Astronautilia
Digital
🢠Astr. 3🢡

Text

Über die Schnabelträger

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

M f. 18v T p. 23 E p. 23 Ἀστροναυτιλίης γἈστροναυτιλίης γ Der Astronautilia dritter Gesang Hvězdoplavby zpěv třetí. [Τὰ περὶ τῶν ῥαμφοφόρων] [Τὰ περὶ τῶν ῥαμφοφόρων] [Über die Schnabelträger] (O zobonoscích)
Hs.:
(grc) deest in M
Πλανήτην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντεςΠλανήτην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες Einen Planeten erreichten wir dann durch die Sterne reisend Na planetu jsme pak přišli tam při své hvězdnaté plavbě
Sim.:
(grc) 1-3: ἀφικόμεθ’ … τῷ … ναῖε] cf. Od. 10,1 (Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιεν).135 (Αἰαίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιε). Vide etiam Astr. 4,1‒3; Astr. 5,1‒3; Astr. 6,1‒3 (v. 3 cum variatione); Astr. 10,1; Astr. 13,38.53sq..121.226.289; Astr. 16,94
Hs.:
(grc) γ’ M post ἔπειτα
 (Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν),(Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν), (auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachenden Schaf), (Mandyse hledajíce a ovci jež sleduje vesmír) τῷ τοι ζῷα γ’ ἔναιε περισσά τε θαῦμα ἴδεσθαιτῷ τοι ζῷά γ’ ἔναιε περισσά τε θαῦμα ἰδέσθαι auf dem sonderbare Lebewesen wohnten, ein Wunder anzuschauen, na které bytosti žili vám zvláštní a na podiv pohled
Krit.:
(grc) ζῷά γ’ deb.(grc) ἰδέσθαι deb.
 τὰς κεφαλὰς κοράκεσσιν ἐοικότα, σώματα δ’ αὖτετὰς κεφαλὰς κοράκεσσιν ἐοικότα, σώματα δ’ αὖτε an den Köpfen Raben ähnlich, an den Körpern aber wiederum, hlavami podobné vranám, však co se těl jejich týče ἀνθρώποισι βροτοῖς κνήμας μηρούς τε πόδας τεἀνθρώποισι βροτοῖς κνήμας μηρούς τε πόδας τε an Beinen, Schenkeln, Füßen und Händen, smrtelným podobné lidem, co do lýtek, stehen a nohou, καὶ χεῖρας, αὐδὴν λέξιν τε λόγον τε νόον τε.καὶ χεῖρας, αὐδὴν λέξιν τε λόγον τε νόον τε. an Stimme, Sprache, Rede, Denkvermögen und Verstand sterblichen Menschen. rukou, mluvy i řeči a úvah, rozumu také. Αὐτὰρ ἐπεὶ ζαπέδῳ ἔχομεν καλεργέα νῆαΑὐτὰρ ἐπεὶ ζαπέδῳ ἔχομεν καλεργέα νῆα Aber als wir das schöngebaute Schiff auf der Oberfläche hatten Avšak když na pevné půdě jsme zdrželi lodici dobrou, οὐρανόθεν πτάμενοι καὶ ἔστημεν κατάβαντες,οὐρανόθεν πτάμενοι καὶ ἔστημεν καταβάντες, vom Himmel herab geflogen und ausgestiegen dastanden, slétnuvše dolů s nebe a zastavili se na ní,
Krit.:
(grc) καταβάντες deb.
Sim.:
(grc) οὐρανόθεν … καταβάντες] cf. Il. 11,184 (οὐρανόθεν καταβάς); 17,545 et al.
 ἄνδρες ῥαμφοφόροι ἦλθον ἴδεείν τε πύθεσθαιἄνδρες ῥαμφοφόροι ἦλθον ἰδέειν τε πυθέσθαι kamen schnabeltragende Männer, um zu sehen und sich zu erkundigen, zobákovití ti muži se podívat přišli a zjistit
Krit.:
(grc) ἰδέειν τε πυθέσθαι deb.
 πάμπολλοι· ἡμεῖς θαυμαζόμεθ’ εἰσορόωντες·(vt) πάμπολλοι· ἡμεῖς θαυμαζόμεθ’ εἰσορόωντες·(vt) an Zahl sehr viele: Wir staunten, als wir sie sahen. přemnozí. My pak na ně jen s údivem hleděli všichni.
Sim.:
(grc) εἰσορόωντες] = Il. 24,23, sed cf. etiam 24,482 (θάμβος δ’ ἔχει εἰσορόωντας) et al.
 Ἀλλ’ οὐκ ῥαμφοφόροι μνήσατ’ ἄνδρεσσιν ὄλεθρονἈλλ’ οὐκ ῥαμφοφόροι μνήσαντ’ ἄνδρεσσιν ὄλεθρον Aber die Schnabelträger sannen nicht auf Verderben für uns Männer Avšak zobáční muži nám nechtěli způsobit zkázu,
Krit.:
(grc) μνήσαντ’ M (recte)
 γηγενεσίν· ῥα φιλόξεινοι ἡμῖν ἐφάνεσκον.γηγενέσιν· ῥα φιλόξεινοι ἡμῖν ἐφάνεσκον. von der Erde: Sie schienen uns also gastfreundlich. pozemským mužům, leč všichni se pohostinní být zdáli,
Krit.:
(grc) γηγενέσιν deb.
 Ἀστεῖοίς γε λόγοις ἄμμ’ ἀσπάζοντ’ ἐνὶ χώρῃἈστείοις γε λόγοις ἄμμ’ ἀσπάζοντ’ ἐνὶ χώρῃ Mit freundlichen Worten begrüßten sie uns in ihrem Land zdvořilými nás slovy tu vítali ve svojí zemi
Krit.:
(grc) Ἀστείοις deb.
 κρώζοντες, ὁ μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα.κρώζοντες, ὁ μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα. krächzend. Der Dolmetscher übersetzte das Gesagte. krákotem. Překladatel jich řeč nám přeložil celou. Βῆμεν ἴμεν ποτὶ ἄστυ σὺν ἄμμι κορωνοκαρῆνοιΒῆμεν ἴμεν ποτὶ ἄστυ, σὺν ἄμμι κορωνοκάρηνοι Wir gingen zur Stadt, mit uns die Rabenköpfe, Vyšli jsme pak k jejich městu a s námi vranohlavové ‒
Krit.:
(grc) κορωνοκάρηνοι deb.
 οὔδ’ ἀρ’ ἄνευ ὅπλων ~ ἐμπειρείη δ ἐδίδαξεν.οὐδ’ ἄρ’ ἄνευ ὅπλων ~ ἐμπειρείη δ ἐδίδαξεν. doch nicht ohne Waffen ~ die Erfahrung hatte uns gelehrt. nikoli beze zbraní neb zkušenost poučila nás.
Krit.:
(grc) οὐδ’ ἄρ’ deb.
Anm.:
(grc) ἐμπειρείη δ’ ἐδίδαξεν] Formelvers in der Astronautilia nach Astr. 2,34, wo die Crew, von den lesbischen Frauen betört, die Waffen fallen lässt und ihnen so unbewaffnet ausgeliefert ist. Siehe auch Astr. 5,17; Astr. 6,20.117; Astr. 10,52; Astr. 11,305; Astr. 15,42.
 M f. 19r Πάντες γὰρ ἔχομεν κάψῃσιν ἀμύμονα ὅπλα,Πάντες γὰρ ἔχομεν κάψῃσιν ἀμύμονα ὅπλα, Denn alle hatten wir in den Taschen die untadeligen Waffen, Všichni měli jsme v kapsách svých ukryty bezvadné zbraně,
Anm.:
(grc) κάψῃσιν] Das gr. κάψα („Kapsel“) wird hier im Sinne des tschechischen „kapsa“ („Tasche“) gebraucht.
 οἷά τε συγγραφέες σαῖ-φαῖ φείσρους καλέουσινοἷά τε συγγραφέες σαῖ-φαῖ φείσρους καλέουσιν welche die Sci-Fi-Verfasser Phaser(1) nennen, které spisovatelé sci-fi zvou ve spisech fazery(1) βιαίους· ἐπεὶ ὅστις ἀνὴρ ἀκτῖσι βάλοιτοβιαίους· ἐπεὶ ὅστις ἀνὴρ ἀκτῖσι βάλοιτο gewaltige: da jeder Mann, der von den Strahlen der Phaser mocné. Kohokoliv by zasáhly paprsky zhoubné
Hs.:
(grc) ἀνὴρ ἀκτῖσι E: ἀκτῖσι λυγρῇσι M a.c.
Anm.:
(grc) 19-21: Hier wird erstmals die zerstörerische Wirkungskraft der Phaser beschrieben. Eine Abstufung der Wirkung wie beim Star Trek-Phaser scheint nicht möglich zu sein. Nemos Phaser sind immer tödlich. In Astr. 18 ist es einmal nötig einen Phaser umzupolen, um ihn gegen Energiewesen einzusetzen, die durch den Beschuss mit normaler Polung stärker werden. Der Schiffstechniker Burda hat die rettende Idee und legt einen entsprechenden Schalter am Phaser um, wodurch dieser schließlich das Wesen „aufsaugt“. Siehe Astr. 18,61‒72. Zu Burda siehe weitere Anmerkungen zu 233‒236. Zu den Phasern allgemein siehe Anm. zu Astr. 1,173–178.
 τῶν φείσρων, ὅ γ’ ἐξαῦτις ἄφαντος ἀνεῦτος ἔπελλεντῶν φείσρων, ὅ γ’ ἐξαῦτις ἄφαντος ἀνεῦτος ἔπελλεν getroffen würde, sofort verschwand und nichts war fazerů, ten ihned zmizel a již ho nebylo více,
Anm.:
(grc) ἀνεῦτος] Ein nicht im Griechischen belegtes Wort, das Křesadlo offensichtlich selbst von der Präposition ἄνευ ("ohne") abgeleitet hat. Im Tschechischen übersetzt er einfach: "již ho nebylo více" ("er war schon nicht mehr").
σῶμα τε καὶ ψυχὴν καὶ εἵματα σιγαλοέντα.σῶμά τε καὶ ψυχὴν καὶ εἵματα σιγαλόεντα. mit Körper, Seele und schimmernden Kleidern. tělo jakož i duše i jeho odění skvostné.
Krit.:
(grc) σῶμά τε deb.(grc) σιγαλόεντα deb.
Sim.:
(grc) εἵματα σιγαλόεντα] = Il. 22,154
 Τοῖς δὲ ὁπλισ〈σ〉άμενοι ἄνδρες βῆμεν ποτὶ ἄστυ,Τοῖς δὲ ὁπλισ〈σ〉άμενοι ἄνδρες βῆμεν ποτὶ ἄστυ, Damit bewaffnet gingen wir Männer zur Stadt, Těmito vyzbrojeni jsme, mužové, kráčeli k městu, αὐτὰρ ἐγὼ ῥυτῆρ’ ἧγον Φράντην πολύγλωσσοναὐτὰρ ἐγὼ ῥυτῆρ’ ἦγον Φράντην πολύγλωσσον aber ich führte mit mir als Retter den vielsprachigen Franta, avšak já na řemeni měl Frantu přemnohých řečí,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
 παντομεταφρηζόντα πεπλασμένον ἶφι νόοιο.(vt) παντομεταφρήζοντα πεπλασμένον ἶφι νόοιο.(vt) den Allübersetzer, geformt durch die Kraft des Geistes. překladatele jich všech, jenž mocí byl rozumu stvořen.
Krit.:
(grc) παντομεταφρήζοντα deb.
 Οὐ γὰρ ἄμμι τόδ’ ἄστυ τοσούτως ἥνδανε θυμῷΟὐ γὰρ ἄμμι τόδ’ ἄστυ τοσούτως ἥνδανε θυμῷ Denn diese Stadt gefiel uns nicht so sehr im Herzen, Avšak se nám jejich město tak nezdálo, nelíbilo se
Sim.:
(grc) οὐ ... ἥνδανε θυμῷ] cf. Od. 10,373 (ἐμῷ δ’ οὐχ ἥ. θ.). Vide etiam 42; Astr. 6,366; Astr. 7,13; Astr. 12,434; Astr. 14,129.317; Astr. 16,147.289; Astr. 20,139; Astr. 22,9.103
 T p. 24 E p. 24 ῥαμφωτῶν ἀνδρῶν, ἐπεὶ οὐκ ἐΰτυκτον ἔφηνεν,ῥαμφωτῶν ἀνδρῶν, ἐπεὶ οὐκ ἐΰτυκτον ἔφηνεν, die Stadt der geschnäbelten Männer, da sie nicht gut gebaut schien, těchto zobáčných mužů, neb nebylo výstavné vůbec, ἀλλὰ δ’ οἷ οἰκῖαι καταπτωκυῖαι ἔησανἀλλὰ δ’ οἷ οἰκῖαι καταπτωκυῖαι ἔησαν sondern in ihr die Häuser zusammengebrochen waren, ale naopak domy v něm na spadnutí už byly
Hs.:
(grc) ἔησαν E: ἐγένοντο M
 πολλαί· ἄνευ ὑάλων ἦν θυρεῖς, στέγματα δ’ αὖτεπολλαί· ἄνευ ὑάλων ἦν θυρεῖς, στέγματα δ’ αὖτε zumindest viele: Ohne Gläser waren die Fenster, und die Dächer wiederum mnohé, beze skla v oknech a také nahoře střechy ῥυπαρὰ καὶ πολύτηρα, πόη δ’ ἀναδέδραμε χλωρή.ῥυπαρὰ καὶ πολύτρητα, πόη δ’ ἀναδέδραμε χλωρή. waren schmutzig und durchlöchert, und grünes Gras wuchs darauf empor. děravé, špinavé byly a zelenou pokryty travou.
Krit.:
(grc) πολύτρητα M (recte)
 Ἧγον εἰς μέγαρον μεγάλοιο δόμοιο κενοῖοἮγον εἰς μέγαρον μεγάλοιο δόμοιο κενοῖο Sie führten uns in den Saal eines großen leeren Hauses Vedli nás do hlavní síně tam velkého prázdného domu,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
 καὶ δ’ ἡμᾶς ἔνδον γε καθίζον εἰν κλισίῃσι,καὶ δ’ ἡμᾶς ἔνδον γε καθῖζον εἰν κλισίῃσι, und setzten uns innen auf Lehnstühle. a když byli jsme vevnitř nám dali si na lávky sednout,
Krit.:
(grc) καθῖζον deb.
Sim.:
(grc) καθῖζον ἐν κλισίῃσι] cf. formulas Homericas ἐπὶ κληῖσι κάθιζον (Od. 2,419 et al.) et ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον (Il. 8,436 et al.)
 δῶκαν δ’ ἄμμι ποτῆτα πιεῖν αἰσχρὴν στυγερήν τεδῶκαν δ’ ἄμμι ποτῆτα πιεῖν αἰσχρὴν στυγερήν τε Sie gaben uns einen Trank zum Trinken, aber einen schändlichen und abscheulichen, dali nám jakýsi nápoj, jenž byl nám strašný a hnusný,
Krit.:
(grc) πιεῖν deb.
 καὶ δῶκαν ἔδεμεν σκώληκας καὶ καράβους τεκαὶ δῶκαν ἐδέμεν σκώληκας καὶ καράβους τε und sie gaben uns zum Essen Würmer und Käfer, dali dále nám k jídlu to žížaly, a také brouky
Krit.:
(grc) ἐδέμεν deb.
Sim.:
(grc) σκώληκας] vide Il. 13,654
 ἔντομ’ ἀεικέα δ’ ἄλλα κορεῖς ἰδὲ καὶ σκολοπένδραςἔντομ’ ἀεικέα δ’ ἄλλα κόρεις ἰδὲ καὶ σκολοπένδρας und andere unansehnliche Insekten, Wanzen und lebendige jiné členovce hnusné, co ploštice, stonožky také
Krit.:
(grc) κόρεις ζdeb.
 ζώας· ἡμῖν δ’ αὖτε φίλος γ’ ἔνδον στρέφε γαστήρ.ζωάς· ἡμῖν δ’ αὖτε φίλος γ’ ἔνδον στρέφε γαστήρ. Tausendfüßler: Uns aber drehte sich wiederum im Inneren unser lieber Magen. živé. V útrobách nám se obracel žaludek milý.
Krit.:
(grc) ζωάς deb.
 M f. 19v Ἀλλ’ οὔτις περ πρῆξις ἔφαινετο δαινυμένοισινἈλλ’ οὔτις περ πρῆξις ἐφαίνετο δαινυμένοισιν Aber es erschien keine Handlungsmöglichkeit für uns Speisenden, Nicméně žádná možnost se jedlíkům neobjevila,
Krit.:
(grc) ἐφαίνετο deb.
 εἰ μὴ ῥαμφωτῇσι φίλοις σκάνδαλλα ποιῆσαι,εἰ μὴ ῥαμφωτῇσι φίλοις σκάνδαλλα ποιῆσαι, ohne den freundlichen Schnablern Anstoß zu erregen, abychom zobáčníky ty přátelské nešokovali, οὔδ’ ἄρ’ ἄμμιν ἔοικεν ἐρίζειν ῥαμφοφόροισιοὐδ’ ἄρ’ ἄμμιν ἔοικεν ἐρίζειν ῥαμφοφόροισι und es geziemte sich nicht für uns, mit den Schnabelträgern zu streiten, neboť se neslušelo si pohněvat zobonosníky
Krit.:
(grc) οὐδ’ M (recte)
 παύροισίν περ ἐοῦσι βροτοῖς, ἦσαν μάλα πολλοί.παύροισίν περ ἐοῦσι βροτοῖς, ἦσαν μάλα πολλοί. da wir nur wenige Sterbliche waren, sie aber waren sehr viele. lidem, jichž bylo jen málo, neb oni přemnozí byli.
Sim.:
(grc) μάλα πολλοί] = Od. 13,239. Vide etiam Il. 9,44 (μ. πολλαί)
 Οὕτως καὶ ἔδομεν σκολοπένδρας ἀχνύμενοι κῆρ.Οὕτως καὶ ἔδομεν σκολοπένδρας ἀχνύμενοι κῆρ. So aßen wir auch die Tausendfüßler im Herzen betrübt. Tak jsme stonožky jedli a při tom vzdychali v srdci. Ἀλλὰ δ’ ἐπεὶ βρώμης ὠνησάμεθ’ ἤδε ποτῆτοςἈλλὰ δ’ ἐπεὶ βρώμης ὠνησάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος Als wir die Speise und den Trank genossen hatten Ale když požili jsme té potravy, nápoje také
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
Sim.:
(grc) βρώμης ὠνησάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος] cf. Od. 9,87 (σίτοιό τ’ ἐπασσάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος); 10,379 et al.
 (μάλλα περ ἀντικρύ· ἐπεὶ οὔπως ἥνδανε θυμῷ(μάλλα περ ἀντικρύ· ἐπεὶ οὔπως ἥνδανε θυμῷ (obwohl es ganz das Gegenteil war, da es uns überhaupt nicht im Sinn gefiel (velice bylo nám napříč, neb nelíbilo se nám v mysli καὶ ῥ’ ἔνιοι ἕταροι ἐμέοντο κρυπτάδιοί περ),καί ῥ’ ἔνιοι ἕταροι ἐμέοντο κρυπτάδιοί περ), und einige Gefährten sich heimlich übergaben), mnozí i druhové dobří tu zvraceli, ovšem však tajně)
Krit.:
(grc) καί ῥ’ deb.
 τοῖσιν μύθων ἧρχεν ἄναξ τις ἤδ’ ἱεράρχοςτοῖσιν μύθων ἦρχεν ἄναξ τις ἠ δ’ ἱέραρχος begann mit den Worten ein Herrscher oder schnabeltragender tu pak mluviti počal jich jakýs kněz nebo vládce
Krit.:
(grc) ἦρχεν deb.(grc) ἠδ’ ἱέραρχος deb.
Sim.:
(grc) τοῖσιν μύθων ἦρχε] cf. formulam Homericam τοῖσι δὲ μύθων ἧρχε, vid. Il. 5,420; 7,445 et al. Vide etiam Astr. 14,43; Astr. 15,214
 ῥαμφοφόρος· οἳ πάντες ἀκὴν ἔγενοντο σιωπῇ.ῥαμφοφόρος· οἳ πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ Priester von ihnen; sie wurden still in Schweigen zobatý, oni pak všichni hned umlkli, seděli tiše,
Krit.:
(grc) ἐγένετο deb.
Sim.:
(grc) πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ] = Il. 3,95; 7,92 et al. Vide etiam Astr. 5,379; Astr. 6,270; Astr. 7,110; Astr. 11,95; Astr. 12,310; Astr. 13,220; Astr. 14,42; Astr. 15,242
 (ἄμμι δὲ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)·(ἄμμι δὲ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)· (uns aber übersetzte der Allübersetzer das Gesagte): ale nám překladatel ta jeho přeložil slova. »Κέκλυτέ μευ μύθων, ῥαμφωταὶ ἄνδρες ἀγαυνοί·»Κέκλυτέ μευ μύθων, ῥαμφωταὶ ἄνδρες ἀγαυ[ν]οί· „Hört auf meine Worte, erlauchte Schnabelmänner: „Poslyšte mou teď řeč, vy zobatí vznešení muži.
Krit.:
(grc) ἀγαυοί deb.
Sim.:
(grc) κέκλυτέ μευ μύθων] = Od. 10,189; 12,271 et al. Cf. etiam Astr. 5,168.398; Astr. 7,100.151; Astr. 9,112.149; Astr. 14,11.91; Astr. 23,4.25.72.112.139.
Anm.:
(grc) Die hier verwendete homerische Formel κέκλυτέ μευ μύθων (siehe Similienapparat) wird vielfach zu Beginn einer Rede in der Astronautilia verwendet.
 Σὺν ἡμῖν νῦν εἰσι ξένοι ἄτοποι τε δυσειδεῖςΣὺν ἡμῖν νῦν εἰσι ξένοι ἄτοποί τε δυσειδεῖς Bei uns sind jetzt seltsame, unförmige Fremde, Nyní cizinci jsou zde s námi, oškliví divní,
Krit.:
(grc) ἄτοποί τε deb.
 ἀνδράσι σῶμα βροτοῖς περ ἐοικότες, ἀλλὰ κάρηναἀνδράσι σῶμα βροτοῖς περ ἐοικότες, ἀλλὰ κάρηνα am Körper zwar sterblichen Männern gleich, aber an den Köpfen tělem podobní lidem tu smrtelným, nicméně hlavou θηρέσσιν· τόδε γὰρ μέγα ἡμῖν θαῦμα ἴδεσθαι.θήρεσσιν· τὸ δὲ γὰρ μέγα ἡμῖν θαῦμα ἰδέσθαι. Tieren. Denn dies ist für uns ein großes Wunder zu schauen. zvířatům, toť nám jest i zajisté napodiv pohled.
Krit.:
(grc) θήρεσσιν deb.(grc) ἰδέσθαι deb.
 Οὐρανόθεν κατάβαν τ’ εἶδον λαόν τε καὶ ἄστυ.Οὐρανόθεν κατέβαν τ’ εἶδον λαόν τε καὶ ἄστυ. Sie kamen vom Himmel herab und sahen unser Volk und unsere Stadt. Dolů sstoupili s nebe a viděli lid náš a město.
Krit.:
(grc) κατέβαν deb.
 Τοῖσιν μὲν ξενίην τίμην περ ἐδείξαμεν ἐσθλήν,Τοῖσιν μὲν ξενίην τιμήν περ ἐδείξαμεν ἐσθλήν, Diesen erzeigten wir die edle Ehre der Gastfreundschaft, Těmto hostinnou čest jsme vzdali šlechetnou nyní
Krit.:
(grc) τιμήν deb.
 ὡς ἤθει ἐπέοικε θεοὶ κρατερῶς τ’ ἐπίτελλον.ὡς ἤθει ἐπέοικε θεοὶ κρατερῶς τ’ ἐπίτελλον. wie es sich durch die Sitte gehört und die Götter kräftig befahlen. jak se obvykle sluší a přísně nám kázali bozi.
Hs.:
(grc) M add. i.m.
 T p. 25 E p. 25 Οἴω ἀλλὰ δ’ ἐγὼ τέρας ἔμμεναι οὐλόμενόν τι.Οἴω ἀλλὰ δ’ ἐγὼ τέρας ἔμμεναι οὐλόμενόν τι. Aber ich meine, dass dies ist ein verderbliches Zeichen ist. Avšak já se teď bojím by nebylo znamení zhoubné.
Hs.:
(grc) οἴω E: deest in M(grc) δείδω M post ἐγὼ
 M f. 20r Αἶψα δ’ ἔπειτα Μέγας Λάμπων ὀρανὸν ἐπιβήσειΑἶψα δ’ ἔπειτα Μέγας Λάμπων ὀρανὸν ἐπιβήσει Sogleich aber wird der große Strahlende wieder den Himmel besteigen Brzo Veliký Světlý zas vystoupí na nebe vzhůru
Anm.:
(grc) Μέγας Λάμπων] Die kultische Verehrung des Mondes als Λάμπων (der "Leuchtende")/"Světlý" (der "Helle") hat eine Parallele in Křesadlos Roman "Girgal", wo der Mond ebenfalls mit entsprechenden Titeln akklamiert wird. Siehe bspw. Křesadlo 2022, 13 ("Velký Okrouhlý"). 21 ("Velký Světlý") usw. Außerdem kann man im weiteren Sinne darin auch einen Hinweis auf Morgensterns "Mondschaf"/Lunovis als zentrale Vorlage für das Schaf-Motiv sehen.
 καὶ ἀρύσει λύμφην λευκὴν ὀχετοὺς διὰ πάνταςκαὶ ἐρύσει λύμφην λευκὴν ὀχετοὺς διὰ πάντας und das weißschimmernde Wasser durch alle Kanäle ziehen, bílou potáhne vodu zas skrze kanály všechny,
Krit.:
(grc) ἐρύσει deb. (cf. tr. Boh. "potahne"
 ὀμφὴν μάντευσθαι, εἴ τις ζήτησις ἐνείη.ὀμφὴν μαντεύεσθαι, εἴ τις ζήτησις ἐνείη. um eine göttliche Weissagung zu machen, wenn es irgendeine Frage gibt. aby nám božskou dal věštbu, když někdo po něm by žádal.
Krit.:
(grc) μαντεύεσθαι deb.
 Ἀλλ’ ἄγε τὴν σκοπιὴν ἐπιβήσομεν, ὄφρα ἴδοιμενἈλλ’ ἄγε τὴν σκοπιὴν ἐπιβήσομεν, ὄφρα ἴδοιμεν Auf, lasst uns die Warte besteigen, um den Ratschluss Nuže, na rozhlednu již vystupme, abychom znali
Sim.:
(grc) σκοπιὴν ἐπιβήσομεν, ὄφρα ἴδοιμεν] cf. Il. 10,97 (ἐς τοὺς φύλακας καταβείομεν, ὄφρα ἴδωμεν)
 βουλὴν Λάμποντος καὶ πεμψέμεναι πυλαωροὺςβουλὴν Λάμποντος καὶ πεμψέμεναι πυλαωροὺς des Strahlenden zu sehen und auch die Torhüter jasného boha vůli a abychom vyslali také ῥευματοπῡλάων φύλακας καὶ ἐργαστῆρας(vt) ῥευματοπῡλάων φύλακας καὶ ἐργαστῆρας(vt) als Wächter der Wassertore und die Arbeiter zu schicken, strážce vodnatých bran a ty, již pracují s nimi ζήτησιν ζητεῖν, ὄφρ’ Ἐκλάμπων ἀποκρινῇ,ζήτησιν ζητεῖν, ὄφρ’ Ἐκλάμπων ἀποκρίνῃ, eine Frage zu stellen, damit der Erstrahlende antwortet otázku nyní se tázat by Jasný odpověď prones
Krit.:
(grc) ἀποκρίνῃ deb.
 ὥς γ’ εἴπῃ, ὅτι ζῷα πελώρια πέμψε χαμάζε.«ὥς γ’ εἴπῃ, ὅτι ζῷα πελώρια πέμψε χαμᾶζε.« und sagt, warum er die ungeheuerlichen Wesen auf den Boden sandte.“ a aby pověděl nám, proč poslal ty obludy na zem.“
Krit.:
(grc) χαμᾶζε deb.
 Ὣς φάτ’ ἀνὴρ κόραμος κρώζων καὶ ἄμμιν ἔπειταὫς φάτ’ ἀνὴρ κόραμος κρώζων καὶ ἄμμιν ἔπειτα So sprach der Anführermann krächzend und es übersetzte uns dann Tak pravil muž ten vládce tu krákaje, ale nám opět
Krit.:
(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
Hs.:
(grc) δ’ M post καὶ
 Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμαΦράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα Franta, der Allübersetzer, das Gesagte Franta všepřekladatel byl řeč jeho přeložil celou, λάθρ’, ἀλλ’ οὐ φανερῶς, ἐπεὶ ἡσυχίῃ γ’ ἐνὶ φωνῇλάθρ’, ἀλλ’ οὐ φανερῶς, ἐπεὶ ἡσυχίῃ γ’ ἐνὶ φωνῇ heimlich, aber nicht offen, da er es mit stiller Stimme tajně, nikoli zjevně, neb tichým tak učinil hlasem, λάθων ῥαμφοφόροις, οἷς εἴσατο τηλύγετος θὴρλαθὼν ῥαμφοφόρους, οἷς εἴσατο τηλύγετος θὴρ vor den Schnabelträgern verbarg, denen er ein zahmes Haustier ukryt zobáčníkům, jimž zdál se zvířetem krotkým
Krit.:
(grc) λαθὼν deb.(grc) ῥαμφοφόρους deb.
 ἄνοος, αὐτὰρ ἄμμε γ’ ἄλεξεν ἄγων μεταθῆμα.ἄνοος, αὐτὰρ ἄμμε γ’ ἄλεξεν ἄγων μετάθημα. ohne Verstand zu sein schien. Aber uns half er, indem er die Übersetzung brachte. nerozumným, leč nám tu pomáhal, učiniv překlad.
Krit.:
(grc) μετάθημα deb.
 Ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἄνακτιἜνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἄνακτι Da stimmten alle anderen dem Herrscher zu, Odtud ostatní všichni hned v souhlase s vládcem svým byli
Sim.:
(grc) ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἄνακτι] = Il. 1,22.376. Vide etiam Astr. 5,422; Astr. 14,74Astr. 14,.(127); Astr. 20,5; Astr. 23,21
 ἄνδρες ῥαμφοφόροι ζητεῖν ὀμφήν τε πύθεσθαι.ἄνδρες ῥαμφοφόροι ζητεῖν ὀμφήν τε πυθέσθαι. die schnabeltragenden Männer, die Orakelstimme zu verlangen und zu erfahren. mužové zobákonostní, že třeba je zvěděti věštbu.
Krit.:
(grc) πυθέσθαι deb.
 Βὰν ἴμεν ἐξ οἴκοιο καὶ ἡμᾶς ἧγον σὺν αὐτοῖς.Βὰν ἴμεν ἐξ οἴκοιο καὶ ἡμᾶς ἦγον σὺν αὑτοῖς. Sie gingen aus dem Haus und führten uns mit sich. Vyšli tu z domu a nás si s sebou po cestě vedli.
Krit.:
(grc) ἦγον deb.(grc) αὑτοῖς possis
 Ἄστυθ’ ἔκ δ’ ἐλθόμενοι χθαμαλὸν αὖ ἀφικόμεθ’ ἀγρόν,Ἄστυθ’ ἔκ δ’ ἐλθόμενοι χθαμαλὸν αὖ ἀφικόμεθ’ ἀγρόν, Als wir aus die Stadt herausgegangen waren, kamen wir wiederum zu einem flachen Feld, A když vyšli jsme z města tu na ploché přišli jsme pole
Hs.:
(grc) ἒκ δ’ ἐλθόμενοι E: ἐξελθόμενοι M
 τῷ μὲν ἡγεμόνευσε πάγος τις ἠὲ λόφος τιςτῷ μὲν ἡγεμόνευσε πάγος τις ἠὲ λόφος τις über das ein Berg oder ein Hügel tomu pak vévodil vrch tam jakýs, anebo kopec. ὑψηλὸς ἱκανῶς, τῷδε σκοπιήν περ ἔχεσκον.ὑψηλὸς ἱκανῶς, τῶ δὲ σκοπιήν περ ἔχεσκον. hoch genug gebot und auf dem sie eine Warte hatten. Dosti vysoký byl a na tom rozhlednu měli.
Krit.:
(grc) τῷ δὲ (= τῷ τε) deb.
 M f. 20v Εἴσβαινόν τε λόφον κόραμος καὶ ἄνερες ἄλλοιΕἴσβαινόν τε λόφον κόρανος καὶ ἀνέρες ἄλλοι Den Hügel bestiegen der Anführer und die anderen Na ten pak vystopil vrch ten náčelník, ostatní také
Krit.:
(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.(grc) ἀνέρες deb.
 ῥαμφοφόροι κοράκεσσιν ἐοικότες ἠ〈δ〉ὲ καὶ ἄμμες.ῥαμφοφόροι κοράκεσσιν ἐοικότες ἠ〈δ〉ὲ καὶ ἄμμες. schnabeltragenden Männer, die Raben glichen, und auch wir. muži podobní vranám a s nimi my kráčeli rovněž. Ἠέλιος αὐτῶν γ’ ἄτοπος ἦρξεν καταδῦναιἨέλιος αὐτῶν γ’ ἄτοπος ἦρξεν καταδῦναι Ihre sonderbare Sonne begann unterzugehen, Jejich podivné slunce tu za obzor počalo klesat,
Hs.:
(grc) δ’ M post Ἠέλιος
 ξεῖνος μικρότερος ἰδὲ λευκότερός τε ἴδεσθαιξεῖνος μικρότερος ἰδὲ λευκότερός τε ἰδέσθαι fremd, kleiner und heller anzusehen cizí, na pohled menší a bělejší zajisté bylo
Krit.:
(grc) ἰδέσθαι deb.
 ἡμετέρῳ, τὸν ἐγὼν ἐπὶ Γῆς μὲν εἴωθα ὅρασθαι.ἡμετέρῳ, τὸν ἐγὼν ἐπὶ Γῆς μὲν εἴωθα ὁρᾶσθαι. als unsere, die ich auf der Erde zu sehen gewohnt bin. nad naše, na něž jsme zvyklý byl dívat se na naší zemi.
Krit.:
(grc) ὁρᾶσθαι deb.
Anm.:
(grc) ἡμετέρῳ] Dativ statt Genitivus comparationis. Vielleicht denkt Křesadlo an den lateinischen Ablativus comparationis.
 Αὐτὰρ εἰν ἀγρῷ ὀχετοὶ ἦσαν πολύυδροιΑὐτὰρ εἰν ἀγρῷ ὀχετοὶ ἦσαν πολύυδροι Aber auf dem Feld waren wasserreiche Kanäle, Avšak na onom poli tu kanály vodnaté byly πολλοὶ σύμπλεκτοι πασῇσι πύλῃς ἀραρόντες.πολλοὶ σύμπλεκτοι πάσῃσι πύλῃς ἀραρῶτες. viele, verflochten und mit allerlei Toren versehen. četné, složité velmi a u nich stavidla mnohá.
Krit.:
(grc) πάσῃͅσι deb.(grc) ἀραρῶτες M (recte)
 Σήμαινεν κόραμος, ἀτὰρ γ’ ἔνιοι ῥαμφωταὶΣήμαινεν κόρανος, ἀτάρ γ’ ἔνιοι ῥαμφωταὶ Der Anführer gab ein Zeichen, aber einige Schnabler Pokynul rukou vládce a někteři zobatí muži
Krit.:
(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.(grc) ἀτάρ γ’ deb.
 T p. 26 E p. 26 αἶψα ῥέον πεδίοιό τε καὶ οἰκήματ’ ἄνοιγνυναἶψα ῥέον πεδίοιό τε καὶ οἰκήματ’ ἀνοίγνυν rannten schnell über die Ebene und öffneten Behausungen, rychle běželi polem a jakousi odemkli boudu
Krit.:
(grc) θέον deb. (cf. tr. Boh. "běželi")(grc) ἀνοίγνυν deb.
 ἑστηῶτ’ ὀπίσω· σταθμὸς μὲν ὀΐσατο εἶναι.ἑστηῶτ’ ὀπίσω· σταθμὸς μὲν ὀΐσατο εἶναι. die hinten standen. Es schien ein Stall zu sein. která v pozadí stála, ta zdála se nám býti stájí. Τοῖσιν μὲν οἴκοισιν ἔξηγον ζῷα περισσὰΤοῖσιν μὲν οἴκοισιν ἐξῆγον ζῷα περισσὰ Aus diesen Häusern führten sie sonderbare Lebewesen, Z této budovy vedli pak na pláň stvoření divná
Krit.:
(grc) ἐξῆγον deb.
 λευκοῖς καὶ λασίοις περ ἐοικότα δασσυπόδεσσιλευκοῖς καὶ λασίοις περ ἐοικότα δασσυπόδεσσι weißen und behaarten Kaninchen ähnlich, podobná chlupatým velmi a bílým králíkům, kteří
Anm.:
(grc) δασσυπόδεσσι] Der "Rauhfuß" (δασύπους) ist im Griechischen eine Bezeichnung für "Hase". Siehe https://lsj.gr/wiki/δασύπους. Křesadlo gibt den Begriff im Tschechischen mit "králík" ("Kaninchen") wieder.
 τόσσον ὀγκηρούς, πόσσον κρατερώνυχας ἵππους,τόσσον ὀγκηρούς, πόσσον κρατερώνυχας ἵππους, so groß im Umfang wie starkhufige Pferde, tak byli velcí a silní jak koně mohutných kopyt ἀλλ’ ὀρθῶς φοίτησαν ἐπὶ χθονὶ ὡς ἄνθρωποι.ἀλλ’ ὀρθῶς φοίτησαν ἐπὶ χθονὶ ὡς ἄνθρωποι. aber sie gingen aufrecht auf der Erde wie Menschen. ale kráčeli zpříma tu po zemi, tak jako lidé, Τοῦτοι μὲν πήχεις εἶχον καὶ χεῖρας ἐν ἄκρῃς.Τοῦτοι μὲν πήχεις εἶχον καὶ χεῖρας ἐν ἄκρῃς. Sie hatten Unterarme und Hände an deren Enden. také předloktí měli a ruce na jejich konci. M f. 21r Τοὺς μὲν δασσύποδας ἧγον ῥαμφωταὶ ἐξ αὐλῆςΤοὺς μὲν δασσύποδας ἦγον ῥαμφωταὶ ἐξ αὐλῆς Diese Kaninchen führten die Schnäbler aus dem Hof Ty pak králičí tvory ti zobáči ze síně vedli,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
 καί τ’ ὤμους ἐπίβησαν ἑως χθόνιοι ἰδὲ παῖδεςκαί τ’ ὤμους ἐπίβησαν ἕως χθόνιοι ἰδὲ παῖδες und sie bestiegen deren Schultern, wie Erdenkinder, na ramena jim vlezli, tak jako na zemi děti,
Krit.:
(grc) ἕως M (recte; = ὡς)
Hs.:
(grc) ἰδὲ E: δέτε M
Anm.:
(grc) 90-92: Einer der wenigen epischen Vergleiche. Wie bereits in Astr. 1,139 ist er aus dem Bereich des Kinderspiels genommen.
 παίζοντες βοτάνῃ καὶ ἀλλήλους φορέοντεςπαίζοντες βοτάνῃ καὶ ἀλλήλους φορέοντες wenn sie auf der Weide spielen und einander když si na pastvě hrají a jedno druhé tu nosí εἰν ὤμοισιν ἑοῖς ὡς ἵπποι· σχήματι τῷδεεἰν ὤμοισιν ἑοῖς ὡς ἵπποι· σχήματι τῷδε auf ihren Schultern tragen wie Pferde. Auf diese Art na svých ramenou tam, jak koně: Podobně také ῥαμφωταὶ αὐτοὶ φορέοντ’ ὑπὸ δασσυπόδεσσιν.ῥαμφωταὶ αὐτοὶ φορέοντ’ ὑπὸ δασσυπόδεσσιν. wurden die Schnäbler von den Kaninchen getragen. zobákonošové sami se vezli na králičích tvorech, Βὰν δὲ θέειν πεδίου ὀχετῶν πολλῶν διὰ θυνῶν.Βὰν δὲ θέειν πεδίου ὀχετῶν πολλῶν διὰ θυνῶν. Sie liefen über die Ebene und durch die vielen trächtigen Kanäle. v běh se pustili plání a po březích kanálů mnohých.
Sim.:
(grc) Βὰν δὲ θέειν] cf. Il. 2,183; 11,617 et al. (βῆ δὲ θέειν)
Anm.:
(grc) θυνῶν] Die Form hat hier keine sinnvolle Bedeutung. Das Tschechische scheint sie mit "březích" wiederzugeben, was "trächtig" heißen kann (siehe Siebenschein 2006, 61 s.v. březí). Ein Vergleich mit Astr. 3,176 legt eher einen Schreibfehler statt θυρῶν nahe.
 Ἡμεῖς δερκόμενοι οὐ γάρ τι λάβειν δυνάμεσθαἩμεῖς δερκόμενοι οὐ γάρ τι λαβεῖν δυνάμεσθα Wir schauten zu und konnten nichts verstehen, My pak, hledíce na to, jsme ničemu nerozuměli,
Krit.:
(grc) λαβεῖν deb.
 ἥως ἀμβλυνόοι· μάλα καινὰ τὰ παντα τετυκτο.ἥως ἀμβλύνοοι· μάλα καινὰ τὰ πάντα τέτυκτο. wie stumpfsinnige. Denn alles war neu. jakoby tupí jsme byli, neb všechno bylo nám nové.
Krit.:
(grc) ἀμβλύνοοι deb.(grc) πάντα τέτυκτο M (recte)
 Αὐτὰρ ὅδ’ ἀρχιερεὺς ποτὶ ἠόα χεῖρας ἄνεσχενΑὐτὰρ ὁ δ’ ἀρχιερεὺς ποτὶ ἠόα χεῖρας ἀνέσχεν Aber der Erzpriester erhob seine Hände nach Osten Avšak nejvyšší kněz tu k východu napřáhl ruce
Krit.:
(grc) ὁ δ’ vel ὅγ’ possis(grc) ἀνέσχεν deb.
 εὐχόμενος· ἄλλοι ῥαμφωταί μιν μιμέοντο.εὐχόμενος· ἄλλοι ῥαμφωταί μιν μιμέοντο. und betete dabei: Die anderen Schnäbler taten es ihm nach. v modlitbě. Ostatní jeho hned zobáči napodobili. Αἶψα φάος γε φάνη ὡς πνεύματος καὶ ἀναδῦναιΑἶψα φάος γε φάνη ὡς πνεύματος καὶ ἀναδῦναι Sogleich erschien ein Licht wie von einem Geist und Náhle se zjevilo světlo jaks duchové; nořit se počal ἦρξεν συνοδίος πλανήτου, τόνδε σελήνηνἦρξεν συνόδιος πλανήτου, τὸν δὲ σελήνην der Begleiter des Planeten begann aufzugehen, den wir Mond nad obzor planety sputník, jejž zvát bys měsícem mohl
Krit.:
(grc) συνόδιος deb.(grc) τὸν δὲ (= τόν τε) deb.
 κεκλίμεναι δυνάμεσθ’, ἄνα γὰρ λόγος ἦε σελήνηςκεκλίμεναι δυνάμεσθ’, ἀνὰ γὰρ λόγος ἦε σελήνης nennen können, denn er war analog zu unserem podle analogie tu s lunou na naší zemi,
Krit.:
(grc) ἀνὰ deb.
Anm.:
(grc) κεκλίμεναι] Hier soll es sich offensichtlich um eine Infinitivform von καλέω handeln (vgl. tsch. "zvát")
 ἡμετέρης· αὐτὰρ μέγα μείζων φαίνετο ἡμῖν.ἡμετέρης· αὐτὰρ μέγα μείζων φαίνετο ἡμῖν. Mond. Aber er schien uns viel größer zu sein. avšak o mnoho větší se zdál nám měsíc ten býti.
Hs.:
(grc) γ’ M ante ἡμῖν
 Ἥδ’ ἀναδυσαμένη μέγα λάμπετο, τῇδε πολῖταιἭδ’ ἀναδυσαμένη μέγα λάμπετο, τῇ δὲ πολῖται Als er aufging, leuchtete er sehr stark und im Gebet zu ihm Luna ta vycházející tu svítila mocně a muži ῥαμφοφόροι μὲν ἐπευχόμενοι νῦν χεῖρας ἰάλλον.ῥαμφοφόροι μὲν ἐπευχόμενοι νῦν χεῖρας ἴαλλον. streckten die schnabeltragenden Bürger jetzt ihre Hände aus. občané zobonosní k ní v modlitbě zvedali paže.
Krit.:
(grc) ἴαλλον deb.
Sim.:
(grc) χεῖρας ἴαλλον] = Il. 9,91.221 et al.
Hs.:
(grc) νῦν χεῖρας E: φώνημα M a.c.
 Τῇδε φάος ἐτέτυκτο θοὸν ὡς ἤματι λευκῷΤῇδε φάος ἐτέτυκτο θοὸν ὡς ἤματι λευκῷ Durch ihn wurde schnell Licht wie am weißen Tag Od té pak stalo se světlo jak za dne bílého bývá παμφανερόν· σκῖαι βραχέες μελάναι τε γένοντο.παμφάνερον· σκιαὶ βραχέες μέλαναί τε γένοντο. ganz hell. Die Schatten wurden kurz und schwarz. jasné, stíny tu krátké a černé všechny se staly.
Krit.:
(grc) παμφάνερον deb.(grc) σκιαὶ deb.
 Πάντες δ’ ἱστάμενοί γ’ ἠσθήαντ’ ἶνα σελήνηςΠάντες δ’ ἱστάμενοί γ’ ᾐσθήαντ’ ἶνα σελήνης Alle stellten sich hin und nahmen die Kraft des Mondes wahr, Všichni, jak jsme tu stáli jsme sílu cítili luny
Krit.:
(grc) ᾐσθήαντ’ M
 M f. 21v ἥως ἑλκούσης ἅμε πάντας οὐρανόθι πρὸἥως ἑλκούσης ἁμὲ πάντας οὐρανόθι πρὸ als ob er uns alle in Richtung des Himmels ziehen und jako, že všechny nás táhne si nahoru, k nebesům směrem
Krit.:
(grc) ἁμὲ deb.
Sim.:
(grc) οὐρανόθι πρό] = Il. 3,3
Anm.:
(grc) οὐρανόθι πρό] Die homerische Wendung bedeutet eigentlich „unter dem Himmel“. Křesadlo versteht es im Sinne von „in Richtung des Himmels“ („k nebesům směrem“).
 κουφοτέρους ποίουσα· τὸ γὰρ ξεῖνον μάλα ἦεν.κουφοτέρους ποιοῦσα· τὸ γὰρ ξεῖνον μάλα ἦεν. leichter machen würde. Das war sehr fremd. a že nás činila lehčí. To velmi nám zvláštní se zdálo.
Krit.:
(grc) ποιοῦσα deb.
Hs.:
(grc) ἦεν E: τοι ἦν M
 T p. 27 E p. 27 Αὐτίκα εἰν ὀχετοῖσιν ὕδωρ ῥέε γ’ ἔνθα καὶ ἔνθαΑὐτίκα εἰν ὀχετοῖσιν ὕδωρ ῥέε γ’ ἔνθα καὶ ἔνθα Sofort floss das Wasser in den Kanälen hierhin und dorthin, Ihned tu v kanálech všechněch šla voda semo i tamo θύρας ἠ〈δ〉ὲ πύλας καὶ ἔμβολα τεχνηόνταθύρας ἠ〈δ〉ὲ πύλας καὶ ἔμβολα τεχνήεντα und sorgte dafür, dass sich die Türen, Tore und kunstreiche Sperren propustě, stavidla, brány a přehrady vybudované
Krit.:
(grc) τεχνήεντα deb.
 ἄνοιγνον δέτε κάτοιγνον ἰδίῃς μήχεσσιν,ἄνοιγνον δέ τε κάτοιγνον ἰδίῃς μήχεσσιν, öffneten und schlossen mit eigenem Mechanismus, otevírala a kryla, to všechno automaticky,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.(grc) ἰδυίῃς deb.
 ὡς ἕλξις μήνης βαρύτητος ἕλκε τὸ ῥεῦμα.ὡς ἕλξις μήνης βαρύτητος ἕλκε τὸ ῥεῦμα. so wie die Schwerkraft des Mondes den Wasserstrom zog. tak, jak měsíce síla tu vodu za sebou táhla. Αὐτὰρ ῥαμφοφόροι λίσσοντό γε κουφοδοτῆρα,Αὐτὰρ ῥαμφοφόροι λίσσοντό γε κουφοδοτῆρα, Aber die Schnabelträger baten den Geber der Leichtigkeit flehentlich, Avšak zobonosové se modlili k lehkosti dárci,
Sim.:
(grc) κουφοδοτῆρα] nl.
 ὄφρα γε τοῖσι φανέιε ἑὴν νημερτέα βουλὴνὄφρα γε τοῖσι φανείη ἑὴν νημερτέα βουλὴν dass er ihnen seinen unfehlbaren Ratschluss zeige aby jim odpověděl a zjevil nechybnou vůli,
Krit.:
(grc) φανείη deb.
Sim.:
(grc) νημερτέα βουλήν] = Od. 1,86; 5,30 et al.
 καὶ εἶποι, τίδε δὴν σὺν θηρανδράσσι ποίεισθαικαὶ εἴποι, τί δὲ δὴν σὺν θηρανδράσσι ποιεῖσθαι und ihnen sage, was sie nur mit den Tiermenschen machen sollen, řekl, co měli by dělat tu se zvířecími muži,
Krit.:
(grc) εἴποι deb.(grc) τί δὲ M (melius)(grc) ποιεῖσθαι deb.
 οὐρανόθεν δὲ πεπτωκῶσιν, ὡς δαίμοσιν ἦθοςοὐρανόθεν δὲ πεπτωκῶσιν, ὡς δαίμοσιν ἦθος die vom Himmel gefallen sind, wie es die Art von Göttern ist kteří s nebe k nim spadli, jak byla vůle snad bohů-
Hs.:
(grc) δαίμοσιν ἦθος E: θεοῖς ἐπέοικεν M a.c.
Anm.:
(grc) ὡς δαίμοσιν ἦθος] Griechische und tschechische Fassung divergieren hier. Im Tschechischen heißt es: "wie es vielleicht der Wille der Götter war" ("jak byla vůle snad bohů").
 (ἄμμι δὲ παντομεταφρήζων εὐχὴν μετέθηκε).(ἄμμι δὲ παντομεταφρήζων εὐχὴν μετέθηκε). (uns übersetzte der Allübersetzer das Gebet). nám pak všepřekladatel ta slova přeložil všechna.
Hs.:
(grc) εὐχὴν μετέθηκεν E: μετέθηκε τὸ ῥῆμα M
 Ἀλλ’ ὀλίγοιο χρόνοιο δίαι οἱ ῥαμφοφορευταὶἈλλ’ ὀλίγοιο χρόνοιο δίαι οἱ ῥαμφοφορευταὶ Aber nach kurzer Zeit kehrten die geschnäbelten Avšak za krátký čas se oni zobonoscové δασσυπόδων οἱ ἐμπεβάται νόστησαν ἐς ἀκρὴνδασσυπόδων οἱ ἐμπεβάται νόστησαν ἐς ἄκρην Reiter der Kaninchen zur Anhöhe co na králících jeli zas vrátili na vršek kopce
Krit.:
(grc) ἄκρην deb.
 τῆς σκοπιῆς· παλάμηφι φέρον σκηπτρώματα καλὰτῆς σκοπιῆς· παλάμηφι φέρον σκηπτρώματα καλὰ der Warte zurück: In der Hand trugen sie schöne Zepter rozhledny, a ve svých rukou tu nesli ozdobná žezla ἥως κήρυκες καὶ ἀρχιερῆα πρόσειπονἥως κήρυκες καὶ ἀρχιερῆα προσεῖπον wie Herolde und sie sprachen zu dem Erzpriester na způsob hlasatelů, a mluvili k arciknězovi
Krit.:
(grc) προσεῖπον deb.
 λυγροῖσιν ἐπέεσσι, τὰ δ’ ἄμμιν θὴρ μετέθηκενλυγροῖσιν ἐπέεσσι, τὰ δ’ ἄμμιν θὴρ μετέθηκεν mit verderblichen Worten, die uns das Tier übersetzte, zhoubnými o nás slovy, ta nám však umělé zvíře, Φράντα μεταφρήζων, ὃ πεπλασμένος ἶφι νόοιο·Φράντα μεταφρήζων, ὃ πεπλασμένος ἶφι νόοιο· Franta, der Dolmetscher, der aus der Kraft des Geistes geformt war: Franta všepřekladatel, byl přeložil silou své mysli. »Ἔντελλει ὁ Μέγας τόδε καὶ τετελεσμένον ἔστω·»Ἐντέλλει ὁ Μέγας τόδε καὶ τετελεσμένον ἔστω· „Der Große befiehlt folgendes und es soll vollendet werden: „Nařizuje tak Velký a to má splněno býti:
Krit.:
(grc) Ἐντέλλει deb.
 τοὺς ξείνους κτάμεναι δυσμόρφους θηροκαρήνουςτοὺς ξείνους κτάμεναι δυσμόρφους θηροκαρήνους die missgestaltigen, tierköpfigen Fremden zu töten Cizince zabít všechny ty zrůdné s hlavami zvířat ὀξέσσιν ξιφέεσσι, κακὴν δὲ τύχην φορέουσι.ὄξεσσιν ξιφέεσσι, κακὴν δὲ τύχην φορέουσι. mit scharfen Schwertern, da sie Unglück bringen. nyní ostrými meči, neb velkou nesou vám smůlu.
Krit.:
(grc) ὄξεσσιν deb.
 Οὐ γὰρ κεκτιμένοι ὑπ’ ἀθανάτοισι θεοῖσινΟὐ γὰρ κεκτιμένοι ὑπ’ ἀθανάτοισι θεοῖσιν Denn sie sind nicht von den unsterblichen Göttern, Nebyli stvořeni totiž od oněch nesmrtnýh bohů
Sim.:
(grc) ἀθανάτοισι θεοῖσιν] clausula Hom., vid. Il. 1,520; 5,882 et al.
 M f. 22r ἐσθλοῖς οὐράνιοις· βδελυροῦ δέτε κτήματ’ ἄνακτοςἐσθλοῖς οὐρανίοις· βδελυροῦ δέ τε κτισματ’ ἄνακτος den guten himmlischen, geschaffen: Sie sind Geschöpfe des abscheulichen Herrn, dobrých nebeských, ale jsou tvory hnusného vládce
Krit.:
(grc) οὐρανίοις deb.(grc) δέ τε deb.(grc) κτίσματ’ deb. (cf. tr. Boh. "tvory")
 φαυλοφίλου, ὃς ναίει ἐν βένθεσι βαθυφάραγγος.«φαυλοφίλου, ὃς ναίει ἐν βένθεσι βαθυφάραγγος.« der das Böse liebt und in den Tiefen des tiefen Abgrundes wohnt.“ který miluje zlo a sídlí v propastech hloubi.“ Ὣς φάν, ῥαμφωταὶ ἰαχῇ μεγάλῃ ἐπόρουσανὫς φάν, ῥαμφωταὶ ἰαχῇ μεγάλῃ ἐπόρουσαν So sagten sie: Die Geschnäbelten griffen uns mit großem Geschrei Toto řekli. Tu zobci se s křikem velikým vrhli
Sim.:
(grc) ἰαχῇ μεγάλῃ] iunctura Hom., vid. Il. 15,384 (μεγάλῃ ἰαχῇ)
 εἰς ἡμᾶς παλάμηφι φέροντες φάσγανα λυγρά.εἰς ἡμᾶς παλάμηφι φέροντες φάσγανα λυγρά. an und trugen dabei verderbliche Schwerter in den Händen. na nás, majíce v rukou svých mnohé přeostré meče. Ἄμμες δ’ ἀρνύμενοι ψυχὰς φείσρους ἐρύσαντεςἌμμες δ’ ἀρνύμενοι ψυχὰς φείσρους ἐρύσαντες Um unser Leben zu bewahren, zogen wir die Phaser My pak chráníce život a z kapes vytrhše fejzry ἤρξαμεν ἀκτίνῃσι βάλειν ῥαμφωφόρας ἄνδρας.ἤρξαμεν ἀκτίνῃσι βαλεῖν ῥαμφωφόρας ἄνδρας. und begannen dann die schnabeltragenden Männer mit deren Strahlen zu beschießen. začli jsme paprsky zhoubné zas vrhat na zobonosce.
Krit.:
(grc) βαλεῖν deb.
 Βλήμενοι ἐξαπίνης διεφήναντ’ ἤϋτ’ ὀμίχληΒλήμενοι ἐξαπίνης διεφήναντ’ ἠΰτ’ ὀμίχλη Getroffen wurden sie sofort durchsichtig wie Nebel Trefeni zprůhledněli tu ihned na způsob mlhy
Krit.:
(grc) ἠΰτ’ deb.
Sim.:
(grc) βλήμενοι] cf. eadem sede Il. 4,221.514 et al.(grc) ἠΰτ’ ὀμίχλη] = Il. 1,359
Anm.:
(grc) 135f.: In der Astronautilia formelhafte Verse für das Töten mit dem Phaser, siehe auch Astr. 6,354f.; Astr. 7,143f.; Astr. 12,54f..294f.; Astr. 13,304f.; Astr. 15,240f..303f.; Astr. 16,265f. Für die dematerialisierende Wirkung greift Křesadlo auf die homerische Wendung ἠΰτ’ ὀμίχλη zurück. Homer gebraucht die Wendung um das schnelle, leichte Auftauchen von Achills Mutter Thetis aus dem Meer „wie ein Nebel“ zu veranschaulichen (καρπαλίμως δ’ ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ’ ὀμίχλη). Hier geht es umgekehrt um das rasche Verschwinden derjenigen, die vom Phaser getroffen werden. Die einmalige Wendung bei Homer wird bei Křesadlo zur Formel. An sich sehr passend wäre es auch, beim Verb διαφαίνομαι einen Homerbezug zu erwägen: In der Odyssee liest man das Verb, als Odysseus den Pfahl, mit dem er den Kyklopen Polyphem blenden will, im Feuer erhitzt hat, so dass er "schrecklich durchglüht erschien" (Od. 9,379: διαφαίνετο δ’ αἰνῶς). Siehe zu dieser Bedeutung https://lsj.gr/wiki/διαφαίνω (LSJ II 2: "to glow, to be red-hot"). Das würde freilich auch gut zur Wirkung der Phaser passen, zumal man die getroffenen Gegenstände in der Serie Star Trek TOS ebenfalls vor dem Verschwinden aufleuchten sieht. Diese spezifische Bedeutung geht allerdings nicht gut mit dem angefügten ἠΰτ’ ὀμίχλη zusammen und Křesadlo gibt die Bedeutung im Tschechischen ebenfalls anders wieder.
καὶ μὲν ἄφαντοι ἔφυν ἄνδρες καὶ οὐ πλέον ἔσκον.καὶ μὲν ἄφαντοι ἔφυν ἄνδρες καὶ οὐ πλέον ἔσκον. und die Männer verschwanden und waren nicht mehr. a pak zmizeli vůbec a mužů těch nebylo více. Ἀλλ’ οὐχ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο μαρναμένοισιν·Ἀλλ’ οὐχ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο μαρναμένοισιν· Aber nicht so erschien eine Handlungsmöglichkeit für uns Kämpfende. Nicméně žádná šance se v boji nám neukázala T p. 28 E p. 28 ἄμμων ἄντι πολεῖς περ ἔσαν καὶ πλείονες αὖτιςἄμμων ἄντι πολεῖς περ ἔσαν καὶ πλείονες αὖτις Gegen uns waren viele und noch mehr neboť proti nám mnozí tu byli a více jich ještě
Hs.:
(grc) ἄμμων ἄντι πολεῖς E: ἄμμιν ἐπεὶ πολέες M
 ἔδραμον πρὸς κορυφὴν ἀκρῆς ἱεροῖο πάγοιοἔδραμον πρὸς κορυφὴν ἄκρης ἱεροῖο πάγοιο liefen zur Gipfelspitze des heiligen Berges běželo na samý vrchol tam toho svatého kopce
Krit.:
(grc) ἄκρης deb.
 λᾶας βαλλόμενοι καὶ οἰστοῦς τοξάζοντες,λᾶας βαλλόμενοι καὶ ὀϊστοὺς τοξάζοντες, und warfen dabei Steine und schossen Pfeile: házíce kameny po nás a z luků střílíce šípy,
Krit.:
(grc) ὀϊστοὺς deb.
 οὐ δὴν φεισρομένοισι γόμωσις ἐξάρκοιτοοὐ δὴν φεισρομένοισι γόμωσις ἐξαρκοῖτο Die Munition für uns Phaserschießende würde nicht ausreichen, aniž by střílícím fejzry tu mohla munice stačit
Krit.:
(grc) ἐξαρκοῖτο deb.
Sim.:
(grc) γόμωσις] apud veteres verbum perrarum (vide LSJ 1996 s.v. γόμωσις), sed cf. ngr. γόμωση; noster etiam in Glossarium inserit (angl. „munition“). Vide etiam Astr. 9,56; Astr. 15,314; Astr. 23,61
 πολλῶν ἐρχομένων· ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος.πολλῶν ἐρχομένων· ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος. wenn viele kommen: Nahe war das jähe Verderben. na přicházející množství; blíž byla příkrá nám zkáza.
Sim.:
(grc) ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος] cf. Il. 13,773 (σῶς αἰπὺς ὄλεθρος); Od. 5,305. Vide etiam Astr. 15,315; Astr. 17,126; Astr. 24,79.
 Ἡμεῖς μὲν κλαίοντες ἐπεύχεσθαι μεμάαμεν,Ἡμεῖς μὲν κλαίοντες ἐπεύχεσθαι μεμάαμεν, Weinend wollten wir beten, My pak naříkajíce jsme pokoušeli se modlit, εἴ κέν τις ζώῃ θεὸς εἰν κόσμοιο βάθεσσιν.εἴ κέν τις ζώῃ θεὸς εἰν κόσμοιο βάθεσσιν. ob irgendein Gott in den Tiefen des Kosmos lebe. jestli by nějaký bůh snad živ byl v hlubinách kosmu, / leč i tak žádná šance se modlícím neobjevila.
Anm.:
(grc) Die tschechische Übersetzung des folgenden Verses hat keine Entsprechung im griechischen Text. Es handelt sich hier um einen im Übersetzungsprozess versehentlich hinzugefügten Vers: "leč i tak žádná šance se modlícím neobjevila" (Aber auch so erschien uns beim Beten keine Möglichkeit).
 Ἐξαπίνης λύσις ἄμμι φάνη περ ἄνελπις ἄμαντις·Ἐξαπίνης λύσις ἄμμι φάνη περ ἄνελπις ἄμαντις· Plötzlich erschien uns eine unverhoffte, unvorhergesagte Lösung: Náhle nám řešení přišlo bez známek a naděje naší. Ἦλθε πεταυρόμενος πρὸς ἡμᾶς καρτὺς ὅμιλοςἮλθε πεταυρόμενος πρὸς ἡμᾶς καρτὺς ὅμιλος Zu uns kam eine starke geflügelte Schar Přitétlo totiž vzduchem tu k hoře mohutné hejno ζῴων ἀλλοκότων τῶν ῥαμφοφόρων περ ὁμοίων,ζῴων ἀλλοκότων τῶν ῥαμφοφόρων περ ὁμοίων, fremder Tiere, den Schnabelträgern zwar ähnlich, bytostí prapodivných, těm zobáčům podobných sice, M f. 22v ἀλλά σφίν γ’ ὑμένες ἦσαν ὡς νυκτερίδεσσινἀλλά σφίν γ’ ὑμένες ἦσαν ὡς νυκτερίδεσσιν aber sie hatten Flughäute wie Fledermäuse, měly však létací blány tak jako netopýrové ἐξ καρποὺ χειρὸς τετανυγμένοι εἰς ποδὸς ἄρθρον.ἐξ καρποῦ χειρὸς τετανυγμένοι εἰς ποδὸς ἄρθρον. von der Handwurzel bis zum Fußgelenk gespannt. od zápěstí své ruky, jež táhly se po kotník nohy.
Krit.:
(grc) καρποῦ deb.
 Τοῖσιν σείοντές γε πέτοντο πρὸς πάγον αἰπύν.Τοῖσιν σείοντές γε πέτοντο πρὸς πάγον αἰπύν. Mit diesen schwingend flogen sie zu der hohen Bergspitze. Těmito mávajíce se nesly k příkrému kopci.
Hs.:
(grc) γε πέτοντο E: ἐπέτοντο M a.c.
 Οἵδε πεζοὶ βάλλον λαέσσι καὶ βελέεσσιν,Οἱ δὲ πεζοὶ βάλλον λάεσσι καὶ βελέεσσιν, Die Fußsoldaten warfen mit Steinen und Wurfgeschossen, Pěšáci pak na ně šutry a šípy házeli prudce,
Krit.:
(grc) οἱ δὲ deb.(grc) λάεσσιν deb.
 αὐτὰρ ἀηεριοί σφε κατέπτυον οἷς ῥάμφηφιναὐτὰρ ἀηέριοί σφε κατέπτυον αἷς ῥαμφῆφιν aber die Flieger bespuckten sie aus ihren Schnäbeln avšak tvorové vzdušní z svých zobáků plivali na ně
Krit.:
(grc) ἀηέριοί σφε deb.
 πτύσματ’ ἀεικελίῳ γλοιωδέϊ ἢ βδελυρῷ τε.πτύσματ’ ἀεικελίῳ γλοιώδεϊ ἢ βδελυρῷ τε. mit schmählichem, klebrigem und ekelhaftem Speichel. ohyzdných plivanců hlen, jenž vazký byl, velice hnusný.
Krit.:
(grc) γλοιώδεϊ deb.
 Ὅντινα ῥαμφοφόρων γε πεζῶν βάλε πτύσμα κελαινόν,Ὅντινα ῥαμφοφόρων γε πεζῶν βάλε πτύσμα κελαινόν, Wen von den sich zu Fuß bewegenden Schnabelträgern der schwarze Speichel Koho pak z zobáčů pěších ten hnusný plivanec zasáh ὀφθαλμοὺς ὅδε οὐκ ἴδεειν δύνατ’ οὔδε μάχεσθαι.ὀφθαλμούς, ὅδε οὐκ ἰδέειν δύνατ’ οὐδὲ μάχεσθαι. an den Augen traf, der konnte nicht mehr sehen noch kämpfen. do očí, nemohl vidět a ovšem bojovat dále.
Krit.:
(grc) ἰδέειν deb.(grc) οὐδὲ deb.
 Ἄλλοι μὲν βάλλον κακὰ πτύσματα, αὐτὰρ οἱ ἄλλοιἌλλοι μὲν βάλλον κακὰ πτύσματα, αὐτὰρ οἱ ἄλλοι Die einen schleuderten üblen Speichel, aber die anderen Jedni metali hnusné ty plivane, ale ti druzí ἡμᾶς εἵλοντες ἔφερον ἀπονόσφι πάγοιοἡμᾶς εἰλόντες ἔφερον ἀπονόσφι πάγοιο ergriffen uns und brachten uns von dem Berg weg. chopivše nás, nás nesli pryč do dáli od toho vršku
Krit.:
(grc) εἱλόντες (= ἑλόντες) deb.
 καὶ ἄμμ’ ἤνεγκαν εἰς οὔρεα ὑψικάρηνα.καὶ ἄμμ’ ἤνεγκαν εἰς οὔρεα ὑψικάρηνα. Und sie trugen uns zu den hochgipfligen Bergen. a nás odnesli pak až do hor vysokých temen,
Sim.:
(grc) οὔρεα ὑψικάρηνα] cf. Il. 12,132 (δρύες οὔρεσιν ὑψικάρηνοι)
 Τῶν μέν σφιν πόλις ἔσκεν ἀνήβατος ἢ καὶ ἄπορθος.Τῶν μέν σφιν πόλις ἔσκεν ἀνήβατος ἢ καὶ ἄπορθος. Von ihnen war dort eine unerreichbare und unzerstörbare Stadt. ve kterých měli své město, bez přistupu, nedobytelné.
Sim.:
(grc) πόλις ἔσκε … ἄπορθος] cf. Il. 12,11 (καὶ Πριάμοιο ἄνακτος ἀπόρθητος πόλις ἔπλε)
 Οὔδε τε ῥαμφοφόροι πτερυγωταὶ αἰπὺν ὄλεθρονΟὐδέ τε ῥαμφοφόροι πτερυγωταὶ αἰπὺν ὄλεθρον Aber die geflügelten Schnabelträger sannen kein jähes Verderben Aniž však zobonošové nám křídlatí příkrou snad zkázu
Krit.:
(grc) Οὐδέ deb.
 μνήσαντ’ ἀνδράσι ἄμμιν, ἐπεὶ δ’ ἐχθροὶ τετύγονταιμνήσαντ’ ἀνδράσι ἄμμιν, ἐπεὶ δ’ ἐχθροὶ τετύγονται für uns Männer zu, da sie mit den zu Fuß gehenden Schnabelträgern zchystat mínili mužům, neb nepřátelé jsou vždycky
Hs.:
(grc) τετύχονται M a.c.
 ῥαμφοφοροῖσι πεζοῖς· καὶ ἴδοντες γ’ ἄμμε σάωσαν.ῥαμφοφόροισι πεζοῖς· καὶ ἰδόντες γ’ ἄμμε σάωσαν. verfeindet waren. Und als sie uns erblickt hatten, retteten sie uns. zobonositelů pěších. Když viděli, zachránili nás.
Krit.:
(grc) ῥαμφοφόροισι deb.(grc) ἰδόντες deb.
Hs.:
(grc) γ’ E: δ’ M
 M f. 23r Ἧγον εἰς μέγαρον καὶ εἰς αὐτῶν βασιλῆα.Ἦγον εἰς μέγαρον καὶ εἰς αὐτῶν βασιλῆα. Sie führten uns in einen großen Saal und zu ihrem König. Vedli nás do velké síně a ke svému vlastnímu králi.
Krit.:
(grc) ἦγον M (recte)
 Ἄμμε δ’ ἀφικομένους εἶδεν καὶ εἴρετο ἡμᾶςἌμμε δ’ ἀφικομένους εἶδεν καὶ εἴρετο ἡμᾶς Er sah uns ankommen und fragte uns Nás, jak k němu jsme přišli tu přijal a oslovil také
Hs.:
(grc) δ’ M ante ἡμᾶς
 γλώσσῃ ἀλλοδαπῇ, τῆς οὔτις γνώματ’ ἔχεσκεν,γλώσσῃ ἀλλοδαπῇ, τῆς οὔτις γνώματ’ ἔχεσκεν, in einer fremden Sprache, von der niemand Kenntnisse besaß, cizí, neznámou řečí, již nikdo v znalosti neměl
Hs.:
(grc) γ’ M post γλώσσῃ
 T p. 29 E p. 29 αὐτὰρ ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα.αὐτὰρ ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα. aber der Allübersetzer übersetzte das Gesagte. avšak všepřekladatel tu řeč nám přeložil také. Τῷ γὰρ ἐγὼ μὲν πάντα λέγων εἶπον κατὰ κόσμον.Τῷ γὰρ ἐγὼ μὲν πάντα λέγων εἶπον κατὰ κόσμον. Ich sagte ihm alles ordnungsgemäß mit Worten. Tomu pak odpovídaje jsem všechno pověděl řádně. Ὃς μὲν γηθηθεὶς ἄμμ’ εἰν κλισίῃσι κάθισενὋς μὲν γηθηθεὶς ἄμμ’ εἰν κλισίῃσι κάθισεν Er freute sich und ließ uns auf Stühlen Platz nehmen Ten se zaradoval a na lávky usadil všechny, καὶ δ’ ἐκέλευσε φέρειν ἡμῖν βρώμην τε πότον τε.καὶ δ’ ἐκέλευσε φέρειν ἡμῖν βρώμην τε ποτόν τε. und befahl, uns Speis und Trank zu bringen. nařídil aby nám snesli hned potravu, jakož i pití.
Krit.:
(grc) ποτόν deb.
 Ἡμεῖς μὲν στυγέοντες ἐμείναμεν εἶδαρ ἀεικὲςἩμεῖς μὲν στυγέοντες ἐμείναμεν εἶδαρ ἀεικὲς Wir aber erwarteten mit Abscheu unansehnliche Speise, My pak s pocitem hnusu jsme jídlo čekali mrzké μνησάμενοι σκολοπένδρῃσιν ἰδὲ σκωλήκεσσι(vt) μνησάμενοι σκολοπένδρῃσιν ἰδὲ σκωλήκεσσι(vt) da wir uns an die Tausendfüßler und Würmer stonožek vzpomínajíce a červů, které nám dali ῥαμφοφόρων γε πεζῶν· τοὶ γὰρ πολὺ φέρτεροι ἦσανῥαμφοφόρων γε πεζῶν· τοὶ γὰρ πολὺ φέρτεροι ἦσαν der zu Fuß gehenden Schnabelträger erinnerten. Diese aber waren viel bessere zobonošové pěší. Ti tady byli však lepší
Sim.:
(grc) τοὶ γὰρ πολὺ φέρτεροι ἦσαν] cf. Il. 1,169 (ἐπεὶ ἦ πόλυ φέρτερόν ἐστιν); 10,557 (ἐπεὶ ἦ πόλυ φέρτεροί εἰσιν) et al.
 ὀψοποιοὶ ἰδὲ καὶ ξένιοι· ἐσθλὸν δέτ’ ἔδωκανὀψοποιοὶ ἰδὲ καὶ ξένιοι· ἐσθλὸν δέ τ’ ἔδωκαν Köche und auch Gastgeber: Sie gaben uns gute zdaleka hostitelé i kuchaři; dobrou nám dali
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 βρῶμα τε καὶ οἶνον, ὡς ξεινοδόκοις ἐπέοικεν.βρῶμά τε καὶ οἶνον, ὡς ξεινοδόκοις ἐπέοικεν. Speise und Wein, wie es sich für Gastgeber geziemt. krmi a také i víno, jak na hostitele se patří.
Krit.:
(grc) βρῶμά τε deb.
 Ἄμμι δὲ ῥαμφοφόρων πτεράνων κόραμος ἐρέεινενἌμμι δὲ ῥαμφοφόρων πτεράνων κόρανος ἐρέεινεν Der Anführer der geflügelten Schnabelträger erklärte uns Nám pak létacích zobců ten vládce vysvětlil také
Krit.:
(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
Hs.:
(grc) κόραμος E: ἄναξ M a.c.
Anm.:
(grc) ἐρέεινεν] Das Verb ἐρεείνω bedeutet eigentlich "fragen", hier hat es geradezu die gegenteilige Bedeutung "erklären" (vgl. tsch. "vysvětlil")
 τῶν ὀχετῶν πολλῶν θύρων τ’ αἴνιγμα λόγον τε.τῶν ὀχετῶν πολλῶν θυρῶν τ’ αἴνιγμα λόγον τε. das Rätsel und den Sinn der vielen Kanäle und Türen. hádanku kanálů mnohých a stavidel, jejich to smysl.
Krit.:
(grc) θυρῶν deb.
 Ἄμμες ἀκούοντες θαυμάζομεν ἔργα περισσά·Ἄμμες ἀκούοντες θαυμάζομεν ἔργα περισσά· Wir aber hörten und staunten über die sonderbaren Werke. My pak naslouchajíce se divili podivným dílům.
Sim.:
(grc) ἄμμες ἀκούοντες θαυμάζομεν ἔργα περισσά] cf. Il. 2,320 (ἡμεῖς δ’ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη); vide etiam Il. 24,394
Hs.:
(grc) θαυμάζομεν M postea add.
 Ἦν σύστημα ὁδῶν ὑγρῶν θύρων τε πύλων τεἮν σύστημα ὁδῶν ὑγρῶν θυρῶν τε πυλῶν τε Das System von Wasserwegen, Türen und Toren, Byl totiž vodní ten systém těch dveří a propustí oněch
Krit.:
(grc) θυρῶν deb.(grc) πυλῶν deb.
 καὶ χώνων μεγάλων πιστώνων καὶ ὀχετῶν τεκαὶ χωνῶν μεγάλων πιστώνων καὶ ὀχετῶν τε großen Trichtern, Kolben und Kanälen jakož i velikých trub a pistónů, kanálů také
Anm.:
(grc) πιστώνων] Hier abgeleitet von dem ngr. Wort πιστόνι („Kolben“).
 κομπουτὴρ ὁ μέγας ὕδραυλος θαῦμα ἴδεσθαικομπουτὴρ ὁ μέγας ὕδραυλος θαῦμα ἰδέσθαι war der große hydraulische Computer, ein Wunder zu schauen počítač obrovitý to vodní, napodiv pohled.
Krit.:
(grc) ἰδέσθαι deb.
 M f. 23v (κομπουτῆρα δέ μιν Βρύθανες ἄνδρες καλέουσιν,(κομπουτῆρα δέ μιν Βρύθανες ἄνδρες καλέουσιν, (Computer nennen ihn die Britenmänner, („Computer“ nazývají ho jménem mužové britští
Anm.:
(grc) 181f.: Vgl. Anm. zu Astr. 1,121f.
 ἀλλὰ δέ μιν Δαναοὶ καλέουσιν ὑπολογιστήν).ἀλλὰ δέ μιν Δαναοὶ καλέουσιν ὑπολογιστήν). die Griechen aber nennen ihn Hypologistes). ale ho nazývají zas Řekové „hypologistés“). Τοῦ μὲν ἐνεργείην πόρεν ἶς μήνης βαρύτητος,Τοῦ μὲν ἐνεργείην πόρεν ἲς μήνης βαρύτητος, Seine Energie brachte die Schwerkraft des Mondes, Tomu pak dávala pohon jen měsíce gravity síla,
Krit.:
(grc) ἲς deb.
 ὡς ἕλξις ταύτης ὀγκηρῆς ἕλκε τὸ ῥεῦμαὡς ἕλξις ταύτης ὀγκηρῆς ἕλκε τὸ ῥεῦμα weil der Zug von dessen Schwere den Wasserstrom zog, neboť, že je tak velký, tu vodu za sebou táhne, καὶ τῷ παμμήνης καιρῷ ἰδὲ νουμουνίηςκαὶ τῷ παμμήνης καιρῷ ἰδὲ νουμουνίης und sie war zur Zeit des Vollmondes und des Neumondes a ta je při úplňku a novém měsíci také καρτοτάτη – τῷ κομπουτὴρ κάλλιστα λογίζει.καρτοτάτη – τῷ κομπουτὴρ κάλλιστα λογίζει. am stärksten: Dann rechnet der Computer am besten. nejsilnéjší a tehdy ten počítač počitá nejlíp. Τὸν μὲν κομπουτῆρ’ ἄνδρες τεῦξαν προπάτωρεςΤὸν μὲν κομπουτῆρ’ ἄνδρες τεῦξαν προπάτωρες Den Computer aber hatten die Vorväter gebaut, „Tento počítač totiž si předkové sdělali naši
Hs.:
(grc) M primum οἱ παλαι οἱ ἐξιτηλοι ἐπει θανον
 δηρὸν ἀπολύμενοι ἐξίτηλοι οὔ περ ἐόντεςδηρὸν ἀπολύμενοι ἐξίτηλοι οὔ περ ἐόντες die schon lange zugrunde gegangen, verschwunden und nicht mehr waren, dlouho již zahynulí a více nejsoucí nyní, καὶ ἔνδον θῆκαν προγράμματα πολλά τε πυκνά.καὶ ἔνδον θῆκαν προγράμματα πολλά τε πυκνά. und in ihm viele komplizierte Programme gespeichert. do něj pak vložili různé tu programy, složité velmi. Τοῖσιν μέν γ’ ἔθελον ζώην πάντων κανονίζεινΤοῖσιν μέν γ’ ἔθελον ζωὴν πάντων κανονίζειν Damit wollten sie das Leben aller Tímto způsobem chtěli nám život upravit všechněm
Krit.:
(grc) ζωὴν deb.
 εὐλογικῶς ἰδίην καὶ πάντα τὰ ἔργα πολίτωνεὐλογικῶς ἰδίην καὶ πάντα τὰ ἔργα πολιτῶν logisch ordnen, das private Leben und alle Werke der Bürger, rozumně, soukromý náš a také i obecné věci
Krit.:
(grc) πολιτῶν deb.
 καιρὸν τοῦ ἀρότου σπορίης καὶ συγκομιδῆς τε.καιρὸν τοῦ ἀρότου σπορίης καὶ συγκομιδῆς τε. die Zeit des Pflügens, Säens und Erntens. čas, kdy třeba je orat a sít a potom i sklízet. Οὔδ’ ἄρ’ οἱ προπάτωρες ἔπ’ ἐσσομένοισιν ἔδειξανΟὐδ’ ἄρ’ οἱ προπάτωρες ἐπ’ ἐσσομένοισιν ἔδειξαν Doch die Vorväter zeigten den Nachkommen nicht Ale předkové naši nic potomkům neukázali
Krit.:
(grc) Οὐδ’ M (recte)(grc) ἐπ’ deb.
Sim.:
(grc) ἐπ’ ἐσσομένοισιν ἔδειξαν] cf. iuncturam Homericam ἐσσομένοισι πυθέσθαι, vid. Il. 2,119 et al.
 〈αἰτίην τε λόγον κομπουτῆρος πολυπυκνοῦ,〉〈αἰτίην τε λόγον κομπουτῆρος πολυπύκνου,〉 Grund und Sinn des sehr komplizierten Computers, důvod a smysl jejž má ten počítač složitý velmi,
Krit.:
(grc) πολυπύκνου deb.
 T p. 30 E p. 30 ἀλλὰ δὲ τοῖς εἶπον θεῖόν γ’ ἔμεναι μέγα ἔργονἀλλὰ δὲ τοῖς εἶπον θεῖόν γ’ ἔμεναι μέγα ἔργον sondern sagten ihnen, dass es ein großes göttliches Werk sei, ale naopak řekli, že božské velké to dílo,
Hs.:
(grc) ἔμεναι E: εἶναι M
 φαῖνον τὴν βουλὴν μήνης, τὴν δαίμονα θῆκαν.φαῖνον τὴν βουλὴν μήνης, τὴν δαίμονα θῆκαν. das den Ratschluss des Mondes zeige, den sie zur Gottheit gemacht hatten. které jim sděluje vůli a měsíc sdělali bohem.
Hs.:
(grc) δαίμονα θῆκαν E: δαίμον’ ἔθηκαν M
 Δεῖσαν, μή τις ἀνήρ περ ἀμειβήσειε κανώναΔεῖσαν, μή τις ἀνήρ περ ἀμειβήσειε κανῶνα Sie fürchteten, dass ein Mann die Ordnung ändere Báli se, aby snad někdo ten žití nezměnil způsob
Krit.:
(grc) κανῶνα (= κανόνα) deb.
 καὶ βλαβερός γε νόμον θείη ἄστοισι πολέσσιν.καὶ βλαβερός γε νόμον θείη ἀστοῖσι πολέσσιν. und irgendein verderblicher Mann den vielen Bürgern das Gesetz mache. zhoubný nějaký zákon by nedal občanům četným.
Krit.:
(grc) ἀστοῖσι deb.
 M f. 24r Ἀλλὰ δὲ κομπουτῆρα χρόνος βέβλαψε καὶ αὐτός·Ἀλλὰ δὲ κομπουτῆρα χρόνος βέβλαψε καὶ αὐτός· Aber die Zeit schadete dem Computer auch selbst. Avšak počítač ten čas sám pak pokazil zvolna, οἵ δ’ ὀχετοί γε πολοὶ φυκίοισι πεφράγματο λυγροῖςοἱ δ’ ὀχετοί γε πολοὶ φυκίοισι πεφράγματο λυγροῖς Die vielen Kanäle wurden durch verderblichen Tang verstopft neboť kanály mnohé se řasami zanesly zlými,
Krit.:
(grc) οἱ δ’ M (recte)
 οὔδε θύραι πείθοντ’ ὣς ἶς ὕδατός σφε κέλευενοὐδὲ θύραι πείθονθ’, ὡς ἲς ὕδατός σφε κέλευεν und die Türen gehorchten nicht, wie die Kraft des Wassers es ihnen befahl, aniž už stavidla různá tak nešla, jak kázala voda
Krit.:
(grc) οὐδὲ deb.(grc) ὡς ἲς deb.
 οἴγειν ἣ κλήειν λογικῶν γε νόμων κατὰ πρῆξιν.οἴγειν ἢ κλήειν λογικῶν γε νόμων κατὰ πρῆξιν. sich zu öffnen oder zu schließen nach der Lage der logischen Gesetze. otvírat a zavírat se dle logických zákonů řádu.
Krit.:
(grc) ἢ deb.
Anm.:
(grc) κατὰ πρῆξιν] Die Bedeutung von πρῆξις ist hier recht schwer zu fassen. Im Tschechischen übersetzt Křesadlo, als hätte er κατὰ κόσμον geschrieben ("dle logických zákonů řádu").
 Ἦρξε δὲ κομπουτὴρ βλαβερῶς τε κακ’ ὑπολογίζεινἮρξε δὲ κομπουτὴρ βλαβερῶς τε κάκ’ ὑπολογίζειν Der Computer fing an, auf schädliche Weise schlechte Beschlüsse Počal tu počítač zhoubné též časem pronášet soudy,
Krit.:
(grc) κάκ' deb.
 δόγματα καὶ κρίσεις ἀνόους ἀγγεῖλαι ἔιωθεν.δόγματα καὶ κρίσεις ἀνόους ἀγγεῖλαι εἴωθεν. zu errechnen, und gewöhnte sich, unvernünftige Entscheidungen zu verkünden. dogmata, rozhodnutí si zvykl pronášet hloupá.
Krit.:
(grc) εἴωθεν M (recte)
 Αὐτὰρ ῥαμφοφόροι περὶ τούτων δίχ’ ἔδασαντο.Αὐτὰρ ῥαμφοφόροι περὶ τούτων δίχ’ ἐδάσαντο. Doch die Schnabelträger teilten sich darüber in zwei Lager. Avšak zobonošové se na dvě tu dělili strany:
Krit.:
(grc) ἐδάσαντο deb.
 Οἳ μὲν πεζοὶ ἐόντες ἐπειθέατ’ ἀγγελιάων,Οἱ μὲν πεζοὶ ἐόντες ἐπειθέατ’ ἀγγελιάων, Diejenigen, die Fußgänger waren, gehorchten den Botschaften, Ti, kteří byli pěší těch poselství poslechli vždycky
Krit.:
(grc) Οἱ M (recte)
Sim.:
(grc) ἀγγελιάων] = Od. 2,255; 5,150
 ἀλλὰ πεταυρισταὶ ἔγνων ληρήματα εἶναι.ἀλλὰ πεταυρισταὶ ἔγνων ληρήματα εἶναι. doch die Geflügelten erkannten, dass es unsinniges Gerede war. ale ti okřídlení již poznali, že jsou to bludy.
Anm.:
(grc) πεταυρισταί] Die Vokabel πεταυριστής oder auch πετευριστής bedeutet eigentlich "Seiltänzer, Akrobat" (siehe https://www.lsj.gr/wiki/πεταυριστής), Křesadlo, der es wohl von πέτομαι ableitet, versteht es als "geflügelt" (tsch. "okřídlený"). Křesadlo verbindet es mit πέτομαι auch in einem Zauberspruch (PETOMAI PETAUTISTES APTEROS) aus seinem Roman "Obětina". Siehe Křesadlo 2023, LXXIf.
 Τῶν μὲν ἔρις ὦρσεν εἰν ἀνδράσι ῥαμφοφόροισιΤῶν μὲν ἔρις ὦρσεν εἰν ἀνδράσι ῥαμφοφόροισι Darüber erhob sich ein Streit unter den schnabeltragenden Männern Tímto způsobem zášť též povstala zobáčným mužům καὶ πόλεμος· αἰὲν πτέρυγες δὲ πεζοῖσι μάχονται.καὶ πόλεμος· αἰὲν πτέρυγες δὲ πεζοῖσι μάχονται. und ein Krieg: Immer kämpfen die Geflügelten gegen die Fußgänger. jakož i boj, a stále tu letci s pěšími válčí. Οὔδ’ ἄρα δή τις παῦσις ἐγίγνετο ἐχθρομένοισι.Οὐδ’ ἄρα δή τις παῦσις ἐγίγνετο ἐχθρομένοισι. Und es gab keinerlei Pause es für die verfeindeten Seiten. Ani příměří žádné tu nikdy nemohlo vzniknout,
Krit.:
(grc) οὐδ’ M (recte)
Sim.:
(grc) οὐδ’ ἄρα δή τις παῦσις ἐγίνετο ἐχθρομένοισιν] imitatur Od. 10,202.568 (ἀλλ’ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίνετο μυρομένοισιν). Cf. etiam supra ad Astr. 1,36
 Κομπουτὴρ ἄνοος δὲ πεζοὺς μάρνασθαι ἄνωγεν.Κομπουτὴρ ἄνοος δὲ πεζοὺς μάρνασθαι ἄνωγεν. Der unverständige Computer befahl den Fußgängern zu kämpfen. neboť počítač zblblý ty pěší pobádá k válce.“ Ταὔτα δ’ ἔφη κόραμος αὐτὸς προυέρχετο μύθῳ·Ταῦτα δ’ ἔφη κόρανος αὐτὸς προυέρχετο μύθῳ· Dies sagte der Anführer selbst und fuhr mit folgender Rede fort: Toto pravil nám vládce a dále hovořil ještě:
Krit.:
(grc) Ταῦτα deb.(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
 »Εἴ κέν τις βλαβερὸν μῆχαρ μὲν ἐπισκεύαζοι,»Εἴ κέν τις βλαβερὸν μῆχαρ μὲν ἐπισκευάζοι, „Wenn jemand die schädliche Maschine reparieren könnte, „Jestliže zhoubný ten stroj by někdo spraviti uměl,
Krit.:
(grc) ἐπισκευάζοι deb.
 τοῦ πολέμου τέλεσιν καὶ ληρισμῶν ὃ ποίοιτο.τοῦ πολέμου τέλεσιν καὶ ληρισμῶν ὃ ποιοῖτο. dürfte er wohl ein Ende des Krieges und des unsinnigen Geredes bereiten. konec by učinil válce a také veškerým klamům
Krit.:
(grc) ποιοῖτο deb.
 Ἀλλ’ ἡμᾶς ταύτη γνώμη τέχνης γε λέλοιπεν.Ἀλλ’ ἡμᾶς ταύτη γνώμη τέχνης γε λέλοιπεν. Aber uns hat dieses Wissen der Technik verlassen. Avšak nás opustila již znalost vědění toho. Ναὶ καὶ μέν γ’ ἔχομεν γεγράμμενα σχήματα πάντωνΝαὶ καὶ μέν γ’ ἔχομεν γεγραμμένα σχήματα πάντων Ja, auch wir haben die geschriebenen Pläne aller Věru však napsané máme tu schémata všech těchto věcí,
Krit.:
(grc) γεγραμμένα deb.
Hs.:
(grc) πάντων E: τούτων M
 παλαιῶν προγόνων ἄπο γὰρ πυκινῶς ἀραρόντα.παλαιῶν προγόνων ἄπο γὰρ πυκινῶς ἀραρῶτα. alten Dinge, denn sie sind von den Vorfahren kompliziert zusammengestellt worden. které předkové dávní tu sdělali složitě velmi.
Krit.:
(grc) ἀραρῶτα M (recte)
 Αὐτὰρ ἐγὼ ὑμᾶς ξείνους αἴτουμαι ἔπεσσινΑὐτὰρ ἐγὼ ὑμᾶς ξείνους αἰτοῦμαι ἔπεσσιν Doch ich bitte euch Fremde mit Worten, Já však, cizinci, vás teď prosím vlastními slovy,
Krit.:
(grc) αἰτοῦμαι deb.
Hs.:
(grc) ἐγὼ E: -ὼν M
 M f. 24v ἄμμε δ’ ἀλεξέμεναι ὀρθῶσαί τ’ ὑπολογιστήν.ἄμμε δ’ ἀλεξέμεναι ὀρθῶσαί τ’ ὑπολογιστήν. uns zu helfen und den Computer wieder in Ordnung zu bringen. abyste pomohli nám a spravili počítač vodní. Οὕτως εἰρήνη ὄλβος τε ἔπετα νέησειΟὕτως εἰρήνη ὄλβος τε ἔπειτα νεήσει So wird Frieden und Wohlstand wieder zurückkommen Tímto způsobem vrátí se mír a hojnost nám zase
Krit.:
(grc) ἔπειτα M (recte)(grc) νεήσει deb.
 εἰς χώρην· τούτου δέ σε λίσσομαι εἵνεκα λαοῦ.«εἰς χώρην· τούτου δέ σε λίσσομαι εἵνεκα λαοῦ.« in das Land: Darum bitte ich dich flehentlich um des Volkes willen.“ do země. Proto vás prosím teď kvůli našemu lidu.“
Sim.:
(grc) λίσσομαι εἵνεκα λαοῦ] cf. Il. 1,174 (λίσσομαι εἵνεκ’ ἐμεῖο)
 Ὣς ἔφαθ’, ἡμεῖς αὖτ’ ἐλογίζομεν ἔνθα καὶ ἔνθα,Ὣς ἔφαθ’, ἡμεῖς αὖτ’ ἐλογίζομεν ἔνθα καὶ ἔνθα, So sprach er, wir aber wiederum überlegten hin und her, To pravil. My pak všichni jsme mluvili semo i tamo T p. 31 E p. 31 εἴ περ νοστήσαντες ἐπὶ πλοίοιο φίλοιοεἴ περ νοστήσαντες ἐπὶ πλοίοιο φίλοιο ob wir zu unserem lieben Schiff zurückkehren, jestli snad navrátivše se tam k milému plavidlu svému εἴσβαντες ἔνδον καὶ πύραυλόν γ’ ἐλάσαντεςεἰσβάντες ἔνδον καὶ πύραυλόν γ’ ἐλάσαντες einsteigen und innen die Rakete startend nemáme nasednout na ně a raketný spustiti pohon,
Krit.:
(grc) εἰσβάντες deb.
 πταίμεθα εἰς ὀρανὸν λελιπόντες ῥαμφοφορευτὰςπταίμεθα εἰς ὀρανὸν λελιπόντες ῥαμφοφορευτὰς in den Himmel fliegen und die Schnabelträger zurücklassen odletět k obloze vzhůru a opustit zobáčné muže,
Hs.:
(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M
 ἤδ’ αὖτίς γε μένειν θύρας τ’ ὀχετούς τ’ ὄρθωμεν.ἢ δ’ αὖτίς γε μένειν θύρας τ’ ὀχετούς τ’ ὀρθῶμεν. oder ebenhier bleiben sollten, um die Türen und Kanäle zu reparieren. nebo na místě zůstat a brány a kanály spravit.
Krit.:
(grc) ἢ δ’ deb.(grc) ὀρθῶμεν deb.
Hs.:
(grc) μένειν E p.c.: μένοντες M
 Ἄμμι λογιζομένοισι δοάσσατο κέρδιον εἶναιἌμμι λογιζομένοισι δοάσσατο κέρδιον εἶναι Als wir überlegten, schien es uns besser zu sein, Nám pak debatujícím se lepší nakonec zdálo
Sim.:
(grc) ἄμμι λογιζομένοισι δοάσσατο κέρδιον εἶναι] cf. formulam Homericam ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι (Il. 13,458; 14,23 et al.)
 αὖτίς περ μένεμεν καὶ ῥαμφοφόροισιν ἄλεξειν,αὖτίς περ μενέμεν καὶ ῥαμφοφόροισιν ἀλέξειν, ebenhier zu bleiben und den Schnabelträgern zu helfen, na místě tomto zůstat a zobáčným pomoci mužům
Krit.:
(grc) μενέμεν deb.(grc) ἀλέξειν deb.
 οὕνεκα τὴν ψυχὴν ἐσάωσαν οἱ πτερυγωταί.οὕνεκα τὴν ψυχὴν ἐσάωσαν οἱ πτερυγωταί. weil uns die Geflügelten das Leben gerettet haben. neboť nám okřídlení přec také spasili život. Αὐτὰρ ἴδειν κτῆσιν κομπουτῆρος ἐθέλησα.Αὐτὰρ ἰδεῖν κτῆσιν κομπουτῆρος ἐθέλησα. Aber ich wollte den Aufbau des Computers sehen. Avšak chtěl jsem teď vědět jak ten je počítač sdělán.
Krit.:
(grc) ἰδεῖν deb.
Anm.:
(grc) κτῆσιν] Hier wieder wie eine Ableitung von κτίζω behandelt (~ κτίσιν). Vgl. oben 129.
 Αὐτίκα γ’ ἤνεγκαν διφθείρας ἄνδρες ἄριστοιΑὐτίκα γ’ ἤνεγκαν διφθείρας ἄνδρες ἄριστοι Sofort brachten uns die besten Männer die alten Ihned přinesli dovnitř ty blány vznešení muži
Anm.:
(grc) 231f.: Dass die Lösung für das Problem in alten Pergamenten liegt, hat mit Blick auf die Astronautilia mit ihrem handgeschriebenen griechischen Text auch eine gewisse metapoetische Qualität. Vgl. auch Astr. 8,261; Astr. 19,24 (zur Verwendung der ausgestorbenen Sprache der Grogaler).
 ἀρχαίας· τὰς δ’ ἄμμες ἐζητοῦμεν σκοπέοντες.ἀρχαίας· τὰς δ’ ἄμμες ἐζητοῦμεν σκοπέοντες. Pergamente: Diese betrachteten wir und untersuchten sie dabei. staré, ty my jsme ihned, v ně hledíce, začali zkoumat. Ἡμῖν μηχανικὸς κορυφαῖος ἡγεμόνευσεν(vt) Ἡμῖν μηχανικὸς κορυφαῖος ἡγεμόνευσεν(vt) Uns führte der Chefmechaniker U nás přední měl slovo náš lodní inženýr hlavní
Anm.:
(grc) 233-236: Erste Erwähnung des Schiffsmechanikers Burda. Später erscheint Burda wieder in Astr. 8, wo er zusammen mit dem Reparaturroboter Tonda eine Biomauer errichtet (Astr. 8,149‒169) und mit dem Schiffsarzt Elefas das Gehirn des eisgefrorenen Sehers Onufrius reaktiviert (Astr. 18,254; dasselbe wird wiederholt in Astr. 19,14‒20). In Astr. 13 erkennt er zusammen mit dem Arzt den Aufbau eines Bildes, das für Wesen mit drei Augen ausgelegt ist (Astr. 13,259). Er löscht das Gedächtnis des Bordcomputers Caesar (Astr. 16,359f.). Eine eigene Aristie hat er in Astr. 18, wo er eine wirksame Waffe gegen Energiewesen entwickelt, indem er seinen Phaser umpolt, und dies daraufhin als Tat rühmt, die nur ein Techniker zustande bringen könne (Astr. 18,61‒75). Zudem schützt er das Schiff mit einem zuvor von Weltraumpiraten entwendeten Tarnschild (Astr. 18,166) und baut zwischendurch zusammen mit Tonda ein neues Shuttle (Astr. 20,130‒132). In Astr. 21 entwickelt er eine Art Faradayschen Käfig, um die hypnotischen Kräfte eines außerirdischen Wesens abzuschirmen und gezielt zu steuern (Astr. 21,28‒38). Zuletzt wird er in Astr. 23 erwähnt, wo er mit Tonda einen Sprengstoff herstellt, um Gold auf einem Asteroiden auszugraben (Astr. 23,62f.), und schließlich von Nemo sogar bis zu dessen Rückkehr mit dem Kommando über die Tolma betraut wird (Astr. 23,153‒156).
 νηὸς ἡμετέρης πυκινὰ φρεσὶ σχήματα εἰδώς·νηὸς ἡμετέρης πυκινὰ φρεσὶ σχήματα εἰδώς· unseres Schiffes an, der komplizierte Pläne in seinem Verstand kannte. jehož s sebou jsme měli, a složité v mysli znal věci. Βοῦρδα δέ οἱ ὄνομ’ ἔσκεν ἀριστεύησεν ἁπάντωνΒοῦρδα δέ οἱ ὄνομ’ ἔσκεν ἀριστεύησεν ἁπάντων Burda war sein Name und er war der beste von allen Burda se nazýval jménem a mezi všemi byl přední
Sim.:
(grc) ἀριστεύησεν ἁπάντων] cf. Il. 11,627 (βουλῇ ἀριστεύεσκεν ἁπάντων)
 μηχανικῶν ἠλεκτρονικῶν, τούς περ ἐνόησα.μηχανικῶν ἠλεκτρονικῶν, τούς περ ἐνόησα. Elektromechanikern, die ich je wahrgenommen habe. elektronickými vědci, jež kdy jsem ve světě poznal. Τὸν μὲν σὺν διφθείρῃσιν ἀγρόνδε πέπομπαΤὸν μὲν σὺν διφθείρῃσιν ἀγρόνδε πέπομφα Diesen schickte ich mit den Pergamenten auf das Feld Toho jsem s pergameny pak také na pláň tu poslal
Krit.:
(grc) πέπομφα deb.
 M f. 25r σὺν φύλακοιν δὲ δύοιν φείσροισιν ἐΰ γ’ ἀραρόντοινσὺν φυλάκοιν δὲ δυοῖν φείσροισιν ἐΰ γ’ ἀραρώτοιν zusammen mit zwei Wachen, die gut mit Phasern versehen waren, se dvěma ostrahy muži, jež dobře jsem vybavil fejzry,
Krit.:
(grc) φυλάκοιν M primum (recte)(grc) δυοῖν deb.(grc) ἀραρώτοιν M p.c. (recte)
Sim.:
(grc) εὖ ἀραρόντοιν] cf. clausulas Homericas εὖ ἀραρυίας vel -υῖαι (Il. 7,339 et al.)
 τοὺς σκέπτειν ὀχέτους πάντας θύρας τε πύλας τε,τοὺς σκέπτειν ὀχετοὺς πάντας θύρας τε πύλας τε, um die Kanäle, alle Türen und Tore zu betrachten, aby kanály prohléd a všechny brány a dveře,
Krit.:
(grc) ὀχετοὺς M (recte)
 πόσσοι δ’ ἀσκηθεῖς εἴην, πόσσοι δὲ πονηροί.πόσσοι δ’ ἀσκηθεῖς εἶεν, πόσσοι δὲ πονηροί. wie viele noch unversehrt und wie viele schlecht waren. které dosud jsou dobré a které naopak špatné.
Krit.:
(grc) εἶεν deb.
 Πάντες εἰν κεφαλήφι φόρουν κοράκων προσόωπαΠάντες εἰν κεφαλῆφι φόρουν κοράκων προσόωπα Alle trugen auf dem Kopf die Masken von Raben, Všichni na hlavách měli však masky na způsob vraní
Krit.:
(grc) κεφαλῆφι deb.
 ἀνδράσι ῥαμφοφόροισι ἐοικότες ἀπτερυγέσσιν.(vt) ἀνδράσι ῥαμφοφόροισιν ἐοικότες ἀπτερύγεσσιν.(vt) die den flügellosen schnabeltragenden Männern glichen. takže se podobali těm mužům zobáčným pěším.
Krit.:
(grc) ῥαμφοφόροισιν M (elegantius)(grc) ἀπτερύγεσσιν deb.
Hs.:
(grc) ῥαμφοφόροισι E: -σιν M
 Αὐτὰρ ἀηέριοί σφε γ’ ἄνω πτέρυγές τε φύλασσον.Αὐτὰρ ἀηέριοί σφέ γ’ ἄνω πτέρυγές τε φύλασσον. Aber die Geflügelten bewachten sie von oben in der Luft. Avšak mužové vzdušní je seshora hlídali také.
Krit.:
(grc) σφέ γ’ deb.
 Βοῦρδα δὲ σκεψάμενος ὕδραυλον κομπουτῆραΒοῦρδα δὲ σκεψάμενος ὕδραυλον κομπουτῆρα Burda betrachtete den hydraulischen Computer Burda, prohlédnuv tedy ten počítač hydraulický, ἂψ ἀπονόστησεν σὺν ἄλλοις εἰς πτολίεθρονἂψ ἀπονόστησεν σὺν ἄλλοις εἰς πτολίεθρον, und kehrte schnell mit den anderen in die Stadt zurück. s druhými vrátil se zpátky do letců hlavního města
Sim.:
(grc) ἂψ ἀπονόστησεν] cf. eadem sede Il. 1,60 et al. (ἂψ ἀπονοστήσειν). Vide etiam Astr. 7,165; Astr. 8,29; Astr. 10,107; Astr. 15,55
 ἀσκηθὴς καὶ ἀνωοφθεὶς δέ τ’ ἀβλήμενος ἦλθεν.ἀσκηθὴς καὶ ἀνωοφθεὶς δέ τ’ ἀβλήμενος ἦλθεν. Er kam unverletzt, ungesehen und ungetroffen. bez škody, neviděn nikým a ničím nezasažený.
Sim.:
(grc) ἀσκηθὴς καὶ ἀνωοφθεὶς δέ τ’ ἀβλήμενος ἦλθεν] cf. Od. 11,535 (ἀσκηθὴς οὔτ’ ἂρ βεβλημένος ὀξέϊ χαλκῷ)
 Ἤματι τῷ πρώτῳ τάδε χρήσιμα ἔργα ποίησενἬματι τῷ πρώτῳ τάδε χρήσιμα ἔργα ποίησεν An diesem ersten Tag vollbrachte er nützliche Werke První onoho dne jsme nutné provedli dílo ῥαμφοφόροις· ἡμεῖς δὲ κατευδόμεθ’ εἰν μεγάροισινῥαμφοφόροις· ἡμεῖς δὲ κατευδόμεθ’ εἰν μεγάροισιν für die Schnabelträger: Wir aber schliefen in den Sälen, zobákonošům. A potom jsme lehli si ve velké síni
Sim.:
(grc) ἐν μεγάροισιν] clausula Hom., vid. Il. 6,371 et al.
 παῦρά γ’ ἀποπνῦσαι καὶ πρηξάμεναι γλυκὺν ὕπνον.παῦρά γ’ ἀποπνεῦσαι καὶ πρηξάμεναι γλυκὺν ὕπνον. um uns ein wenig zu erholen und den süßen Schlaf zu verrichten. odpočinuti si trochu a sladký konati spánek.
Krit.:
(grc) ἀποπνεῦσαι vel ἀποπαῦσαι deb.
 Ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώςἮμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς Als die frühgeborene rosenfingrige Morgenröte erschien Zora když s ránem se rodíc se zjevila růžových prstů
Sim.:
(grc) 250.264: vide supra ad Astr. 2,66
 T p. 32 E p. 32 (ξεινιακή· μείζων τῆς ἡμετέρης ἐφάνεσκεν),(ξεινιακή· μείζων τῆς ἡμετέρης ἐφάνεσκεν), (eine fremde, sie schien größer als unsere), (cizácká, větší se zdála než ta, jež na Zemi byla) τῆμος εἰς ἀγρὸν πτάμενοι ἄνδρες ἐλέλουθαντῆμος εἰς ἀγρὸν πτάμενοι ἄνδρες ἐλέλουθαν da flogen die schnabeltragenden Männer auf das Feld tehdy letíce na pláň již zobáční odešli muži ῥαμφοφόροι, φόρεον σφέτερόν γ’ ἡγημόνα Βούρδηνῥαμφοφόροι, φόρεον σφέτερόν γ’ ἡγημόνα Βούρδην und nahmen als ihren Anführer Burda mit při čemž s sebou též nesli i Burdu, jenž práce ty vedl. καὶ εἰς κομπουτῆρα πέσον γ’ ὑδραυλολογιστήν,καὶ εἰς κομπουτῆρα πέσον γ’ ὑδραυλολογιστήν, und sie landeten in dem mit Wasser rechnenden Computer. Do počítače se snesli, jenž silou pracoval vodní, ὀρθῶσαι δ’ ἦρξαν βλάβεα βλαβερὰ πολύπικραὀρθῶσαι δ’ ἦρξαν βλάβεα βλαβερὰ πολύπικρα Sie begannen die vielen schädlichen und sehr bitteren Schäden spravovat pustili se tam chyby zhoubné a kruté αὐτομάτου· Βούρδου ἱερὴ ἶς ἡγεμόνευσεν.αὐτομάτου· Βούρδου ἱερὴ ἲς ἡγεμόνευσεν. des Automaten zu reparieren. Burdas heilige Kraft führte sie an. automatu; a Burdy tam vládla posvátná síla.
Krit.:
(grc) ἲς deb.
Sim.:
(grc) Βούρδου ἱερὴ ἴς] paraphrasis onomastica Homerica, cf. Od. 2,409 et al. (ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο)
 M f. 25v Νεῦσαν ἑσπέριοι ἀσκηθέες ἠέδ’ ἀνωφθεῖςΝεῦσαν ἑσπέριοι ἀσκηθέες ἠδὲ δ’ ἀνωφθεῖς Abends kehrten sie unverletzt und ungesehen zurück, S večerem bez škody přišli a také nepozorováni
Krit.:
(grc) ἠδὲ δ’ deb.
 αἰνῶς κάμνοντες τετελευτηκόντες ἅπαντα.(vt) αἰνῶς κάμνοντες τετελευτηκῶτες ἅπαντα.(vt) zwar schrecklich müde, aber nachdem sie alles vollendet hatten. velice znavení byli, však všechno skončili dílo.
Krit.:
(grc) τετελευτηκῶτες M (recte)
 Γήθησεν βασιλεὺς καὶ ἄμμι χάριν γε δέδωκενΓήθησεν βασιλεὺς καὶ ἄμμι χάριν γε δέδωκεν Der König freute sich und dankte uns Král se zaradoval a díky vřelé nám vzdával, ἐλπόμενος πολέμου τὸ τέλος τ’ ὄλβον τε νέεσθαι.ἐλπόμενος πολέμου τὸ τέλος τ’ ὄλβον τε νέεσθαι. in der Hoffnung, dass das Ende des Krieges und Wohlstand zurückkehre. doufal, že skončí se boj a hojnost zase se vrátí. Τῶν ἄρα χαιρόμενοι δάσαμεν μὲν ἀμύμονα δαῖταΤῶν ἄρα χαιρόμενοι δάσαμεν μὲν ἀμύμονα δαῖτα Darüber freuten wir uns und teilten ein untadeliges Mahl Z toho jsme radovali se a kvasili v hostině skvělé πάντες ἑζόμενοι κρέα δ’ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδὺπάντες ἑζόμενοι, κρέα δ’ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ, alle sitzend mit reichlich Fleisch und süßem Wein, sedíce všichni a brali jsme maso, sladké i víno, παννύχιοι μείνοντες ἐς ἠέλιον δ’ ἀναδῦντα.παννύχιοι μείνοντες ἐς ἠέλιον δ’ ἀναδύντα. wobei wir die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang blieben. vzhůru po celou noc až do slunce východu ráno.
Krit.:
(grc) ἀναδύντα deb.
 Ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώςἮμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς Als aber die frühgeborene rosenfingrige Morgenröte erschien Zora když s ránem se rodíc se zjevila růžových prstů (ξεινιακή· μείζων τῆς ἡμετέρης ἐφάνεσκεν),(ξεινιακή· μείζων τῆς ἡμετέρης ἐφάνεσκεν), (eine fremde, sie schien größer als unsere), (cizácká, větší se zdála než ta, jež na Zemi byla) νῆα μὲν εὐξέστην ἐπιβήσαμεν ἡδέϊ θυμῷνῆα μὲν εὐξέστην ἐπιβήσαμεν ἡδέϊ θυμῷ bestiegen wir das wohlpolierte Schiff mit angenehmem Sinn, na dobře leštěnou loď jsme vstoupili s příjemnou myslí
Hs.:
(grc) ἡδέ̈ϊ θυμῷ E: γηθόσυνοι κῆρ M a.c.
 ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο δ’ ἀλέξαντες κοράκεσσιν.ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο δ’ ἀλέξαντες κοράκεσσιν. dem Tod entronnen, aber mit Beistand für die Raben. těsně unikše smrti a pomoc vraňákům davše. Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα,Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα, Sofort trieb die Rakete das schöngebaute Schiff an Ihned tu raketný pohon nám pohnal lodici dobrou,
Hs.:
(grc) δ’ M post πύραυλος
 ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον πλάνην ξεῖνον λελιπόντες.ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον πλάνην ξεῖνον λελιπόντες. und wir flogen in den Kosmos und verließen den fremden Planeten. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a planetu nechali cizí.
Hs.:
(grc) κόσμον E: ὀρανὸν M a.c.(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M
 Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖοἜνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Von da fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos Odtud poté jsme pluli dál propastmi prázdného kosmu Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν.Abbildung (s03-t-32.png)Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν. auf der Suche nach Mandys und dem weltraumwachenden Schaf. Mandyse hledajíce a ovci, jež sleduje vesmír.

Fußnoten

  • (1) Vyslov: fejzry, fejzrů atd, po anglicku Aussprache: „Fejser“ nach dem Englischen

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Das Thema dieses Gesanges ist die Entzweiung eines Stammes aufgrund eines mit der Zeit fehlerhaft gewordenen Computers. Im weiteren Sinne liegt dem eine euhemeristische Religionskritik zugrunde. Da die „irdischen“ Schnabelträger das Wissen ihrer Vorfahren längst vergessen haben, verehren sie den Mond als Quelle ihrer Weisheit und folgen blind den unlogischen Entscheidungen des hydraulischen Computers. Daher ist ihre Stadt auch in miserablem Zustand, während die Stadt und der Staat der geflügelten Schnabelträger gedeiht. Das Motiv eines Computers, der eine ganze Zivilisation kontrolliert und zum Teil bewusst hinters Licht führt, wird häufiger in Star Trek TOS aufgegriffen, so z.B. in den Folgen „Landru und die Ewigkeit“ (TOS 22) und „Die Stunde der Erkenntnis“ (TOS 35). Im Gegensatz zu den Enterprise-Folgen wird hier der Computer allerdings nicht zerstört, sondern lediglich reparariert. Interessant ist dabei die Einführung einer alternativen Technologie durch den Autor: Der Computer des Planeten funktioniert hydraulisch und wird durch die Anziehungskraft des Mondes betrieben, den die Planetenbewohner göttlich verehren. Der Gegensatz zwischen flugfähigen und nicht flugfähigen Wesen derselben Spezies wird später nochmals in Astr. XII aufgegriffen: Dort greifen auf geflügelten Drachen reitende lesbische Frauen in der Ebene lebende heterosexuelle Frauen an und rauben sich von ihnen Gefährtinnen. Es bietet sich ein vorsichtiger Vergleich mit der Enterprise-Folge „Die Wolkenstadt“ (TOS 77) und den „Vogel-/Falkenmännern“ aus der Serie und dem Film „Flash Gordon“ an (in der Serie erstmals in Episode 4 „Vernichtendes Schicksal“). Ein geflügeltes vogelartiges Wesen mit Schnabel findet sich als Alien auch in der animierten Star Trek-Serie (TAS 2 „Yesteryear“).

Mit Blick auf die Homerrezeption ist das Aufgreifen des Gastmahlmotivs signifikant. In diesem Gesang stellt Křesadlo ein Ekelmahl (30‒40) einem angenehmen Mahl (168‒174) und schließlich einem Festmahl (Astr. 3,261‒263) gegenüber.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte
M: 18v–25vT: 23–32E: 23–32
Sprache & Versmaß
Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter
Verszahl
271

Apparate

Textkritischer Apparat

  • 3(grc) ζῷά γ’ deb.
  • 3(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 8(grc) καταβάντες deb.
  • 9(grc) ἰδέειν τε πυθέσθαι deb.
  • 11(grc) μνήσαντ’ M (recte)
  • 12(grc) γηγενέσιν deb.
  • 13(grc) Ἀστείοις deb.
  • 15(grc) κορωνοκάρηνοι deb.
  • 16(grc) οὐδ’ ἄρ’ deb.
  • 21(grc) σῶμά τε deb.
  • 21(grc) σιγαλόεντα deb.
  • 23(grc) ἦγον deb.
  • 24(grc) παντομεταφρήζοντα deb.
  • 29(grc) πολύτρητα M (recte)
  • 30(grc) ἦγον deb.
  • 31(grc) καθῖζον deb.
  • 32(grc) πιεῖν deb.
  • 33(grc) ἐδέμεν deb.
  • 34(grc) κόρεις ζdeb.
  • 35(grc) ζωάς deb.
  • 36(grc) ἐφαίνετο deb.
  • 38(grc) οὐδ’ M (recte)
  • 41(grc) ἠδὲ deb.
  • 43(grc) καί ῥ’ deb.
  • 44(grc) ἦρχεν deb.
  • 44(grc) ἠδ’ ἱέραρχος deb.
  • 45(grc) ἐγένετο deb.
  • 47(grc) ἀγαυοί deb.
  • 48(grc) ἄτοποί τε deb.
  • 50(grc) θήρεσσιν deb.
  • 50(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 51(grc) κατέβαν deb.
  • 52(grc) τιμήν deb.
  • 56(grc) ἐρύσει deb. (cf. tr. Boh. "potahne"
  • 57(grc) μαντεύεσθαι deb.
  • 61(grc) ἀποκρίνῃ deb.
  • 62(grc) χαμᾶζε deb.
  • 63(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 66(grc) λαθὼν deb.
  • 66(grc) ῥαμφοφόρους deb.
  • 67(grc) μετάθημα deb.
  • 69(grc) πυθέσθαι deb.
  • 70(grc) ἦγον deb.
  • 70(grc) αὑτοῖς possis
  • 73(grc) τῷ δὲ (= τῷ τε) deb.
  • 74(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 74(grc) ἀνέρες deb.
  • 77(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 78(grc) ὁρᾶσθαι deb.
  • 80(grc) πάσῃͅσι deb.
  • 80(grc) ἀραρῶτες M (recte)
  • 81(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 81(grc) ἀτάρ γ’ deb.
  • 82(grc) θέον deb. (cf. tr. Boh. "běželi")
  • 82(grc) ἀνοίγνυν deb.
  • 84(grc) ἐξῆγον deb.
  • 89(grc) ἦγον deb.
  • 90(grc) ἕως M (recte; = ὡς)
  • 95(grc) λαβεῖν deb.
  • 96(grc) ἀμβλύνοοι deb.
  • 96(grc) πάντα τέτυκτο M (recte)
  • 97(grc) ὁ δ’ vel ὅγ’ possis
  • 97(grc) ἀνέσχεν deb.
  • 100(grc) συνόδιος deb.
  • 100(grc) τὸν δὲ (= τόν τε) deb.
  • 101(grc) ἀνὰ deb.
  • 104(grc) ἴαλλον deb.
  • 106(grc) παμφάνερον deb.
  • 106(grc) σκιαὶ deb.
  • 107(grc) ᾐσθήαντ’ M
  • 108(grc) ἁμὲ deb.
  • 109(grc) ποιοῦσα deb.
  • 111(grc) τεχνήεντα deb.
  • 112(grc) δέ τε deb.
  • 112(grc) ἰδυίῃς deb.
  • 115(grc) φανείη deb.
  • 116(grc) εἴποι deb.
  • 116(grc) τί δὲ M (melius)
  • 116(grc) ποιεῖσθαι deb.
  • 120(grc) ἄκρην deb.
  • 122(grc) προσεῖπον deb.
  • 125(grc) Ἐντέλλει deb.
  • 127(grc) ὄξεσσιν deb.
  • 129(grc) οὐρανίοις deb.
  • 129(grc) δέ τε deb.
  • 129(grc) κτίσματ’ deb. (cf. tr. Boh. "tvory")
  • 134(grc) βαλεῖν deb.
  • 135(grc) ἠΰτ’ deb.
  • 139(grc) ἄκρης deb.
  • 140(grc) ὀϊστοὺς deb.
  • 141(grc) ἐξαρκοῖτο deb.
  • 149(grc) καρποῦ deb.
  • 151(grc) οἱ δὲ deb.
  • 151(grc) λάεσσιν deb.
  • 152(grc) ἀηέριοί σφε deb.
  • 153(grc) γλοιώδεϊ deb.
  • 155(grc) ἰδέειν deb.
  • 155(grc) οὐδὲ deb.
  • 157(grc) εἱλόντες (= ἑλόντες) deb.
  • 160(grc) Οὐδέ deb.
  • 162(grc) ῥαμφοφόροισι deb.
  • 162(grc) ἰδόντες deb.
  • 163(grc) ἦγον M (recte)
  • 169(grc) ποτόν deb.
  • 173(grc) δέ τ’ deb.
  • 174(grc) βρῶμά τε deb.
  • 175(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 176(grc) θυρῶν deb.
  • 178(grc) θυρῶν deb.
  • 178(grc) πυλῶν deb.
  • 180(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 183(grc) ἲς deb.
  • 190(grc) ζωὴν deb.
  • 191(grc) πολιτῶν deb.
  • 193(grc) Οὐδ’ M (recte)
  • 193(grc) ἐπ’ deb.
  • 194(grc) πολυπύκνου deb.
  • 197(grc) κανῶνα (= κανόνα) deb.
  • 198(grc) ἀστοῖσι deb.
  • 200(grc) οἱ δ’ M (recte)
  • 201(grc) οὐδὲ deb.
  • 201(grc) ὡς ἲς deb.
  • 202(grc) ἢ deb.
  • 203(grc) κάκ' deb.
  • 204(grc) εἴωθεν M (recte)
  • 205(grc) ἐδάσαντο deb.
  • 206(grc) Οἱ M (recte)
  • 210(grc) οὐδ’ M (recte)
  • 212(grc) Ταῦτα deb.
  • 212(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 213(grc) ἐπισκευάζοι deb.
  • 214(grc) ποιοῖτο deb.
  • 216(grc) γεγραμμένα deb.
  • 217(grc) ἀραρῶτα M (recte)
  • 218(grc) αἰτοῦμαι deb.
  • 220(grc) ἔπειτα M (recte)
  • 220(grc) νεήσει deb.
  • 224(grc) εἰσβάντες deb.
  • 226(grc) ἢ δ’ deb.
  • 226(grc) ὀρθῶμεν deb.
  • 228(grc) μενέμεν deb.
  • 228(grc) ἀλέξειν deb.
  • 230(grc) ἰδεῖν deb.
  • 237(grc) πέπομφα deb.
  • 238(grc) φυλάκοιν M primum (recte)
  • 238(grc) δυοῖν deb.
  • 238(grc) ἀραρώτοιν M p.c. (recte)
  • 239(grc) ὀχετοὺς M (recte)
  • 240(grc) εἶεν deb.
  • 241(grc) κεφαλῆφι deb.
  • 242(grc) ῥαμφοφόροισιν M (elegantius)
  • 242(grc) ἀπτερύγεσσιν deb.
  • 243(grc) σφέ γ’ deb.
  • 249(grc) ἀποπνεῦσαι vel ἀποπαῦσαι deb.
  • 256(grc) ἲς deb.
  • 257(grc) ἠδὲ δ’ deb.
  • 258(grc) τετελευτηκῶτες M (recte)
  • 263(grc) ἀναδύντα deb.

Similienapparat

  • 250.264(grc) vide supra ad Astr. 2,66
  • 1-3(grc) ἀφικόμεθ’ … τῷ … ναῖε] cf. Od. 10,1 (Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιεν).135 (Αἰαίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιε). Vide etiam Astr. 4,1‒3; Astr. 5,1‒3; Astr. 6,1‒3 (v. 3 cum variatione); Astr. 10,1; Astr. 13,38.53sq..121.226.289; Astr. 16,94
  • 8(grc) οὐρανόθεν … καταβάντες] cf. Il. 11,184 (οὐρανόθεν καταβάς); 17,545 et al.
  • 10(grc) εἰσορόωντες] = Il. 24,23, sed cf. etiam 24,482 (θάμβος δ’ ἔχει εἰσορόωντας) et al.
  • 21(grc) εἵματα σιγαλόεντα] = Il. 22,154
  • 25(grc) οὐ ... ἥνδανε θυμῷ] cf. Od. 10,373 (ἐμῷ δ’ οὐχ ἥ. θ.). Vide etiam 42; Astr. 6,366; Astr. 7,13; Astr. 12,434; Astr. 14,129.317; Astr. 16,147.289; Astr. 20,139; Astr. 22,9.103
  • 31(grc) καθῖζον ἐν κλισίῃσι] cf. formulas Homericas ἐπὶ κληῖσι κάθιζον (Od. 2,419 et al.) et ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον (Il. 8,436 et al.)
  • 33(grc) σκώληκας] vide Il. 13,654
  • 39(grc) μάλα πολλοί] = Od. 13,239. Vide etiam Il. 9,44 (μ. πολλαί)
  • 41(grc) βρώμης ὠνησάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος] cf. Od. 9,87 (σίτοιό τ’ ἐπασσάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος); 10,379 et al.
  • 44(grc) τοῖσιν μύθων ἦρχε] cf. formulam Homericam τοῖσι δὲ μύθων ἧρχε, vid. Il. 5,420; 7,445 et al. Vide etiam Astr. 14,43; Astr. 15,214
  • 45(grc) πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ] = Il. 3,95; 7,92 et al. Vide etiam Astr. 5,379; Astr. 6,270; Astr. 7,110; Astr. 11,95; Astr. 12,310; Astr. 13,220; Astr. 14,42; Astr. 15,242
  • 47(grc) κέκλυτέ μευ μύθων] = Od. 10,189; 12,271 et al. Cf. etiam Astr. 5,168.398; Astr. 7,100.151; Astr. 9,112.149; Astr. 14,11.91; Astr. 23,4.25.72.112.139.
  • 58(grc) σκοπιὴν ἐπιβήσομεν, ὄφρα ἴδοιμεν] cf. Il. 10,97 (ἐς τοὺς φύλακας καταβείομεν, ὄφρα ἴδωμεν)
  • 68(grc) ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν ἄνακτι] = Il. 1,22.376. Vide etiam Astr. 5,422; Astr. 14,74Astr. 14,.(127); Astr. 20,5; Astr. 23,21
  • 94(grc) Βὰν δὲ θέειν] cf. Il. 2,183; 11,617 et al. (βῆ δὲ θέειν)
  • 104(grc) χεῖρας ἴαλλον] = Il. 9,91.221 et al.
  • 108(grc) οὐρανόθι πρό] = Il. 3,3
  • 114(grc) κουφοδοτῆρα] nl.
  • 115(grc) νημερτέα βουλήν] = Od. 1,86; 5,30 et al.
  • 128(grc) ἀθανάτοισι θεοῖσιν] clausula Hom., vid. Il. 1,520; 5,882 et al.
  • 131(grc) ἰαχῇ μεγάλῃ] iunctura Hom., vid. Il. 15,384 (μεγάλῃ ἰαχῇ)
  • 135(grc) βλήμενοι] cf. eadem sede Il. 4,221.514 et al.
  • 135(grc) ἠΰτ’ ὀμίχλη] = Il. 1,359
  • 141(grc) γόμωσις] apud veteres verbum perrarum (vide LSJ 1996 s.v. γόμωσις), sed cf. ngr. γόμωση; noster etiam in Glossarium inserit (angl. „munition“). Vide etiam Astr. 9,56; Astr. 15,314; Astr. 23,61
  • 142(grc) ἐγγὺς ἦν αἰπὺς ὄλεθρος] cf. Il. 13,773 (σῶς αἰπὺς ὄλεθρος); Od. 5,305. Vide etiam Astr. 15,315; Astr. 17,126; Astr. 24,79.
  • 158(grc) οὔρεα ὑψικάρηνα] cf. Il. 12,132 (δρύες οὔρεσιν ὑψικάρηνοι)
  • 159(grc) πόλις ἔσκε … ἄπορθος] cf. Il. 12,11 (καὶ Πριάμοιο ἄνακτος ἀπόρθητος πόλις ἔπλε)
  • 172(grc) τοὶ γὰρ πολὺ φέρτεροι ἦσαν] cf. Il. 1,169 (ἐπεὶ ἦ πόλυ φέρτερόν ἐστιν); 10,557 (ἐπεὶ ἦ πόλυ φέρτεροί εἰσιν) et al.
  • 177(grc) ἄμμες ἀκούοντες θαυμάζομεν ἔργα περισσά] cf. Il. 2,320 (ἡμεῖς δ’ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη); vide etiam Il. 24,394
  • 193(grc) ἐπ’ ἐσσομένοισιν ἔδειξαν] cf. iuncturam Homericam ἐσσομένοισι πυθέσθαι, vid. Il. 2,119 et al.
  • 206(grc) ἀγγελιάων] = Od. 2,255; 5,150
  • 210(grc) οὐδ’ ἄρα δή τις παῦσις ἐγίνετο ἐχθρομένοισιν] imitatur Od. 10,202.568 (ἀλλ’ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίνετο μυρομένοισιν). Cf. etiam supra ad Astr. 1,36
  • 221(grc) λίσσομαι εἵνεκα λαοῦ] cf. Il. 1,174 (λίσσομαι εἵνεκ’ ἐμεῖο)
  • 227(grc) ἄμμι λογιζομένοισι δοάσσατο κέρδιον εἶναι] cf. formulam Homericam ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι (Il. 13,458; 14,23 et al.)
  • 235(grc) ἀριστεύησεν ἁπάντων] cf. Il. 11,627 (βουλῇ ἀριστεύεσκεν ἁπάντων)
  • 238(grc) εὖ ἀραρόντοιν] cf. clausulas Homericas εὖ ἀραρυίας vel -υῖαι (Il. 7,339 et al.)
  • 245(grc) ἂψ ἀπονόστησεν] cf. eadem sede Il. 1,60 et al. (ἂψ ἀπονοστήσειν). Vide etiam Astr. 7,165; Astr. 8,29; Astr. 10,107; Astr. 15,55
  • 246(grc) ἀσκηθὴς καὶ ἀνωοφθεὶς δέ τ’ ἀβλήμενος ἦλθεν] cf. Od. 11,535 (ἀσκηθὴς οὔτ’ ἂρ βεβλημένος ὀξέϊ χαλκῷ)
  • 248(grc) ἐν μεγάροισιν] clausula Hom., vid. Il. 6,371 et al.
  • 256(grc) Βούρδου ἱερὴ ἴς] paraphrasis onomastica Homerica, cf. Od. 2,409 et al. (ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο)

Handschriftenapparat

  • post 187(grc) M primum οἱ παλαι οἱ ἐξιτηλοι ἐπει θανον
  • 1(grc) γ’ M post ἔπειτα
  • 2(grc) deest in M
  • 19(grc) ἀνὴρ ἀκτῖσι E: ἀκτῖσι λυγρῇσι M a.c.
  • 27(grc) ἔησαν E: ἐγένοντο M
  • 53(grc) M add. i.m.
  • 54(grc) οἴω E: deest in M
  • 54(grc) δείδω M post ἐγὼ
  • 63(grc) δ’ M post καὶ
  • 71(grc) ἒκ δ’ ἐλθόμενοι E: ἐξελθόμενοι M
  • 76(grc) δ’ M post Ἠέλιος
  • 90(grc) ἰδὲ E: δέτε M
  • 102(grc) γ’ M ante ἡμῖν
  • 104(grc) νῦν χεῖρας E: φώνημα M a.c.
  • 109(grc) ἦεν E: τοι ἦν M
  • 117(grc) δαίμοσιν ἦθος E: θεοῖς ἐπέοικεν M a.c.
  • 118(grc) εὐχὴν μετέθηκεν E: μετέθηκε τὸ ῥῆμα M
  • 138(grc) ἄμμων ἄντι πολεῖς E: ἄμμιν ἐπεὶ πολέες M
  • 150(grc) γε πέτοντο E: ἐπέτοντο M a.c.
  • 161(grc) τετύχονται M a.c.
  • 162(grc) γ’ E: δ’ M
  • 164(grc) δ’ M ante ἡμᾶς
  • 165(grc) γ’ M post γλώσσῃ
  • 175(grc) κόραμος E: ἄναξ M a.c.
  • 177(grc) θαυμάζομεν M postea add.
  • 195(grc) ἔμεναι E: εἶναι M
  • 196(grc) δαίμονα θῆκαν E: δαίμον’ ἔθηκαν M
  • 216(grc) πάντων E: τούτων M
  • 218(grc) ἐγὼ E: -ὼν M
  • 225(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M
  • 226(grc) μένειν E p.c.: μένοντες M
  • 242(grc) ῥαμφοφόροισι E: -σιν M
  • 266(grc) ἡδέ̈ϊ θυμῷ E: γηθόσυνοι κῆρ M a.c.
  • 268(grc) δ’ M post πύραυλος
  • 269(grc) κόσμον E: ὀρανὸν M a.c.
  • 269(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M

Kommentar

  • 16(grc) ἐμπειρείη δ’ ἐδίδαξεν] Formelvers in der Astronautilia nach Astr. 2,34, wo die Crew, von den lesbischen Frauen betört, die Waffen fallen lässt und ihnen so unbewaffnet ausgeliefert ist. Siehe auch Astr. 5,17; Astr. 6,20.117; Astr. 10,52; Astr. 11,305; Astr. 15,42.
  • 17(grc) κάψῃσιν] Das gr. κάψα („Kapsel“) wird hier im Sinne des tschechischen „kapsa“ („Tasche“) gebraucht.
  • 19-21(grc) Hier wird erstmals die zerstörerische Wirkungskraft der Phaser beschrieben. Eine Abstufung der Wirkung wie beim Star Trek-Phaser scheint nicht möglich zu sein. Nemos Phaser sind immer tödlich. In Astr. 18 ist es einmal nötig einen Phaser umzupolen, um ihn gegen Energiewesen einzusetzen, die durch den Beschuss mit normaler Polung stärker werden. Der Schiffstechniker Burda hat die rettende Idee und legt einen entsprechenden Schalter am Phaser um, wodurch dieser schließlich das Wesen „aufsaugt“. Siehe Astr. 18,61‒72. Zu Burda siehe weitere Anmerkungen zu 233‒236. Zu den Phasern allgemein siehe Anm. zu Astr. 1,173–178.
  • 20(grc) ἀνεῦτος] Ein nicht im Griechischen belegtes Wort, das Křesadlo offensichtlich selbst von der Präposition ἄνευ ("ohne") abgeleitet hat. Im Tschechischen übersetzt er einfach: "již ho nebylo více" ("er war schon nicht mehr").
  • 47(grc) Die hier verwendete homerische Formel κέκλυτέ μευ μύθων (siehe Similienapparat) wird vielfach zu Beginn einer Rede in der Astronautilia verwendet.
  • 55(grc) Μέγας Λάμπων] Die kultische Verehrung des Mondes als Λάμπων (der "Leuchtende")/"Světlý" (der "Helle") hat eine Parallele in Křesadlos Roman "Girgal", wo der Mond ebenfalls mit entsprechenden Titeln akklamiert wird. Siehe bspw. Křesadlo 2022, 13 ("Velký Okrouhlý"). 21 ("Velký Světlý") usw. Außerdem kann man im weiteren Sinne darin auch einen Hinweis auf Morgensterns "Mondschaf"/Lunovis als zentrale Vorlage für das Schaf-Motiv sehen.
  • 78(grc) ἡμετέρῳ] Dativ statt Genitivus comparationis. Vielleicht denkt Křesadlo an den lateinischen Ablativus comparationis.
  • 85(grc) δασσυπόδεσσι] Der "Rauhfuß" (δασύπους) ist im Griechischen eine Bezeichnung für "Hase". Siehe https://lsj.gr/wiki/δασύπους. Křesadlo gibt den Begriff im Tschechischen mit "králík" ("Kaninchen") wieder.
  • 90-92(grc) Einer der wenigen epischen Vergleiche. Wie bereits in Astr. 1,139 ist er aus dem Bereich des Kinderspiels genommen.
  • 94(grc) θυνῶν] Die Form hat hier keine sinnvolle Bedeutung. Das Tschechische scheint sie mit "březích" wiederzugeben, was "trächtig" heißen kann (siehe Siebenschein 2006, 61 s.v. březí). Ein Vergleich mit Astr. 3,176 legt eher einen Schreibfehler statt θυρῶν nahe.
  • 101(grc) κεκλίμεναι] Hier soll es sich offensichtlich um eine Infinitivform von καλέω handeln (vgl. tsch. "zvát")
  • 108(grc) οὐρανόθι πρό] Die homerische Wendung bedeutet eigentlich „unter dem Himmel“. Křesadlo versteht es im Sinne von „in Richtung des Himmels“ („k nebesům směrem“).
  • 117(grc) ὡς δαίμοσιν ἦθος] Griechische und tschechische Fassung divergieren hier. Im Tschechischen heißt es: "wie es vielleicht der Wille der Götter war" ("jak byla vůle snad bohů").
  • 135f.(grc) In der Astronautilia formelhafte Verse für das Töten mit dem Phaser, siehe auch Astr. 6,354f.; Astr. 7,143f.; Astr. 12,54f..294f.; Astr. 13,304f.; Astr. 15,240f..303f.; Astr. 16,265f. Für die dematerialisierende Wirkung greift Křesadlo auf die homerische Wendung ἠΰτ’ ὀμίχλη zurück. Homer gebraucht die Wendung um das schnelle, leichte Auftauchen von Achills Mutter Thetis aus dem Meer „wie ein Nebel“ zu veranschaulichen (καρπαλίμως δ’ ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ’ ὀμίχλη). Hier geht es umgekehrt um das rasche Verschwinden derjenigen, die vom Phaser getroffen werden. Die einmalige Wendung bei Homer wird bei Křesadlo zur Formel. An sich sehr passend wäre es auch, beim Verb διαφαίνομαι einen Homerbezug zu erwägen: In der Odyssee liest man das Verb, als Odysseus den Pfahl, mit dem er den Kyklopen Polyphem blenden will, im Feuer erhitzt hat, so dass er "schrecklich durchglüht erschien" (Od. 9,379: διαφαίνετο δ’ αἰνῶς). Siehe zu dieser Bedeutung https://lsj.gr/wiki/διαφαίνω (LSJ II 2: "to glow, to be red-hot"). Das würde freilich auch gut zur Wirkung der Phaser passen, zumal man die getroffenen Gegenstände in der Serie Star Trek TOS ebenfalls vor dem Verschwinden aufleuchten sieht. Diese spezifische Bedeutung geht allerdings nicht gut mit dem angefügten ἠΰτ’ ὀμίχλη zusammen und Křesadlo gibt die Bedeutung im Tschechischen ebenfalls anders wieder.
  • 144(grc) Die tschechische Übersetzung des folgenden Verses hat keine Entsprechung im griechischen Text. Es handelt sich hier um einen im Übersetzungsprozess versehentlich hinzugefügten Vers: "leč i tak žádná šance se modlícím neobjevila" (Aber auch so erschien uns beim Beten keine Möglichkeit).
  • 175(grc) ἐρέεινεν] Das Verb ἐρεείνω bedeutet eigentlich "fragen", hier hat es geradezu die gegenteilige Bedeutung "erklären" (vgl. tsch. "vysvětlil")
  • 179(grc) πιστώνων] Hier abgeleitet von dem ngr. Wort πιστόνι („Kolben“).
  • 181f.(grc) Vgl. Anm. zu Astr. 1,121f.
  • 202(grc) κατὰ πρῆξιν] Die Bedeutung von πρῆξις ist hier recht schwer zu fassen. Im Tschechischen übersetzt Křesadlo, als hätte er κατὰ κόσμον geschrieben ("dle logických zákonů řádu").
  • 207(grc) πεταυρισταί] Die Vokabel πεταυριστής oder auch πετευριστής bedeutet eigentlich "Seiltänzer, Akrobat" (siehe https://www.lsj.gr/wiki/πεταυριστής), Křesadlo, der es wohl von πέτομαι ableitet, versteht es als "geflügelt" (tsch. "okřídlený"). Křesadlo verbindet es mit πέτομαι auch in einem Zauberspruch (PETOMAI PETAUTISTES APTEROS) aus seinem Roman "Obětina". Siehe Křesadlo 2023, LXXIf.
  • 230(grc) κτῆσιν] Hier wieder wie eine Ableitung von κτίζω behandelt (~ κτίσιν). Vgl. oben 129.
  • 231f.(grc) Dass die Lösung für das Problem in alten Pergamenten liegt, hat mit Blick auf die Astronautilia mit ihrem handgeschriebenen griechischen Text auch eine gewisse metapoetische Qualität. Vgl. auch Astr. 8,261; Astr. 19,24 (zur Verwendung der ausgestorbenen Sprache der Grogaler).
  • 233-236(grc) Erste Erwähnung des Schiffsmechanikers Burda. Später erscheint Burda wieder in Astr. 8, wo er zusammen mit dem Reparaturroboter Tonda eine Biomauer errichtet (Astr. 8,149‒169) und mit dem Schiffsarzt Elefas das Gehirn des eisgefrorenen Sehers Onufrius reaktiviert (Astr. 18,254; dasselbe wird wiederholt in Astr. 19,14‒20). In Astr. 13 erkennt er zusammen mit dem Arzt den Aufbau eines Bildes, das für Wesen mit drei Augen ausgelegt ist (Astr. 13,259). Er löscht das Gedächtnis des Bordcomputers Caesar (Astr. 16,359f.). Eine eigene Aristie hat er in Astr. 18, wo er eine wirksame Waffe gegen Energiewesen entwickelt, indem er seinen Phaser umpolt, und dies daraufhin als Tat rühmt, die nur ein Techniker zustande bringen könne (Astr. 18,61‒75). Zudem schützt er das Schiff mit einem zuvor von Weltraumpiraten entwendeten Tarnschild (Astr. 18,166) und baut zwischendurch zusammen mit Tonda ein neues Shuttle (Astr. 20,130‒132). In Astr. 21 entwickelt er eine Art Faradayschen Käfig, um die hypnotischen Kräfte eines außerirdischen Wesens abzuschirmen und gezielt zu steuern (Astr. 21,28‒38). Zuletzt wird er in Astr. 23 erwähnt, wo er mit Tonda einen Sprengstoff herstellt, um Gold auf einem Asteroiden auszugraben (Astr. 23,62f.), und schließlich von Nemo sogar bis zu dessen Rückkehr mit dem Kommando über die Tolma betraut wird (Astr. 23,153‒156).

Verzeichnisse

Spondiaci

κομπουτῆρα
244
μήχεσσιν
112
σκωλήκεσσι
171
τεχνηόντα
111
τοξάζοντες
140
ἐξάρκοιτο
141
ἐργαστῆρας
60
ὀχετούς τ’ ὄρθωμεν
226
ὡς ἄνθρωποι
87
ῥαμφωταὶ
81
ῥάμφηφιν
152

Neologismen

κουφοδοτήρ
114

Monosyllaba

θὴρ
66
κῆρ
40
πρὸ
108

Similien (Autorenstellen)

Hom. Od. 1,22
68
Hom. Od. 1,60
245
Hom. Od. 1,169
172
Hom. Od. 1,174
221
Hom. Od. 1,359
135
Hom. Od. 1,376
68
Hom. Od. 1,520
128
Hom. Od. 2,119
193
Hom. Od. 2,183
94
Hom. Od. 2,320
177
Hom. Od. 3,3
108
Hom. Od. 3,95
45
Hom. Od. 4,221
135
Hom. Od. 4,514
135
Hom. Od. 5,420
44
Hom. Od. 5,882
128
Hom. Od. 6,371
248
Hom. Od. 7,92
45
Hom. Od. 7,339
238
Hom. Od. 7,445
44
Hom. Od. 8,436
31
Hom. Od. 9,44
39
Hom. Od. 9,91
104
Hom. Od. 9,221
104
Hom. Od. 10,97
58
Hom. Od. 10,557
172
Hom. Od. 11,184
8
Hom. Od. 11,545
8
Hom. Od. 11,617
94
Hom. Od. 11,627
235
Hom. Od. 12,11
159
Hom. Od. 12,132
158
Hom. Od. 13,458
227
Hom. Od. 13,654
33
Hom. Od. 13,773
142
Hom. Od. 14,23
227
Hom. Od. 15,384
131
Hom. Od. 22,154
21
Hom. Od. 24,23
10
Hom. Od. 24,394
177
Hom. Od. 24,482
10
Hom. Il. 1,86
115
Hom. Il. 2,255
206
Hom. Il. 2,409
256
Hom. Il. 2,419
31
Hom. Il. 5,30
115
Hom. Il. 5,150
206
Hom. Il. 5,305
142
Hom. Il. 9,87
41
Hom. Il. 10,1
1
Hom. Il. 10,135
1
Hom. Il. 10,189
47
Hom. Il. 10,202
210
Hom. Il. 10,373
25
Hom. Il. 10,379
41
Hom. Il. 10,568
210
Hom. Il. 11,535
246
Hom. Il. 12,271
47
Hom. Il. 13,239
39

Similien (Křesadlo)

Astr. 1,36
210
Astr. 2,66
250
Astr. 3,42
25
Astr. 4,1
1
Astr. 5,1
1
Astr. 5,168
47
Astr. 5,379
45
Astr. 5,398
47
Astr. 5,422
68
Astr. 6,1
1
Astr. 6,270
45
Astr. 6,366
25
Astr. 7,13
25
Astr. 7,100
47
Astr. 7,110
45
Astr. 7,151
47
Astr. 7,165
245
Astr. 8,29
245
Astr. 9,56
141
Astr. 9,112
47
Astr. 9,149
47
Astr. 10,1
1
Astr. 10,107
245
Astr. 11,95
45
Astr. 12,310
45
Astr. 12,434
25
Astr. 13,38
1
Astr. 13,53
1
Astr. 13,121
1
Astr. 13,220
45
Astr. 13,226
1
Astr. 13,289
1
Astr. 14,11
47
Astr. 14,42
45
Astr. 14,43
44
Astr. 14,74
68
Astr. 14,91
47
Astr. 14,127
68
Astr. 14,129
25
Astr. 14,317
25
Astr. 15,55
245
Astr. 15,214
44
Astr. 15,242
45
Astr. 15,314
141
Astr. 15,315
142
Astr. 16,94
1
Astr. 16,147
25
Astr. 16,289
25
Astr. 17,126
142
Astr. 20,5
68
Astr. 20,139
25
Astr. 22,9
25
Astr. 22,103
25
Astr. 23,4
47
Astr. 23,21
68
Astr. 23,25
47
Astr. 23,61
141
Astr. 23,72
47
Astr. 23,112
47
Astr. 23,139
47
Astr. 24,79
142

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation

Filter (Text)
    • Textkritischer Apparat
    • Handschriftenapparat
    • Similienapparat
    • Kommentare
    • Metrikauszeichnung (⏑‒)
    • Monosyllaba
    • Spondiaci
    • Neologismen
    • Versus tetracoli(vt)
    • Indexreferenzen
© 2026 Astronautilia Digital - Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal (www.astronautilia.de)
Link in Zwischenablage kopiert