Astronautilia
Digital
🢠Astr. 11🢡

Text

Über die unverheirateten Männer und die übrigen Dinge

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

M f. 91v T p. 109 E p. 109 Ἀστροναυτιλίης λἈστροναυτιλίης λDer Astronautilia elfter GesangHvězdoplavby zpěv jedenáctý
Hs.:
(grc) Ἀστροναυτιλίης E: Κοσμο- E
[Τὰ περὶ τῶν ἀγάμων ἀνδρῶν καὶ τῶν λοιπῶν][Τὰ περὶ τῶν ἀγάμων ἀνδρῶν καὶ τῶν λοιπῶν][Über die unverheirateten Männer und die übrigen Dinge](O celibátních mužích a co s tím souviselo)
Hs.:
(grc) deest in M
Αὐτὰρ ἔπειτα θοὴν μὲν ἐρύσαμεν ἀστερονῆαΑὐτὰρ ἔπειτα θοὴν μὲν ἐρύσαμεν ἀστερόνηα, Aber als wir das schnelle Sternenschiff gelandet hatten, Avšak když běhutou loď jsme, hvězdnou, spustili na pláň,
Krit.:
(grc) ἐπείτε possis(grc) ἀστερόνηα deb.
Anm.:
(grc) Ungewöhnlicherweise schließt der Gesang unmittelbar an den vorherigen mit der Handlung an und es steht daher keiner der üblichen Formelverse am Anfang, sondern der Autor beginnt sogleich mit der Landung.
 ἦλθον αὐτότοποι ἄνδρες φεῖσροις ἀραρόντεςἦλθον αὐτότοποι ἄνδρες φείσροις ἀραρῶτες kamen dort ansässige Männer mit Phasern versehen místní přišli k nám muži a v ruce drželi fejzry,
Krit.:
(grc) φείσροις deb.(grc) ἀραρῶτες M (recte)
Hs.:
(grc) αὐτότοποι E: αὐτόγονοι M(grc) ἀραρόντες E: -ρῶτες M
 καὶ λάβον ἀστροπορευτῆρας πάντας κρατέοντεςκαὶ λάβον ἀστροπορευτῆρας πάντας κρατέοντες und ergriffen alle Sternfahrer der Reihe nach mit ihrer Gewalt: zajali hvězdoplavce tam všechny zbrojnou svou mocí ἑξειῆς ἑτάρους μὲν ἐμοὺς ἰδὲ πλοίαρχόν μεἑξείης ἑτάρους μὲν ἐμοὺς ἰδὲ πλοίαρχόν με meine Gefährten und mich, den Kapitän. po řadě, moje druhy i mne jejich kapitána,
Krit.:
(grc) ἑξείης deb.
 χειροπέδας λυγρὰς θέντες χερσὶν στιβαρῇσινχειροπέδας λυγρὰς θέντες χερσὶν στιβαρῇσιν Sie legten uns elende Handfesseln an mit ihren starken Händen pouta nám na pádné ruce pak také vložili trudná,
Sim.:
(grc) χειροπέδας] verbum pedestre, cf. LXX. Ps. 149,8(grc) χερσὶν στιβαρῇσιν] vide supra ad Astr. 5,284
 καὶ ἧγον ποτὶ ἄστυ ἑῶν κόραμον δέ τιν’ ἀνδρῶν,καὶ ἦγον ποτὶ ἄστυ ἑῶν κόρανον δέ τιν’ ἀνδρῶν, und führten uns zu ihrer Stadt und irgendeinem Anführer ihrer Männer, vedli nás ke svému městu a jakémus jejich i vládci,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.(grc) κόρανον (= κοίρανον) deb.
 ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων ἕπετ’ αὐτοματός με.ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων ἕπετ’ αὐτόματός με. aber Franta, der Dolmetscher, folgte mir von alleine. avšak tlumočník Franta sám od sebe kráčel mi v patách.
Krit.:
(grc) αὐτόματός deb.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 Τὸν δ’ ἔθελον φῶτες βαλέειν φείσροιο βίηφι,Τὸν δ’ ἔθελον φῶτες βαλέειν φείσροιο βίηφι, Die Männer wollten ihn mit der Kraft des Phasers treffen, Toho mužové chtěli již zasáhnout silou svých fejzrů, ἀλλὰ μὲν ὀξὺ βόων προσέφη σφ’ ἰδίῃ ενὶ γλώσσῃἀλλὰ μὲν ὀξὺ βοῶν προσέφη σφ’ ἰδίῃ ἐνὶ γλώσσῃ aber er rief laut und sprach in ihrer Sprache avšak hlasitě skřeče je v jejich oslovil řeči,
Krit.:
(grc) βοῶν deb.(grc) ἐνὶ M (recte)
Hs.:
(grc) γ’ M post ἰδίῃ
 ἄνδρας φεισροφόρους· τοὺς μὲν σέβας εἷλεν ἅπανταςἄνδρας φεισροφόρους· τοὺς μὲν σέβας εἷλεν ἅπαντας zu den phasertragenden Männer: Sie alle ergriff heilige Ehrfurcht muže, nosiče fejzrů. Ty jala posvátná hrůza,
Sim.:
(grc) σέβας εἷλεν ἅπαντας] vide supra ad Astr. 8,248
 καὶ ἔασαν ἡμῶν κοράμοιο δόμονδε ἕπεσθαι.καὶ ἔασαν ἡμῶν κοράνοιο δόμονδε ἕπεσθαι. und sie ließen ihn uns zum Haus ihres Anführers folgen. a potom nechali ho by za námi v krále dům kráčel.
Krit.:
(grc) κοράνοιο (= κοιράνοιο) deb.
 Ἦσαν δ’ ἔμπειροι ἄνδρες τέχνῃσι σοφοί τε,Ἦσαν δ’ ἔμπειροι ἄνδρες τέχνῃσι σοφοί τε, Es waren kundige und in technischen Dingen weise Männer, Byli to zkušení muži a znalí technických věcí, M f. 92r ἀλλὰ δέον γλώσσων γνώμης ἄλλων δέτε πάντων,ἀλλὰ δέον γλωσσῶν γνώμης ἄλλων δέ τε πάντων, aber ihnen fehlte die Kenntnis der Sprachen und all der anderen Dinge, ale znalosti řečí jim chyběly, jakož i jiných
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.(grc) δέ τε deb.
 οἷα μὲν »οὑμανιτᾶτας« ἐπίκλησιν καλέουσιοἷα μὲν »οὑμανιτᾶτας« ἐπίκλησιν καλέουσι die die neueren irdischen Männer "Humanities" věcí, jež "humanitními" se vědami obvykle zovou,
Anm.:
(grc) οὑμανιτᾶτας] Der Begriff ist hier wohl im Sinne von engl. „humanities“ (Geisteswissenschaften) zu verstehen. Die Männer waren also nur in technischen Fragen versiert, während die Geisteswissenschaften und Sprachen außen vor blieben. Hier deutet sich schon das Fehlen der weiblichen Komponente an. Der Autor spielt mit dem Klischee der besonderen Technikaffinität von Männern.
 φωνῇ Ῥωμαΐων φῶτες χθόνιοί τε νέοι τε.φωνῇ Ῥωμαΐων φῶτες χθόνιοί τε νέοι τε. mit einem Wort der Römer mit Namen nennen. latinským slovem je muži zvou pozemští novějších časů.
Anm.:
(grc) φωνῇ Ῥωμαΐων] Zur Erwähnung von Latein und Römern vgl. auch unten zu Astr. 14,305.
 Οὕτως Φράντα μεταφρήζων σφισὶ θαῦμα τέτυκτο.Οὕτως Φράντα μεταφρήζων σφισὶ θαῦμα τέτυκτο. So war Franta, der Dolmetscher, für sie ein Wunder. Proto jim tlumočník Franta se zdál být jakýmsi divem.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 Ἤλθομεν εἰν δεσμοῖς πρὸς τὸν κρατερὸν βασιλῆα.Ἤλθομεν εἰν δεσμοῖς πρὸς τὸν κρατερὸν βασιλῆα. In Fesseln gingen wir zum mächtigen König. 〈Takto jsme kráčeli v poutech tam k jejich mocnému králi.〉
Hs.:
(grc) Ἤλθομεν E: Βῆμεν M a.c.(grc) εἰν E: ἐν M
 Τόνδε καθιζόμενον τύχομεν θρόνῳ ἀγλαοτύκτῳΤόνδε καθιζόμενον τύχομεν θρόνῳ ἀγλαοτύκτῳ Wir trafen ihn auf einem glänzendgefertigten Thron sitzend, Takto jsme zastihli v síni, jak sedí na zářném trůně,
Sim.:
(grc) ἀγλαοτύκτῳ] nl., sed ἀγλαότευκτος legitur, cf. Orac.Sib. 14,130 (Ῥώμης ... ἀγλαοτεύκτου)
 〈ἄνδρα μέγαν τε καὶ ἐσθλόν ἑ καὶ ἄλις ἡβάοντα〉〈ἄνδρα μέγαν τε καὶ ἐσθλόν ἑ καὶ ἅλις ἡβάοντα〉 〈einen großen, guten und reichlich jugendlichen Mann,〉 velkého, pěkného muže a ještě mladého dosti,
Krit.:
(grc) ἅλις deb.
 εὔρωστόν τ’ ἰδὲ καὶ μαλερόν, ὡς αἰὲν ἔοικενεὔρωστόν τ’ ἰδὲ καὶ μαλερόν, ὡς αἰὲν ἔοικεν stark und kräftig, wie es sich immer geziemt, silného, mocného zřejmě, tak jak se obecně sluší κοίραμον ἄνδρ’ ἔμεναι βασιλῆά τε ποιμένα λαῶν.κοίρανον ἄνδρ’ ἔμεναι βασιλῆά τε ποιμένα λαῶν. wenn ein Mann Anführer, König und Hirte der Leute ist. aby byl vládce a král a pastýř ostatních lidí.
Krit.:
(grc) κοίρανον deb.
Sim.:
(grc) τε ποιμένα λαῶν] clausula Hom., vid. Il. 1,263 et al.
 Ὃς μὲν ἴδων ἡμᾶς καὶ τοῖς φυλάκεσσιν ἀκούσαςὋς μὲν ἰδὼν ἡμᾶς καὶ τοῖς φυλάκεσσιν ἀκούσας Als er uns sah und es durch die Wachen Ten, když nyní nás viděl a strážců vyslechl zprávu,
Krit.:
(grc) ἰδὼν deb.
 γλώσσῃ αὐτογόνων ἄμμε προσέφη ἄναξ ἀνδρῶνγλώσσῃ αὐτογόνων ἄμμε προσέφη ἄναξ ἀνδρῶν in der Sprache der Einheimischen vernommen hatte, sagte zu uns der Herr der Männer jejich jazykem místním nás oslovil, otázky klada,
Sim.:
(grc) ἄναξ ἀνδρῶν] iunctura Homerica (quae saepissime ad Agamemnonem spectat), vid. Il. 1,7 et al.
Hs.:
(grc) ἄναξ ἀνδρῶν E: ἐρεείνων M primum (?)
Anm.:
(grc) Um den Vers richtig skandieren zu können, muss man ξ in der Klausel ἄναξ ἀνδρῶν als einfachen Konsonanten lesen.
 (αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα)·(αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα)· (doch Franta, der Dolmetscher, übersetzte alles): avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 T p. 110 »Ὦ ξεῖνοί τινές ἐστε; Πόθεν γλαφυρὸν πλέτε κόσμον;»Ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; Πόθεν γλαφυρὸν πλέτε κόσμον; „Fremde, wer seid ihr? Woher komment durchfahrt ihr den hohlen Kosmos? „Cizinci, kteří pak jste? Zkad plujete po dutém kosmu?
Krit.:
(grc) ξεῖνοι τίνες ἐστέ M primum (recte)
Sim.:
(grc) 25-28: = Astr. 2,132‒135
Hs.:
(grc) γλαφυρὸν E: ζακενὸν M a.c.
 ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἢ μαψιδίως ἀλάλησθε,Ἦ τι κατὰ πρῆξιν ἢ μαψιδίως ἀλάλησθε, Irrt ihr wegen eines Geschäftes oder zwecklos umher Zdaliž za nějakým cílem, či jen se touláte marně οἷά τε ληϊστῆρες ἐπ’ ἀστέρας ἔνθα καὶ ἔνθαοἷά τε ληϊστῆρες ἐπ’ ἀστέρας ἔνθα καὶ ἔνθα wie Räuber zu den Planeten hierhin und dorthin tak jako loupežníci po planetách semo i tamo, ψυχὰς παρθέμενοι κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;«ψυχὰς παρθέμενοι κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;« und habt dabei euer Leben aufs Spiel gesetzt, Fremden Übel bringend?“ nastavujíce svůj život a cizincům nesouce strasti?“ M f. 92v Ὣς φάτο, τὸν μὲν ἐγώ περ ἀμειβόμενος πρσέειπονὫς φάτο, τὸν μὲν ἐγώ περ ἀμειβόμενος προσέειπον So sprach er, ich aber sprach erwidernd zu ihm Tak pravil. Tomu pak já jsem zase pověděl v odvět,
Krit.:
(grc) προσέειπον deb.
 ἡμετέρῃ γλώσσῃ, τὰ μεταφρήζων μετέθηκεν·ἡμετέρῃ γλώσσῃ, τὰ μεταφρήζων μετέθηκεν· in unserer Sprache, was der Dolmetscher übersetzte: ovšem jazykem vlastním a tlumočník přeložil všechno:
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 »Οὐ γάρ τοι, ὦνάξ τι κακὰ φρονέοντες ἔβημεν»Οὐ γάρ τοι, ὦναξ, τὶ κακὰ φρονέοντες ἔβημεν „Wir sind nicht, Herr, irgendwie auf Übel sinnend „Nikoli, vládče, nyní jsme nepřišli s úmyslem špatným
Anm.:
(grc) 31-40: = Astr. 2,138‒147 (mit kleinen Änderungen: 31 ὦνάξ τι statt δέσποινα, 36 πλάνην καὶ ἀγλαόζωον statt καὶ ἀστέρα σιγαλόεντα). Mit dieser Wiederaufnahme wird sogleich eine Verbindung zu Astr. 2 und den lesbischen Frauen angedeutet.
 τειὸν πλαήτην· λῃστῆρες οὔτι τοί εἰμεν,τειὸν πλανήτην· λῃστῆρες οὔτι τοί εἰμεν, auf deinen Planeten gekommen. Wir sind auf keine Weise Räuber, na tuto planetu tady a lupiči nejsme též žádní,
Krit.:
(grc) πλανήτην M (recte)
Hs.:
(grc) εἰμεν E: ἐσμεν §M
 ἀλλὰ φυλακτῆρες πόλεος τηλοῦ ἀπονόσφινἀλλὰ φυλακτῆρες πόλεος τηλοῦ ἀπονόσφιν sondern Wächter einer weitentfernten Stadt ale strážcové města, jež odtud daleko leží,
Hs.:
(grc) ἐούσης M post ἀπονόσφιν add.
 πλάνην ναιόμενοι, τὸν Γαίην κικλήσκουσινπλάνην ναιόμενοι, τὸν Γαίην κικλήσκουσιν und bewohnen einen Planeten, den man Erde nennt, bydlíme na planetě, a ta se nazývá Zemí, ἀλλοδαπὸν ξεῖνον· τηλοῦθεν κοσμοοδεύων(vt) ἀλλοδαπὸν ξεῖνον· τηλοῦθεν κοσμοοδεύων(vt) entfernt und fremd. Von fern durchs All reisend vzdálené totiž a cizí; a zdaleka vesměrnou poutí εἰλήλουθα πόλιν πλάνην καὶ ἀγλαόζωονεἰλήλουθα πόλιν πλάνην καὶ ἀγλαόζωον bin ich zu deiner Stadt und dem herrlichbewohnten Planeten přišel jsem do tvojí země a na tvou planetu jasnou,
Sim.:
(grc) ἀγλαόζωον] nl.
 σῆς ἀρχῆς σὺν νηΐ τ’ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισινσῆς ἀρχῆς σὺν νηΐ τ’ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισιν deiner Herrschaft mit meinem Schiff und meinen Gefährten gekommen kde vládneš, se svými druhy a se svou běhutou lodí. ἄνερα ζητοῦντες χαλεπὸν φυξάνορα φῶρα.ἀνέρα ζητοῦντες χαλεπὸν φυξάνορα φῶρα. auf der Suche nach einem schlechten männerfliehenden Dieb. Muže hledáme totiž to zloděje prchajícího.
Krit.:
(grc) ἀνέρα deb.
 Ἄρχοντες πέμψαν καί μοι κρατερῶς ἐπίτελλονἌρχοντες πέμψαν καί μοι κρατερῶς ἐπίτελλον Die Herrscher schickten mich und trugen mir kraftvoll auf, Poslali vládcové nás a přísně nám rozkazovali μήποτε νοστῆσαι, πρὶν κλέπτην φῶτα λάβεσθαι.μήποτε νοστῆσαι, πρὶν κλέπτην φῶτα λαβέσθαι. niemals zurückzukehren, bevor der diebische Mann nicht gefasst ist. domů se nevracet dřiv, než zloděje chytneme toho.
Krit.:
(grc) λαβέσθαι deb.
 M f. 93r Οὔδε τε τοῦ κλέψις τ’ ἅρπαγμά τ’ ἀνάξιον ἦεν,Οὐδέ τε, τοῦ κλέψις τ’ ἅρπαγμά τ’, ἀνάξιον ἦεν, Auch war das, wovon der Diebstahl und Raub geschah, nicht wertlos, Ani to nebyla krádež a loupež bezcenné věci,
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.
 ἀλλὰ πολ’ ἔντιμόν τ’ ἀναριθμητὴν σχέτο τιμήν.ἀλλὰ πόλ’ ἔντιμόν τ’ ἀναριθμήτην σχέτο τιμήν. sondern es war sehr wertvoll und hatte einen unschätzbaren Wert. ale velice cenné, jež cenu má nezměřitelnou.
Krit.:
(grc) πόλ’ deb.(grc) ἀναριθμήτην (= ἀναρίθμητον) deb.
 Ἄλλοις ζῴοισίν τοι ενὶ κόσμοιο βάθεσσινἌλλοις ζῴοισίν τοι ἐνὶ κόσμοιο βάθεσσιν Den anderen Lebewesen in den Tiefen des Kosmos Jiným bytostem, které tu sídlí v hlubinách kosmu
Krit.:
(grc) ἐνὶ M (recte)
Hs.:
(grc) τοι deest in M
 οὔ κεν ἐγὼ δυνάσαιμι λογίζειν – μωροὶ ἔασιν –οὔ κεν ἐγὼ δυνάσαιμι λογίζειν – μωροὶ ἔασιν – könnte ich es nicht sagen – sie sind dumm –, nemohl bych o tom mluvit, neb většinou na to jsou hloupé. ἀλλὰ τυνή, ὦναξ, καὶ τειοὶ ἄνδρες ἀγαυνοὶἀλλὰ τυνή, ὦναξ, καὶ τειοὶ ἄνδρες ἀγαυοὶ aber du, Herrscher, und deine herrlichen Männer, Avšak ty naopak, vládče, a tvoji vznešení muži
Krit.:
(grc) ἀγαυοὶ deb.
 πάντες γνώριμοί ἐστε καὶ ὕμμι θυμὸς ἄριστος.πάντες γνώριμοί ἐστε καὶ ὔμμι θυμὸς ἄριστος. ihr seid alle verständig und ihr habt einen äußerst tüchtigen Sinn. všichni znalí jste věcí a máte výbornou mysl.
Krit.:
(grc) ὔμμι M (recte)
 Τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω κίνδυνον ἠὲ πόνον τεΤοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω κίνδυνον ἠ〈δ〉ὲ πόνον τε So werde ich dir denn die Gefahr und Mühe erzählen, Proto tedy ti řeknu o strastech a o nebezpečí,
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
Sim.:
(grc) τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω] vide supra ad Astr. 1,12
 ὡς κινδυνεύσας ἡμᾶς ὑμᾶς δέ τε πάντα,ὡς κινδυνεύσας ἡμᾶς ὑμᾶς δέ τε πάντα, dass er uns, euch und alle Dinge, že totiž ohrozil tím i nás i vás tady všechny
Krit.:
(grc) an κινδύνευσεν ?
 οἷά περ εἰν κόσμοιο βάθεσσιν πρῆγματ’ ἔνεστι.οἷά περ εἰν κόσμοιο βάθεσσιν πρήγματ’ ἔνεστι. die in den Tiefen des Kosmos existieren, in Gefahr gebracht hat. a také veškeré věci, jež jsou jen v hlubinách kosmu.
Krit.:
(grc) πρήγματ’ deb.
 Γνῶθι, ἄναξ, Μανδὺν κλέπτην ἀνήνορα φῶραΓνῶθι, ἄναξ, Μανδὺν κλέπτην ἀνήνορα φῶρα Wisse, Herrscher, dass Mandys, der Dieb, der unmännliche Räuber, Věziž, králi, že Mandys, ten od nás nemužný zloděj,
Sim.:
(grc) κλέπτην ἀνήνορα φῶρα] vide supra ad Astr. 10,159
 κεκλοφέναι πρόβατον, τὸ γὰρ οὔποτ’ ἀνάξιόν ἐστι,κεκλοφέναι πρόβατον, τὸ γὰρ οὔποτ’ ἀνάξιόν ἐστι, ein Schaf gestohlen hat, das überhaupt nicht wertlos ist, ukradl jednu ovci, jenž není bezcenná vůbec, ἀλλὰ πολ’ ἔντιμόν τ’ ἀναριθμητὴν σχέτο τιμήν.ἀλλὰ πόλ’ ἔντιμόν τ’ ἀναριθμήτην σχέτο τιμήν. sondern sehr wertvoll und unschätzbaren Wert hatte. ale velice cenná a cenu má nezměřitelnou.
Krit.:
(grc) πόλ’ deb.(grc) ἀναριθμήτην (= ἀναρίθμητον) deb.
Sim.:
(grc) = supra 42
 T p. 111 Ἐξῑσώσεας φασὶ σοφοὶ φυσικοῖσιν ἔνειναιἘξῑσώσεας φασὶ σοφοὶ φυσικοῖσιν ἐνεῖναι Gleichungen soll es in der Physik geben, wie die Weisen sagen, Rovnice jakési prý že jsou ve fysiků vědě
Krit.:
(grc) ἐνεῖναι deb.
Anm.:
(grc) 53-64: = Astr. 1,25‒36. Nemo wählt die ausführlichere Variante, da er die Männer für klug genug hält, ihm zu folgen.
 τρηχέας κβαντιακῆς γε θεωρίης ἀπόδειξιν.τρηχέας κβαντιακῆς γε θεωρίης ἀπόδειξιν. wilde, als Beweis der Quantentheorie. mrzké. Ty kvantové jsou prý výkladem theorie. Αὐτὰρ γράμματα λυγρά γ’ ἐξῑσώσων χαλεπαίνωνΑὐτὰρ γράμματα λυγρά γ’ ἐξῑσώσων χαλεπαίνων Aber die elenden Zeichen der schwierigen Gleichungen Avšak symboly mrzké těch velmi obtížných rovnic δείκνυται, ὡς τόδε δεῖ εἶναι ὂν κοσμοθεωροῦν.δείκνυται, ὡς τόδε δεῖ εἶναι ὂν κοσμοθεωροῦν. zeigen, dass dies die Wesenheit sein muss, die den Kosmos betrachtet. ukazují, že musí být bytost, jež sleduje vesmír. M f. 93v Εἰ μὲν οὐκ εἴη γε φύσις τις κοσμοορῶσα,Εἰ μὲν οὐκ εἴη γε φύσις τις κοσμοορῶσα, Wenn es kein kosmosschauendes Wesen gäbe, Kdyby nebyla bytost, jež na vesmír stále se dívá, κόσμος εὐρύπορος οὔ κεν δυνάσαιτο ὑπάρχειν,κόσμος εὐρύπορος οὔ κεν δυνάσαιτο ὑπάρχειν, könnte es keinen weit durchfahrbaren Kosmos geben, kosmos vzdálených cest by více nemohl trvat, M f. 94r οὐ χρόνος, οὐ ζακενόν, οὐκ ὕλη οὔτε τι ἄλλο,οὐ χρόνος, οὐ ζακενόν, οὐχ ὕλη οὔτε τι ἄλλο, keine Zeit, keinen Raum, keine Materie und auch sonst nichts, ani čas, ba ani prostor, ni hmota a vůbec co jiné. ἀλλά τι μὲν σκοπιὴν αἰεὶ δεῖ ἔχειν παρατηροῦν.ἀλλά τι μὲν σκοπιὴν αἰεὶ δεῖ ἔχειν παρατηροῦν. sondern etwas muss immer beobachtend die Wacht haben. ale něco vždy musí mít hlídku a úporně zírat. Τὶς μὲν ἀνθρώπων τὸ λάβειν θνητῶν δυνάσαιτο;Τίς μὲν ἀνθρώπων τὸ λαβεῖν θνητῶν δυνάσαιτο; Wer von den sterblichen Menschen könnte dies begreifen? Kdo by ze smrtelných lidí to vůbec pochopit mohl?
Krit.:
(grc) Τίς deb.(grc) λαβεῖν deb.
 Οἵδε σοφοὶ ἐσόφιζαν ἀεὶ περὶ κοσμοορώσεις,Οἱ δὲ σοφοὶ ἐσόφιζον ἀεὶ περὶ κοσμοορώσεις, Die Weisen philosophierten immer über Kosmosschauen, Učenci spekulovali o hlídce vesměrné stále,
Krit.:
(grc) οἱ δὲ deb.(grc) ἐσόφιζον deb.
 τίς γε φύσις εἴη καὶ ζῷον κοσμοθεωροῦν,τίς γε φύσις εἴη καὶ ζῷον κοσμοθεωροῦν, was für ein Wesen und Lebewesen es sei, das Kosmos betrachtet, co by to za bytost bylo a tvora, jenž sleduje vesmír, ἀλλ’ οὐ δή τις πρῆξις ἐφαίνετο τοῖς φρονέουσιν.ἀλλ’ οὐ δή τις πρῆξις ἐφαίνετο τοῖς φρονέουσιν. aber es erschien ihnen keinerlei Gelingen beim Überlegen. ale řešení žádné jim nepřišlo při přemýšlení. Εἰς τέλος καὶ ἔτυχον γνῶσαι, ὡς μῆλόν ἐεστιΕἰς τέλος καὶ ἔτυχον γνῶσαι, ὡς μῆλόν ἐεστι Schließlich kamen sie dazu, zu erkennen, dass es ein Schaf ist, Nakonec přišli na to, že tato bytost jest ovce, ζῷον εἰν Γαίη· τὸ σπουδαίως ἐφύλασσον,ζῷον εἰν Γαίῃ· τὸ σπουδαίως ἐφύλασσον, das auf der Erde lebt. Dieses bewachten sie eifrig, žijící na naší Zemi, tu potom hlídali pilně.
Krit.:
(grc) Γαίῃ M (recte)
 ἀλλά ἑ Μανδὺς ἀνὴρ κλέψεν τε φόρει διὰ κόσμονἀλλά ἑ Μανδὺς ἀνὴρ κλέψεν τε φόρει διὰ κόσμον aber der Mann Mandys stahl es und trug es durch den Kosmos, Ale Mandys ten muž ji ukradl, unáší kosmem, πᾶν κινδυνεύων καὶ κύριος ὢν ἐπὶ πάντας.πᾶν κινδυνεύων καὶ κύριος ὢν ἐπὶ πάντας. wobei er alles in Gefahr brachte und selbst der Herr über alle ist. všechny tu ohrožuje a pánem všechněch je věcí. Εἰ μέν κεν κτείνειε ὄϊν Μανδὺς πολύμητις,Εἰ μέν κεν κτείνειε ὄϊν Μανδὺς πολύμητις, Wenn der listenreiche Mandys das Schaf töten sollte, Kdyby přelstivý Mandys tu totiž ovečku zabil,
Anm.:
(grc) Μανδὺς πολύμητις] πολύμητις, bei Homer Beiwort des Odysseus (Il. 1,311; Od. 21,274) und Hephaistos (Il. 21,355), wird hier und häufiger in der Astronautilia als Epitheton von Mandys (und des abtrünnigen Kypta) verwendet, der es immer wieder schafft, Nemo Fallen zu stellen oder ihm zu entgehen, vgl. Astr. 19,164; Astr. 22,92; Astr. 24,24.
 οὔ τι δὲ πλεῖν εἴη ὄντων πάντων φυσέων τεοὔ τι δὲ πλεῖν εἴη ὄντων πάντων φύσεών τε würde es nichts mehr von allen Wesenheiten und Wesen geben, nic by nemohlo trvat tu z bytostí, jakož i jsoucen,
Krit.:
(grc) φύσεών τε deb.
 οὐ χρόνος, οὐ ζακενὸν καὶ ἐνεργείη τε καὶ ὕλη.οὐ χρόνος, οὐ ζακενὸν καὶ ἐνεργείη τε καὶ ὕλη. keine Zeit, keinen Raum noch Energie und Materie. ani čas, ba ani prostor, ni energie, ni hmota.
Sim.:
(grc) = Astr. 1,31
 Ναὶ γὰρ Μανδύς τ’ αὐτὸς ὄλοιτό γε ὥστε καὶ ἄλλα,Ναὶ γὰρ Μανδύς τ’ αὐτὸς ὄλοιτό γε ὥστε καὶ ἄλλα, Ja, Mandys selbst würde zugrunde gehen wie die anderen Dinge, Věru, že Mandys i sám by zahynul společně se vším, ἀλλά γε καὶ μανικὸς ὅδ’ ἀνὴρ καὶ ἀκηδοσύνος τε.ἀλλά γε καὶ μανικὸς ὅδ’ ἀνὴρ καὶ ἀκηδόσυνός τε. aber dieser Mann ist wahnsinnig und sorglos. ale ten člověk je blázen a je mu všechno již jedno.
Krit.:
(grc) ἀκηδόσυνός τε deb.
Sim.:
(grc) ἀκηδόσυνος] nl.
 Ῥηϊδίως Μανδύς γε δύναιτο καὶ αὐτοφόνευσθαιῬηϊδίως Μανδύς γε δύναιτο καὶ αὐτοφονεῖσθαι Leicht könnte Mandys auch sich selbst töten Snadno by sebevraždu tím způsobem Mandys moh spáchat
Sim.:
(grc) αὐτοφόνευσθαι] nl. (tamen apud veteres leguntur αὐτοφονεύς, αὐτοφόνευτος, αὐτοφονέω et al.), metri causa pro αὐτοφονεύεσθαι
Anm.:
(grc) Hiernach ist Mandys suizidgefährdet und daher eine noch größere Gefahr. Die Person des Antagonisten erfährt hier eine interessante Psychologisierung: Er wurde eingangs als häßlicher Außenseiter charakterisiert, der von seinen Kollegen verspottet wird und dafür durch die Entführung des Schafs Rache üben möchte (siehe Astr. 1,128‒152). Im unmittelbar vorangehenden Gesang wird weiterhin das sodomistische Verhältnis zu dem Schaf aufgedeckt (Astr. 10,130‒138). Hier nun erscheint er schließlich als allgemein instabile Persönlichkeit.
 αὐτῷ σὺν κόσμῳ· τόδε οἷ τίσις εἴη ἁπάντων.αὐτῷ σὺν κόσμῳ· τὸ δέ οἱ τίσις εἴη ἁπάντων. zusammen mit dem Kosmos selbst. Das wäre seine Rache an allen. s celým samotným kosmem. Tím všechněm by pomstil se věcem.
Krit.:
(grc) οἱ deb.
 Ἡμᾶς μὲν πέμψαν κόραμοι ἄνδρες ἐνὶ ΓαίῃἩμᾶς μὲν πέμψαν κόρανοι ἄνδρες ἐνὶ Γαίῃ Uns schickten die herrschenden Männer auf der Erde, Nás pak poslali vládci, co u nás na Zemi vládnou,
Krit.:
(grc) κόρανοι (= κοίρανοι) deb.
 Μανδὺν ἁρπάξαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν,Μανδὺν ἁρπάξαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν, Mandys zu rauben und das kosmosbetrachtende Schaf, toho Mandyse chytit a ovci, jež sleduje vesmír. ἀλλὰ τὰ λάθρα τέτυκτο· φόβος ἦν δημονοείης.ἀλλὰ τὰ λάθρα τέτυκτο· φόβος ἦν δημονοείης. aber das geschah heimlich. Man hatte Angst vor der Wahrnehmung durch das Volk. Ale to tajně se stalo: Strach měli, by nezvěděl lid to.
Sim.:
(grc) δημονοεία] nl. (bohem. „strach měli, by nezvěděl lid to“)
Anm.:
(grc) ἀλλὰ τὰ λάθρα τέτυκτο· φόβος ἦν δημονοείης] Hier kommt erstmals auch eine politische Dimension von Nemos Mission zum Tragen. Die Herrscher auf der Erde wollen Panik vermeiden und senden daher Nemo in geheimer Mission.
 Ἡμεῖς μὲν Μανδὺν ζητοῦντες ἔνθα καὶ ἔνθαἩμεῖς μὲν Μανδὺν ζητοῦντες ἔνθα καὶ ἔνθα Auf der Suche nach Mandys fuhren wir selbst hierhin und dorthin My pak Mandyse toho jsme hledali semo i tamo, ἐπλέομεν δ’ αὐτοὶ γλαφυροῦ κόσμοιο βάθεσσινἐπλέομεν δ’ αὐτοὶ γλαφυροῦ κόσμοιο βάθεσσιν in den Tiefen des hohlen Kosmos. pluli jsme sami dlouho tu v dlubinách dutého kosmu,
Hs.:
(grc) γλαφυροῦ E: ζακενοῦ M a.c.
 T p. 112 καὶ γὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσ〈σ〉ομεν ἀστρονέοντεςκαὶ γὰρ χρήματα πολλά γ’ ἐλεύσ〈σ〉ομεν ἀστρονέοντες Und auf unserer Reise durch die Sterne sahen wir viele Dinge und mnohé podivné věci jsme spatřili při hvězdné plavbě θαύματα· οὔ κεν ἐγὼ τά περ ἐξερέειν δυνάσαιμι.θαύματα· οὔ κεν ἐγὼ τά περ ἐξερέειν δυνάσαιμι. Wunder. Ich könnte sie nicht alle erzählen. úžasné. Ani bych všechny je neuměl vypověděti. Εἰς τέλος καὶ Μανδὺν καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦνΕἰς τέλος καὶ Μανδὺν καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν Schließlich haben wir Mandys und das kosmosbetrachtende Schaf Nakonec Mandyse toho a ovci, jež sleduje vesmír
Anm.:
(grc) 83-86: Nemo deutet kurz die Gefangennahme und Flucht von Mandys in Astr. 10 an (vgl. ebd. 123‒153).
 εἵλομεν εἰν πλάνῃ τινί, τῷ γ’ ἦν σὺν ὀΐεσσιν,εἵλομεν εἰν πλάνῃ τινί, τῷ γ’ ἦν σὺν ὀΐεσσιν, gefangen auf einem Planeten, auf dem er mit den Schafen war, na jedné oběžnici jsme chytli, kde s ovcemi býval, ἀλλὰ πάλιν γε τύχεν Μανδὺς ἡμᾶς ὑπαλῦξαιἀλλὰ πάλιν γε τύχεν Μανδὺς ἡμᾶς ὑπαλύξαι aber wieder konnte uns Mandys entkommen. ale Mandysi zase se pryč nám zdařilo utéct,
Krit.:
(grc) ὑπαλύξαι deb.
 M f. 94v μῆλον αὐτὸ λάβων ἔφυγεν δέ με κοσμοπορεύων.μῆλον αὐτὸ λαβὼν ἔφυγεν δέ με κοσμοπορεύων. Er ergriff das Schaf selbst und entkam mir bei seiner Reise durch den Kosmos. ovci samu zas chytil a prchal kosmickou cestou,
Krit.:
(grc) λαβὼν deb.
 Ἡμεῖς ἄγρα διωκόμενοί τε κιχανόμενοί τεἩμεῖς ἄγρα διωκόμενοί τε κιχανόμενοί τε Wild verfolgend und erreichend, my ho divoce hnali a již se blížili k němu,
Anm.:
(grc) 87-89: Nemo schildert nochmals kurz Verfolgung und Zurückhaltung durch die Bewohner des Planeten, vgl. Astr. 10,156‒160.174‒182.
 αὖτε λάβειν θέλομεν, γήθησε δὲ θυμὸς ἀγήνωρ,αὖτε λαβεῖν θέλομεν, γήθησε δὲ θυμὸς ἀγήνωρ, wollten wir ihn wieder fangen und es freute sich mein sehr mannhaftes Herz, znovu ho chytiti chtěli a mužné již plesalo srdce,
Krit.:
(grc) λαβεῖν deb.
 ἀλλὰ τεοὶ ἄνδρες ἐπίτελλον νῆα ἐρύσσαιἀλλὰ τεοὶ ἄνδρες ἐπίτελλον νῆα ἐρύσσαι aber deine Männer befahlen, dass Schiff zu landen avšak tvoji nám muži tu rozkaz přistáti dali, καὶ ἰδὲ δεσμώτας ἧγον πρὸς ἄστυ τε καί σεκαὶ ἰδὲ δεσμώτας ἦγον πρὸς ἄστυ τε καί σε und führten uns als Gefangene zur Stadt und zu dir, a pak vedli nás v poutech sem do města, před tebe potom,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
Sim.:
(grc) de re cf. supra 1‒5
 κινδῡνεύοντες ὑμᾶς καὶ πάντα τε κόσμον.κινδῡνεύοντες ὑμᾶς καὶ πάντα τε κόσμον. wobei sie euch und den ganzen Kosmos in Gefahr brachten. ohrožujíce nás samy a celý široký vesmír. Οὐ γὰρ ἐγὼ εἴποιμι περὶ μήλου τε καὶ ἀνδρός,Οὐ γὰρ ἐγὼ εἴποιμι περὶ μήλου τε καὶ ἀνδρός, Ich würde dir nicht von dem Schaf und dem Mann erzählen, Ani bych já ti byl neřek to o ovci a o tom muži, εἰ μὴ αἰχμηλωοτευωομένοισιν ἀνάγκη.«(vt) εἰ μὴ αἰχμηλωοτευωομένοισιν ἀνάγκη.«(vt) wenn keine Notwendigkeit für uns Gefangene bestünde.“ kdyby nám, v zajetí jsoucím se toho nezdála nutnost.“
Anm.:
(grc) Metri causa hat der Dichter mithilfe von Zerdehnung das zuerst in der Septuaginta belegte αἰχμαλωτεύω (siehe LSJ 1996 s.v. αἰχμαλωτεύω) zu dem zehnsilbigen αἰχμηλωοτευωομένοισιν erweitert.
 Ὣς ἐφάμην μὲν ἐγώ, μετεθήκε δὲ Φράντα ἅπανταὫς ἐφάμην μὲν ἐγώ, μετέθηκε δὲ Φράντα ἅπαντα So sprach ich, Franta aber übersetzte alles Takto pravil jsem já a Franta přeložil všechno.
Krit.:
(grc) μετέθηκε M (recte)
Hs.:
(grc) δὲ deest in M
 καὶ κόραμος καὶ ἄλλοι ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.καὶ κόρανος καὶ ἄλλοι ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ. und der Anführer und die anderen wurden still in Schweigen. Král i ostatní druzí tu umlkli, seděli tiše.
Krit.:
(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
Sim.:
(grc) ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ] vide supra ad Astr. 3,45
 Ἀλλά γ’ ἔπειτα ἄναξ δεσμοὺς ἀπολῦσαι ἄνωγενἈλλά γ’ ἔπειτα ἄναξ δεσμοὺς ἀπολῦσαι ἄνωγεν Aber dann befahl der Herrscher, die Fesseln Ale pak nařídil vládce nám pouta sundati zase πάντων χείρηφιν καὶ ἑζέμεναι ἐπὶ ἕδραςπάντων χείρηφιν καὶ ἑζέμεναι ἐπὶ ἕδρας von allen mit den Händen zu lösen und hieß uns auf Stühle setzen, s rukou všechněm a vyzval nám sednout na židle všechny, καὶ ἡμῖν δμῶες δῶκαν εἰς χεῖρα ἑκάστῳκαὶ ἡμῖν δμῶες δῶκαν εἰς χεῖρα ἑκάστῳ und die Diener gaben uns, jedem einzeln, in die Hand též nám sloužící jejich pak každému do ruky dali ἢ δέπας ἢ κύαθον περικαλλὲς ἠὲ κύπελλον.ἢ δέπας ἢ κύαθον περικαλλὲς ἠὲ κύπελλον. einen Becher, einen Kelch oder einen sehr schönen Pokal. pohár anebo číši či kalich překrásné práce,
Sim.:
(grc) κύαθον περικαλλές] κύαθος apud Homerum non legitur, sed περικαλλής adiectivum Homericum est(grc) κύπελλον] cf. eadem sede Il. 1,596
 Τοῦτοις μὲν χεῦον ἡμῖν καὶ οἶνον ἐρυθρόν.Τούτοις μὲν χεῦον ἡμῖν καὶ οἶνον ἐρυθρόν. In diese großen sie uns auch roten Wein. do těch pak nalili nám i místním červené víno.
Krit.:
(grc) τούτοις deb.
 M f. 95r Οὕτως ἐξ ἐχθρῶν εἰς ξεινοφίλους μετέθηκανΟὕτως ἐξ ἐχθρῶν εἰς ξεινοφίλους μετέθηκαν So machten uns aus Feinden zu Gastfreunden Tak se z nepřátelských teď pohostinnými nám stali
Anm.:
(grc) 101f.: Die gegenwärtige Freundschaft wird schnell wieder zur Feindschaft, als es in Astr. 12 um den Besitz einer Frau geht, genauer um die in Astr. 9 von Nemo verführte Königin, die der König der unverheirateten Männer in Astr. 12 für sich allein beansprucht. Als Rache dafür, dass er sie in Astr. 12 einmal mit Nemo teilen muss, wird er ihm entgegen seinem Versprechen nicht bei der Suche nach Mandys und dem Schaf helfen. Siehe genauer unten zu 115‒122.
 ἄνδρες αὐτόγονοι σὺν αὐτῷ ποιμένι λαῶν.ἄνδρες αὐτόγονοι σὺν αὐτῷ ποιμένι λαῶν. die einheimischen Männer zusammen mit dem Hirten der Leute. oni mužové místní i s jejich pastýřem lidí.
Sim.:
(grc) ποιμένι λαῶν] vide supra ad 21
 Σὺν δ’ ἡμῖν γε ποτάζεσκόν τ’ ἐρέεινον ἅπανταΣὺν δ’ ἡμῖν γε ποτάζεσκόν τ’ ἐρέεινον ἅπαντα Mit uns tranken sie und fragten nach allen S námi teď popíjeli a na všechno vyptávali se, χρήματα καὶ τύχας ἡμῶν κόσμου τε ὁδοῖο,χρήματα καὶ τύχας ἡμῶν κόσμου τε ὁδοῖο, Dingen, unserem Schicksal und dem Weg durch den Kosmos, na věci, osudy naše, když cestu měli jsme kosmem, κοσμοθεωροῦντος περὶ μήλου ἀλλὰ μάλιστα.κοσμοθεωροῦντος περὶ μήλου ἀλλὰ μάλιστα. nach dem kosmosbetrachtenden Schaf aber besonders. ale ze všeho nejvíc na ovci, jež sleduje vesmír. Τοῖσι δ’ ἀμειβόμενοι καταλέξαμεν, οἷ’ ἐθέλοντο,Τοῖσι δ’ ἀμειβόμενοι καταλέξαμεν, οἷ’ ἐθέλοντο, Erwidernd erzählten wir ihnen, was sie wollten, Z těchto v odpověď jim jsme výčet činili rádi, αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντααὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα doch Franta, der Dolmetscher, übersetzte alles avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči,
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 καὶ πύματος κόραμός γε λέγεν πτεροέσσιν ἔπεσσιν·καὶ πύματος κόρανός γε λέγεν πτερόεσσιν ἔπεσσιν· und zuletzt sagte der Anführer mit geflügelten Worten: poslední také král k nám perutná promlouval slova:
Krit.:
(grc) κόρανός (= κοίρανός) deb.(grc) πτερόεσσιν deb.
 T p. 113 »Θαύματα νῦν μοι, ξεῖνε, λέγεις θείου περὶ μήλου»Θαύματα νῦν μοι, ξεῖνε, λέγεις θείου περὶ μήλου „Wunder erzählst du mir jetzt, Fremder, über das göttliche Schaf, „Úžasné povídáš věci tu, cizinče, o božské ovci, κοσμοθεωροῦντος καὶ Μανδύος ἀστροφυγῆδος.(vt) κοσμοθεωροῦντος καὶ Μανδύος ἀστροφυγῆδος.(vt) das den Kosmos betrachtet und den Sternenflüchtling Mandys. která sleduje vesmír, a Mandysi běženci hvězdném. Γιγνώσκω φρονέω, ὅτι κίνδυνός τοι ἁπάντωνΓιγνώσκω φρονέω, ὅτι κίνδυνός τοι ἁπάντων Ich erkenne, ich merke, dass eine Gefahr für alle Dinge, Poznávám a také vím, že ohroženi tím jsou všichni,
Sim.:
(grc) γιγνώσκω φρονέω] cf. etiam Astr. 16,331
 κόσμου εὐρυπόρου πάντων ἀστρῶν φυσέων τεκόσμου εὐρυπόρου πάντων ἄστρων φύσεών τε alle Sterne des weit durchfahrbaren Kosmos und Wesen, celý široký kosmos a všechna jsoucna a hvězdy,
Krit.:
(grc) ἄστρων deb.(grc) φύσεών τε deb.
 ἢ χρόνου ἢ ζακενοῦ καὶ ἐνεργείης τε καὶ ὕλης.ἢ χρόνου ἢ ζακενοῦ καὶ ἐνεργείης τε καὶ ὕλης. für Zeit, Raum, Energie und Materie besteht. jak čas, tak také prostor a energie a hmota,
Anm.:
(grc) ἢ χρόνου ἢ ζακενοῦ καὶ ἐνεργείης τε καὶ ὕλης] In der Astronautilia formelhafte Aufzählung, vgl. Astr. 1,87.
 Ἀνάγκη κρατερὴ λάβεμέν μιν ὅττι τάχιστα.Ἀνάγκη κρατερὴ λαβέμεν μιν ὅττι τάχιστα. Es gibt eine starke Notwendigkeit, ihn so schnell wie möglich zu ergreifen. je tedy nutnost tu silná ho chytit co nejrychlej možno.
Krit.:
(grc) λαβέμεν deb.
Sim.:
(grc) ἀνάγκη κρατερὴ] cf. Il. 6,458 (κρατερὴ δ’ ἐπικείσετ’ ἀνάγκη)(grc) ὅττι τάχιστα] clausula Hom., vid. Il. 9,659 et al. Vide etiam Astr. 14,234; Astr. 24,73.92.102.119
 Τοὶ μὲν ἐγὼ καὶ ἀλεξήσω σὺν ἐμοῖς ἑτάροισινΤοὶ μὲν ἐγὼ καὶ ἀλεξήσω σὺν ἐμοῖς ἑτάροισιν Auch ich werde dir mit meinen Gefährten helfen, Tobě v tom pomohu já a všichni druhové moji
Anm.:
(grc) 115-122: Als Nemo den König am Ende von Astr. 12 an dieses Versprechen erinnert (Astr. 12,442‒446), bricht es dieser und erklärt Nemo zu seinem Feind, vgl. Astr. 12,448‒459.
 Μανδὺν ἁρπᾶξαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦνΜανδὺν ἁρπάξαι καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν Mandys zu fangen und das kosmosbetrachtende Schaf chytili Mandyse toho a ovci, jež sleduje vesmír,
Krit.:
(grc) ἁρπάξαι deb.
 M f. 95v καὶ τάχα σὺν αὐτοῖς δόμεναι Γαίηνδε δόμονδε.καὶ τάχα σὺν αὐτοῖς δόμεναι Γαίηνδε δόμονδε. und schnell mit ihnen nach Hause zur Erde zurückzukehren. a abys rychle se vrátil s ním na Zem do svojí vlasti,
Anm.:
(grc) δόμεναι] = ἀποδόμεναι = vrátit (se) = zurückgeben/zurückkehren (s. Siebenschein 2006, Siebenschein 2006, 1508 s.v. vrátit I.1. und II.).
 Οὔδ’ ἄρ’ ἐγὼν ἐθέλοιμι φύλαξ μήλου τετύκεσθαιΟὐδ’ ἄρ’ ἐγὼν ἐθέλοιμι φύλαξ μήλου τετυκέσθαι Denn ich möchte nicht der Wächter des Schafes sein neboť bych zajisté nechtěl se strážcem státi té ovce,
Krit.:
(grc) Οὐδ’ deb.(grc) τετυκέσθαι deb.
 οὔδε τις ἡμετέρων· ἔστιν μεγάλη μάλα τάξις,οὐδέ τις ἡμετέρων· ἔστιν μεγάλη μάλα τάξις, und auch sonst keiner von den Unsrigen. Es ist eine sehr große Aufgabe, ani z našich zde žádný, neb velký věru to úkol,
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.
 ἀλλὰ δέ τοι δώσω ἐπικουρίην καὶ ἄλεξινἀλλὰ δέ τοι δώσω ἐπικουρίην καὶ ἄλεξιν aber ich werde dir Hilfe und Schutz gewähren ale ti pomoc svou dáme a poskytnem, jak jen mohu,
Hs.:
(grc) M postea add.
 παντοδαπῷ λαῷ καὶ πλοῖοις κοσμοπόροισινπαντοδαπῷ λαῷ καὶ πλοίοις κοσμοπόροισιν mit jeglichem Volk und kosmosbefahrenden Schiffen, veškerého zde lidu a také plavidly kosmu,
Krit.:
(grc) πλοίοις deb.
Sim.:
(grc) πλοίοις κοσμοπόροισιν] κοσμοπόρος nl., sed imitatur adiectivum Homericum ποντοπόρος (cf. Astr. 1,206 de verbo κοσμοπορεύειν); de iunctura cf. Il. 3,240 (νέεσσ’ ἔνι ποντοπόροισι) et al. sim.
 Μανδὺν μηλοφόρον μῆλον καὶ αὐτὸ λάβεσθαι.«Μανδὺν μηλοφόρον μῆλον καὶ αὐτὸ λαβέσθαι.« den schaftragenden Mandys und das Schaf selbst zu fangen.“ abysi Mandyse chytil, jenž nese ovci i s ovcí.“
Krit.:
(grc) λαβέσθαι deb.
 Ὣς φάτ’ ἀνὴρ βασιλεύς, πάντες κροτέοντο ἄνακτι.Ὣς φάτ’ ἀνὴρ βασιλεύς, πάντες κροτέοντο ἄνακτι, So sprach der königliche Mann, alle klatschten dem Herrscher Beifall, Tak pravil královský muž a všichni tleskali vládci, Tῷδ’ ᾔδη γε χάριν καὶ ἐγὼ πτεροέσσιν ἔπεσσιν.τῷ δ’ ᾔδη γε χάριν καὶ ἐγὼ πτερόεσσιν ἔπεσσιν. dem auch ich mit geflügelten Worten Dank wusste. tomu pak vzdával jsem dík i já sám perutným slovem.
Krit.:
(grc) πτερόεσσιν deb.
 Τήνδε συνηκοσύνην καὶ ἐδαίσομεν εἰν μεγάροισινΤήνδε συνηκοσύνην καὶ ἐδαίσομεν εἰν μεγάροισιν Diese Übereinkunft feierten wir im Saal, toto pak srozumění jsme hostinou slavili v síni, αὐτόγονοι καὶ ἀστρόποροι μέθυ λαβροποτοῦντες.αὐτόγονοι καὶ ἀστροπόροι μέθυ λαβροποτοῦντες. die Einheimischen und die Raumfahrer, und tranken dabei kräftig Wein. místní i astronautové a víno pili jsme silně.
Krit.:
(grc) ἀστροπόροι deb.
Sim.:
(grc) λαβροποτοῦντες] cf. AP 5,110 (109),4; 10,18,4
 Ἀλλ’ ὡς μεθισθεῖς καὶ οἰνοβαρεῖς ἐγένοντοἈλλ’ ὡς μεθισθεῖς καὶ οἰνοβαρεῖς ἐγένοντο Aber als alle betrunken und weinschwer geworden geworden waren, Avšak když opili se a stali se těžkými vínem
Krit.:
(grc) μεθυσθεῖς deb.
Sim.:
(grc) οἰνοβαρεῖς] cf. Il. 1,225
Anm.:
(grc) μεθισθεῖς steht offenischtlich für μεθυσθέντες oder ist als alternative Form zu μεθυσταί gedacht.
 πάντες αὐτόγονοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροιπάντες αὐτόγονοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι sowohl alle Einheimischen als auch meine trauten Gefährten všichni mužové místní i moji druhové dobří, - οὐ γὰρ πουλυπότης μὲν ἐγώ, πλεῖν μετροπότης δέ -,- οὐ γὰρ πουλυπότης μὲν ἐγώ, πλεῖν μετροπότης δέ -, ‒ denn ich bin kein Vieltrinker, eher ein mäßiger Trinker ‒, – sám nejsem veliký piják a piju spíše jen mírně –
Anm.:
(grc) οὐ γὰρ πουλυπότης μὲν ἐγώ, πλεῖν μετροπότης δέ] Die Mäßigung im Trinken passt zu Nemos kynischer Lebenshaltung, vgl. oben zu Astr. 7,105. Bei Xenophon in der Apologie des Sokrates ist das Wort μετριοπότης belegt (X. Ap. 19). Die poet. Form πουλυπότης neben dem prosaischen πολυπότης findet sich zuerst in AP 9,524,17 (Hymnus auf Dionysos). Siehe LSJ 1996 s.v. μετριοπότης; ebd. s.v. πολυπότης. Eine Kritik am übermäßigen Trinken ist in der Odyssee in 21,293-304 zu finden. Dort wie auch an anderer Stelle wird Trunkenheit oft in Schmähungen zum Vorwurf gemacht, vgl. Il. 1,225 (siehe BK 2000-, I 97 ad loc.); Od. 19,122; zu den Folgen von Trunkenheit auch Od. 14,463-466.
 ἦρξαν αὐτόγονοι ἄνδρες δμώεσσι κελεύεινἦρξαν αὐτόγονοι ἄνδρες δμώεσσι κελεύειν begannen die einheimischen Männer den Dienern zu befehlen, počali mužové místní tu na sluhy pokřikovati, ἤνεγκαί τι, τὸ οὐ Φράντης ἔτυχεν μεταθέσθαι.ἠνέγκαι τι, τὸ οὐ Φράντης ἔτυχεν μεταθέσθαι. etwas zu bringen, das Franta nicht übersetzen konnte. aby jim přinesli něco, co Franta přeložit neznal.
Krit.:
(grc) ἠνέγκαι (= ἐνέγκαι vel ἐνεῖκαι) deb.
 Ἤνεγκαν δμῶες ξένα πρήγματα ἤϋτε βύρσαςἬνεγκαν δμῶες ξένα πρήγματα ἠΰτε βύρσας Die Diener brachten fremde Dinge wie abgezogene Häute Přinesli sluhové potom tu divné věci jak kůže,
Krit.:
(grc) ἠΰτε M (recte)
Sim.:
(grc) βύρσας] apud Homerum non legitur, sed cf. Batr. 127
 καὶ κατὰ δαιτιμόνας μήρισαν μοῦνον ἑκάστῳκαὶ κατὰ δαιτυμόνας μήρισαν μοῦνον ἑκάστῳ, und verteilten sie unter den Gästen, jedem eines, a mezi hodující je dělili, každému jednu.
Krit.:
(grc) δαιτυμόνας M (recte)
 M f. 96r καί μοι ἓν δῶκαν αὐτῷ – θαυμάζετο θυμός.Καί μοι ἓν δῶκαν αὐτῷ – θαυμάζετο θυμός. auch mir selbst gaben sie eines – mein Herz erstaunte. Také mně jednu věc dali, tu mé se divilo srdce.
Anm.:
(grc) θαυμάζετο θυμός] Man beachte die Alliteration, siehe auch unten 136 (γυῖα γυναικῶν).
 Ἀλλ’ οἱ αὐτόγονοι ἦρξαν βύρσας ἀναφυσᾶνἈλλ’ οἱ αὐτόγονοι ἦρξαν βύρσας ἀναφυσᾶν Aber die Einheimischen begannen die Häute aufzublasen Avšak domácí začli ty kůže nafukovati οἷς στόμασιν· ἦρξαν φαίνεσθαι γυῖα γυναικῶνοἷς στόμασιν· ἦρξαν φαίνεσθαι γυῖα γυναικῶν mit ihren Mündern: Es begannen sich die Glieder von Frauen zu zeigen, ústy, tu začaly se jim údy jeviti ženštin T p. 114 μαζοὶ καὶ πυγαὶ καὶ ὄργανα κρυπτὰ ἐρώτωνμαζοὶ καὶ πυγαὶ καὶ ὄργανα κρυπτὰ ἐρώτων Brüste, Hintern und die verborgenen Organe der Liebe, prsa a zadnice též a skryté nástroje lásky, καί τε πέφην’ ἔμεναι κούρων τιν’ ἀγάλματα γυμνῶνκαί τε πέφην’ ἔμεναι κουρῶν τιν’ ἀγάλματα γυμνῶν und es schienen irgendwelche Figuren von nackten Mädchen zu sein, a tak se ukazovalo, že podoby jakés jsou dívek
Krit.:
(grc) κουρῶν deb.
Hs.:
(grc) κουρῶν τιν’: ἐρατῶν μὲν M a.c.
 ὕλῃ τεχνομένῃ τινὶ εὖ πυκινῶς ἀραρόντα.ὕλῃ τεχνομένῃ τινὶ εὖ πυκινῶς ἀραρῶτα. aus irgendeinem künstlichen Material gut verständig zusammengefügt. sdělené z nějaké látky a stvořené způsobem chytrým.
Krit.:
(grc) ἀραρῶτα M (recte)
 Τῇσιν φυσαμένῃσιν ἀποκλεισθεῖσι καὶ αὐλοῖςΤῇσιν φυσαμένῃσιν ἀποκλεισθεῖσι καὶ αὐλοῖς Als sie aufgeblasen und die (Aufblas-)Röhren verschlossen waren, Když pak je nafouklé měli a zacpané náfuku trubky, ἦρξαν αὐτόγονοι πορνευέμεναι ἐπὶ κούρωνἦρξαν αὐτόγονοι πορνευέμεναι ἐπὶ κουρῶν begannen die Einheimischen auf den Mädchen, počali domácí muži tu smilnit s útvary dívek
Krit.:
(grc) κουρῶν deb.
 πυκνὰ τετεχνηθεισάων μέγα θαῦμα ἴδεσθαι.πυκνὰ τετεχνηθεισάων μέγα θαῦμα ἰδέσθαι. die raffiniert gefertigt waren, Unzucht zu treiben: ein großes Wunder zu schauen. přechytře sestrojenými, a to byl na pohled podiv.
Krit.:
(grc) ἰδέσθαι deb.
Sim.:
(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194
 Τούτων πορνοποίων ἱερὴ ἶς ἤρξατ’ ἄνακτος.Τούτων πορνοποιῶν ἱερὴ ἲς ἤρξατ’ ἄνακτος. Über diese Unzüchtigen herrschte die heilige Kraft des Herrschers. Těm pak vévodila v tom krále posvátná síla.
Krit.:
(grc) πορνοποιῶν deb.(grc) ἲς deb.
 Οὔδ’ ἄρα αἱ κοῦραι τεχνημοσύνῃς ἀραρυῖαιΟὐδ’ ἄρα αἱ κοῦραι τεχνημοσύνῃς ἀραρυῖαι Aber die mit technischem Wissen zusammengefügten Mädchen Ale děvice tyto, jež technická sdělala znalost
Krit.:
(grc) Οὐδ’ M (recte)
Anm.:
(grc) 144-147: Die aufblasbaren, lebendigen Puppen erinnern an die in Il. 18,417-421 geschilderten goldenen Dienerinnen des Hephaistos.
 κείατ’ ἀκίνηται, ὡς νεκρὸν ἄγαλμ’ ἐπέοικεν,κείατ’ ἀκίνηται, ὡς νεκρὸν ἄγαλμ’ ἐπέοικεν, lagen nicht unbeweglich, wie es sich für ein totes Abbilder ziemt, neležely snad tiše jak podobám mrtvým se sluší, ἀλλά γε σύμπρηξαν πᾶσιν πορνευομένοισινἀλλά γε σύμπρηξαν πᾶσιν πορνευομένοισιν sondern sie machten mit allen Unzucht Treibenden mit avšak spolupracovaly tu s muži smilníky všemi ὡς ζωαί· τέχνων ἦν θαύματα ἠὲ σοφίης.ὡς ζωαί· τεχνῶν ἦν θαύματα ἠ〈δ〉ὲ σοφίης. wie lebendig. Es waren Wunder der Technik und der Weisheit. jakoby byly snad živé, to zázrak byl technické vědy.
Krit.:
(grc) τεχνῶν deb.(grc) ἠδὲ deb.
 M f. 96v Ταῦτά γε σκεψάμενοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροιΤαῦτά γε σκεψάμενοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι Als sie dieses sahen, begannen auch meine trauten Gefährten Toto pak vidouce také i moji druhové dobří ἦρξαν φυσᾶσθαι κούρων τὰ ἀγάλματα καὶ οἳἦρξαν φυσᾶσθαι κουρῶν τὰ ἀγάλματα καὶ οἳ die Abbilder der Mädchen aufzublasen und ihre počali nafukovati si dívek podoby sami,
Krit.:
(grc) κουρῶν deb.
 καὶ τετεχνημενέῃσι γυναιξὶν γυῖα μιγῆναι.καὶ τετεχνημενέῃσι γυναιξὶν γυῖα μιγῆναι. Glieder mit den künstlichen Frauen zu vereinen. a tu i s vyrobenými pak ženami mísiti údy. Οὐ γὰρ ἐμεῖο πέρι μὲν ἐγὼ εἴποιμί τι μᾶλλον,Οὐ γὰρ ἐμεῖο πέρι μὲν ἐγὼ εἴποιμί τι μᾶλλον, Ich möchte nicht mehr über mich erzählen, Avšak o sobě samém nic více povědět nechci ὡς πλεῖον τέτυκεν μεγάρῳ – μάλα αἰδέομαι γάρ.ὡς πλεῖον τέτυκεν μεγάρῳ – μάλα αἰδέομαι γάρ. wie es weiter in dem Haus geschah – denn ich schäme mich sehr. co dál se v síni té dělo, neb mluvit o tom se stydím.
Sim.:
(grc) αἰδέομαι γάρ] vide supra ad Astr. 5,426
 Εἰς τέλος αὐτόγονοι φῶτες καὶ πάντες ἑταῖροιΕἰς τέλος αὐτόγονοι φῶτες καὶ πάντες ἑταῖροι Schließlich waren die Einheimischen und alle Gefährten Nakonec domácí muži i všichni druhové moji τῶν ἔργων ἐκαμον καὶ ὕπνος κρᾶτα κάλυψεν.τῶν ἔργων ἔκαμον καὶ ὕπνος κρᾶτα κάλυψεν. von den Werken erschöpft und der Schlaf bedeckte ihr Haupt. znavili těmi se díly a spánek pokryl jim hlavy.
Krit.:
(grc) ἔκαμον deb.
Sim.:
(grc) ὕπνος κρᾶτα κάλυψεν] cf. Od. 18,201 (μαλακὸν περὶ κῶμ’ ἐκάλυψεν)
 Οὕτως καμνόμενοι διὰ νύκτ’ εἰς ἠόα δῖανΟὕτως καμνόμενοι διὰ νύκτ’ εἰς ἠόα δῖαν So schliefen wir erschöpft die Nacht über bis zur hellen Morgenröte Takto se unavivše jsme přes noc až do jasné zoře εὕδομεν εἰν μεγάροισιν ἄναξ λαός τε καὶ ἡμεῖς.εὕδομεν εἰν μεγάροισιν ἄναξ λαός τε καὶ ἡμεῖς. in dem Saal, der Herrscher, seine Leute und wir. leželi v hodovní síni, i král i lid i my hosté. Ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώςἮμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς Als die frühgeborene rosenfingrige Morgenröte erschienen war Zora když s ránem se rodíc se zjevila růžových prstů
Sim.:
(grc) ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς] vide supra ad Astr. 3,250
 (ξεινιακὴ τῇ ἡμετέρῃ ἑτερότροπος ἦεν),(ξεινιακή, τῇ ἡμετέρῃ ἑτερότροπος ἦεν), (eine fremde, sie war von anderer Art als die unsrige), (cizí, docela jiná, nez jakou na zemi máme)
Sim.:
(grc) ἑτερότροπος] apud Homerum non legitur, sed cf. Ar. Th. 724 et eadem sede Opp. H. 1,379
 τῆμός γ’ ἐξ ὕπνοιο ἐγὼν ἤγειρ’ ἐνὶ οἴκῳτῆμός γ’ ἐξ ὕπνοιο ἐγὼν ἤγειρ’ ἐνὶ οἴκῳ da erwachte ich aus dem Schlaf in dem Haus tehdy jsem ze spánku vzbudil se uvnitř onoho domu ἄρχοντος ἀνδρῶν – ἄλλοι εἰν κώματι ἦσανἄρχοντος ἀνδρῶν – ἄλλοι εἰν κώματι ἦσαν des Herrschers der Männer – die anderen waren noch im Tiefschlaf krále, mužů těch vládce, však druzí hluboce spali. καὶ εἶδον βασιλῆα ἐγρηγορέναι ἐνὶ θήκῳκαὶ εἶδον βασιλῆα ἐγρηγορέναι ἐνὶ θήκῳ und ich sah, dass der König auf dem Thron wach war A tu jsem viděl tam krále jak vzhůru jsa na trůně sedí,
Anm.:
(grc) θήκῳ] Die Vokabel bedeutet nach der tschechischen Fassung einfach "Thron". Die Herleitung ist allerdings nicht klar (von oder statt θήκη?).
 καί μιν εἰρωτᾶν δέ μ’ ἄνωγεν θυμὸς ἀγήνωρ.καί μιν εἰρωτᾶν δέ μ’ ἄνωγεν θυμὸς ἀγήνωρ. und mein stolzes Herz hieß mich, ihn fragen. a tu mne zeptati se ho hned pobídlo statečné srdce.
Sim.:
(grc) ἄνωγεν θυμὸς ἀγήνωρ] miscuit noster formulas Homericas θυμὸς ἄνωγεν (Il. 14,195 et al.) et θυμὸς ἀγήνωρ (Il. 2,276 et al.)
 M f. 97r Αὐτίκα τὸν Φράντην ἐκ κώματος ἦρα φάοσδεΑὐτίκα τὸν Φράντην ἐκ κώματος ἦρα φάοσδε Sofort erhob ich auch Franta aus dem Schlaf ans Licht Ihned jsem probudil Frantu a ze spánku na světlo zvedl καὶ αὐτὸν κόραμον ἔπεσιν προσέφην πτερόεσσιν,καὶ αὐτὸν κόρανον ἔπεσιν προσέφην πτερόεσσιν, und ich sprach den Herrscher selbst mit geflügelten Worten an, a pak samého vládce jsem oslovil perutným slovem:
Krit.:
(grc) κόρανον (= κοίρανον) deb.(grc) πτερόεσσιν: -οέσσιν E
 T p. 115 ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα·ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα· aber Franta, der Dolmetscher, übersetzte alles: ale tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 »Θαυμαστόν, βασιλεῦ, ξεῖνόν τ’ ἕορακά περ ἔργον»Θαυμαστόν, βασιλεῦ, ξεῖνόν τ’ ἑόρακά περ ἔργον „Ein sonderbares und fremdes Werk habe ich, König, „Podivné, králi, jsem viděl a zvláštní na výsost dílo
Krit.:
(grc) ἑόρακά deb.
 χθιζὸς σῷ μεγάρῳ, ὡς πορνεύοντο γυναῖκαςχθιζὸς σῷ μεγάρῳ, ὡς πορνεύοντο γυναῖκας gestern in deinem Saal gesehen, wie die Männer mit den včera v této tvé síni, že s ženami smilnili tady τεχνομένας φῶτες ῥοβότας μέγα θαῦμα ἴδεσθαι.τεχνομένας φῶτες ῥοβότας μέγα θαῦμα ἰδέσθαι. künstlichen Roboterfrauen Unzucht trieben: ein großes Wunder zu schauen. robotkami umělými, to bylo na podiv pohled.
Krit.:
(grc) ἰδέσθαι deb.
Sim.:
(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194 et 142
Hs.:
(grc) ῥοβότας E: ῥοβότους M
 Οὔδ’ ἄρ’ ἐγὼ γὰρ σῇ χώρῃ ἴδον ὀφθαλμοῖσινΟὐδ’ ἄρ’ ἐγὼ γὰρ σῇ χώρῃ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν Denn ich habe in deinem Land mit meinen Augen Ani jsem zatím v tvé zemi tu neviděl očima svýma
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
Sim.:
(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
 θῆλυν αὐτόγονον ἢ κούρην ἠὲ γυναῖκα·θῆλυν αὐτόγονον ἢ κούρην ἠὲ γυναῖκα· kein einheimisches weibliches Wesen, sei es Frau oder Mädchen, gesehen, ženskou místní zde bytost, ať ženu nebo ať dívku, τῶν μὲν γὰρ εἴη πολὺ φέρτερον ἔργον ἐρώτων.τῶν μὲν γὰρ εἴη πολὺ φέρτερον ἔργον ἐρώτων. denn mti ihnen dürfte das Werk der Eroten viel besser sein. neboť s těmi by byly přec lepší erótů činy. Ἀλλὰ δέ μοι, βασιλεῦ, πρόφρων μυστήριον εἶπεἈλλὰ δέ μοι, βασιλεῦ, πρόφρων μυστήριον εἰπὲ Aber sage mir, König, freundlich das Geheimnis Ale mně, králi, nyní, to tajemství laskavě řekni
Krit.:
(grc) εἰπὲ deb.
 κουράων γε πεπλαστομένων φυσικῶν τ’ ἀπορίην.«κουράων γε πεπλαστομένων φυσικῶν τ’ ἀπορίην.« der künstlich geformten Mädchen und den Mangel an natürlichen.“ o těch umělých děvách a o tom, že přírodní nejsou.“ Ὣς ἐφάμην, ὅδε μ’ αὖτις ἀμείβετο κοίραμος ἀνδρῶνὫς ἐφάμην, ὁ δέ μ’ αὖτις ἀμείβετο κοίρανος ἀνδρῶν So sprach ich, der Anführer der Männer erwiderte mir wiederum Takto pravil jsem já a odvětil náčelník mužů
Krit.:
(grc) ὁ δέ deb.(grc) κοίρανος deb.
Sim.:
(grc) ὣς ἐφάμην, ὅδε μ’ αὖτις ἀμείβετο] cf. Od. 9,272 (ὣς ἐφάμην, ὃ δέ μ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ)
 M f. 97v (αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)·(αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)· (doch Franta, der Dolmetscher, übersetzte das Gesagte): (avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil věci.)
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 »Τοι γὰρ νῦν, ὦ ξεῖνε, ἐγὼ κατὰ μοῖραν ενίσπω·»Τοὶ γὰρ νῦν, ὦ ξεῖνε, ἐγὼ κατὰ μοῖραν ἐνίσπω· „Ich will es dir jetzt, Fremder, nach Gebühr erzählen: „Tobě to, cizinče, já teď všechno po řadě řeknu.
Krit.:
(grc) τοὶ γὰρ vel τοιγὰρ deb.(grc) ἐνίσπω deb.
Sim.:
(grc) κατὰ μοῖραν ἐνίσπω] cf. iuncturam Homericam κατὰ μοῖραν ἔειπες (Il. 1,286 et al.)
 Τῶνδε παρελθόντων τε παλαιοτέρων ἐνιαυτῶνΤῶν δὲ παρελθόντων τε παλαιοτέρων ἐνιαυτῶν In vergangenen und ganz alten Jahren Za dávných prošlých kdysi a dávno zmizelých roků
Krit.:
(grc) τῶν δὲ deb.
 ἦσαν ἡμετέρῃ χώρῃ, ὡς καὶ ἐπέοικεν,ἦσαν ἡμετέρῃ χώρῃ, ὡς καὶ ἐπέοικεν, waren in unserem Land, wie es sich auch gehört, byli zde na naší zemi, tak jak se obecně sluší,
Sim.:
(grc) ὡς καὶ ἐπέοικεν] vide supra ad Astr. 1,177
 ἄνδρες καὶ θήλη, ἥως κοινὸν νόμιμόν τεἄνδρες καὶ θήλη, ἥως κοινὸν νόμιμόν τε Männer und Frauen, wie es gewöhnlich und normal ist muži a také ženy, jak běžné a normální bývá
Hs.:
(grc) θήλη E: θήλεες M
 οὐσίῃς γονοχωρίστῃς πάσῃς ἐνὶ κόσμῳ.οὐσίῃς γονοχωριστῇς πάσῃς ἐνὶ κόσμῳ. für alle gonochoristischen Wesen im Kosmos. u tvorů gonochoristů to v celém širokém kosmu.
Krit.:
(grc) γονοχωριστῇς deb.
Anm.:
(grc) γονοχωρίστῃς] Als „Gonochorismus“ bezeichnet man in der Zoologie die Getrenntgeschlechtlichkeit, d.h. die Verteilung der männlichen und weiblichen Gonaden (Geschlechtsorgane) auf verschiedene Individuen derselben Spezies. Siehe Freudig/Sauermost 2006, 6, 316 s.v. Getrenntgeschlechtlichkeit; ebd. 417 s.v. Gonochorismus.
 Ἀλλὰ μέγα πλοῖόν γε πάλαι ποτὲ ἦλθε χαμᾶζεἈλλὰ μέγα πλοῖόν γε πάλαι ποτὲ ἦλθε χαμᾶζε Aber es kam einst ein großes Schiff auf die Erde Ale plavidlo velké tu dávno přistálo v zemi
Anm.:
(grc) 181-186: Die lesbischen Frauen sind offensichtlich verwandt mit den Frauen aus Astr. 9. Eine ausführliche Schilderung der Vorgeschichte gibt Nemo unten in den Versen 235–261.
 οὐρανόθεν – ἐν τῷ χαλεπαὶ φορέοντο γυναῖκεςοὐρανόθεν – ἐν τῷ χαλεπαὶ φορέοντο γυναῖκες vom Himmel – in diesem wurden schlimme Frauen transportiert, s nebe a v tomto zlé se jakés ženštiny nesly λεσβιακαὶ ἰδὲ ἀνδροφόνοι καὶ ἀγριόθυμοι.λεσβιακαὶ ἰδὲ ἀνδροφόνοι καὶ ἀγριόθυμοι. lesbische, männertötende und von wildem Gemüt. lesbické, hubičky mužů a velmi divoké mysli.
Hs.:
(grc) ἀγριόθυμοι E: ἀγριαι ησαν M
 Παντοίως ἦσαν κοιναὶ νόμιμαί τε γυναῖκες,Παντοίως ἦσαν κοιναὶ νόμιμαί τε γυναῖκες, Im Ganzen waren sie gewöhnliche und normale Frauen, Celkově vypadaly tak jako normální ženy, ἀλλά γε τῇς ἦσαν κέρκοι καὶ οὔατα μακρὰἀλλά γε τῇς ἦσαν κέρκοι καὶ οὔατα μακρὰ aber sie hatten Schwänze und große spitze ale ocasy měly a také veliké uši
Sim.:
(grc) ἀλλά γε τῇς ἦσαν κέρκοι καὶ οὔατα μακρά] ~ Astr. 9,63 (ἀλλά γε τῇς οὐραί περ ἔσαν καὶ οὔατα μακρά)
 θηκτά, ἕως θηρέσσι τε λοίπ’ ἦσαν ἐΰτυκται.θηκτά, ἕως θήρεσσί τε λοίπ’ ἦσαν ἐΰτυκται. Ohren wie Wildtiere. Und sonst waren sie wohlgeformt. špičaté tak jako zvěř, však jinak ztepilé byly.
Krit.:
(grc) θήρεσσί τε deb.(grc) λοίπ’: λοιπ’ E
 Τῇσίν τοι ἦσαν τεχνήματα φέρτερα τούτων,Τῇσίν τοι ἦσαν τεχνήματα φέρτερα τούτων, Sie hatten bessere Technik als diejenige, Ty měly techniku vyšší a lepší nežli jsme měli
Hs.:
(grc) τοι E: μὲν M a.c.
 οἷα μὲν ἡμετέρῃ χώρῃ τοῖς ἤμασι ἦσαν,οἷα μὲν ἡμετέρῃ χώρῃ τοῖς ἤμασι ἦσαν, welche es in diesen Tagen an unserem Ort gab. sami my onoho času, když na naší přistály půdě, ἐγκαταέστησαν δὲ τυραννίδα λεσβιακάων.(vt) ἐγκαταέστησαν δὲ τυραννίδα λεσβιακάων.(vt) Und so setzten sie eine Tyrannis der lesbischen Frauen ein. takže ustanovily tu snadno lesbický diktát. M f. 98r Πλείστους τοὺς φῶτας κτεῖναν ταὶ νηλέϊ φείσρῳΠλείστους τοὺς φῶτας κτεῖναν ταὶ νηλέϊ φείσρῳ Sie töteten die meisten Männer mit dem erbarmungslosen Phaser Většinu všechněch mužů tu krutým zabily fejzrem,
Sim.:
(grc) νηλέι φείσρῳ] variat noster iuncturam Homericam νηλέι χαλκῷ (Il. 3,292 et al.)
 καὶ παύρους ἐάσαν δουλεύειν οἷα κάκιστακαὶ παύρους ἔασαν δουλεύειν οἷα κάκιστα und ließen wenige übelste Sklavenarbeit leisten nečetné nechali ale jim otročit v nejhorších pracech
Krit.:
(grc) ἔασαν deb.
 καὶ ὡς δωτῆρας τοῦ σπέρματος· οὔδε τ’ ἄρ’ ἦσανκαὶ ὡς δωτῆρας τοῦ σπέρματος· οὐδέ τ’ ἄρ’ ᾖσαν und als Spermageber fungieren. Denn sie wussten keine a jak spermatu dárce, neb techniku neznaly ještě
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.(grc) ᾖσαν deb.
 T p. 116 τέχνην, τῇ ὠὸν καρπίζεται ἐκ καρύοιοτέχνην, τῇ ὠὸν καρπίζεται ἐκ καρύοιο Technik, mit der man ein Ei mit dem Kern oplodnit vejce jedno si jádrem druhého vejce ὠοῦ τοῦ ἑτέρου· τάδε λάθετο ἀνδρογυναῖκας.ὠοῦ τοῦ ἑτέρου· τὰ δὲ λάθετο ἀνδρογυναῖκας. eines anderen Eis befruchtet. Dies blieb den Mannweibern verborgen. tak, jak možno je také; to neznaly mužatky tyto.
Sim.:
(grc) ἀνδρογυναῖκας] nl., sed ἀνδρογύνης et ἀνδρόγυνος etiam apud veteres leguntur
 Τὰς νομίμας θήλῡς αὐτῶν ἐποίησαν ἀκοίτεις.Τὰς νομίμας θήλῡς αὐτῶν ἐποίησαν ἀκοίτεις. Die normalen Frauen machten sie zu ihren Bettgenossinnen. Ale z normálních žen si svoje sdělaly družky. Οὕτως μὲν χώρην ἐτυράννευσαν μάλα δηθά.Οὕτως μὲν χώρην ἐτυράννευσαν μάλα δηθά. Auf diese Weise tyrannisierten sie das Land sehr lange. Takto tyranstvím vládly zde dlouho na naší zemi. Ἀλλ’ ἧμος δ’ ἄνδρες δεδάακαν τεχνικὰ ἔργαἈλλ’ ἧμος δ’ ἄνδρες δεδάακαν τεχνικὰ ἔργα Aber als die Männer die technischen Werke verstanden hatten Avšak jakmile muži si technickou zlepšili znalost (λάθρ’· οὐκ εἰάαται δοῦλοι τέχνας μεμαθῆναι),(λάθρ’· οὐκ εἰάαται δοῦλοι τέχνας μεμαθῆναι), (heimlich: sie ließen die Sklaven keine Wissenschaften lernen), (tajně, neb otrokové se nesměli ve vědách cvičit)
Hs.:
(grc) μεμαθῆναι E: μεμάθεσθαι M
 τῆμος λεσβιακῶν ὅπλισ〈σ〉αν αἰπὺν ὄλεθροντῆμος λεσβιακῶν ὅπλισ〈σ〉αν αἰπὺν ὄλεθρον da bereiteten sie den lesbischen Frauen ein jähes Verderben tehdy lesbickým ženám hned příkrou schystali zkázu,
Sim.:
(grc) αἰπὺν ὄλεθρον] vide supra ad Astr. 2,15
 καὶ μεταναστάσεως νίκην, ὡς καὶ νενίκηκαν.καὶ μεταναστάσεως νίκην, ὡς καὶ νενίκηκαν. und einen Sieg des Aufstandes, wie sie denn auch siegreich waren. vítězství v povstání též, což dobře se povedlo mužům. Πάσας κερκοφόρους θήλῡς κτάνον ἐχθροφορεύτας,Πάσας κερκοφόρους θήλῡς κτάνον ἐχθροφορευτάς, Sie töteten alle feindlichen schwanztragenden Frauen, Všechny ocasaté tu muži zabili ženy,
Krit.:
(grc) ἐχθροφορευτάς deb.
Sim.:
(grc) ἐχθροφορεύτας] nl.
 ἀλλά γε τὰς νομίμας δούλωσαν, ὡς ἔσαν αὐτοί.ἀλλά γε τὰς νομίμας δούλωσαν, ὡς ἔσαν αὐτοί. aber machten die normalen zu Sklavinnen, wie sie es selbst waren. ale normální ženy se staly jim otrokyněmi, Μακρὸς γάρ σφε φόβος ἕλε πάσων θηλυτυράννων.Μακρὸς γάρ σφε φόβος ἕλε πασῶν θηλυτυράννων. Denn sie hatte große Furcht vor allen weiblichen Tyrannen ergriffen. neboť veliký strach v nich vládl z tyranských ženštin.
Krit.:
(grc) πασῶν deb.
Sim.:
(grc) θηλυτυράννων] nl.
Hs.:
(grc) πασῶν θηλυτυράννων: τῶνδε γυναικοτυράννων M a.c.
 Καί γε βάδην τε βάδην τέτυκον ὡς θῆρες ἄναυδοιΚαί γε βάδην τε βάδην τέτυκον ὡς θῆρες ἄναυδοι Und Schritt für Schritt wurden die Frauen wie sprachlose Tiere A pak, pomalým chodem, se staly jak zvířata němá τέχνῃς ἡμετέρῃσι γενηετικῇσι νόῳ τε.τέχνῃς ἡμετέρῃσι γενηετικῇσι νόῳ τε. durch unsere Gentechnik und unseren Verstand. pomocí genetické tu techniky, znalosti naší. M f. 98v Τὰς μὲν ὑπειρόγκους περ ἐτεύξαμεν εἵνεκα φόρτουΤὰς μὲν ὑπειρόγκους περ ἐτεύξαμεν εἵνεκα φόρτου Wir machten sie ganz riesig, um Ladungen zu tragen, Ty jsme obrovité si stvořili, nosičky břemen καὶ πυγῶν ἕνεκεν, ταὶ χάρματα φωτὶ τέτυκται.καὶ πυγῶν ἕνεκεν, ταὶ χάρματα φωτὶ τέτυκται. und der Hintern wegen, die dem Mann Objekte der Freude sind. a též zadnicím kvůli, jež rozkoš působí mužům.
Sim.:
(grc) καὶ πυγῶν ἕνεκεν] vide supra ad Astr. 7,240.
 Αἲ μὲν φορτόφερόν τε κάμοντό τε ἠΰτε θῆρεςΑἳ μὲν φορτόφερόν τε κάμοντό τε ἠΰτε θῆρες Sie trugen Lasten und arbeiteten wie Tiere Ty nám nosily břímě a dřely jak zvířata tažná,
Krit.:
(grc) Αἳ deb.
 ἠὲ τὰ τέκνα τέκοντο τὰ ἄρσενα καὶ ἰδὲ θήλη.ἠ〈δ〉ὲ τὰ τέκνα τέκοντο τὰ ἄρσενα καὶ ἰδὲ θήλη. und gebaren männliche und weibliche Kinder. také nám rodily děti tu chlapce, jakož i dívky.
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
 Τούτων ἄρσενα τέκνα τέκον ὡς ἄνερας ἄλλους,Τούτων ἄρσενα τέκνα τέκον ὡς ἀνέρας ἄλλους, Die männlichen Kinder von diesen gebaren sie wie die übrigen Männer, Z těchto pohlaví mužské vždy bylo jak mužové jiní,
Krit.:
(grc) ἀνέρας deb.
 ἀλλά τε θηλείας παῖδας ὡς θῆρας ἀναύδους.ἀλλά τε θηλείας παῖδας ὡς θῆρας ἀναύδους. aber die weiblichen Kinder wie stimmlose Tiere. ale potomci ženští jak němá zvířata byli. Οὕτως ζώωμεν γ’ ἀπάνευθε φόβοιο γυναικῶν,Οὕτως ζώωμέν γ’ ἀπάνευθε φόβοιο γυναικῶν, So lebten wir ohne die Furcht vor den Frauen, Takto tedy jsme žili a strach jsme neměli z ženštin,
Krit.:
(grc) ζώωμέν γ’ deb.
 ὡς ἄρα ἄναυδοι ἰδὲ καὶ δμηταὶ τετύκοντο.ὡς ἄρα ἄναυδοι ἰδὲ καὶ δμηταὶ τετύκοντο. da sie ohne Sprache und gezähmt waren. neboť byly teď hloupé a jako zvířata krotká.
Hs.:
(grc) ἄρα E: ταὶ M
 Ἀλλά γέ τις ἦλθεν νοῦσος ἀνὰ θηρογυναῖκαςἈλλά γέ τις ἦλθεν νοῦσος ἀνὰ θηρογυναῖκας Aber es kam irgendeine Krankheit über die Tierfrauen, Ale tu nějaká nemoc nám přišla na zvěroženy, ἄγνωστος τ’ ἡμῖν, οὐ γὰρ δυνάμεσθα σαῶσαι,ἄγνωστός τ’ ἡμῖν, οὐ γὰρ δυνάμεσθα σαῶσαι, die uns unbekannt war. Denn konnten wir sie nicht retten. která nám neznámá byla a tak jsme je nemohli léčit.
Krit.:
(grc) ἄγνωστός τ’ deb.
 πᾶσαι ὀλώλασι νῦν καὶ οὐ πλεῖν εἰσι γυναῖκεςπᾶσαι ὀλώλασι νῦν καὶ οὐ πλεῖν εἰσι γυναῖκες Alle sind jetzt zugrunde gegangen und es gibt keine Frauen mehr, Všechny, jsou vyhynulé a více není už ženštin, φορτοφορευέμεναι καὶ ἡμῖν τέκνα τέκεσθαι.φορτοφορευέμεναι καὶ ἡμῖν τέκνα τεκέσθαι. um die Lasten zu tragen und uns Kinder zu gebären. aby nám nosili břímě a také rodily děti,
Krit.:
(grc) τεκέσθαι deb.
 Οὐ γὰρ ἶς ἡμῖν τεῦξαι τέχνῃς πυκινῇσιν·Οὐ γὰρ ἲς ἡμῖν τεῦξαι τέχνῃς πυκινῇσιν· Denn wir haben keine Kraft, sie mit komplizierter Technik zu schaffen. ani nemáme znalost je vytvořit technickým umem.
Krit.:
(grc) ἲς deb.
Sim.:
(grc) σάος αἰπὺς ὄλεθρος] cf. formulam Homericam σῶς αἰπὺς ὄλεθρος (Il. 13,773; Od. 5,305; 22,28). Vide etiam Astr. 15,112.250; Astr. 16,261; Astr. 20,42; Astr. 23,136; Astr. 24,48.74
 Σύγκυρσεν δὲ μεταλλαξίς τις ὀλωοτάτη νῦνΣύγκυρσεν δὲ μετάλλαξίς τις ὀλωοτάτη νῦν Es geschah jetzt irgendeine äußerst verderbliche Mutation Mutace jakás vznikla tu letální ve druhu našem,
Krit.:
(grc) μετάλλαξίς deb.
 χρωμουσώματι »ἔξ«, ὡς εἴ κεν διπλόον ἦεν.χρωμουσώματι »ἔξ«, ὡς, εἴ κεν διπλόον ἦεν, im X-Chromosom, so dass, wenn es doppelt wäre, na ten chromosóm X, že totiž když dvojmo je daný
Hs.:
(grc) ἦεν E: ἔσκεν M a.c.
 T p. 117 Οὔποτε μέν κεν ἔην ἰκανὸν ζῆν θῆλυ τέτυκτον.οὔποτε μέν κεν ἔην ἱκανὸν ζῆν θῆλυ τέτυκτον. ein geschaffenes weibliches Wesen niemals in der Lage wäre zu leben. života není schopná tak vzniklá samiččí bytost.
Krit.:
(grc) ἱκανὸν deb.(grc) τετυκτόν (= τυκτόν) deb.
 M f. 99r Οὔδ’ ἄρα τὴν δύναμίν γ’ ἔχομεν βλαβέην ἀνααιρεῖν,Οὐδ’ ἄρα τὴν δύναμίν γ’ ἔχομεν βλαβέην ἀνααιρεῖν, Wir aber haben nicht die Fähigkeit, den Schaden zu beheben, Ani nemáme moc tu noxu odstranit jinak
Krit.:
(grc) Οὐδ’ deb.
 ἀλλ’ ἡμῖν ἀτόκοις ἐστὶν σάος αἰπὺς ὄλεθρος.ἀλλ’ ἡμῖν ἀτόκοις ἐστὶν σάος αἰπὺς ὄλεθρος. sondern uns ist als Kinderlosen das jähe Verderben sicher. avšak nám bez potomků teď jistá příkrá je zkáza. Φυσαμένας δὲ κόρας μάχλων ἕνεκέν γε ποίησαν.«Φυσαμένας δὲ κόρας μάχλων ἕνεκέν γε ποίησαν.« Sie schufen die aufgeblasenen Mädchen um der Lust willen.“ Nafukovací ženy si sdělali k účelům smilným.“ Ὣς φάτ’ ἀνὴρ βασιλεύς, Φράντης μετέθηκε τὸ ῥῆμα,Ὣς φάτ’ ἀνὴρ βασιλεύς, Φράντης μετέθηκε τὸ ῥῆμα, So sprach der königliche Mann, Franta übersetzte das Gesagte. Tak pravil královský muž a Franta přeložil všechno. αὐτὰρ ἐγὼν αὐτὸν προσέφην πτεροέσσιν ἔπεσσιν·αὐτὰρ ἐγὼν αὐτὸν προσέφην πτερόεσσιν ἔπεσσιν· doch ich sprach ihn mit den geflügelten Worten an: Avšak jeho jsem já teď perutnou oslovil řečí.
Krit.:
(grc) πτερόεσσιν deb.
 »Κλυθί γέ μευ, βασιλεῦ, μύθων νῦν, ὄφρα τι εἴπω.»Κλῦθί γέ μευ, βασιλεῦ, μύθων νῦν, ὄφρα τι εἴπω. „Höre jetzt meine Worte, König, dass ich etwas sage. „Poslyš, králi, mou řeč, co nyní právě ti řeknu.
Krit.:
(grc) Κλῦθί M (recte)
Sim.:
(grc) κλῦθί γέ μευ, βασιλεῦ, μύθων νῦν, ὄφρα τι εἴπω] cf. formulas Homericas κλῦθί μευ (Il. 1,37.451) vel κλῦτέ μοι, ἀμφίπολοι λευκώλενοι, ὄφρα τι εἴπω (Od. 6,239) vel κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, ὄφρα τι εἴπω (Od. 18,43; 20,292)
 Σὸν πρόβλημα βιοῦ ἄνα νῦν καὶ λῦσαι ὀΐω,Σὸν πρόβλημα βίου ἀνὰ νῦν καὶ λῦσαι ὀΐω, Dein Lebensproblem meine ich jetzt gelöst zu haben, Ten tvůj životní problém si myslím, že vyřeším nyní,
Krit.:
(grc) βίου deb.(grc) ἀνὰ deb.
 εἴ κεν ἀκουόμενος τῷ ῥήματι καὶ ὑπακούσῃς.εἴ κεν ἀκουόμενος τῷ ῥήματι καὶ ὑπακούσῃς. wenn du auf meine Rede hörst und gehorchst. jestliže naslouchat budeš mé řeči a poslechneš také.
Hs.:
(grc) ἀκουόμενος E: λισσόμενος M a.c.
 Ἡμεῖς ἀστροπορεύοντες κόσμοιο βάθεσσιν(vt) Ἡμεῖς ἀστροπορεύοντες κόσμοιο βάθεσσιν(vt) Bei unserer Sternenreise in den Tiefen des Kosmos My, když jsme cestovali tu po hvězdách v propastech kosmu
Hs.:
(grc) μὲν ἐνὶ M primum ante κόσμοιο
 (Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν)(Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν) (auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf) (Mandyse hledajíce a ovci, jež sleduje vesmír)
Sim.:
(grc) = Astr. 1,8
 ἤλθομεν εἰς πλάνην, τῷ κερκοφόροι μὲν ἔασινἤλθομεν εἰς πλάνην, τῷ κερκοφόροι μὲν ἔασιν kamen wir zu einem Planeten, auf dem schwanztragende přišli jsme na planetu, kde bydlily ocasonosné θηλεῖαι κοῦραι καὶ οὔατα μακρὰ ἔχουσαι.θήλειαι κοῦραι καὶ οὔατα μακρὰ ἔχουσαι. weibliche Mädchen sind, die auch große Ohren haben. ženy jakož i děvy a uši dlouhé též měly.
Krit.:
(grc) θήλειαι deb.
 Τοῦτον πλανήτην σάφα αὐτότατόν τοι ὀΐω,Τοῦτον πλανήτην σάφα αὐτότατόν τοι ὀΐω, Ich meine, dass dies bestimmt derselbe Planet ist, O této planetě já se jistě domnívám nyní, τῷδ’ εἰσβάλλουσαι ἔξηλθον ἐκεῖδε κόραυναι.τῷ δ’ εἰσβάλλουσαι ἐξῆλθον ἐκεῖσε κόραυναι. von dem die Mädchen hierher kamen und einfielen. že z ní vylétly ženy, jež přišly do této země,
Krit.:
(grc) τῷ δ’ (= τῷ τ’) deb.(grc) ἐξῆλθον M (recte)(grc) ἐκεῖσε deb.
 M f. 99v Καὶ ταὶ κερκοφόροι ἦσαν καὶ μακρῶταί τεΚαὶ ταὶ κερκοφόροι ἦσαν καὶ μάκρωταί τε Und sie waren schwanztragend, großohrig a které ocasonosné a s dlouhýma ušima byly,
Krit.:
(grc) μάκρωταί vel μάκρωτοί deb.
Sim.:
(grc) 241-268: ~ Astr. 9,307‒343
 λεσβιακαὶ ἰδὲ ἀνδρόφονοι καὶ ἀγριόθυμοι.λεσβιακαὶ ἰδὲ ἀνδροφόνοι καὶ ἀγριόθυμοι. lesbisch, männermordend und von wildem Gemüt. lesbické, hubičky mužů a velmi divoké mysli.
Krit.:
(grc) ἀνδροφόνοι deb.
Sim.:
(grc) = supra 183
 Ἀλλὰ δὲ πλανήτῃ τούτῳ δέσποινά μοι εἶπενἈλλὰ δὲ πλανήτῃ τούτῳ δέσποινά μοι εἶπεν Aber auf diesem Planeten erzählte mir die Herren Ale na planetě té mi místní královna řekla
Hs.:
(grc) πλανήτῃ E: μοι πλάνῃ M a.c.(grc) μοι E: περ M a.c.
 (τῆσδε τυχῆσαι ἔγωγε φιλήτωρ εὔχομαι εἶναι)(τῆς δὲ τυχῆσαι ἔγωγε φιλήτωρ εὔχομαι εἶναι) (deren Liebhaber ich mich zufällig gewesen zu sein rühme) (jejímž jsem milencem byl a tímto nyní se chlubím)
Sim.:
(grc) φιλήτωρ εὔχομαι εἶναι] εὔχομαι εἶναι clausula Homerica est, vid. Il. 6,211 et al.; de verbo φιλήτωρ cf. Str. 10,4,21 p. 484C; Hsch. φ 482
 πάντα περὶ πλάνου πολέμων καὶ ἀστροπορείων.πάντα περὶ πλάνου πολέμων καὶ ἀστροπορειῶν. alles über den Planeten, die Kriege und die Reisen zu den Sternen. všechno o planetě té a válkách a kosmických cestách.
Krit.:
(grc) ἀστροπορειῶν deb.
 Ὦρσε δέ τις κούρη καὶ τὴν στάσιν ἦρξε προφῆναιὮρσε δέ τις κούρη καὶ τὴν στάσιν ἦρξε προφῆναι Ein Mädchen erhob sich und begann einen Aufstand anzukündigen, Vyvstala jakási děva a počala hlásati vzpouru, ἄνδρας ἀνατρέψαι τε γυναῖκας ἡγεμονεῦσαιἄνδρας ἀνατρέψαι τε γυναῖκας ἡγεμονεῦσαι um die Männer zu stürzen und dass die Frauen herrschen, muže pod sebe svrhnout a ženy aby jim vládly, καί γε βάδην τε βάδην ἄλλων μάλα πείθετο θυμόν,καί γε βάδην τε βάδην ἄλλων μάλα πείθετο θυμόν, und Schritt für Schritt überzeugte sie den Sinn von den anderen (Frauen), a tu postupně všechněm těm ženám změnila mysl,
Sim.:
(grc) καί γε βάδην τε βάδην] vide supra ad Astr. 9,312(grc) πείθετο θυμόν] cf. infra ad Astr. 15,104
 τῆμος τῆς στάσεως ἦρξαν ἰδὲ καὶ νενίκηκαν.τῆμος τῆς στάσεως ἦρξαν ἰδὲ καὶ νενίκηκαν. bis sie den Aufstand begannen und siegreich waren. až pak začaly vzpouru a také v ní vítězství vzaly. Τῇσι δὲ νικητῇς γ’ ἔστην γενέα δύο χώρῃ,Τῇσι δὲ νικητῇς γ’ ἔστην γενεὰ δύο χώρῃ, Von den Siegerinnen standen zwei Arten an jenem Ort: Těch, které zvítězily v té zemi, byly dva druhy:
Krit.:
(grc) γενεὰ deb.
 αἳ μὲν λεσβιακαὶ ἐχθραὶ ἄνδρεσσι ἅπασι,αἱ μὲν λεσβιακαὶ ἐχθραὶ ἄνδρεσσι ἅπασι, die lesbischen, die allen Männern feindlich sind, jednak lesbičanky, jež nenávist měly k všem mužům,
Krit.:
(grc) αἱ deb.
 αἵδε φιλανδρίαι καὶ τοῖς κρατέειν ἐθέλουσαι.αἱ δὲ φιλάνδριαι καὶ τοῖς κρατέειν ἐθέλουσαι. und die Philandren, die über sie herrschen wollten. milovnice pak mužů, leč že jim vládnouti chtěly.
Krit.:
(grc) αἱ δὲ deb.(grc) φιλάνδριαι vel -άνδριοι deb.
 Ἀλλοὶ καὶ νόμιμοι ἦσαν ἄνδρες τε γυναῖκες,Ἄλλοι καὶ νόμιμοι ἦσαν ἄνδρες τε γυναῖκες, Es gab auch andere normale Männer und Frauen, Jiné normální byli tami muži, také i ženy,
Krit.:
(grc) ἄλλοι deb.
 T p. 118 οἵδ’ ἔθελον ζήειν ὡς πρὶν καὶ ἄνδρας ἀνάσσειν.οἳ δ’ ἔθελον ζήειν ὡς πρὶν καὶ ἄνδρας ἀνάσσειν. die wie zuvor leben wollten und wünschten, dass die Männer herrschen. kteří jak dřív chtěli žít a vládu že mají mít muži.
Krit.:
(grc) οἳ δ’ (= οἵ τ’) deb.
 Τοὺς νομίμους δ’ ἔασαν λείπειν εἰν νηῒ μελαίνῃ,Τοὺς νομίμους δ’ ἔασαν λείπειν εἰν νηῒ μελαίνῃ, Die Normalen ließen sie den Planeten in einem schwarzen Schiff verlassen, Normálním dovolily, by odpluli na černé lodi, M f. 100r ἀλλά γε ἀνδροδαμεῖαι ἐπεὶ δίχα τμημέναι ἦσαν,ἀλλά γε ἀνδροδάμειαι ἐπεὶ δίχα τμημέναι ἦσαν, aber da die Männerbezwingerinnen in zwei Richtungen geteilt waren, ale vládkyně mužů se zase přec dělily dvojmo,
Krit.:
(grc) ἀνδροδάμειαι deb.
 αἳ μὲν λεσβιακαὶ, αἵδ’ ἀνδροφίλαι κρατέουσαι.αἱ μὲν λεσβιακαὶ, αἱ δ’ ἀνδρόφιλαι κρατέουσαι, in die lesbischen und die herrschenden Androphilen, totiž na lesbičanky a vládnoucí milenky mužů.
Krit.:
(grc) αἱ deb.(grc) αἱ δ’ deb.(grc) ἀνδρόφιλαι vel -φιλοι deb.
 Αἳ νῦν κληροῦσαν κλῆροις κοῦραι τανύπεπλοιαἳ νῦν κλήρωσαν κλήροις κοῦραι τανύπεπλοι losten jetzt die weitgewandigen Mädchen mit Losen Nyní házely losem ty děvy ve dlouhých šatech,
Krit.:
(grc) κλήρωσαν deb.(grc) κλήροις deb.
Sim.:
(grc) κοῦραι τανύπεπλοι] cf. supra ad Astr. 9,329
 καὶ τῇς λεσβιακῇσι πέσεν πλάνην ἀπολεῖψαι.καὶ τῇς λεσβιακῇσι πέσεν πλάνην ἀπολεῖψαι. und den lesbischen fiel es zu, den Planeten zu verlassen. lesbičankám padl los, že planetu opustit mají. Ταῦται νῦν φανερῶς σὸν πλάνην εἰσβαλόοντοΤαῦται νῦν φανερῶς σὸν πλάνην εἰσβαλόοντο Diese waren nun offensichtlich auf deinem Planeten eingefallen Tyto zřejmě to byly, co na tvé přistály zemi, καὶ τά γε λοιπὰ τύχησεν, ἕως αὐτός μοι ἔειπες.καὶ τά γε λοιπὰ τύχησεν, ἕως αὐτός μοι ἔειπες. und das übrige trat ein, wie du es selbst mir erzähltest. a pak se ostatní sběhlo, jak přávě ’s mi pověděl nyní. Ταὶ μὲν λειφθεῖσαι πλανήτῃ κερκογυναῖκεςΤαὶ μὲν λειφθεῖσαι πλανήτῃ κερκογυναῖκες Die auf dem Planeten zurückgebliebenen geschwänzten Frauen Ty však, co zůstaly tam na planetě chvostnaté ženy, φωτέσσιν κρατέοντο, ἕως τὰς θυμὸς ἄνωγενφώτεσσιν κρατέοντο, ἕως τὰς θυμὸς ἄνωγεν, herrschten über die Männer, wie ihr Herz es ihnen gebot, mužům zkrušeným vládly tak jak je pobídlo srdce,
Krit.:
(grc) φώτεσσιν deb.
Sim.:
(grc) θυμὸς ἄνωγεν] clausula Hom., vid. Il. 14,195 et al.
 καί γε βάδην τε βάδην μέτα δ’ ἄνδρες αὐτοὶ ἔβαλλονκαί γε βάδην τε βάδην μετὰ δ’ ἄνδρες αὐτοὶ ἔβαλλον und Schritt für Schritt veränderten sich ihre Männer selbst až pak postupně muži tu sami se mutanty stali,
Krit.:
(grc) μετὰ deb.
 καὶ γέγονον μωροί τε τετάρποδες ἠΰτε θῆρες.καὶ γέγονον μωροί τε τετάρποδες ἠΰτε θῆρες. und wurden dumm und vierbeinig wie Tiere. a byli nyní hloupí a čtvernozí, na způsob zvířat. Τοῖσι δὲ τερπόμεναι κράτεον τοῖς ψευδοκύνεσσιν,Τοῖσι δὲ τερπόμεναι κράτεον τοῖς ψευδοκύνεσσιν, Sie erfreuten sich daran und herrschten über diese Pseudohunde, Z těchto se radujíce pak vládly falešným psiskům, ὡς καὶ ἐπεί σφε κύνας καὶ ἐπίκλησιν καλέοντο.ὡς καὶ ἐπεί σφε κύνας καὶ ἐπίκλησιν καλέοντο. wie sie sie dann auch "Hunde" mit Namen nannten. jako je potom i „psy“ též názvem nazvaly ženy. Ἀλλὰ μὲν ἐφθίθην τεχνήματα πολλὰ καὶ ἐσθλά.Ἀλλὰ μὲν ἐφθίθη τεχνήματα πολλὰ καὶ ἐσθλά. Aber die viele gute Technik ging verloren. Nicméně zanikla jim tu technika mnohá a vzácná.
Krit.:
(grc) ἐφθίθη deb.
 Οὐ γὰρ θηλύτεραί γε δέοντο νόοιο γυναῖκες,Οὐ γὰρ θηλύτεραί γε δέοντο νόοιο γυναῖκες, Denn die weiblichen Frauen ermangelten nicht des Verstandes, Jistě že nechyběl jim snad rozum, jakožto ženám,
Hs.:
(grc) δέοντο E: δέουσι M
 ἀλλά ῥα δεξιότητος ὐπαὶ τῆς ἔργα πέλονταιἀλλά ῥα δεξιότητος, ὑπαὶ τῆς ἔργα πέλονται sondern der Geschicklichkeit, mit der die Werke ale schopnost a zručnost z níž různé vznikají věci
Krit.:
(grc) ὑπαὶ M (recte)
 μηχανικῶν τέχνων ἄλλων ἀνδρῶν ἰδὲ ἔργων.μηχανικῶν τεχνῶν ἄλλων ἀνδρῶν ἰδὲ ἔργων. der mechanischen Künste und die anderer Werke von Männern entstehen. mechanických podle věd a jiná mužská i díla.
Krit.:
(grc) τεχνῶν deb.
 M f. 100v Οὕτως τῇς γνώσις τέθνηκεν ἀστροπορεύεινΟὕτως τῇς γνῶσις τέθνηκεν ἀστροπορεύειν So ist ihr Wissen um die Raumfahrt ausgestorben Tak jim zanikla znalost jak vesmírem cestovat možno
Krit.:
(grc) γνῶσις deb.
 καὶ ἄλλαι τέχναι, τὰς πρίν γ’ εἶχον ἐνὶ πλάνῃ.καὶ ἄλλαι τέχναι, τὰς πρίν γ’ εἶχον ἐνὶ πλάνῃ. und ebenso die anderen Techniken, die sie zuvor auf dem Planeten hatten. a také technika jiná, již dřív na své planetě měly. Τοῦτον πλανήτην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες.Τοῦτον πλανήτην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες. Diesen Planeten erreichten wir auf unserer Reise durch die Sterne. A na tu planetu my jsme přišli při hvězdné plavbě. Οὐ γάρ τοί γε ἅπαντα ἐνισπέμεναι ἐθέλοιμιΟὐ γάρ τοί γε ἅπαντα ἐνισπέμεναι ἐθέλοιμι Und ich möchte dir nicht alles erzählen, Ani bych nechtěl ti ríči to o té planetě všechno, πάντων κινδύνων καὶ οἷα τετλήκαμεν ἄνδρες,πάντων κινδύνων καὶ οἷα τετλήκαμεν ἄνδρες, von den ganzen Gefahren und was wir Männer erduldet haben. všechna ta nebezpečí a co jsme tam trpěli muži, ἀλλά γέ τοι ἐρέω καὶ σὺ φρεσὶ σύνθεο σῇσι·ἀλλά γέ τοι ἐρέω καὶ σὺ φρεσὶ σύνθεο σῇσι· aber ich werde dir noch sagen und du präge es deinem Verstand ein, avšak jedno ti povím a ty v své ulož to mysli:
Sim.:
(grc) ἀλλά γέ τοι ἐρέω καὶ σὺ φρεσὶ σύνθεο σῇσι] miscuit noster versus Homericos ἄλλο δέ τοί τι ἔπος ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο θυμῷ (Od. 15,27) et ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι (Il. 1,297 et al.)
 Οὐ πλεῖν κερκοκόρας δ’ ἐθέλειν ἄνδρεσσιν ἀνάσσειν,οὐ πλεῖν κερκοκόρας δ’ ἐθέλειν ἄνδρεσσιν ἀνάσσειν, dass die geschwänzten Mädchen nicht mehr über die Männer herrschen wollen, že totiž chvostnaté ženy víc nechtějí vládnouti mužům
Anm.:
(grc) 278-282: Der Erzähler geht hier von einer sehr „traditionellen“ Norm aus, auf die sich Pinkava als Psychologe auch in seinem logischen System zur Bestimmung von sexueller „Devianz“ berufen hat, vgl. Pinkava 1987, Pinkava 1987. Siehe auch Sacheinführung I.1.1.
 ἀλλά γ’ ἐναντίον αὖτε θέλειν ὑπὸ ἀνδρὶ δαμῆναι,ἀλλά γ’ ἐναντίον αὖτε θέλειν ὑπὸ ἀνδρὶ δαμῆναι, sondern im Gegenteil wieder vom Mann bezwungen werden wollen, ale naopak chtějí se mužům podrobovati, ὥς περ θηλυτερῶν κούρων νομίμη φύσις ἐστί.ὥς περ θηλυτερῶν κουρῶν νομίμη φύσις ἐστί. wie es das normale Wesen von weiblichen Mädchen ist. tak jak ženských to dřív byl normální přírodní způsob.
Krit.:
(grc) κουρῶν deb.
 Φευδοκύνες μέν σφιν στυγεροὶ εχθροί τε τύκοντο,Φευδόκυνες μέν σφιν στυγεροὶ ἐχθροί τε τύκοντο, Die Pseudohunde wurden ihnen verhasst und zuwider, Lžipsové se jim teď již i hnusní a protivní stali
Krit.:
(grc) ψευδόκυνες deb.(grc) ἐχθροί deb.
 T p. 119 ἀλλ’ ἄνδρας νομίμους ποθέουσιν, ὡς ἐπέοικεν.ἀλλ’ ἄνδρας νομίμους ποθέουσιν, ὡς ἐπέοικεν. aber sie begehren normale Männer, wie es sich geziemt. ale po normálních už teď touží mužích, jak slušno.
Sim.:
(grc) ὡς ἐπέοικεν] vide supra ad Astr. 1,177
 Εἴ κεν νῦν ἤλθῃς πλάνην τῶν κερκογυναικῶνΕἴ κεν νῦν ἤλθῃς πλάνην τῶν κερκογυναικῶν Wenn du jetzt zum Planeten der geschwänzten Frauen Jestliže nyní ty vstoupíš na planetu chvostnatých dívek σὺν ἐτάροις, λύσῃς πάντων προβλήματα πικρὰσὺν ἐτάροις, λύσεις πάντων προβλήματα πικρὰ mit deinen Gefährten kommst, könntest du die bitteren Probleme aller lösen, se svými druhy, tu všechny hned rozřešíš problémy trpké
Krit.:
(grc) λύσεις M
 κουράων ἰδὲ καὶ ἀνδρῶν ἰδίοιό τε σεῖο.κουράων ἰδὲ καὶ ἀνδρῶν ἰδίοιό τε σεῖο. sowohl der Mädchen als auch der Männer und von dir selbst. dívek, jakož i mužů a také samého sebe. M f. 101r Ἀλλά γε νῦν νῆας κραιπνὰς ἑτάρους τε ἑτοίμα,Ἀλλά γε νῦν νῆας κραιπνὰς ἑτάρους τε ἑτοίμα, Aber jetzt mache die schnellen Schiffe und deine Gefährten bereit: Avšak nyní již připrav si lodi rychlé a druhy, πλήσατε πρὸς κούρας καὶ ἐγὼν ὁδὸν ἡγεμονεύσω.«πλήσατε πρὸς κούρας καὶ ἐγὼν ὁδὸν ἡγεμονεύσω.« Fahrt zu den Mädchen und ich werde den Weg weisen.“ plujte k těmto tam děvám a já vám ukáži cestu.“
Sim.:
(grc) ἐγὼν ὁδὸν ἡγεμονεύσω] cf. Od. 6,261 (ἐγὼ δ’ ὁδὸν ἡγεμονεύσω); 7,30
Hs.:
(grc) πρὸς E: εἰς M a.c.
 Ὣς ἐφάμην· γήθησε μένος ἱερὸν βασιλῆος.Ὣς ἐφάμην· γήθησε μένος ἱερὸν βασιλῆος. So sprach ich, die heilige Kraft des Königs freute sich. Takto jsem pravil a král se v statném radoval srdci.
Sim.:
(grc) ὣς ἐφάμην, γήθησε μένος ἱερὸν βασιλῆος] cf. Od. 8,385 (ὣς φάτο, γήθησεν δ’ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο)
 Αὐτίκ’ ἀναΐξας κλισίηφιν ῥαδιόφωνον(vt) Αὐτίκ’ ἀναΐξας κλισίηφιν ῥαδιόφωνον(vt) Sofort sprang er vom Lehnstuhl auf und nahm das Radiofon Ihned vyskočiv z křesla se chopil radiofónu
Hs.:
(grc) ῥαδιόφωνον E: ῥη- M
 χειρὶ λάβεν στιβαρῇ, κάλεσεν καὶ πάντας ἑταίρους.χειρὶ λάβεν στιβαρῇ, κάλεσεν καὶ πάντας ἑταίρους. in seine starke Hand und rief alle Gefährten. svojí mohutnou rukou a svolal všechny své druhy.
Sim.:
(grc) χειρὶ λάβεν στιβαρῇ] cf. eadem sede Il. 12,452 (χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ)
 Ἦρξαν ἑτοιμάζειν τά, ἅ περ πρέπε ἀστροπορευτῇςἮρξαν ἑτοιμάζειν τά, ἅ περ πρέπε ἀστροπορευτῇς Sie begannen das vorzubereiten, was sich für Sternfahrer schickte. Začali připravovat, co třeba je na cestu hvězdnou. Ἀλλ’ ὅτ’ ἐπαύριον ἦν τε φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώςἈλλ’ ὅτ’ ἐπαύριον ἦν τε φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς Aber als es Morgen war und die rosenfingrige Morgenröte erschien Ale když nastal úsvit a zora růžových prstů
Sim.:
(grc) ἐπαύριον] verbum pedestre(grc) φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς] clausula Hom., vid. Il. 6,175 et al. Cf. etiam Astr. 3,250
 (ξεινιακὴ τῇ ἡμετέρῃ οὔ πως ἐϋκυῖα),(ξεινιακὴ τῇ ἡμετέρῃ οὔ πως ἐϊκυῖα), (eine fremde, der unsrigen überhaupt nicht ähnlich), (cizí a jiná než naše, jíž vůbec se nepodobala)
Krit.:
(grc) ἐϊκυῖα deb.
 νῆες αὐτογόνων λεῖπον πλάνην πολύλαοννῆες αὐτογόνων λεῖπον πλάνην πολύλαον verließen die Schiffe der Einheimischen ihren vielbevölkerten lodi nativních mužů tu z lidnaté planety vzlétly
Sim.:
(grc) πολύλαον] nl.
 τὸν σφέρετον· καὶ ἐγὼ σὺν ἐμοῖς ἐσθλοῖς ἑτάροισιντὸν σφέρετον· καὶ ἐγὼ σὺν ἐμοῖς ἐσθλοῖς ἑτάροισιν Planeten. Auch ich flog mit meinen guten Gefährten jejich. A také já a moji druhové dobří εἰς κόσμον πετόμην εἰν Τόλμῃ νηῒ μελαίνῃεἰς κόσμον πετόμην εἰν Τόλμῃ νηῒ μελαίνῃ in den Kosmos mit der Tolma, unserem schwarzen Schiff vzlétl jsem do vesmíru na Tolmě, černé té lodi καί τε κυβερνάων τούτων ὁδὸν ἡγεμόνευσα.καί τε κυβερνάων τούτων ὁδὸν ἡγεμόνευσα. und steuernd wies ich ihnen den Weg. a sám se kormidla chopiv jsem všechněm ukázal cestu.
Sim.:
(grc) ὁδὸν ἡγενόνευσα] cf. supra ad 287
 Ἦσαν μὲν ἀνδρῶν δέκα νῆες ἀστροπορευταί,Ἦσαν μὲν ἀνδρῶν δέκα νῆες ἀστροπορευταί, Es waren zehn sternreisende Schiffe mit Männern, Bylo pak od těchto mužů těch lodí kosmických deset, μίη καὶ δεκάτη ἡ ἡμετέρη καὶ ἔεσκεν.μίη καὶ δεκάτη ἡ ἡμετέρη καὶ ἔεσκεν. und das elfte war auch das unsrige. ale ta jedenáctá, to byla lodice naše. Εἴκοσι μὲν πλέομεν κάτα γ’ ἤματ’ ἐπιχθονομέτρα,Εἴκοσι μὲν πλέομεν κάτα γ’ ἤματ’ ἐπιχθονόμετρα, Zwanzig Tage nach Erdenmaß fuhren wir, Po dvacet pluli jsme dní tu pozemských propastí kosmu,
Krit.:
(grc) ἐπιχθονόμετρα deb.
 ἀλλὰ τῷ εἰκοστῷ φάνε πλάνης κερκογυναικῶν.ἀλλὰ τῷ εἰκοστῷ φάνε πλάνης κερκογυναικῶν. aber am zwanzigsten Tage erschien der Planet der geschwänzten Frauen. ale dvacátý den se zjevila planeta ženštin. Ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν νῆας ἐϋτύκτους,Ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν νῆας ἐϋτύκτους, Wir eilten heran und hielten unsere schöngebauten Schiffe auf dem Boden, Dolů na pláň se snesše jsme dobré zdrželi lodi,
Sim.:
(grc) ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν νῆας ἐϋτύκτους] vide supra ad Astr. 8,22
Hs.:
(grc) δ’ M post ζαπέδῳ
 αἶψ’ ἐκβαίνοντες ἔχομεν πλάνῃ πόδας αὐτοί.αἶψ’ ἐκβαίνοντες ἔχομεν πλάνῃ πόδας αὐτοί. schnell stiegen wir aus und hatten selbst unsere Füße auf dem Planeten. rychle pak vystoupivše té planety dotkli se nohou, Βῆμεν ἴμεν ποτὶ ἄστυ γυναικῶν κερκοφορεύτωνΒῆμεν ἴμεν ποτὶ ἄστυ γυναικῶν κερκοφορεύτων Wir gingen zu der Stadt der schwanztragenden Frauen, na pochod vydali jsme se tu k městu chvostnatých ženštin, οὐδ’ ἄρ’ ἄνευ ὅπλων· εμπειρείη δ’ ἐδίδαξεν.οὐδ’ ἄρ’ ἄνευ ὅπλων· ἐμπειρίη δ’ ἐδίδαξεν. doch nicht ohne Waffen: Die Erfahrung hatte es gelehrt. nikoliv beze zbraní, neb zkušenost poučila nás.
Krit.:
(grc) ἐμπειρίη deb.
Sim.:
(grc) 305-307: = Astr. 3,16‒18
 Πάντες γὰρ ἔχομεν κάψῃσιν ἀμύμονα ὅπλα,Πάντες γὰρ ἔχομεν κάψῃσιν ἀμύμονα ὅπλα, Denn alle hatten wir un unseren Taschen untadelige Waffen von der Art, Všichni měli jsme v kapsách svých ukryty bezvadné zbraně, οἷά τε συγγραφέες σαῖ-φαῖ φείσρους καλέουσιν.Abbildung (s11-t-119.png)οἷά τε συγγραφέες σαῖ-φαῖ φείσρους καλέουσιν. welche die Science-Fiction-Autoren "Phaser" nennen. které spisovatelé sci-fi zvou ve spisech fejzry.

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Der XI. Gesang knüpft direkt an das Ende des vorherigen Gesanges an und nimmt Bezug auf Astr. 9: Nemo wird bei der Verfolgung von Mandys auf einem Männerplaneten festgehalten. Er kann den König überzeugen, ihm bei der Verfolgung zu helfen. Beim Mahl stellt sich heraus, dass die Männer statt Frauen nur "Sexpuppen" besitzen, mit denen sie sich vergnügen. Im Gespräch erfährt Nemo, dass es durch fremden Einfluss eine Revolte der Frauen gab, die die Männer wie Sklaven hielten. Die Männer konnten allerdings wieder die Kontrolle erlangen und haben nun ihrerseits die Frauen so sehr unterdrückt und gentechnisch manipuliert, dass sie zu sprachlosen Dienern und Gebärmaschinen wurden, die schließlich durch eine Krankheit ausgelöscht worden sind. Nemo erkennt in den Eindringlingen die lesbischen Frauen aus Astr. 9 und empfiehlt schließlich eine gemeinsame Reise zu dem Planeten, um alle Probleme zu lösen.

Dieser eher handlungsarme Gesang, der längere Passagen aus Astr. 1 und Astr. 9 wiederholt, dient vor allem als Bindeglied und Vorbereitung für das Finale der ersten Werkhälfte in Astr. 12. Křesadlo schafft hier ein bewusstes Gegenbild zu Astr. 9 (und Astr. 2) und führt damit den Geschlechterdiskurs nun mit einer männlichen Extremwelt fort.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte
M: 91v–101vT: 109–119E: 109–119
Sprache & Versmaß
Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter
Verszahl
302

Apparate

Textkritischer Apparat

  • 1(grc) ἐπείτε possis
  • 1(grc) ἀστερόνηα deb.
  • 2(grc) φείσροις deb.
  • 2(grc) ἀραρῶτες M (recte)
  • 4(grc) ἑξείης deb.
  • 6(grc) ἦγον deb.
  • 6(grc) κόρανον (= κοίρανον) deb.
  • 7(grc) αὐτόματός deb.
  • 9(grc) βοῶν deb.
  • 9(grc) ἐνὶ M (recte)
  • 11(grc) κοράνοιο (= κοιράνοιο) deb.
  • 13(grc) γλωσσῶν deb.
  • 13(grc) δέ τε deb.
  • 19(grc) ἅλις deb.
  • 21(grc) κοίρανον deb.
  • 22(grc) ἰδὼν deb.
  • 25(grc) ξεῖνοι τίνες ἐστέ M primum (recte)
  • 29(grc) προσέειπον deb.
  • 32(grc) πλανήτην M (recte)
  • 38(grc) ἀνέρα deb.
  • 40(grc) λαβέσθαι deb.
  • 41(grc) οὐδέ deb.
  • 42(grc) πόλ’ deb.
  • 42(grc) ἀναριθμήτην (= ἀναρίθμητον) deb.
  • 43(grc) ἐνὶ M (recte)
  • 45(grc) ἀγαυοὶ deb.
  • 46(grc) ὔμμι M (recte)
  • 47(grc) ἠδὲ deb.
  • 48(grc) an κινδύνευσεν ?
  • 49(grc) πρήγματ’ deb.
  • 52(grc) πόλ’ deb.
  • 52(grc) ἀναριθμήτην (= ἀναρίθμητον) deb.
  • 53(grc) ἐνεῖναι deb.
  • 61(grc) Τίς deb.
  • 61(grc) λαβεῖν deb.
  • 62(grc) οἱ δὲ deb.
  • 62(grc) ἐσόφιζον deb.
  • 66(grc) Γαίῃ M (recte)
  • 70(grc) φύσεών τε deb.
  • 73(grc) ἀκηδόσυνός τε deb.
  • 75(grc) οἱ deb.
  • 76(grc) κόρανοι (= κοίρανοι) deb.
  • 85(grc) ὑπαλύξαι deb.
  • 86(grc) λαβὼν deb.
  • 88(grc) λαβεῖν deb.
  • 90(grc) ἦγον deb.
  • 94(grc) μετέθηκε M (recte)
  • 95(grc) κόρανος (= κοίρανος) deb.
  • 100(grc) τούτοις deb.
  • 108(grc) κόρανός (= κοίρανός) deb.
  • 108(grc) πτερόεσσιν deb.
  • 112(grc) ἄστρων deb.
  • 112(grc) φύσεών τε deb.
  • 114(grc) λαβέμεν deb.
  • 116(grc) ἁρπάξαι deb.
  • 118(grc) Οὐδ’ deb.
  • 118(grc) τετυκέσθαι deb.
  • 119(grc) οὐδέ deb.
  • 121(grc) πλοίοις deb.
  • 122(grc) λαβέσθαι deb.
  • 124(grc) πτερόεσσιν deb.
  • 126(grc) ἀστροπόροι deb.
  • 127(grc) μεθυσθεῖς deb.
  • 131(grc) ἠνέγκαι (= ἐνέγκαι vel ἐνεῖκαι) deb.
  • 132(grc) ἠΰτε M (recte)
  • 133(grc) δαιτυμόνας M (recte)
  • 138(grc) κουρῶν deb.
  • 139(grc) ἀραρῶτα M (recte)
  • 141(grc) κουρῶν deb.
  • 142(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 143(grc) πορνοποιῶν deb.
  • 143(grc) ἲς deb.
  • 144(grc) Οὐδ’ M (recte)
  • 147(grc) τεχνῶν deb.
  • 147(grc) ἠδὲ deb.
  • 149(grc) κουρῶν deb.
  • 154(grc) ἔκαμον deb.
  • 164(grc) κόρανον (= κοίρανον) deb.
  • 164(grc) πτερόεσσιν: -οέσσιν E
  • 166(grc) ἑόρακά deb.
  • 168(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 169(grc) οὐδ’ deb.
  • 172(grc) εἰπὲ deb.
  • 174(grc) ὁ δέ deb.
  • 174(grc) κοίρανος deb.
  • 176(grc) τοὶ γὰρ vel τοιγὰρ deb.
  • 176(grc) ἐνίσπω deb.
  • 177(grc) τῶν δὲ deb.
  • 180(grc) γονοχωριστῇς deb.
  • 186(grc) θήρεσσί τε deb.
  • 186(grc) λοίπ’: λοιπ’ E
  • 191(grc) ἔασαν deb.
  • 192(grc) οὐδέ deb.
  • 192(grc) ᾖσαν deb.
  • 206(grc) ἐχθροφορευτάς deb.
  • 208(grc) πασῶν deb.
  • 213(grc) Αἳ deb.
  • 214(grc) ἠδὲ deb.
  • 215(grc) ἀνέρας deb.
  • 217(grc) ζώωμέν γ’ deb.
  • 220(grc) ἄγνωστός τ’ deb.
  • 222(grc) τεκέσθαι deb.
  • 223(grc) ἲς deb.
  • 224(grc) μετάλλαξίς deb.
  • 226(grc) ἱκανὸν deb.
  • 226(grc) τετυκτόν (= τυκτόν) deb.
  • 227(grc) Οὐδ’ deb.
  • 231(grc) πτερόεσσιν deb.
  • 232(grc) Κλῦθί M (recte)
  • 233(grc) βίου deb.
  • 233(grc) ἀνὰ deb.
  • 238(grc) θήλειαι deb.
  • 240(grc) τῷ δ’ (= τῷ τ’) deb.
  • 240(grc) ἐξῆλθον M (recte)
  • 240(grc) ἐκεῖσε deb.
  • 241(grc) μάκρωταί vel μάκρωτοί deb.
  • 242(grc) ἀνδροφόνοι deb.
  • 245(grc) ἀστροπορειῶν deb.
  • 250(grc) γενεὰ deb.
  • 251(grc) αἱ deb.
  • 252(grc) αἱ δὲ deb.
  • 252(grc) φιλάνδριαι vel -άνδριοι deb.
  • 253(grc) ἄλλοι deb.
  • 254(grc) οἳ δ’ (= οἵ τ’) deb.
  • 256(grc) ἀνδροδάμειαι deb.
  • 257(grc) αἱ deb.
  • 257(grc) αἱ δ’ deb.
  • 257(grc) ἀνδρόφιλαι vel -φιλοι deb.
  • 258(grc) κλήρωσαν deb.
  • 258(grc) κλήροις deb.
  • 263(grc) φώτεσσιν deb.
  • 264(grc) μετὰ deb.
  • 268(grc) ἐφθίθη deb.
  • 270(grc) ὑπαὶ M (recte)
  • 271(grc) τεχνῶν deb.
  • 272(grc) γνῶσις deb.
  • 280(grc) κουρῶν deb.
  • 281(grc) ψευδόκυνες deb.
  • 281(grc) ἐχθροί deb.
  • 284(grc) λύσεις M
  • 293(grc) ἐϊκυῖα deb.
  • 300(grc) ἐπιχθονόμετρα deb.
  • 305(grc) ἐμπειρίη deb.

Similienapparat

  • 5(grc) χειροπέδας] verbum pedestre, cf. LXX. Ps. 149,8
  • 5(grc) χερσὶν στιβαρῇσιν] vide supra ad Astr. 5,284
  • 10(grc) σέβας εἷλεν ἅπαντας] vide supra ad Astr. 8,248
  • 18(grc) ἀγλαοτύκτῳ] nl., sed ἀγλαότευκτος legitur, cf. Orac.Sib. 14,130 (Ῥώμης ... ἀγλαοτεύκτου)
  • 21(grc) τε ποιμένα λαῶν] clausula Hom., vid. Il. 1,263 et al.
  • 23(grc) ἄναξ ἀνδρῶν] iunctura Homerica (quae saepissime ad Agamemnonem spectat), vid. Il. 1,7 et al.
  • 25-28(grc) = Astr. 2,132‒135
  • 36(grc) ἀγλαόζωον] nl.
  • 47(grc) τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω] vide supra ad Astr. 1,12
  • 50(grc) κλέπτην ἀνήνορα φῶρα] vide supra ad Astr. 10,159
  • 52(grc) = supra 42
  • 71(grc) = Astr. 1,31
  • 73(grc) ἀκηδόσυνος] nl.
  • 74(grc) αὐτοφόνευσθαι] nl. (tamen apud veteres leguntur αὐτοφονεύς, αὐτοφόνευτος, αὐτοφονέω et al.), metri causa pro αὐτοφονεύεσθαι
  • 78(grc) δημονοεία] nl. (bohem. „strach měli, by nezvěděl lid to“)
  • 90(grc) de re cf. supra 1‒5
  • 95(grc) ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ] vide supra ad Astr. 3,45
  • 99(grc) κύαθον περικαλλές] κύαθος apud Homerum non legitur, sed περικαλλής adiectivum Homericum est
  • 99(grc) κύπελλον] cf. eadem sede Il. 1,596
  • 102(grc) ποιμένι λαῶν] vide supra ad 21
  • 111(grc) γιγνώσκω φρονέω] cf. etiam Astr. 16,331
  • 114(grc) ἀνάγκη κρατερὴ] cf. Il. 6,458 (κρατερὴ δ’ ἐπικείσετ’ ἀνάγκη)
  • 114(grc) ὅττι τάχιστα] clausula Hom., vid. Il. 9,659 et al. Vide etiam Astr. 14,234; Astr. 24,73.92.102.119
  • 121(grc) πλοίοις κοσμοπόροισιν] κοσμοπόρος nl., sed imitatur adiectivum Homericum ποντοπόρος (cf. Astr. 1,206 de verbo κοσμοπορεύειν); de iunctura cf. Il. 3,240 (νέεσσ’ ἔνι ποντοπόροισι) et al. sim.
  • 126(grc) λαβροποτοῦντες] cf. AP 5,110 (109),4; 10,18,4
  • 127(grc) οἰνοβαρεῖς] cf. Il. 1,225
  • 132(grc) βύρσας] apud Homerum non legitur, sed cf. Batr. 127
  • 142(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194
  • 152(grc) αἰδέομαι γάρ] vide supra ad Astr. 5,426
  • 154(grc) ὕπνος κρᾶτα κάλυψεν] cf. Od. 18,201 (μαλακὸν περὶ κῶμ’ ἐκάλυψεν)
  • 157(grc) ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς] vide supra ad Astr. 3,250
  • 158(grc) ἑτερότροπος] apud Homerum non legitur, sed cf. Ar. Th. 724 et eadem sede Opp. H. 1,379
  • 162(grc) ἄνωγεν θυμὸς ἀγήνωρ] miscuit noster formulas Homericas θυμὸς ἄνωγεν (Il. 14,195 et al.) et θυμὸς ἀγήνωρ (Il. 2,276 et al.)
  • 168(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194 et 142
  • 169(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
  • 174(grc) ὣς ἐφάμην, ὅδε μ’ αὖτις ἀμείβετο] cf. Od. 9,272 (ὣς ἐφάμην, ὃ δέ μ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ)
  • 176(grc) κατὰ μοῖραν ἐνίσπω] cf. iuncturam Homericam κατὰ μοῖραν ἔειπες (Il. 1,286 et al.)
  • 178(grc) ὡς καὶ ἐπέοικεν] vide supra ad Astr. 1,177
  • 185(grc) ἀλλά γε τῇς ἦσαν κέρκοι καὶ οὔατα μακρά] ~ Astr. 9,63 (ἀλλά γε τῇς οὐραί περ ἔσαν καὶ οὔατα μακρά)
  • 190(grc) νηλέι φείσρῳ] variat noster iuncturam Homericam νηλέι χαλκῷ (Il. 3,292 et al.)
  • 194(grc) ἀνδρογυναῖκας] nl., sed ἀνδρογύνης et ἀνδρόγυνος etiam apud veteres leguntur
  • 204(grc) αἰπὺν ὄλεθρον] vide supra ad Astr. 2,15
  • 206(grc) ἐχθροφορεύτας] nl.
  • 208(grc) θηλυτυράννων] nl.
  • 212(grc) καὶ πυγῶν ἕνεκεν] vide supra ad Astr. 7,240.
  • 223(grc) σάος αἰπὺς ὄλεθρος] cf. formulam Homericam σῶς αἰπὺς ὄλεθρος (Il. 13,773; Od. 5,305; 22,28). Vide etiam Astr. 15,112.250; Astr. 16,261; Astr. 20,42; Astr. 23,136; Astr. 24,48.74
  • 232(grc) κλῦθί γέ μευ, βασιλεῦ, μύθων νῦν, ὄφρα τι εἴπω] cf. formulas Homericas κλῦθί μευ (Il. 1,37.451) vel κλῦτέ μοι, ἀμφίπολοι λευκώλενοι, ὄφρα τι εἴπω (Od. 6,239) vel κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, ὄφρα τι εἴπω (Od. 18,43; 20,292)
  • 236(grc) = Astr. 1,8
  • 241-268(grc) ~ Astr. 9,307‒343
  • 242(grc) = supra 183
  • 244(grc) φιλήτωρ εὔχομαι εἶναι] εὔχομαι εἶναι clausula Homerica est, vid. Il. 6,211 et al.; de verbo φιλήτωρ cf. Str. 10,4,21 p. 484C; Hsch. φ 482
  • 248(grc) καί γε βάδην τε βάδην] vide supra ad Astr. 9,312
  • 248(grc) πείθετο θυμόν] cf. infra ad Astr. 15,104
  • 258(grc) κοῦραι τανύπεπλοι] cf. supra ad Astr. 9,329
  • 263(grc) θυμὸς ἄνωγεν] clausula Hom., vid. Il. 14,195 et al.
  • 277(grc) ἀλλά γέ τοι ἐρέω καὶ σὺ φρεσὶ σύνθεο σῇσι] miscuit noster versus Homericos ἄλλο δέ τοί τι ἔπος ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο θυμῷ (Od. 15,27) et ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι (Il. 1,297 et al.)
  • 282(grc) ὡς ἐπέοικεν] vide supra ad Astr. 1,177
  • 287(grc) ἐγὼν ὁδὸν ἡγεμονεύσω] cf. Od. 6,261 (ἐγὼ δ’ ὁδὸν ἡγεμονεύσω); 7,30
  • 288(grc) ὣς ἐφάμην, γήθησε μένος ἱερὸν βασιλῆος] cf. Od. 8,385 (ὣς φάτο, γήθησεν δ’ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο)
  • 290(grc) χειρὶ λάβεν στιβαρῇ] cf. eadem sede Il. 12,452 (χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ)
  • 292(grc) ἐπαύριον] verbum pedestre
  • 292(grc) φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς] clausula Hom., vid. Il. 6,175 et al. Cf. etiam Astr. 3,250
  • 294(grc) πολύλαον] nl.
  • 297(grc) ὁδὸν ἡγενόνευσα] cf. supra ad 287
  • 302(grc) ἐσσύμενοι ζαπέδῳ ἔχομεν νῆας ἐϋτύκτους] vide supra ad Astr. 8,22
  • 305-307(grc) = Astr. 3,16‒18

Handschriftenapparat

  • 1(grc) Ἀστροναυτιλίης E: Κοσμο- E
  • 2(grc) deest in M
  • 2(grc) αὐτότοποι E: αὐτόγονοι M
  • 2(grc) ἀραρόντες E: -ρῶτες M
  • 7(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 9(grc) γ’ M post ἰδίῃ
  • 16(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 17(grc) Ἤλθομεν E: Βῆμεν M a.c.
  • 17(grc) εἰν E: ἐν M
  • 23(grc) ἄναξ ἀνδρῶν E: ἐρεείνων M primum (?)
  • 24(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 25(grc) γλαφυρὸν E: ζακενὸν M a.c.
  • 30(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 32(grc) εἰμεν E: ἐσμεν §M
  • 33(grc) ἐούσης M post ἀπονόσφιν add.
  • 43(grc) τοι deest in M
  • 80(grc) γλαφυροῦ E: ζακενοῦ M a.c.
  • 94(grc) δὲ deest in M
  • 107(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 120(grc) M postea add.
  • 138(grc) κουρῶν τιν’: ἐρατῶν μὲν M a.c.
  • 165(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 168(grc) ῥοβότας E: ῥοβότους M
  • 175(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 179(grc) θήλη E: θήλεες M
  • 183(grc) ἀγριόθυμοι E: ἀγριαι ησαν M
  • 187(grc) τοι E: μὲν M a.c.
  • 203(grc) μεμαθῆναι E: μεμάθεσθαι M
  • 208(grc) πασῶν θηλυτυράννων: τῶνδε γυναικοτυράννων M a.c.
  • 218(grc) ἄρα E: ταὶ M
  • 225(grc) ἦεν E: ἔσκεν M a.c.
  • 234(grc) ἀκουόμενος E: λισσόμενος M a.c.
  • 235(grc) μὲν ἐνὶ M primum ante κόσμοιο
  • 243(grc) πλανήτῃ E: μοι πλάνῃ M a.c.
  • 243(grc) μοι E: περ M a.c.
  • 269(grc) δέοντο E: δέουσι M
  • 287(grc) πρὸς E: εἰς M a.c.
  • 289(grc) ῥαδιόφωνον E: ῥη- M
  • 302(grc) δ’ M post ζαπέδῳ

Kommentar

  • 1(grc) Ungewöhnlicherweise schließt der Gesang unmittelbar an den vorherigen mit der Handlung an und es steht daher keiner der üblichen Formelverse am Anfang, sondern der Autor beginnt sogleich mit der Landung.
  • 14(grc) οὑμανιτᾶτας] Der Begriff ist hier wohl im Sinne von engl. „humanities“ (Geisteswissenschaften) zu verstehen. Die Männer waren also nur in technischen Fragen versiert, während die Geisteswissenschaften und Sprachen außen vor blieben. Hier deutet sich schon das Fehlen der weiblichen Komponente an. Der Autor spielt mit dem Klischee der besonderen Technikaffinität von Männern.
  • 15(grc) φωνῇ Ῥωμαΐων] Zur Erwähnung von Latein und Römern vgl. auch unten zu Astr. 14,305.
  • 23(grc) Um den Vers richtig skandieren zu können, muss man ξ in der Klausel ἄναξ ἀνδρῶν als einfachen Konsonanten lesen.
  • 31-40(grc) = Astr. 2,138‒147 (mit kleinen Änderungen: 31 ὦνάξ τι statt δέσποινα, 36 πλάνην καὶ ἀγλαόζωον statt καὶ ἀστέρα σιγαλόεντα). Mit dieser Wiederaufnahme wird sogleich eine Verbindung zu Astr. 2 und den lesbischen Frauen angedeutet.
  • 53-64(grc) = Astr. 1,25‒36. Nemo wählt die ausführlichere Variante, da er die Männer für klug genug hält, ihm zu folgen.
  • 69(grc) Μανδὺς πολύμητις] πολύμητις, bei Homer Beiwort des Odysseus (Il. 1,311; Od. 21,274) und Hephaistos (Il. 21,355), wird hier und häufiger in der Astronautilia als Epitheton von Mandys (und des abtrünnigen Kypta) verwendet, der es immer wieder schafft, Nemo Fallen zu stellen oder ihm zu entgehen, vgl. Astr. 19,164; Astr. 22,92; Astr. 24,24.
  • 74(grc) Hiernach ist Mandys suizidgefährdet und daher eine noch größere Gefahr. Die Person des Antagonisten erfährt hier eine interessante Psychologisierung: Er wurde eingangs als häßlicher Außenseiter charakterisiert, der von seinen Kollegen verspottet wird und dafür durch die Entführung des Schafs Rache üben möchte (siehe Astr. 1,128‒152). Im unmittelbar vorangehenden Gesang wird weiterhin das sodomistische Verhältnis zu dem Schaf aufgedeckt (Astr. 10,130‒138). Hier nun erscheint er schließlich als allgemein instabile Persönlichkeit.
  • 78(grc) ἀλλὰ τὰ λάθρα τέτυκτο· φόβος ἦν δημονοείης] Hier kommt erstmals auch eine politische Dimension von Nemos Mission zum Tragen. Die Herrscher auf der Erde wollen Panik vermeiden und senden daher Nemo in geheimer Mission.
  • 83-86(grc) Nemo deutet kurz die Gefangennahme und Flucht von Mandys in Astr. 10 an (vgl. ebd. 123‒153).
  • 87-89(grc) Nemo schildert nochmals kurz Verfolgung und Zurückhaltung durch die Bewohner des Planeten, vgl. Astr. 10,156‒160.174‒182.
  • 93(grc) Metri causa hat der Dichter mithilfe von Zerdehnung das zuerst in der Septuaginta belegte αἰχμαλωτεύω (siehe LSJ 1996 s.v. αἰχμαλωτεύω) zu dem zehnsilbigen αἰχμηλωοτευωομένοισιν erweitert.
  • 101f.(grc) Die gegenwärtige Freundschaft wird schnell wieder zur Feindschaft, als es in Astr. 12 um den Besitz einer Frau geht, genauer um die in Astr. 9 von Nemo verführte Königin, die der König der unverheirateten Männer in Astr. 12 für sich allein beansprucht. Als Rache dafür, dass er sie in Astr. 12 einmal mit Nemo teilen muss, wird er ihm entgegen seinem Versprechen nicht bei der Suche nach Mandys und dem Schaf helfen. Siehe genauer unten zu 115‒122.
  • 113(grc) ἢ χρόνου ἢ ζακενοῦ καὶ ἐνεργείης τε καὶ ὕλης] In der Astronautilia formelhafte Aufzählung, vgl. Astr. 1,87.
  • 115-122(grc) Als Nemo den König am Ende von Astr. 12 an dieses Versprechen erinnert (Astr. 12,442‒446), bricht es dieser und erklärt Nemo zu seinem Feind, vgl. Astr. 12,448‒459.
  • 117(grc) δόμεναι] = ἀποδόμεναι = vrátit (se) = zurückgeben/zurückkehren (s. Siebenschein 2006, Siebenschein 2006, 1508 s.v. vrátit I.1. und II.).
  • 127(grc) μεθισθεῖς steht offenischtlich für μεθυσθέντες oder ist als alternative Form zu μεθυσταί gedacht.
  • 129(grc) οὐ γὰρ πουλυπότης μὲν ἐγώ, πλεῖν μετροπότης δέ] Die Mäßigung im Trinken passt zu Nemos kynischer Lebenshaltung, vgl. oben zu Astr. 7,105. Bei Xenophon in der Apologie des Sokrates ist das Wort μετριοπότης belegt (X. Ap. 19). Die poet. Form πουλυπότης neben dem prosaischen πολυπότης findet sich zuerst in AP 9,524,17 (Hymnus auf Dionysos). Siehe LSJ 1996 s.v. μετριοπότης; ebd. s.v. πολυπότης. Eine Kritik am übermäßigen Trinken ist in der Odyssee in 21,293-304 zu finden. Dort wie auch an anderer Stelle wird Trunkenheit oft in Schmähungen zum Vorwurf gemacht, vgl. Il. 1,225 (siehe BK 2000-, I 97 ad loc.); Od. 19,122; zu den Folgen von Trunkenheit auch Od. 14,463-466.
  • 134(grc) θαυμάζετο θυμός] Man beachte die Alliteration, siehe auch unten 136 (γυῖα γυναικῶν).
  • 144-147(grc) Die aufblasbaren, lebendigen Puppen erinnern an die in Il. 18,417-421 geschilderten goldenen Dienerinnen des Hephaistos.
  • 161(grc) θήκῳ] Die Vokabel bedeutet nach der tschechischen Fassung einfach "Thron". Die Herleitung ist allerdings nicht klar (von oder statt θήκη?).
  • 180(grc) γονοχωρίστῃς] Als „Gonochorismus“ bezeichnet man in der Zoologie die Getrenntgeschlechtlichkeit, d.h. die Verteilung der männlichen und weiblichen Gonaden (Geschlechtsorgane) auf verschiedene Individuen derselben Spezies. Siehe Freudig/Sauermost 2006, 6, 316 s.v. Getrenntgeschlechtlichkeit; ebd. 417 s.v. Gonochorismus.
  • 181-186(grc) Die lesbischen Frauen sind offensichtlich verwandt mit den Frauen aus Astr. 9. Eine ausführliche Schilderung der Vorgeschichte gibt Nemo unten in den Versen 235–261.
  • 278-282(grc) Der Erzähler geht hier von einer sehr „traditionellen“ Norm aus, auf die sich Pinkava als Psychologe auch in seinem logischen System zur Bestimmung von sexueller „Devianz“ berufen hat, vgl. Pinkava 1987, Pinkava 1987. Siehe auch Sacheinführung I.1.1.

Verzeichnisse

Spondiaci

κικλήσκουσιν
34
ἡβάοντα
19
ὀφθαλμοῖσιν
169

Neologismen

αὐτοφονεύομαι
74
δημονόεια
78
θηλυτύραννος
208
κοσμοπόρος
121
πολύλαος
294
συνηκοσύνη
125
ἀγλαόζωος
36
ἀγλαότυκτος
18
ἀκηδόσυνος
73
ἀνδρογύνη
194
ἐχθροφορευτής
206

Monosyllaba

γάρ
152
δέ
129
νῦν
224

Similien (Autorenstellen)

AP 5,110,4
126
AP 10,18,4
126
Ar. Th. 724
158
Batr. 127
132
Hom. Od. 1,7
23
Hom. Od. 1,37
232
Hom. Od. 1,225
127
Hom. Od. 1,263
21
Hom. Od. 1,286
176
Hom. Od. 1,297
277
Hom. Od. 1,451
232
Hom. Od. 1,596
99
Hom. Od. 2,276
162
Hom. Od. 3,240
121
Hom. Od. 3,292
190
Hom. Od. 6,175
292
Hom. Od. 6,211
244
Hom. Od. 6,458
114
Hom. Od. 9,659
114
Hom. Od. 12,452
290
Hom. Od. 13,773
223
Hom. Od. 14,195
162 · 263
Hom. Il. 5,305
223
Hom. Il. 6,239
232
Hom. Il. 6,261
287
Hom. Il. 7,30
287
Hom. Il. 8,385
288
Hom. Il. 9,272
174
Hom. Il. 15,27
277
Hom. Il. 18,43
232
Hom. Il. 18,201
154
Hom. Il. 20,292
232
Hom. Il. 22,28
223
Hsch. 482
244
Opp. H. 1,379
158
Str. 10,4,21
244

Similien (Křesadlo)

Astr. 1,8
236
Astr. 1,12
47
Astr. 1,31
71
Astr. 1,177
178 · 282
Astr. 1,194
142 · 168
Astr. 1,206
121
Astr. 2,15
204
Astr. 2,132
25
Astr. 3,16
305
Astr. 3,45
95
Astr. 3,250
157 · 292
Astr. 5,228
169
Astr. 5,284
5
Astr. 5,426
152
Astr. 7,240
212
Astr. 8,22
302
Astr. 8,248
10
Astr. 9,63
185
Astr. 9,307
241
Astr. 9,312
248
Astr. 9,329
258
Astr. 10,159
50
Astr. 11,1
90
Astr. 11,21
102
Astr. 11,42
52
Astr. 11,142
168
Astr. 11,183
242
Astr. 11,287
297
Astr. 14,234
114
Astr. 15,104
248
Astr. 15,112
223
Astr. 15,250
223
Astr. 16,261
223
Astr. 16,331
111
Astr. 20,42
223
Astr. 23,136
223
Astr. 24,48
223
Astr. 24,73
114
Astr. 24,74
223
Astr. 24,92
114
Astr. 24,102
114
Astr. 24,119
114

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation

Filter (Text)
    • Textkritischer Apparat
    • Handschriftenapparat
    • Similienapparat
    • Kommentare
    • Metrikauszeichnung (⏑‒)
    • Monosyllaba
    • Spondiaci
    • Neologismen
    • Versus tetracoli(vt)
    • Indexreferenzen
© 2026 Astronautilia Digital - Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal (www.astronautilia.de)
Link in Zwischenablage kopiert