔδ’ ἄρα ἀστροΐδῃ κρατερὴ ἦν ἶς βαρύτητος‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Οὐδ’ ἄρα ἀστροΐδῃ κρατερὴ ἦν ἲς βαρύτητος Denn auf dem Asteroiden war keine große Schwerkraft, neboť na asteroidu jen slabá je gravity síla

Krit.:: (grc) οὐδ’ deb.(grc) ἲς deb.

Sim.:: (grc) ἲς βαρύτητος] vide supra ad Astr. 6,67

E p. 196 T p. 196 ἀλλά γε οἱ κοῦφοι θρώσκησαν ἔνθα καὶ ἔνθα‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε οἱ κοῦφοι θρώσκησαν ἔνθα καὶ ἔνθα sondern sie liefen leicht hierhin und dorthin takže, jakožto lehcí tam hnali se semo i tamo ἶφι ποδῶν τε ἑῶν καὶ ὥς γε τὰ ὕστερα λέξω.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ἶφι ποδῶν τε ἑῶν καὶ ὥς γε τὰ ὕστερα λέξω. durch die Kraft ihrer Füße und wie ich es später sagen werde. silou mocných svých nohou a co též vysvětlím pozděj. οὔδ’ ἔτι τις ἀὴρ ἔσκεν μὲν ἀστροΐδαο‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Οὐδ’ ἔτι τις ἀὴρ ἔσκεν μὲν ἀστροΐδαο, Es gab aber keine Luft auf dem Asteroiden. Ani však žádný vzduch tam na asteroidu nebyl,

Krit.:: (grc) οὐδ’ deb.

ὅς γε ὅλος μὲν ἔην νιφάδος ἰδὲ καὶ κρυστάλλῳ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒‒ ὅς γε ὅλος μὲν ἔην νιφάδος ἰδὲ καὶ κρυστάλλῳ Er war ganz aus Schnee und Eis, ten však jevil se celý být ze sněhu a také ledu,

Anm.:: (grc) 137f.: Eine Eiswüste ist verschiedentlich auch Schauplatz von SF-Filmen. Bekannt ist vor allem Howard Hawks „The Thing“ (USA 1951), in dem eine außerirdische Untertasse in der Nähe des Nordpols gestrandet und im Eis untergegangen ist. Der aufgetaute Außerirdische stellt sich als bluttrinkendes Pflanzenwesen heraus. Es gibt ein Remake bzw. eine Fortsetzung des Films mit demselben Titel von John Carpenter aus dem Jahr 1982. Siehe zu beiden Filmen ausführlich Koebner 2007, 65‒71.

ἢ δέτε πᾶς κτίμενος ἢ βάθει τοῖσι καλυφθείς.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ἢ δέ τε πᾶς κτίμενος ἢ βάθει τοῖσι καλυφθείς. entweder ganz daraus gegründet oder in der Tiefe damit verdeckt. buď že z něj udělán byl, nebo do hloubky sněhem byl pokryt. Οἱ γὰρ οἰωνοὶ νιφετὸν λευκὸν κατέδοντο‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οἱ γὰρ οἰωνοὶ νιφετὸν λευκὸν κατέδοντο Denn die Vögel aßen weißen Schnee Tito ptákové však tam žrali sníh onen bílý, καί γε μέρει ὕδατος κεχρήατο ὥστε ποτῆτι‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ καί γε μέρει ὕδατος κεχρήατο ὥστε ποτῆτι, und benutzten einen Teil des Wassers als Getränk, a část sněhové vody té užili jakožto nápoj, ἀλλὰ μέρος δ’ ἠλεκριακῇ διελυσάατ’ ἶφι‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ μέρος δ’ ἠλεκριακῇ διελυσάατ’ ἶφι aber sie lösten einen Teil mit elektrischer Kraft ale druhou tam část si dělili elektrolysou. M f. 167v καὶ τότε ὑδρογόνον θησαυρίζαν δ’ ἐνὶ γαστρὶ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ καὶ τότε ὑδρογόνον θησαύριζαν δ’ ἐνὶ γαστρί, und verwahrten den Wasserstoff im Magen, A tu z vody té vodík si ve svém schránili břiše

Krit.:: (grc) θησαύριζαν deb.

ἀλλά γε ὀξυγόνῳ κεχρήατο εἵνεκα πνεῦσαι.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ἀλλά γε ὀξυγόνῳ κεχρήατο εἵνεκα πνεῦσαι. während sie den Sauerstoff zum Atmen benutzten. ale naopak kyslík si použili na oxydaci.

Sim.:: (grc) ὀξυγόνῳ] cf. ngr. οξυγόνο (angl. „oxygen“)

οἱ μὲν θρώσκοντες τό γε ὑδρογόνον ἀπὸ πυγῇς‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Οἱ μὲν θρώσκοντες τό γε ὑδρογόνον ἀπὸ πυγῆς Indem sie den Wasserstoff aus ihren Aftern stießen, Potom, vypuzujíce ten vodík ze řiti prudce,

Krit.:: (grc) πυγῶν deb.

Anm.:: (grc) θρώσκοντες τό γε ὑδρογόνον ἀπὸ πυγῇς] Als Antrieb benutzen auch die Kosmobionten in Astr. 7,55f. den flatus ventris. Der Autor liebt diese burlesken Elemente, vgl. auch „Ode an Stalin“ V. 21. Siehe dazu Weise 2010, 445. Auffällig ist, dass ἀπό hier wiederum mit Dativ statt Genitiv steht.

ῥίμφα μάλα ποτέοντο ὑπεὶρ χθονὸς ἀστροΐδαο‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ῥίμφα μάλα ποτέοντο ὑπεὶρ χθονὸς ἀστροΐδαο. flogen sie ganz leicht über die Oberfläche des Asteroiden. rychle létali velmi tam nad půdou asteroidu.

Sim.:: (grc) ῥίμφα μάλα] cf. supra ad 40

οὕτως ἶς φύσεως αἰὲν νίκησε πάθημα.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οὕτως ἲς φύσεως αἰὲν νίκησε πάθημα. So überwand die Kraft der Natur das Leiden. Takto přírody moc vždy vítězí nad obtížemi.

Krit.:: (grc) ἲς deb.

Anm.:: (grc) οὕτως ἲς φύσεως αἰὲν νίκησε πάθημα] Gnome über den Erfindungsreichtum der Natur. Vgl. auch Astr. 5,174.

Ἀλλὰ δὲ ὡς βρώμην ἀλλήλους οἵγε φάγοντο‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Ἀλλὰ δὲ ὡς βρώμην ἀλλήλους οἵ γε φάγοντο Aber als Speise aßen sie einander, Ale pro potravu ti ptáci se navzájem žrali,

Anm.:: (grc) 147f.: Eine ähnliche Situation ist auf dem Planeten in Astr. 4 (vgl. dort Astr. 4,62.87f.)

μικροτέρους οἱ μακρότεροι πικροῦ βιότοιο.‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ μικροτέρους οἱ μακρότεροι πικροῦ βιότοιο. die Größeren die Kleineren als bittere Nahrung. větší žrali ty menší tam ve svém životě trudném. Οἱ μὲν ὡς εἶδόν γ’ οἰωνοὶ νῆα μέλαιναν‒‒|‒||‒|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Οἱ μὲν ὡς εἶδόν γ’ οἰωνοὶ νῆα μέλαιναν, Als die Vögel das schwarze Schiff sahen, Ale když viděli ptáci tam přistát lodici černou, ῥάμφοισιν στερεοῖς ἦρξαν σκάφος ἐξεναρίζειν‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ῥάμφοισιν στερεοῖς ἦρξαν σκάφος ἐξεναρίζειν begannen sie mit ihren harten Schnäbeln die Schiffshülle anzugreifen zobáky tvrdými svými hned začali svlékat jí krunýř, οὔδ’ ἔτι τις πρῆξις ληϊστήρεσσιν ἔφηνε‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ οὐδ’ ἔτι τις πρῆξις ληϊστήρεσσιν ἔφηνε und den von den Phasern getroffenen Räubern ani obrany možnost však lupičům nebyla žádná,

Krit.:: (grc) οὐδ’ deb.

Sim.:: (grc) οὐδ’ ἔτι τις πρῆξις ληϊστήρεσσιν ἔφηνεν] vide supra ad Astr. 1,36

φείσροις βαλλόμενοις, μάλα γὰρ πολλοί περ ἔεσκον.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ φείσροις βαλλομένοις, μάλα γὰρ πολλοί περ ἔεσκον. erschien keine Handlungsmöglichkeit, denn es waren sehr viele. když na ně stříleli fejzry, neb přemnozí byli ti ptáci.

Krit.:: (grc) βαλλομένοις deb.

Sim.:: (grc) μάλα γάρ] iunctura Hom., vid. Il. 8,29 et al.

ἀλλ’ Ἐλέφας ἰδὲ καὶ Φράντης φύγον εἰς σκαφὶν αὐτὴν‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Ἀλλ’ Ἐλέφας ἰδὲ καὶ Φράντης φύγον εἰς σκαφὶν αὐτήν, Aber Elefas und Franta flohen in ihr Shuttle, Ale Elefás s Frantou se skryli do našeho člunu, ὡς στερεηοτέρη λῃστῶν νηὸς μὲν ἔεσκεν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ὡς στερεηοτέρη λῃστῶν νηὸς μὲν ἔεσκεν. weil es stabiler war als das Schiff der Räuber. neboť zdál se být tvrdší než oněch lupičů koráb. Εἰς τέλος οἰωνοὶ νηὸς σκάφος ἐξενάρισαν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Εἰς τέλος οἰωνοὶ νηὸς σκάφος ἐξενάρισαν, Schließlich zerstörten die Vögel die Hülle des Schiffs, Nakonec oni ptáci tam z lodi sundali krunýř, αὐτίκ’ ἀὴρ ἔφυγεν νηῦφιν λῃσταὶ δὲ τέθνηκαν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ αὐτίκ’ ἀὴρ ἔφυγεν νηῦφιν, λῃσταὶ δὲ τέθνηκαν sofort entfloh die Luft und die Räuber starben in ihrem Schiff. ihned unikl vzduch z té lodi a lupiči zašli, τοὺς μὲν οἰωνοὶ δάπτησαν καὶ ἔφαγοντο.‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Τοὺς μὲν οἰωνοὶ δάπτησαν καὶ ἐφάγοντο. Die Vögel zerrissen sie und fraßen sie auf. ty pak ptákové oni hned sápali a rychle žrali.

Krit.:: (grc) ἐφάγοντο deb.

Sim.:: (grc) δάπτησαν] forma δάπτησαν pro ἔδαψαν vel δάψαν apud veteres non legitur

M f. 168r τῷ καὶ ἐφθιθη ἠλεκτριακή τοι ἐπήλυξ.‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Τῷ καὶ ἐφθίθη ἠλεκτριακή τοι ἐπῆλυξ. So verschwand auch der elektrische Schirm. Tím však elektrická tam také přestala clona.

Krit.:: (grc) ἐφθίθη deb.(grc) ἐπῆλυξ deb.

Sim.:: (grc) ἐπῆλυξ] vide supra ad 110

Φράντα μεταφρήζων ἦρξεν νὺν ῥαδιοφωνεῖν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Φράντα μεταφρήζων ἦρξεν νῦν ῥαδιοφωνεῖν Franta, der Übersetzer, begann nun per Radiofon Franta všepřekladatel teď začal radiofónem

Krit.:: (grc) νῦν deb.

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.(grc) ῥαδιοφωνεῖν] ῥη- M

ἓς-ὦ-ἓς πέμπων δι ̓ ἀπείρονα χάσματα κόσμου.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ἒς-ὦ-ἒς πέμπων δι ̓ ἀπείρονα χάσματα κόσμου. SOS durch die unendlichen Räume des Kosmos zu senden. vysílat es-ó-es tam v prázdné propasti kosmu.

Krit.:: (grc) ἒς-ὦ-ἒς (cf. 41 et tr. Boh. es-ó-es) deb.

Sim.:: (grc) ἒς-ὦ-ἒς πέμπων] vide supra ad 41

Ἡμεῖς πλείοντες φωνὴν καὶ εἵλομεν αὐτοῦ‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ἡμεῖς πλείοντες φωνὴν καὶ εἵλομεν αὐτοῦ Im Flug empfingen wir seine Stimme, My však za svojí plavby jsme jeho hlášení chytli, σύν τε τεταξάμενοί γε πάλιν πλέομέν ἑ σαῶσαι‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ σύν τε τεταξάμενοί γε πάλιν πλέομέν ἑ σαῶσαι. setzten uns in Verbindung und flogen ihn zu retten. a pak se spojivše s ním jsme pluli ho zachránit také. E p. 197 T p. 197 Ἀλλ’ ὅτε δ’ ἀστροΐδην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλ’ ὅτε δ’ ἀστροΐδην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες, Aber als wir durchs Weltall zu dem Asteroiden kamen, Avšak na asteroid když nakonec sněžný jsme přišli,

Anm.:: (grc) ἀστροΐδην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες] Man beachte die auffällige Alliteration.

φείσροις τοῖς ὀλοοῖς τοὺς μὲν κτάμεν, τοίδε φύγοντο.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ φείσροις τοῖς ὀλοοῖς τοὺς μὲν κτάμεν, τοὶ δὲ φύγοντο. töteten wir mit verderblichen Phasern die einen, die andern aber flohen. ptáky mocnými fejzry jsme stříleli, jiní pak prchli.

Krit.:: (grc) τοὶ δὲ deb.

Πηξάντες δ’ αὖτις σκαφὶν αὐτῶν νηῒ μέλαινῃ‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Πήξαντες δ’ αὖτις σκαφὶν αὐτῶν νηῒ μελαίνῃ Wir fügten ihr Shuttle wieder an unser schwarzes Schiff Přidělavše pak opět člun malý k černé své lodi,

Krit.:: (grc) πήξαντες deb.(grc) μελαίνῃ deb.

τόνδ’ Ἐλέφαντά τε καὶ Φράντην μὲν ἐδέξαμεν ἔνδω‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ τὸν δ’ Ἐλέφαντά τε καὶ Φράντην μὲν ἐδέξαμεν ἔνδω und nahmen Elefas und Franta innen auf, Frantu i Elefanta jsme radostně přijali uvnitř, γηθόσυνοι ὅτι τοῖς περ ἀμύναμεν αἰπὺν ὅλεθρον.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ γηθόσυνοι, ὅτι τοῖς περ ἀμύναμεν αἰπὺν ὄλεθρον. froh, dass wir sie vor dem jähen Verderben gerettet hatten. s radostí, že jsme jim mohli přec příkrou odvrátit zkázu.

Krit.:: (grc) ὄλεθρον deb.

Sim.:: (grc) γηθόσυνοι] cf. eadem sede Il. 7,122 et al.(grc) τοῖς περ ἀμύναμεν αἰπὺν ὄλεθρον] cf. Il. 18,129 (ἑτάροισιν ἀμυνέμεν αἰπὺν ὄλεθρον)

Ἀλλ’ ἕνα γ’ οἰωνῶν Ἐλέφας θεράπων βάλε τόξῳ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Ἀλλ’ ἕνα γ’ οἰωνῶν Ἐλέφας θεράπων βάλε τόξῳ Aber einen der Vögel traf Elefas Ale z ptáků těch lékař tam jednoho zastřelil lukem;

Anm.:: (grc) 168–172: Der Arzt untersucht einen toten Vogel. Nachträglich werden so die „wissenschaftlichen“ Ausführungen zu den Vögeln begründet. Dies erinnert an den Topos der Alien-Sektion.

φαρμακοβαπτισθέντι ἑ καὶ κτάνε καὶ ἕλε σῶμα‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ φαρμακοβαπτισθέντι ἑ καὶ κτάνε καὶ ἕλε σῶμα. mit einem giftgetränkten Pfeil, tötete ihn und nahm seinen Leichnam mit. otráveným ho šípem hned zabil a jeho vzal tělo, καὶ ἄνα μιν τέτμηκέ τε καὶ μέμαθεν περὶ τούτων‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Καὶ ἀνά μιν τέτμηκέ τε καὶ μέμαθεν περὶ τούτων, Er schnitt ihn auf und wir erfuhren über sie, poté tělo to pitval a znalosti o ptácích získal,

Krit.:: (grc) ἀνὰ deb.

ὡς μὲν οἰωνοί γε ὕδωρ νιφαδὸς διάλυσαν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ὡς μὲν οἰωνοί γε ὕδωρ νιφάδος διάλυσαν dass die Vögel das Wasser aus dem Schnee lösten, že totiž ptákové oni sníh dělili elektrolysou,

Krit.:: (grc) νιφάδος (cf. 137) deb.

ὀξυγόνον πνεύειν καὶ ὑδρογόνῳ δὲ πότασθαι‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ὀξυγόνον πνεύειν καὶ ὑδρογόνῳ δὲ ποτᾶσθαι, um den Sauerstoff zu atmen und mit dem Wasserstoff zu fliegen aby dýchali kyslík a vodík měli co pohon,

Krit.:: (grc) ποτᾶσθαι (cf. Astr. 18,158) deb.

M f. 168v ὅσσα δ’ ἐγὼ καὶ πρῶτον ἀοιδίασας κατέλεξα‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ὅσσα δ’ ἐγὼ καὶ πρῶτον ἀοιδιάσας κατέλεξα. und alles, was ich bereits im Gesang erzählte. tak jako pověděl jsem už před tím, zpívaje zpěv ten.

Krit.:: (grc) ἀοιδιάσας deb.

Sim.:: (grc) ἀοιδιάσας] cf. Od. 5,61 (de Calypso); 10,227 (de Circe)

Hs.:: (grc) πρῶτον] πρὶν μὲν M a.c.

Anm.:: (grc) ὅσσα δ’ ἐγὼ καὶ πρῶτον ἀοιδιάσας κατέλεξα] Rückverweis auf 127‒146.

οὕτως οὐ φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Oὕτως οὐ φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται. So gibt es nichts Wundersameres als die Natur. Tak nad přírodu samu nic podivuhodnější není.

Hs.:: (grc) in M primum ultimus versus huius cantus, tum hoc loco translatus

Anm.:: (grc) οὕτως οὐ φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται] Gnome über die Wunderkraft der Natur. Vgl. Astr. 13,377. Der Autor hatte den Vers im Manuskript ursprünglich am Ende des Gesanges und ihn dann später an diese Stelle versetzt.

Καὶ τῶν λῃστήρων ἕλομεν τῇ νηῒ μελαίνῃ‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Καὶ τῶν λῃστήρων ἕλομεν τῇ νηῒ μελαίνῃ Und von den Räubern nahmen wir in unserem schwarzen Schiff Avšak z lupičů lodi jsme onen aparát vzali,

Hs.:: (grc) τῇ] ἀπὸ M a.c.

τήνδε παρασκεύην ῇ ἐπήλυγα νηῒ ὄπασσαν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ τήνδε παρασκευήν, ᾗ ἐπήλυγα νηῒ ὄπασσαν die Ausrüstung, mit der sie ihrem Schiff den elektromagnetischen který rozprostíral tam clonu nad lodí černou

Krit.:: (grc) παρασκευήν (cf. Astr. 7,194) deb.(grc) ᾗ deb.

ἠλεκτρουμαγνηετικὴν ὡς πρῶτα ἔλεξα.(vt)‒‒|‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἠλεκτρουμαγνηετικήν, ὡς πρῶτα ἔλεξα.(vt) Schirm verliehen, wie ich zuvor sagte. elektromagnetickou, tak jak jsem pověděl předtím.

Hs.:: (grc) πρῶτα ἔλεξα] πρὶν κατέλεξα M a.c.

Anm.:: (grc) ὡς πρῶτα ἔλεξα] Rückverweis auf 110‒112.

Ἀλλά γε τὸ πλοῖον ἀπὸ ἀστροΐδαο ἔλασσον‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε τὸ πλοῖον ἀπὸ ἀστροΐδαο ἔλασσον, Aber wir flogen das Schiff vom Asteroiden Ale plavidlo naše jsme pohnali z asteroidu, ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον τὸν ἀστροΐδην λελιπόντες.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον τὸν ἀστροΐδην λελιπόντες. in den Kosmos, den Asteroiden verlassend. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a astroid nechali vzadu.

Sim.:: (grc) 179sq.: cf. supra Astr. 1,212sq.

Hs.:: (grc) λελιπόντες] -πῶτες M

Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Von dort flogen wir durch die Tiefen des leeren Kosmos Odtud poté jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu, πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέτε μάντιν‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέ τε μάντιν zum Mond des Planeten der Schmetterlinge und zum grogalischen Seher, směrem k motýlic hvězdě a měsíci Grogala věštce, ἄσμενοι ἐκ θανάτου τε σαωσάντες καὶ ἑταίρους.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒

ἄσμενοι ἐκ θανάτου τε σαώσαντες καὶ ἑταίρους. dem Tod entronnen und die Gefährten gerettet. tešně unikše smrti a dobré spasivše druhy.

Krit.:: (grc) σαώσαντες deb.

Hs.:: (grc) καὶ] μὲν M

Anm.:: (grc) ἄσμενοι ἐκ θανάτου τε σαώσαντες καὶ ἑταίρους] Siehe oben zu Astr. 2,338; hier mit antithetischem Schluss: statt φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους jetzt σαώσαντες καὶ ἑταίρους.

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

In diesem Gesang begegnen Nemo zum ersten Mal Weltraumpiraten, die mittels eines fingierten Hilferufs zwei seiner Besatzungsmitglieder, den Schiffsarzt Elefas und den Übersetzer Franta kidnappen, um Franta später für einen hohen Preis zu verkaufen. Das Thema wird später in XX nochmals aufgegriffen.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: 163r‒168vT: 191‒197E: 191‒197
Sprache & Versmaß: Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter

Apparate

Textkritischer Apparat

3(grc) κιχέσθαι deb.
4(grc) στασιωτῶν deb.
5(grc) ἴδομεν deb.
7(grc) οἳ ῥαδιοφώνησάν θ’ deb.
8(grc) ζήτουν τίνες εἰμὲν κοσμοπορευταί deb.
9(grc) χρῶνται deb.
14(grc) ἰδέσθαι deb.
18(grc) ῥήμης (= ῥήματος) deb.
18(grc) φωνοῦντες M (recte)
20(grc) μοῦνος deb.
22(grc) ἐχέμεν deb.
23(grc) ἁμὲ deb.
27(grc) οἷσιν deb.
27(grc) πέπομφα deb.
34(grc) ἀσκὸν deb.
35(grc) ἰήσεος deb.
38(grc) ἠδ’ deb.
41(grc) τετυκέσθαι deb.
43(grc) δνοφερὸν deb.
44(grc) ἅ deb.
45(grc) ἰητὴρ M (recte)
46(grc) οὐδ’ deb.
46(grc) ἀστροπορευτῇς deb.
47(grc) οἳ M (recte)
47(grc) εἱλεῖν (= ἑλεῖν) deb.
49(grc) παμπόλλων M (recte)
51(grc) ἠλῶντο deb.
53(grc) ἐνὶ deb.
56(grc) εἱλεῖν (= ἑλεῖν) deb.
56(grc) ἰδὲ καί M (recte)
57(grc) βάθοσδε deb.
63(grc) τόν γε deb.
66(grc) πυγμαίοις deb.
66(grc) ἐϊκυῖαι deb.
71(grc) χηλὰς deb.
71(grc) αἱρεῖν deb.
72(grc) ὣς (cf. tr. Boh. takto) deb.
73(grc) ἀφικομένοις deb.
73(grc) ἀνέσχον deb.
74(grc) μεταθέσθαι deb.
75(grc) τετυκέσθαι deb.
78(grc) ἀρηόμενοι (cf. Astr. 14,268) deb.
79(grc) ἦμος deb.
80(grc) χηλὰς deb.
82(grc) ὣς (cf. tr. Boh. tak) deb.
83(grc) ἀστερόπλοιον deb.
84(grc) μεῖζον deb.
85(grc) εἰδόντες deb.
87(grc) οὐδ’ deb.
88(grc) ἀντί deb. (tmesis: ἀντιφεισριακός)
90(grc) πυροβολητὴν deb.
91(grc) βαλέμεν μεγάλου M (recte)
92(grc) πυροβόλος τ’ deb.
92(grc) ἴθυν’ deb.
92(grc) ἐπὶ M deb.
97(grc) εἰπεῖν deb.
98(grc) ἐκδιδόναι deb.
98(grc) ἐμοὺς deb.
99(grc) ἀπολέσθαι deb.
100(grc) οἳ deb.
101(grc) ἀπόπεμψεν (cf. e.g. Astr. 16,318) deb.
102(grc) θοήν γε deb.
103(grc) μέλαιναν M (recte)
104(grc) ἀνὴρ deb.
107(grc) ῥόβοτον deb.
109a(grc) ἐκ deb.
109b(grc) εἶχόν ῥα deb.
109b(grc) πολύπυκνον deb.
110(grc) δὲ οἳ deb.
112(grc) ἀνακουόμενόν τε deb.
113(grc) ἰδέμεν deb.
116(grc) Ἀλλά γε deb.
117(grc) αὖθι deb.
118(grc) ἑ οἳ deb.
124(grc) ἦμος deb.
124(grc) E om.
128(grc) ἀπτέρυγές τ’ deb.
128(grc) ἵπποι (cf. e.g. Astr. 5,188) deb.
130(grc) ψιττήκοις deb.
132(grc) οἳ deb.|πτάμενοι deb.
133(grc) οὐδ’ deb.
133(grc) ἲς deb.
136(grc) οὐδ’ deb.
142(grc) θησαύριζαν deb.
144(grc) πυγῶν deb.
146(grc) ἲς deb.
151(grc) οὐδ’ deb.
152(grc) βαλλομένοις deb.
157(grc) ἐφάγοντο deb.
158(grc) ἐφθίθη deb.
158(grc) ἐπῆλυξ deb.
159(grc) νῦν deb.
160(grc) ἒς-ὦ-ἒς (cf. 41 et tr. Boh. es-ó-es) deb.
164(grc) τοὶ δὲ deb.
165(grc) πήξαντες deb.
165(grc) μελαίνῃ deb.
167(grc) ὄλεθρον deb.
170(grc) ἀνὰ deb.
171(grc) νιφάδος (cf. 137) deb.
172(grc) ποτᾶσθαι (cf. Astr. 18,158) deb.
173(grc) ἀοιδιάσας deb.
176(grc) παρασκευήν (cf. Astr. 7,194) deb.
176(grc) ᾗ deb.
182(grc) σαώσαντες deb.

Similienapparat

1(grc) = Astr. 24,1; cf. etiam Astr. 8,1 (δ. μ. π. γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον)
11(grc) διεθνὲς Βρυθάνων ἦέν γ’ ἰδίωμα] διεθνής („internationalis“) adiectivum neograecum; ἰδίωμα verbum pedestre
15(grc) ἀπαμείβετο φώνησέν τε] clausula Hom., vid. Il. 20,199 et al.
16(grc) ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεες] neque ἐρώτησις neque ἀπόκρισις apud Homerum leguntur
20(grc) ἀπόκρινεν] cf. Il. 5,12 (sed alio sensu); hic pro ἀπεκρίνατο („respondit“)
21(grc) νοσεῖσθαι] νοσέω apud Homerum non legitur
22(grc) ἐνὶ νηῒ μελαίνῃ] vide supra ad Astr. 2,210
23(grc) ἅμε] haec forma apud veteres non legitur; apud Homerum ἄμμε (aeolice), apud Aristophanem ἁμέ (dorice) legimus. Cf. LSJ 1996 s.v. ἐγώ IV
25(grc) εἴ τις θέμις εἴη] cf. clausulam Homericam ἣ θέμις ἐστίν ( Il. 2,73 et al.)
29sq.(grc) ~ Astr. 1,201sq.
31(grc) κλυτὸν οὔνομα] iunctura Homerica, vide supra ad Astr. 1,11
35(grc) παρασκευὰς … ἰήσεος ὅπλα] ἴησις (ionice pro ἴασις, cf. Hp. Aph. 2,17) et παρασκευή verba potius pedestria, sed ἴασις etiam apud Sophoclem (OT 68; El. 876) legitur, παρασκευή quoque apud Aristophanem (Ach. 190)
40(grc) ῥίμφα μάλ’] iunctura Hom., vid. eadem sede Il. 13,30; 22,163
40(grc) νῆχον] cf. Od. 5,399
48(grc) πωλῆσαι] cf. Hom. Epigr. 14,5 (εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα)
54(grc) φρονέουσι δοάσσατο] vide supra ad Astr. 3,227
54(grc) ἑτέρη … δοάσσατο βουλή] cf. formulam Homericam ἀρίστη φαίνετο βουλή ( Il. 2,5 et al.)
58(grc) γήθησεν καὶ Ἐλέφας κῆρ] vide supra ad Astr. 5,247
65(grc) ἐξωτικαί] verbum pedestre
65(grc) ἔξοχον ἄλλων] clausula Hom., vid. Il. 6,194 et al.
66(grc) ἀνδράσι Πυγμαίοις] cf. eadem sede Il. 3,6 (ἀ. Πυγμαίοισι). Vide etiam Astr. 20,96 et Astr. 15,117sqq.
68(grc) λευκοπαρείου] de adiectivo cf. Mel. AP 5,160,1; variat adiectivum Homericum καλλιπάρῃος ( Il. 1,143 et al.)
75(grc) τετυκέσθαι] clausula Hom., vid. Od. 21,428
76(grc) δελεάσαι] δελεάζω verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v.
77sq.(grc) ~ Astr. 14,267sq.
77(grc) ἀχνύμενοι κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210
78(grc) πολλὰ δ’ ἀρηόμενοι] vide supra ad Astr. 10,158
79–83(grc) ~ Astr. 14,279‒282 (sed v. 81 ibi deest)
87(grc) οὐδ’ ἄρα τις λύμη γέγονεν] cf. Il. 4,245 (οὐδ’ ἄρα τίς σφι ... γίγνεται ἀλκή)
87(grc) λύμη] apud Homerum non legitur
89(grc) βέλος φείσρου ἐλέλιξεν νῆα μέλαιναν] cf. Il. 1,530 (μέγαν δ’ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον); Od. 5, 314 (περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε)
92(grc) πυροβόλος] vox pedestris, cf. LSJ 1996 s.v.
93(grc) ὡς ἥδ’ ἐλέλιξεν ἅπασα] cf. Od. 12,416 (ἣ δ’ ἐλελίχθη πᾶσα). Vide etiam supra v. 89
94(grc) τρύπη] apud Homerum non legitur
99(grc) ἄφρονι θυμῷ] clausula Hom., vid. Od. 21,105
103(grc) κῆρα μέλαιναν] vide supra ad Astr. 15,160
106(grc) ἀμύμονα βουλήν] iunctura nova
108(grc) ἐλέλιξε νεΰς] cf. supra v. 93; forma νεΰς pro monosyllabo νεῦς (= ναῦς) apud veteres non legitur, vgl. LSJ 1996 s.v. ναῦς.
109a(grc) ὀΐσθην] de forma cf. Il. 9,453 (eadem sede: ὀϊσθείς); Od. 4,453 (ὠίσθη); 16,475 (ὠίσθην)
110(grc) νηῒ μελαίνῃ] vide supra ad Astr. 2,210
111(grc) πυκινῇς πραπίδεσσιν] variat formulam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν (vide supra ad Astr. 1,116).
121(grc) καλεργέα νῆα] vide supra ad Astr. 1,211
123(grc) ἀπείρονι κόσμῳ] vide supra ad Astr. 8,1
126(grc) αἰπὺς ὄλεθρος] vide supra ad Astr. 3,142
133(grc) ἲς βαρύτητος] vide supra ad Astr. 6,67
143(grc) ὀξυγόνῳ] cf. ngr. οξυγόνο (angl. „oxygen“)
145(grc) ῥίμφα μάλα] cf. supra ad 40
151(grc) οὐδ’ ἔτι τις πρῆξις ληϊστήρεσσιν ἔφηνεν] vide supra ad Astr. 1,36
152(grc) μάλα γάρ] iunctura Hom., vid. Il. 8,29 et al.
157(grc) δάπτησαν] forma δάπτησαν pro ἔδαψαν vel δάψαν apud veteres non legitur
158(grc) ἐπῆλυξ] vide supra ad 110
160(grc) ἒς-ὦ-ἒς πέμπων] vide supra ad 41
167(grc) γηθόσυνοι] cf. eadem sede Il. 7,122 et al.
167(grc) τοῖς περ ἀμύναμεν αἰπὺν ὄλεθρον] cf. Il. 18,129 (ἑτάροισιν ἀμυνέμεν αἰπὺν ὄλεθρον)
173(grc) ἀοιδιάσας] cf. Od. 5,61 (de Calypso); 10,227 (de Circe)
179sq.(grc) cf. supra Astr. 1,212sq.

Handschriftenapparat

7(grc) οἱ] τό γε M a.c.
7(grc) ῥαδιοφώνησάν] ῥηδιοφώνησαν M
12(grc) post v. 12 ανδρες τ’ αλλοδαποι M primum
12(grc) πολλῇς M primum post εἰν
14(grc) θαῦμα ἰδέσθαι] πολλὰ καὶ αἰσχρὰ M a.c.
19(grc) ῥαδιοφώνῳ] ῥη- M
26(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
32(grc) πλοίου σκαφὶν αὖτ’ ἐπίβησεν] ἐπίβησε πλοίου σκαφὶν αὐτός M a.c.
37(grc) εἰν πλοίῳ] μὲν πλοίου M
40(grc) ῥαδιοφώνῳ] ῥη- M
59(grc) γ’ M post νῆα
62(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
62(grc) βιοραδιοφώνῳ] βιορη- M
65(grc) ἔξοχον ἄλλων] αἱ τε μάλιστα M primum, tum θαῦμα ἰδέσθαι
66(grc) πυγμαῖοις μέγεθος] πυγμαίοισι μέγας M
67a(grc) om. E: ὥσπερ ἐχῖνοι ἔασιν, ἀτὰρ μαλακαὶ τρίχες ἦσαν M (in vers. boh. primum: tak jako leč chlupy byly.)
72(grc) ἐξωτικοὶ ἦσαν ἀτὰρ] ἐξωοτικοὶ ἦσαν M
82a(grc) om. E: ῥίμφα μάλα πταμένη ληϊστήρων κατὰ νῆα M
100(grc) ῥόβοτος οἱ] ῥοβότης τοὶ M
100(grc) ἄφρονι] νηλεϊ M a.c.
101(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
102(grc) μὲν] μὴν M
104(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M
109b(grc) κάψῃ] θήκῃ M
118(grc) πλανήτας δέτε φοῖβον] πλάνους ἠέλιόν τε M a.c.
119(grc) στρεφεναι primum, tum στροφέναι M post ἴσαν
124(grc) φερόμεσθ’ ἡμεῖς τοι ἀπείρονι] ἡμεῖς φερόμεσθα ἀπείρονι M
125(grc) κακὰ] μάλα M a.c.
126(grc) ἦν αἰπὺς ὄλεθρος] καὶ ὄλεθρον ἄλυξαν M
130(grc) χθονίοισιν] τέτυκτο et sim. M a.c.
159(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
159(grc) ῥαδιοφωνεῖν] ῥη- M
173(grc) πρῶτον] πρὶν μὲν M a.c.
174(grc) in M primum ultimus versus huius cantus, tum hoc loco translatus
175(grc) τῇ] ἀπὸ M a.c.
177(grc) πρῶτα ἔλεξα] πρὶν κατέλεξα M a.c.
179(grc) λελιπόντες] -πῶτες M
182(grc) καὶ] μὲν M

Kommentar

6(grc) παυσάμενοι] Das Partizip ist im Plural, obwohl das Bezugswort im Singular steht (προσέειπον). Offensichtlich hat der Autor noch ἴδμεν im Kopf.
11–14(grc) Die Piraten benutzen Englisch als Verständigungssprache.
12(grc) σαῖ-φαῖ ταινίῃσιν δέ τε βίβλοις] Science-Fiction-Bücher werden häufiger erwähnt (der Archivar Divíšek wollte ja mit Nemos Werk einen der Preise für Science-Fiction-Literatur gewinnen), aber hier werden zum ersten Mal auch Filme genannt. Ταινία (altgr. eigentlich „Band, Binde, Streifen“) in der Bedeutung „Film“ ist natürlich neugriechisch.
15(grc) Versus spondiacus.
31(grc) Hier unterliegt Nemo/Křesadlo wohl einem Irrtum, siehe die Anmerkung zu Astr. 1,201f. λανθάνω verlangt eigentlich den Akkusativ, vgl. LSJ 1996 s.v. λανθάνω A 1.
32(grc) σκαφίν] Unregelmäßige Akkusativform anstelle von σκαφίδ(α), siehe auch 38.153.165; Astr. 20,129.134.136; Astr. 21,20.23.72.203. Richtig aber in Astr. 9,216
33(grc) ἑτέρην κλέψεν Κύπτης πολύμητις] Kypta hatte in Astr. 14 eines der Shuttles entwendet (Astr. 14,255f.) und ist mit diesem schließlich auf einem Pulsar verunglückt (ebd. Astr. 14,345‒349).
34f.(grc) Eine hübsche Beschreibung des ärztlichen Zubehörs bzw. des „med(i)kit“, wie es bspw. die Bordärzte in der Serie Star Trek haben. Außerdem gibt es dort oft röhrenartige Tragetaschen (hier im Griechischen als ἀσκός bezeichnet).
41(grc) ἒς-ὦ-ἔς] SOS war das international festgelegte Notsignal im Morsealphabet (1999 mit Einführung des Global Maritime Safety System abgeschafft). 1912 ersetzte es CQD (engl. Abk. für „come quick, danger“). Ursprünglich hatte die Buchstabenfolge keine eigene Bedeutung und wurde erst nachträglich es als „save our souls“ („Rettet unsere Seelen“) gedeutet. Siehe Brockhaus 2006, 25, 554 s.v. SOS 1; http://de.wikipedia.org/wiki/Morsecode#SOS
48(grc) μεγάλοισι χρήμασι πολλοῖς] Hier würde man eigentlich einen Genitivus pretii erwarten. Vgl. bspw. Hdt. 8,105 (ἐπώλεε ... χρημάτων μεγάλων)
50–52(grc) Nach Od. 3,72‒74. Der Autor greift die mehrfach verwendete Frage (siehe zu Astr. 2,132‒135), ob die Fremden Piraten seien, auf und verleiht ihr einen realen Hintergrund, indem Nemo nun mit echten Weltraumpiraten konfrontiert wird.
65–72(grc) Ekphrasis der Piraten als kleinwüchsige Wesen. Man könnte etwa an die piratischen Ferengi aus der Serie Star Trek erinnern, die ebenfalls geldversessen und kleinwüchsig sind (zuerst in TNG 4 The Last Outpost [1987]). Vgl. Sander 1993, 273.
67a(grc) Zusatzvers in M: „wie Igel es sind, aber die Haare waren weich“.
82a(grc) Zusatzvers in M: „in sehr schnellem Flug dem Schiff der Piraten hinterher“.
89(grc) Bemerkenswert ist hier, dass der Blitz des Zeus, der in der Odyssee die Schiffe erschüttert, durch ein Phasergeschoss ersetzt ist (vgl. Od. 12,415f.; 14,305f.).
108(grc) σμερδαλέως … φοβερῶς χαλεπῶς τε] Die Heftigkeit der Erschütterung wird gut durch die drei Adverbien und das Homoioteleuton untermalt.
110(grc) ἐπήλυγα] ἐπῆλυξ (hier: „Tarnschild“, eigentlich Adj. „überschattend/verbergend“) kommt bei Euripides im Kyklops vor (Cyc. 680), vgl. LSJ 1996 s.v. Ein Tarnschild wird im Star Trek-Universum von den Romulanern (zuerst in TOS 15 „Balance of Terror“, 1966) und später den Klingonen („Star Trek VI ‒ The Undiscovered Country“, 1992) verwendet. Vgl. Sander 1993, 48.
111(grc) ἠλεκτρουμαγνηετικήν] Vgl. ngr. ηλεκτρομαγνητικός; hier metri causa mit epischer Längung (-ο- zu -ου-) und Zerdehnung/Diektasis (-η- zu -ηε-).
113(grc) δύναντες] Zur Form siehe oben zu Astr. 10,175.
114(grc) ὠισθήμεσθα] = ὠίσθημεν. Damit der Vers metrisch ist, muss man am Anfang von Synizese ausgehen.
118(grc) φοῖβον] Hier metonymisch für „Sonne“. Siehe auch Astr. 9,144.
120(grc) ἀστροΐδην] Wie bei „Android“ behandelt Křesadlo diese Wortgruppe, als wären sie Patronymika auf -ίδης. Korrekterweise lautet die griechische Form zu „Astroid“ ἀστροειδής, doch diese passt nicht ins Metrum.
127–135(grc) Beschreibung der Bewohner des Astroiden. Vgl. auch unten 168‒172
137f.(grc) Eine Eiswüste ist verschiedentlich auch Schauplatz von SF-Filmen. Bekannt ist vor allem Howard Hawks „The Thing“ (USA 1951), in dem eine außerirdische Untertasse in der Nähe des Nordpols gestrandet und im Eis untergegangen ist. Der aufgetaute Außerirdische stellt sich als bluttrinkendes Pflanzenwesen heraus. Es gibt ein Remake bzw. eine Fortsetzung des Films mit demselben Titel von John Carpenter aus dem Jahr 1982. Siehe zu beiden Filmen ausführlich Koebner 2007, 65‒71.
144(grc) θρώσκοντες τό γε ὑδρογόνον ἀπὸ πυγῇς] Als Antrieb benutzen auch die Kosmobionten in Astr. 7,55f. den flatus ventris. Der Autor liebt diese burlesken Elemente, vgl. auch „Ode an Stalin“ V. 21. Siehe dazu Weise 2010, 445. Auffällig ist, dass ἀπό hier wiederum mit Dativ statt Genitiv steht.
146(grc) οὕτως ἲς φύσεως αἰὲν νίκησε πάθημα] Gnome über den Erfindungsreichtum der Natur. Vgl. auch Astr. 5,174.
147f.(grc) Eine ähnliche Situation ist auf dem Planeten in Astr. 4 (vgl. dort Astr. 4,62.87f.)
163(grc) ἀστροΐδην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες] Man beachte die auffällige Alliteration.
168–172(grc) Der Arzt untersucht einen toten Vogel. Nachträglich werden so die „wissenschaftlichen“ Ausführungen zu den Vögeln begründet. Dies erinnert an den Topos der Alien-Sektion.
173(grc) ὅσσα δ’ ἐγὼ καὶ πρῶτον ἀοιδιάσας κατέλεξα] Rückverweis auf 127‒146.
174(grc) οὕτως οὐ φύσεως θαυμάστερον ἄλλο τέτυκται] Gnome über die Wunderkraft der Natur. Vgl. Astr. 13,377. Der Autor hatte den Vers im Manuskript ursprünglich am Ende des Gesanges und ihn dann später an diese Stelle versetzt.
177(grc) ὡς πρῶτα ἔλεξα] Rückverweis auf 110‒112.
182(grc) ἄσμενοι ἐκ θανάτου τε σαώσαντες καὶ ἑταίρους] Siehe oben zu Astr. 2,338; hier mit antithetischem Schluss: statt φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους jetzt σαώσαντες καὶ ἑταίρους.

Indizes

Spondiaci

καὶ αἴτησεν: 23
κρυστάλλῳ: 137
ληϊστήρων: 116
οἰωνοῖσιν: 127
τέχνῃσιν: 88
φείσροισιν: 102
φώνησέν τε.: 15
ὡς κῶλα: 70

Indexreferenzen

Asteroid: 120 · 133 · 136 · 145 · 163 · 178 · 179
Bioradiofon: 62
Briten: 11
Elefas: 2 · 29 · 32 · 45 · 58 · 73 · 125 · 153 · 166 · 168
elektromagnetisch: 111
Franta: 2 · 15 · 20 · 26 · 36 · 40 · 44 · 47 · 49 · 62 · 74 · 76 · 96 · 100 · 101 · 125 · 153 · 159 · 166
Kosmos: 1 · 50 · 53 · 57 · 60 · 115 · 123 · 124 · 160 · 179 · 180
Kypta: 33
Mandys: 3
Mond: 2
Phaser: 73 · 86 · 89 · 91 · 99 · 102 · 152 · 164
Pygmäen: 66
Radiofon: 7 · 19 · 40 · 95 · 159
Roboter: 4 · 14 · 30 · 82 · 90 · 107
Sauerstoff: 143 · 172
Schnabel: 129 · 150
Schnee: 137 · 139
Schwerkraft: 133
Science-Fiction: 12
Tolma: 42 · 82
Wasser: 140
Wasserstoff: 142 · 144 · 172

Monosyllaba

κῆρ: 58 · 77

Metrische Daten

Verse (gesamt): 184
Monosyllaba (gr.): 2
Spond. Verse (gr.): 84.3%
Versus tetracoli [4 W.] (gr.): 10.5%
Versus tetracoli [5 W.] (gr.): 0
Zäsur PH (gr.): 13271.7%
Zäsur KTT (gr.): 2915.8%
Zäsur andere (gr.): 1910.3%
Zäsur nicht analysierbar (gr.): 42.2%

Hexameterschemata

DSDDD: 189.8%
DDSDD: 158.2%
DDSSD: 137.1%
SSSSD: 137.1%
SDDSD: 126.5%
SDSSD: 116%
DSSSD: 116%
SSDDD: 116%
DDDDD: 116%
DSDSD: 105.4%
DSSDD: 105.4%
SSDSD: 94.9%
SDSDD: 94.9%
SSSDD: 84.3%
SDDDD: 84.3%
DDDSD: 73.8%
SSDDS: 21.1%
DDDDS: 21.1%
SDDDS: 21.1%
SDSSS: 10.5%
DSSSS: 10.5%

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation