Astronautilia
Digital
🢠Astr. 8🢡

Text

Die Geschehnisse um die Schmetterlinge, die Grogaler und den Seher

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

M f. 63r T p. 77 E p. 77 Ἀστροναυτιλίης θ Ἀστροναυτιλίης θ Der Astronautilia achter Gesang Hvězdoplavby zpěv osmý
Hs.:
(grc) Ἀστροναυτιλίης E: Κοσμοναυτιλίης M
 [Τὰ περὶ ψυχῶν καὶ Γρογαλῶν καὶ περὶ μάντεως] [Τὰ περὶ ψυχῶν καὶ Γρογαλῶν καὶ περὶ μάντεως] [Die Geschehnisse um die Schmetterlinge, die Grogaler und den Seher] (O motýlicích, Grogalech a proroku.)
Hs.:
(grc) Τὰ—μάντεος deest in M
Δηρὸν μὲν πλέομεν γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον Δηρὸν μὲν πλέομεν γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον Lange fuhren wir durch den hohlen unendlichen Kosmos Dlouho velmi jsme pluli tu v bezmezných propastech kosmu
Sim.:
(grc) δηρὸν μὲν πλέομεν γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον] cf. Astr. 17,1; Astr. 24,1
Hs.:
(grc) γλαφυρὸν κατ’ E: ζακενὸν περ’ M a.c.
 (Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν) (Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν) [auf der Suche nach Mandys und dem kosmosbetrachtenden Schaf] [Mandyse hledajíce a ovci, jež sleduje vesmír]
Sim.:
(grc) vide supra ad Astr. 1,8
 οἰοπόλοι μοῦνοι· οὔδ’ ἄλλος φαίνετο πλάνης, οἰοπόλοι μοῦνοι· οὐδ’ ἄλλος φαίνετο πλάνης, vollkommen allein: Kein anderer Planet erschien, samotní jako kůl v plotě ‒ a planeta v dohledu žádná,
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
Sim.:
(grc) οἰοπόλοι] vide supra ad Astr. 7,3
Hs.:
(grc) 00λελιπόντες E p.c.: -πῶτες M
 ἀλλὰ μέλαν μέγα χάσμα καὶ ἀστέρα σιγαλοέντα. ἀλλὰ μέλαν μέγα χάσμα καὶ ἀστέρα σιγαλόεντα. sondern nur die große schwarze Kluft und die glänzenden Sterne. ale černá jen propast, hvězdy zářící z dálky.
Krit.:
(grc) σιγαλόεντα deb.
Hs.:
(grc) σιγαλόεντα: τηλεορώντα M a.c.
 Ἠέλιον ξεῖνον μέτ’ ἀφικόμεθ’ ἠὲ περισσόν, Ἠέλιον ξεῖνον μέτ’ ἀφικόμεθ’ ἠ〈δ〉ὲ περισσόν, Da kamen wir zu einer fremden und sonderbaren Sonne Ke slunci podivnému a cizímu potom jsme přišli,
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
Sim.:
(grc) 5-8: ἠέλιον—παρόμοιος] = Astr. 2,3‒6
 ξεῖνοι πλανῆται δὲ περιστροφέοντο περ’ αὐτόν. ξεῖνοι πλανῆται δὲ περιστροφέοντο περ’ αὐτόν. und fremde Planeten kreisten um sie. divné planety cizí se kolem točily jeho. Τούτων πλανήτων ἕν’ ἀφικόμεθ’, ὥστε πεφάνθη Τούτων πλανήτων ἕν’ ἀφικόμεθ’, ὅς τε πεφάνθη Wir kamen zu einem dieser Planeten, der Z těchto planet jsme k jedné pak přijeli, která se zdála
Krit.:
(grc) ὅς τε vel ὅστε deb.
 Γαίης ἡμετέρης παρόμοιος· αἰσθητὴρ δὲ(vt) Γαίης ἡμετέρης παρόμοιος· αἰσθητὴρ δὲ(vt) unserer Erde sehr ähnlich schien. Der chemische podobná naší Zemi: neb sensor chemický jeden χημιακὸς δ’ ἔξειλέ ἑ πλανήτῃσιν πολέσσιν. χημιακὸς δ’ ἐξεῖλέ ἑ πλανήτῃσι πολέσσιν. Sensor wählte ihn unter den vielen Planeten aus. jako takou ji vybral tam mezi druhými všemi.
Krit.:
(grc) ἐξεῖλέ ἑ deb.
Sim.:
(grc) χημιακός] cf. ngr. χημικός
Hs.:
(grc) ἑ E: ἐνὶ primum, tum εἰν M
 Οὕτος πλανήτης δὲ περίστρεφε θαῦμα ἴδεσθαι Οὗτος πλανήτης δὲ περίστρεφε θαῦμα ἰδέσθαι Dieser Planet aber drehte sich, ein Wunder zu sehen, Tato se planeta také však točila, na podiv pohled,
Krit.:
(grc) οὗτος M (recte)(grc) ἰδέσθαι deb.
Anm.:
(grc) 10-22: Wissenschaftlicher Exkurs über die besondere Beschaffenheit des Planeten. ‒ Die Beschreibung des Planeten mit ewiger Tag- und Nachtseite hat eine Parallele zum Planeten Pav α2 in Křesadlos Roman "Girgal". Siehe Křesadlo 2022, 38.
 μουνὰξ εἰν ἄξωνι ἑῷ ἐνιατῷ ἑκάστῳ, μουνὰξ εἰν ἄξωνι ἑῷ ἐνιαυτῷ ἑκάστῳ, einmal um seine Achse in jedem Jahr, jednou kolem své osy tam za čas jednoho roku,
Krit.:
(grc) ἐνιαυτῷ M (recte)
Sim.:
(grc) μουνάξ] cf. eadem sede Od. 8,371; 11,417
 ὥς περ καὶ ὀδός ἐστι περὶξ ἠλέκτορα πλάνου ὥς περ καὶ ὁδός ἐστι πέριξ ἠλέκτορα πλάνου wie es der Weg ist um die Sonne des Planeten, totiž, jak měla cestu tam kolem té planety slunce
Krit.:
(grc) ὁδός deb.(grc) πέριξ deb.
 τῷ τρόπῳ, ὡς Μήνη στρέφεται Γαίης περὶ σῶμα τῷ τρόπῳ, ὡς Μήνη στρέφεται Γαίης περὶ σῶμα auf die Weise, wie der Mond sich um den Körper unserer Erde způsobem tím, jako měsíc se točí kol těla Země ἡμετέρης· καὶ ὡς πλάνου εἰν ἡμίσει αὐτοῦ ἡμετέρης· καὶ ὣς πλάνου εἰν ἡμίσει αὐτοῦ dreht: Und so herrscht auf einer Hälfte des Planeten selbst naší, a způsobem tím na jedné planety půli
Krit.:
(grc) ὣς deb.
 M f. 63v αἰὲν ἀρχεύει μονίμη νὺξ ἠὲ κρύος τε, αἰὲν ἀρχεύει μονίμη νὺξ ἠ〈δ〉ὲ κρύος τε, immer nur eine einzige Nacht und Kälte, věčná panuje noc a také mrazivé klima,
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
 ἀλλὰ δὲ τῷ ἑτέρῳ θέρμη μεγάλη τε καὶ ἤμαρ. ἀλλὰ δὲ τῷ ἑτέρῳ θέρμη μεγάλη τε καὶ ἦμαρ. aber auf der anderen große Hitze und Tag. ale na druhé půli je věčný den a je horko.
Krit.:
(grc) ἦμαρ deb.
 Ἡμίσυ μηδετέρου δύναται ζωὴ ἐπέχεσθαι, Ἥμισυ μηδέτερον δύναται ζωὴ ἐπέχεσθαι, Leben kann keine von beiden Hälften ertragen: Uprostřed žádné z obou se nemůže udržet život,
Krit.:
(grc) ἥμισυ M (recte)(grc) μηδέτερον (= οὐδέτερον) deb.(grc) ζωὴν deb.
 ἓν μὲν θερμότατον ἰδὲ καὶ ψυχρώτατον ἄλλο, ἓν μὲν θερμότατον ἰδὲ καὶ ψυχρώτατον ἄλλο, Die eine ist sehr heiß und die andere ist sehr kalt. jedna je velice teplá a druhá velice chladná, ἀλλὰ μὲν ἡμισέων χώρων ζώνη μετάκειται, ἀλλὰ μὲν ἡμίσεων χώρων ζώνη μετάκειται, Aber es liegt eine Zone zwischen beiden Orten, avšak tam mezi dvěma se střední nachází pásmo,
Krit.:
(grc) ἡμίσεων M (recte)
 ἣ δέτε ζῳοφόρον περ ἔχει κλίμα ἡδὺ καὶ ἐσθλόν. ἣ δέ τε ζῳοφόρον περ ἔχει κλίμα ἡδὺ καὶ ἐσθλόν. die ein lebensermöglichendes angenehmes und gutes Klima hat. jež má příhodné klima by na něm mohl být život.
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 Τὴν δὲ διαγνωτὴν πλέομεν πότι καὶ δέτ’ ἄνωθεν Τὴν δὲ διαγνώτην πλέομεν πότι καὶ δέ τ’ ἄνωθεν Als wir diese erkannten, fuhren wir dorthin und eilten von oben Toto poznavše pásmo jsme k němu na lodi pluli,
Krit.:
(grc) διαγνώτην deb.(grc) δέ τ’ deb.
Sim.:
(grc) 21-27: cf. Astr. 9,7‒13 (cum variatione)
 ἐσσύμενοι ζαπέδῳ δ’ ἔχομεν καλεργέα νῆα. ἐσσύμενοι ζαπέδῳ δ’ ἔχομεν καλεργέα νῆα. herab und hielten das schöngebaute Schiff auf der Oberfläche fest. a tu, snesše se shůry jsme zdrželi lodici dobrou.
Anm.:
(grc) Formelvers zur Landung auf der Planetenoberfläche, vgl. Astr. 9,8; Astr. 10,7.184 (Astr. 11,302).
 Αὐτίκα δ’ ἐκ νηῦφίν γ’ ἑτάρων τρίας ἇλτο χαμᾶζε, Αὐτίκα δ’ ἐκ νηῦφίν γ’ ἑτάρων τριὰς ἆλτο χαμᾶζε, Sofort sprang eine Dreiergruppe von Gefährten auf den Boden, Ihned tu ze vnitřku lodi tré druhů skočilo na zem
Krit.:
(grc) τριὰς deb.(grc) ἆλτο deb.
Sim.:
(grc) ἆλτο χαμᾶζε] = Il. 3,29 et al. Vide etiam Astr. 9,9; Astr. 12,297.306; Astr. 16,209; Astr. 20,137
 τὴν μὲν ἐγὼ πύθεσθαι ενὶ πλάνῃ ἀπόπεμψα, τὴν μὲν ἐγὼ πυθέσθαι ἐνὶ πλάνῃ ἀπόπεμψα, die ich ausgeschickt hatte, um auf dem Planeten zu erkunden, které jsem vyslal ven tu na té planetě zjistit,
Krit.:
(grc) πυθέσθαι deb.(grc) ἐνὶ deb.
 T p. 78 αἵτινες οὐσῖαι εἴην χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαι, αἵτινες οὐσῖαι εἶεν χθονὶ βρώματ’ ἔδουσαι, welche Wesen auf dem Land seien, die ihre Nahrung essen, jaké by bytosti byly na planetě, jedlíci jídla,
Krit.:
(grc) εἶεν deb.
Sim.:
(grc) 25-27: vide supra ad Astr. 2,9‒12
 εἰ μέν γ’ ἀγρυόθυμοι ὑπερφιαλοί τε κακαί τε εἰ μέν γ’ ἀγριόθυμοι ὑπερφίαλοί τε κακαί τε ob sie wild, übermütig und schlecht zdaž by divoké byly a vzpupné, jakož i zlobné,
Krit.:
(grc) ἀγριόθυμοι deb.(grc) ὑπερφίαλοί deb.
 ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν ἡδὺν ἔχουσαι. ἠὲ φιλόξεινοι καὶ θυμὸν ἡδὺν ἔχουσαι. oder gastfreundlich und mit angenehmem Gemüt sind. aneb zda přátelské jsou a milou mají i mysl. Οἳ δ’ αἶψ’ ἐρχόμενοι ξείνην ἑορακότες αἶαν Οἳ δ’ αἶψ’ ἐρχόμενοι ξείνην ἑορακότες αἶαν Sie gingen schnell und, nachdem sie das fremde Land gesehen hatten, Oni kráčíce rychle a cizí spatřivše zemi, ἂψ ἀπονόστησαν, λέξαν σάφα εἶναι ἅπαντα, ἂψ ἀπονόστησαν, λέξαν σάφα εἶναι ἅπαντα, kehrten sie zurück und berichteten, dass alles klar sei. zpátky se vrátili zas a pravili vše že je dobré,
Sim.:
(grc) ἂψ ἀπονόστησαν] vide supra ad Astr. 3,245
 νηῦφιν δ’ ἐκβήσαντες ἔλευσομεν χρήματα αὐτοί. νηῦφιν δ’ ἐκβήσαντες ἐλεύσ〈σ〉ομεν χρήματα αὐτοί. Wir aber stiegen aus dem Schiff und erblickten die Dinge selbst. takže jsme vystoupli z lodi a sami se dívali na vše.
Krit.:
(grc) ἐλεύσσομεν deb.
Hs.:
(grc) ἐκβήσαντες E: ἐκβαίνοντες M a.c.(grc) χρήματα αὐτοὶ E: αὐτοὶ ἅπαντα M
 Ἥδε μέση ζώνη χαριέστατον εἶχε φύτωμα, Ἡ δὲ μέση ζώνη χαριέστατον εἶχε φύτευμα, Diese mittlere Zone hat eine sehr liebliche Fauna Toto prostřední pásmo pak mělo rostliny krásné,
Krit.:
(grc) ἡ δὲ deb.(grc) φύτευμα deb.
Anm.:
(grc) 31-35: Beschreibung der schönen Flora der mittleren Zone. In der Astronautilia gibt es mehrere solcher (meist scheinbaren) loci amoeni. Vgl. Astr. 4,3‒24; Astr. 9,19‒23; Astr. 14,133‒160. Vorbild ist wohl die Beschreibung der Höhle der Kalypso bzw. des Gartens von Alkinoos in der Odyssee (Od. 5,63‒74; 7,112‒132).
 ἔσκε δὲ τῆς ζώνης ἀνθήματα πολλὰ καὶ ἐσθλὰ ἔσκε δὲ τῆς ζώνης ἀνθήματα πολλὰ καὶ ἐσθλὰ und es gab viele schöne Blumen in dieser Zone, byly zde v tomto pásmu i květy velké a skvělé, M f. 64r ποικιλοχρώματα πάντα τε καὶ μορφῇσι πολῇσιν ποικιλοχρώματα πάντα τε καὶ μορφῇσι πολῇσιν alle in verschiedenen Farben und verschiedenen Formen. všechněch rozličných barev i také všelikých tvarů, καὶ ἔνιαι μέγαλαι ἄνθαι καὶ θαῦμα ἴδεσθαι καὶ ἔνιαι μεγάλαι ἄνθαι καὶ θαῦμα ἰδέσθαι Und einige Blumen waren groß und ein Wunder zu sehen, četné a obrovské květy tam byly, na pohled podiv,
Krit.:
(grc) μεγάλαι deb.(grc) ἰδέσθαι deb.
 ἡδὺ ὀδωδυῖαι πᾶσαι· τόδε χάρμα τέτυκτο. ἡδὺ ὀδωδυῖαι πᾶσαι· τόδε χάρμα τέτυκτο. alle duften süß. Es war eine Freude! sladce voněly všechny. To věru bylo nám slastí. Οὐσῖαι καὶ ἔσκον ἐκεῖ πτερυγωταὶ ἅπασαι Οὐσῖαι καὶ ἔσκον ἐκεῖ πτερυγωταὶ ἅπασαι Alle Wesen dort hatten auch Flügel, Bytosti také zde byly, jež byly křídlaté všechny, οἰωνοῖς τροχίλοις ἐϋκυῖαι χρώμασι πᾶσι οἰωνοῖς τροχίλοις ἐϊκυῖαι χρώμασι πᾶσι ähnlich den Kolibris, in allen Farben podobné kolibříkům těm ptákům, rozličných barev,
Krit.:
(grc) ἐϊκυῖαι deb.
 ἢ καὶ ἀνθοφίλοις μικροῖς ζῴοις πτεροέσσι, ἢ καὶ ἀνθοφίλοις μικροῖς ζῴοις πτερόεσσι, oder auch den blütenliebenden kleinen geflügelten Lebewesen, anebo květomilným těm malým křídlatým tvorům,
Krit.:
(grc) πτερόεσσι deb.
 οἷά γε τὰς ψυχὰς Γραῖοι καλέοντο παλαιοί, οἷά γε τὰς ψυχὰς Γραῖοι καλέοντο παλαιοί, welche die alten Griechen „Psychai“(1) ("Schmetterlinge") nannten, kterým Řekové staří kdys dávno říkali “psýchai”,(1)
Anm.:
(grc) 39f.: Křesadlo stellt die altgriechische und moderne Bezeichnung für „Schmetterling“ gegenüber (im Ngr. eigentlich πεταλούδα). Dabei verwendet er die untypische Bezeichnung Γραῖοι (vgl. lat. Grai) für Griechen.
 ἀλλά γέ τοι καινοὶ λεπιδόπτερα νῦν κεκάληκαν. ἀλλά γέ τοι καινοὶ νῦν κεκάληκαν. aber die Modernen haben sie jetzt „Lepidoptera“ genannt. avšak novější nyní je zovou „lepidoptera.“
Anm.:
(grc) λεπιδόπτερα] Lepidoptera ist die wissenschaftliche Bezeichnung für Schmetterlinge und bedeutet eigentlich „Schuppenflügler“ (λεπίς „Schuppe“, πτερόν „Flügel“).
 Τοῖσιδ’ οὐσῖαι πλάνου ἦσαν ἐϋκυῖαι, Τοῖσιν δ’ οὐσῖαι πλάνου ἦσαν ἐϊκυῖαι, Denen waren die Wesen des Planeten ähnlich, Těmto bytosti ony té planety podobné byly,
Krit.:
(grc) τοῖσιν δ’ M (recte)(grc) ἐϊκυῖαι deb.
Hs.:
(grc) γ’ M post πλάνου
 πολλὰ δὲ καλλίονες καὶ μείζονες ἡμετέρων περ. πολλὰ δὲ καλλίονες καὶ μείζονες ἡμετέρων περ. aber viel schöner und größer als unsere. avšak krásnější mnohem a větší, nežli jsou naše. Ἀλλὰ μὲν οὐ δυνατόν σφε διαγραφέναι ἐπέεσσιν, Ἀλλὰ μὲν οὐ δυνατόν σφε διαγραφέναι ἐπέεσσιν, Es ist nicht möglich, sie mit Worten zu beschreiben. Avšak není mi možno je popsat pouhými slovy; ξεῖναι οὐσῖαι ἦσαν πλάνου ἀτόποιο. Ξεῖναι οὐσῖαι ἦσαν πλάνου ἀτόποιο. Es waren fremde Wesen eines sonderbaren Planeten. byly to bytosti cizí a divné planety zvláštní. Τὰς μὲν νῦν ψυχὰς κικλήσομαι ὡς βραχὺ λέξει. Τὰς μὲν νῦν ψυχὰς κικλήσομαι ὡς βραχὺ λέξαι. Ich werden sie jetzt „Schmetterlinge“(2) nennen, um es kurz zu sagen. Budu jim „motýlice“(2) zde říkat, pro krátkost řeči.
Krit.:
(grc) λέξαι M (recte)
 Ἄμμε πέρ’ ἐρχομένους καλαι ψυχαὶ πετάοντο Ἄμμε πέρ’ ἐρχομένους καλαὶ ψυχαὶ πετάοντο Die schönen Schmetterlinge flogen um uns, als wir kamen, Kolem nás, jak jsme tu byli, ty bytosti létaly krásné,
Krit.:
(grc) καλαὶ deb.
 ‒ παμμόρφοι πάμχρωοι · ἔην μέγα χάρμα ἴδεσθαι ‒ ‒ πάμμορφοι πάγχρωοι· ἔην μέγα χάρμα ἰδέσθαι ‒ – sie hatten alle Formen und Farben, es war eine große Freude zu sehen – všemožných forem a barev. To rozkoš byla se dívat
Krit.:
(grc) πάμμορφοι deb.(grc) πάγχρωοι deb.(grc) ἰδέσθαι deb.
 καὶ λυγέῃς φωνῇσι ἄεισαν ἠΰτ’ οἰωνοί. καὶ λιγέῃς φωνῇσι ἄεισαν ἠΰτ’ οἰωνοί. und sangen mit helltönenden Stimmen wie Vögel. a též sladkými hlasy nám zpívaly, tak jako ptáci,
Krit.:
(grc) λιγέῃς (= λιγείῃς) deb.
Anm.:
(grc) 48-50: Die Schmetterlinge singen zur Kommunikation. So antwortet ihnen auch Franta mit zartem Gesang, vgl. unten 83. Dies unterstreicht ihren Charakter als Wesen, die ausschließlich den schönen Künsten dienen und leben.
 Ἀλλὰ δὲ τῶν ἔσκεν γλώσση ἰδὲ καὶ ἰδίωμα, Ἀλλὰ δὲ τῶν ἔσκεν γλώσση ἰδὲ καὶ ἰδίωμα, Aber es war ihre eigene Sprache und ihr Idiom, ale to řeč jejich byla a jazyk vlastní a zvláštní. πάσην Φράντα μεταφρήζων μετέθηκεν ἀοιδήν· πάσην Φράντα μεταφρήζων μετέθηκεν ἀοιδήν· Franta, der Dolmetscher, übersetzte den ganzen Gesang: Franta všepřekladatel tu celou přeložil píseň: M f. 64v »Ὦ ξεῖνοί τινές ἐστε; Πόθεν δ’ ἱκάνετε χώρην »Ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; Πόθεν δ’ ἱκάνετε χώρην „Fremde, wer seid ihr? Und woher kommt ihr in unser „Cizinci, kteří pak jste? A odkud jste do země přišli
Krit.:
(grc) ξεῖνοι τίνες ἐστέ M (recte)
Sim.:
(grc) ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν δ’ ἰκάνετε χώρην] vide supra ad Astr. 6,99
 ἡμετέρην; Τίς γὰρ πρῆξις δ’ ἦγεν μετὰ ψυχάς; ἡμετέρην; Τίς γὰρ πρῆξις δ’ ἦγεν μετὰ ψυχάς; Land? Welches Geschäft nur führte euch unter die Schmetterlinge? naší? Příčina jaká vás mezi motýly vede?
Hs.:
(grc) ἦγεν E: ἧκεν M
 T p. 79 Ἄμμες δ’ εἰραῖαι οὐσῖαί εἰμεν ἅπασαι, Ἄμμες δ’ εἰρηναῖαι οὐσίαι εἰμὲν ἅπασαι, Wir sind alle friedliche Wesen, My jsme bytosti mírné a mírumilovné tu všechny,
Krit.:
(grc) εἰρηναῖαι M (recte)(grc) οὐσίαι εἰμὲν deb.
 οὔτινί τι βλαβερὸν ποίουσαι, οἵτινες εἶεν - οὔτινί τι βλαβερὸν ποιοῦσαι, οἵτινες εἶεν - die keinem etwas zu Leide tun, wer sie auch seien – které nic nedělají a nikomu, ať by byl kdo chtěl,
Krit.:
(grc) ποιοῦσαι deb.
 ἢ ξεῖνοι ἢ αὐτότοποι καὶ αὐθιγενηεῖς. ἢ ξεῖνοι ἢ αὐτότοποι καὶ αὐθιγενηεῖς. ob fremd oder einheimisch und hier geboren. cizinec, anebo vlastní a zrozený na tomto místě. Οὐ γὰρ ἡμῖν ἐστιν ἔρις τις ἢ πόλεμός τε, Οὐ γὰρ ἡμῖν ἐστιν ἔρις τις ἢ πόλεμός τε, Bei uns gibt es keinen Streit oder Krieg, Nemáme nižádný hněv a žádné také ni války,
Sim.:
(grc) ἔρις τις ἢ πόλεμός τε] cf. Il. 1,177 (ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε); 5,891
 ὡς καὶ δ’ ἄμμιν ἄπεστι ὅλως τὸ πάλαισμα βίοιο, ὡς καὶ δ’ ἄμμιν ἄπεστι ὅλως τὸ πάλαισμα βίοιο, da uns auch der Kampf des Lebens („struggle of life“) vollkommen fehlt: neboť boj o život nám je zcela cizí a vzdálen,
Anm.:
(grc) πάλαισμα βίοιο] Griechische Übertragung von Darwins Konzept des „struggle of life“.
 ἄλλας οὐσίας κτάμεναι οὔκ ἐστιν ἀνάγκη, ἄλλας οὐσίας κτάμεναι οὐκ ἔστιν ἀνάγκη, Andere Wesen zu töten, besteht keine Notwendigkeit. neboť nám potřeba není snad zabíjet bytosti jiné:
Krit.:
(grc) οὐκ ἔστιν deb.
 οὐ μὲν σαρκοφάγειν οὔδ’ ἄλλων δέρμα φορεῖσθαι οὐ μὲν σαρκοφαγεῖν οὐδ’ ἄλλων δέρμα φορεῖσθαι Wir müssen kein Fleisch essen oder die Haut anderer věru, nejíme maso a netřeba nosit nám kůže
Krit.:
(grc) σαρκοφαγεῖν deb.(grc) οὐδ’ deb.
Sim.:
(grc) σαρκοφαγεῖν] verbum potius pedestre, sed cf. AP 5,151,4 (Mel.)
 χειμῶνος ἕνεκεν οὔδ’ ἄλλη χρεί’ ἐπίκειται, χειμῶνος ἕνεκεν οὐδ’ ἄλλη χρεί’ ἐπίκειται, des Winters wegen tragen. Auch bedrängt uns keine anderes Bedürfnis, kvůli ochraně chladu a žádné potřeby jiné
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
Sim.:
(grc) χρεί’ ἐπίκειται] vide infra ad Astr. 10,120
 ἀλλ’ ἡμῖν νέκταρ τρόφιμον δ’ ἄνθεσσι κέκευθεν ἀλλ’ ἡμῖν νέκταρ τρόφιμον δ’ ἄνθεσσι κέκευθεν sondern nahrhafter Nektar in sehr vielen Blüten ale nám výživný nektar se tady ve květech skrývá παμπόλλοις· ὡς οὐκ χρείη καὶ τοῖσιν ἐρίζειν. παμπόλλοις· ὣς οὐ χρείη καὶ τοῖσιν ἐρίζειν. verborgen: Daher gibt es keine Notwendigkeit auch darüber zu streiten. přemnohých, netřeba nám se ani o květy svářet,
Krit.:
(grc) ὣς deb.(grc) οὐ deb.
 Οὐ γὰρ καὶ δέομεν ἐσθῆτος ἢ σισύρης τε, Οὐ γὰρ καὶ δέομεν ἐσθῆτος ἢ σισύρης τε, Denn wir brauchen keine Kleidung oder einen Flauschrock. ani nám potřeba není snad obleku anebo kůží,
Sim.:
(grc) σισύρης] apud Homerum non legitur, sed cf. e.g. Ar. Nu. 10
 θερμὸς ἀήρ περ ἔνεστι τόπῳ καὶ σώματι λάχνη. θερμὸς ἀήρ περ ἔνεστι τόπῳ καὶ σώματι λάχνη. An diesem Ort ist warme Luft und am Körper haben wir Wollhaar. neboť zde teplý je vzduch a též srst na těle máme. Τῶν ἕνεκεν κτάμεναι ἄλλους οὐκ ἔστιν ἀνάγκη. Τῶν ἕνεκεν κτάμεναι ἄλλους οὐκ ἔστιν ἀνάγκη. Dafür müssen wir keine anderen töten. Pro tyto zabíjet věci ty druhé není nám třeba. Οὔδ’ ἄρ’ ἄμμιν ἔρις καὶ ἀγῶνές εἰσιν ἐρώτων, Οὐδ’ ἄρ’ ἄμμιν ἔρις καὶ ἀγῶνές εἰσιν ἐρώτων, Bei uns ist also auch kein Streit oder Wettkämpfe der Liebe, Ani nemáme hněv a řevnivost snad kolem lásky
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
Anm.:
(grc) 66-68: Die „Schmetterlinge“ kennen keine Sexualität und vermehren sich ohne Geschlechtsverkehr (Parthenogenese). Damit stellen sie einen deutlichen Kontrapunkt zu den anderen zahlreichen Wesen dar, denen Nemo begegnet.
 ἀλλὰ γένος τέκομεν ἄτερ ἀνδρῶν· παρθένοι εἰμέν, ἀλλὰ γένος τέκομεν ἄτερ ἀνδρῶν· παρθένοι εἰμέν. sondern wir gebären unsere Nachkommen ohne Männer. Wir sind Jungfrauen. ale se rozmnožujeme tu bez mužů, neboť jsme panny, M f. 65r ὡς οὔτις λάγνος τε πόθος δέτ’ ἔρωτι μάχεσθαι. Ὣς οὔτις λάγνος τε πόθος δέ τ’ ἔρωτι μάχεσθαι. So gibt es keine Lust und Verlangen, in der Liebe zu kämpfen. nemáme žádnou též vilnost a potřebu soutěžit v lásce.
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 Οὐ γὰρ μὲν θέλομέν γ’ αλλήλῃς ἶφι ἀνάσσειν· Οὐ γὰρ μὲν θέλομέν γ’ ἀλλήλῃς ἶφι ἀνάσσειν· Denn wir wollen einander nicht mit Gewalt beherrschen. Ani nám opravdu není snad potřeba vládnouti mocí:
Krit.:
(grc) ἀλλήλῃς deb.
 οὐ δέομεν πόλεος τ’ ἐπιτάγματος ἢ συντάξων. οὐ δέομεν πόλεος τ’ ἐπιτάγματος ἢ συντάξων. Wir brauchen keine Stadt, keinen Befehl und keine Ordnungen. Není nám potřeba státu a žádné organisace,
Krit.:
(grc) πόλιός τ’ deb.
Anm.:
(grc) συντάξων] συντάξων statt hier anstelle der regelmäßigen Form συντάξεων.
 Χρείη δ’ οὐ γὰρ ἔνεστι μάχεσθαι ἤδ’ ἐργάζειν. Χρείη δ’ οὐ γὰρ ἔνεστι μάχεσθαι ἢ δ’ ἐργάζειν. Es besteht keine Notwendigkeit, zu kämpfen oder zu arbeiten. neboť nemáme nutnost ni boje ni také práce,
Krit.:
(grc) ἢ δ’ deb.
 Οὔτως οὐ δέομεν συντάξεος ἢ κοράμων τε, Οὔτως οὐ δέομεν συντάξεος ἢ κοράνων τε, Daher brauchen wir keine Hierarchie und Anführer: proto nám potřeba není mít vůdce a organisaci.
Krit.:
(grc) κοράνων deb.
 ὡς οὐ πόθος ἔνεστι ἀνάσσειν ἠὲ βιάζειν, ὣ οὐ πόθος ἔνεστι ἀνάσσειν ἠὲ βιάζειν, So gibt es keine Begierde, zu herrschen oder zu unterdrücken, Takto nemáme touhu snad vládnout, ovládat druhé, ἀλλά γ’ ἐλευθέριαι ζωὴν ζῶμεν μὲν ἑκάστη ἀλλά γ’ ἐλευθέριαι ζωὴν ζῶμεν μὲν ἑκάστη sondern wir leben frei eine jede ihr Leben, ale svobodný život zde žijeme svobodně všechny, κοῦφα ποταόμεναι μετὰ ἄνθεσιν ἔνθα καὶ ἔνθα. κοῦφα ποταόμεναι μετὰ ἄνθεσιν ἔνθα καὶ ἔνθα. leicht zwischen den Blumen hierhin und dorthin fliegend. lehce poletujíce ze ve květech semo i tamo. Οὔτως οὐ μὲν ἔνεστιν ἔρις τις ἢ πόλεμός τε. Οὔτως οὐ μὲν ἔνεστιν ἔρις τις ἢ πόλεμός τε. So gibt es keinerlei Streit und keinen Krieg. Proto nemáme hněv a žádné nemáme války.
Sim.:
(grc) cf. supra 56
 Ἀλλὰ δὲ νῦν, ξεῖνοι, ἐλεήσατε μή τι ποιεῖσθαι Ἀλλὰ δὲ νῦν, ξεῖνοι, ἐλεήσατε μή τι ποιεῖσθαι Aber nun erbarmt euch, Fremde, den Schmetterlingen Avšak, cizinci, nyní se smilujte nic nedělejte ψυχῇσιν βλαβερόν· ναὶ γὰρ πολ’ ἀπήμονές εἰμεν, ψυχῇσιν βλαβερόν· ναὶ γὰρ πόλ’ ἀπήμονές εἰμεν, kein Leid zu tun. Ja, denn wir sind ganz ungefährlich. zhoubného motýlicím; vždyť zcela jsme neškodné přece,
Krit.:
(grc) πόλ’ deb.
Sim.:
(grc) ἀπήμονές εἰμεν] cf. Od. 8,566; 13,174
 ἀλλά γε χάρμα ἴδειν ἰδὲ καὶ πυθέσθαι ἀοιδῇ.« ἀλλά γε χάρμα ἰδεῖν ἰδὲ καὶ πυθέσθαι ἀοιδῇ.« aber es ist eine Freude, uns zu sehen und im Gesang zu hören.“ leč je nás příjemné vidět a naším naslouchat zpěvům.“
Krit.:
(grc) ἰδεῖν deb.(grc) πυθέσθαι E p.c. (recte!)
Hs.:
(grc) πυθέσθαι E: λίσσεσθαι M
Anm.:
(grc) πυθέσθαι] Es ist bemerkenswert, dass Křesadlo den Infinitiv Aorist eines starken Verbs (gegen seine sonstige Praxis) hier richtig betont. Vgl. Anm. zu Astr. 1,194; Sacheinführung III.3. In der Reinschrift sieht man, dass es sich um eine nachträgliche Korrektur handelt.
 Ὣς μὲν ἔφαν ψυχαὶ, ἑρμήνευσεν τάδε Φράντα. Ὣς μὲν ἔφαν ψυχαὶ, ἑρμήνευσεν τάδε Φράντα. So sagten die Schmetterlinge und Franta dolmetschte es. Takto ty bytosti řekly a všechno přeložil Franta. T p. 80 Τῇσιν ἀμειβόμενος προσέφην ἔπεσιν πτεροέσσιν, Τῇσιν ἀμειβόμενος προσέφην ἔπεσιν πτερόεσσιν, Ich antwortete ihnen und sprach zu ihnen mit den geflügelten Worten Těm pak odpovídaje jsem pravil perutným slovem:
Krit.:
(grc) πτερόεσσιν deb.
 αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα αὐτὰρ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα (doch Franta, der Dolmetscher, übersetzte das Gesagte ‒ avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči, καὶ λυγέῃ φωνῇ μὲν ἄεισεν ἠΰτε ὄρνις· καὶ λιγέῃ φωνῇ μὲν ἄεισεν ἠΰτε ὄρνις· und sang mit helltönender Stimme wie ein Vogel): lahodným hlasem jak pták tu jejich jazykem zpíval.
Krit.:
(grc) λιγέῃ (= λιγείῃ) deb.
Hs.:
(grc) ὄρνις E: οἰωνός M a.c.
 M f. 65v »Οὔδ’ ἄρα νῦν δέον ἐστὶ φοβεῖσθαι κοσμοπορευτὰς »Οὐδ’ ἄρα νῦν δέον ἐστὶ φοβεῖσθαι κοσμοπορευτὰς „Ihr müsst also jetzt keine Angst vor uns Raumfahrern haben. „Věru není vám třeba se báti kosmických plavců,
Krit.:
(grc) Οὐδ’ M (recte)
 ἡμᾶς· οὔτι κακὸν ἔχομεν φρεσὶν ἀλλοδαποί περ, ἡμᾶς· οὔτι κακὸν ἔχομεν φρεσὶν ἀλλοδαποί περ, Wir haben nichts Schlechtes im Sinn, obwohl wir Fremde sind. nemáme zlého nic tu na mysli, třeba jsme cizí, ἀλλὰ κατὰ πρῆξιν πλέομεν δι’ ἀπείρονα κόσμον ἀλλὰ κατὰ πρῆξιν πλέομεν δι’ ἀπείρονα κόσμον Aber wir fahren wegen eines Geschäfts durch den unendlichen Kosmos leč v jedno záležitosti tu plujeme bezmezným kosmem ἄνερα ζητοῦντες χαλεπὸν φυξάνορα φῶρα. ἀνέρα ζητοῦντες χαλεπὸν φυξάνορα φῶρα. auf der Suche nach einem schlechten, männerfliehenden Dieb. mrzkého hledajíce tu zloděje, který nám prchl.
Krit.:
(grc) ἀνέρα deb.
 Ὑμετέρῳ πλάνῃ γ’ ἔχεμεν καλεργέα νῆα, Ὑμετέρῳ πλάνῃ γ’ ἔχομεν καλεργέα νῆα, Daher hielten wir unser schöngebautes Schiff auf eurem Planeten, Na této planetě vaší jsme zdrželi lodici dobrou,
Krit.:
(grc) ἔχομεν deb.
 ὡς τῷ γ’ ἡμετέρῳ παρομοίῳ· ὥς κε δύναιτο ὡς τῷ γ’ ἡμετέρῳ παρομοίῳ· ὥς κε δύναιτο weil er dem unsrigen so ähnlich ist. Dieser männerfliehende Mann könnte neboť je podobná naší a tedy na ní by mohl φυξάνωρ ὅδ’ ἀνὴρ ἐρύσαι πλοῖον επὶ πλάνου, φυξάνωρ ὅδ’ ἀνὴρ ἐρύσαι πλοῖον ἐπὶ πλάνου, daher sein Schiff auf eurem Planeten gelandet haben, utečenec ten muž svou spustit lodici dobrou.
Krit.:
(grc) ἐπὶ M (recte)
 ἀλλὰ μὲν οὐ νῦν ἐστι τόπῳ· ἡμεῖς δέτ’ ἔπειτα ἀλλὰ μὲν οὐ νῦν ἐστι τόπῳ· ἡμεῖς δέ τ’ ἔπειτα aber jetzt ist er nicht an diesem Ort. Dann staunen Ale už v místě zde není. My nyní na místě opět
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 ὑμᾶς καὶ ἄνθας τε τεθήπαμεν ἠΰτε θαῦμα. ὑμᾶς καὶ ἄνθας τε τεθήπαμεν ἠΰτε θαῦμα. wir über euch und die Blumen wie ein Wunder. na vás a na vaše květy se díváme, jakožto divy. Ναὶ γὰρ σμερδαλέος καὶ οὐτιδανὸς πέλετ’ ἀνήρ, Ναὶ γὰρ σμερδαλέος καὶ οὐτιδανὸς πέλετ’ ἀνήρ, Ja, denn der Mann ist schrecklich und nichtswürdig, Věru hnusný by byl a mizerný takový člověk,
Sim.:
(grc) 93sq.: σμερδαλέος καὶ οὐτιδανὸς πέλετ’ ἀνήρ, / ὅς] cf. Od. 8,209sq. (ἄφρων δὴ κεῖνός γε καὶ οὐτιδανὸς πέλει ἀνήρ / ὅς τις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων)
 ὃς μὲν ψυχῇσιν κακὰ ῥέξατο εὐπτεροέσσιν.« ὃς μὲν ψυχῇσιν κακὰ ῥέξατο εὐπτερόεσσιν.« der euch wohlgeflügelten Schmetterlingen Schlechtes täte.“ který by motýlicím chtěl ublížit překrásných křídel.“
Krit.:
(grc) εὐπτερόεσσιν deb.
 Ὣς ἐφάμην, αἳ γήθησαν ψυχαὶ πτεροέσσαι, Ὣς ἐφάμην, αἳ γήθησαν ψυχαὶ πτερόεσσαι, So sprach ich. Die geflügelten Schmetterlinge freuten sich, Takto jsem pravil: Ty zase se bytosti zaradovaly
Krit.:
(grc) πτερόεσσαι deb.
 ἀλλὰ δέ μοί περ ἀοιδιάσασαι μῦθον ἔειπον ἀλλὰ δέ μοί περ ἀοιδιάσασαι μῦθον ἔειπον aber sie sagten mir singend das Wort a tu, prozpěvujíce, mi toto sdělily slovo: 〈Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα〉· 〈Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα〉· (Franta, der Allübersetzer, übersetzte das Gesagte): (Franta všepřekladatel ty řeči přeložil všechny.) »Βουλὴν τοίγε σοφὴν τούτου φυξάνορος ἀνδρὸς »Βουλὴν τοίγε σοφὴν τούτου φυξάνορος ἀνδρὸς „Wir werden dir einen weisen Rat über diesen männerfliehenden Mann „Dáme ti moudrou radu o tomto běženci muži, δώσομεν, εἴ κεν στῆς ὐπαλέξαι χερσὶ τεῇσιν δώσομεν, εἴ κεν στῇς ὑπαλέξαι χερσὶ τεῇσιν geben, wenn du bleiben solltest, um mit deinen Händen jestliže zůstaneš chvíli a pomůžeš rukou i zbraní
Krit.:
(grc) στῇς deb.(grc) ὑπαλέξαι deb.
 ὅπλοισιν ἰδὲ καὶ ἑτάρων, ὡς κάμμοραί εἰμεν.« ὅπλοισιν ἰδὲ καὶ ἑτάρων, ὡς κάμμοραί εἰμεν.« und Waffen sowie denen der Gefährten zu helfen, da wir ganz unglücklich sind.“ sám i tví druhové dobří, neb velmi jsme nešťastné nyní. [Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα] [Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα] (Franta, der Allübersetzer, übersetzte das Gesagte) 〈...〉
Krit.:
(cs) deest
Hs.:
(grc) deest in M
 M f. 66r »Ταύτῃ μὲν δνοφέρῃ ψυχρῇ χαλεπῇ δέτε χώρῃ »Ταύτῃ μὲν δνοφερῇ ψυχρῇ χαλεπῇ δέ τε χώρῃ „In dieser finsteren, kalten und schlimmen Gegend V oné oblasti chladné a temné, celkově bídné,
Krit.:
(grc) δνοφερῇ deb.(grc) δέ τε deb.
 λάσιαί εἰσιν φύσεες, τὰς μὲν Γρογαλοὺς καλέουμεν. λάσιαί εἰσιν φύσεες, τὰς μὲν Γρογαλοὺς καλέουμεν. gibt es haarige Wesen, die wir Grogaler nennen. chlupaté bytosti žijí, jež Grogaly zoveme jménem. Πολλάκι οἱ Γρογαλοὶ πράην ζώνην ἐπίβαινον Πολλάκι οἱ Γρογαλοὶ πράην ζώνην ἐπίβαινον Oft griffen die Grogaler die milde Zone an, Začasto Grogalové tu v mírně vpadají pásmo, ἡμῖν ψυχῇσίν γε μόρον καὶ κῆρα φέροντες. ἡμῖν ψυχῇσίν γε μόρον καὶ κῆρα φέροντες. und brachten uns Schmetterlingen Unglück und Tod. nám to motýlicím sem nesouce zhoubu a zkázu.
Sim.:
(grc) μόρον καὶ κῆρα φέροντες] vide supra ad Astr. 2,29
 Τοὺς μὲν ἀμυνέμεναι ἡμῖν λισόμεθ’ ἐπέεσσιν Τοὺς μὲν ἀμυνέμεναι ἡμῖν λισόμε〈σ〉θ’ ἐπέεσσιν Wir bitten euch flehentlich mit Worten, sie uns abzuwehren, Před těmi nyní nás chránit tě mnohými prosíme slovy,
Krit.:
(grc) λισόμεσθ’ (= λισσόμεσθ’) deb.
 καὶ εἴ κεν ῥέξας, ἔσται βούλημα κραταιόν.« καὶ εἴ κεν ῥέξῃς, ἔσται βούλημα κραταιόν.« und wenn du dies tust, wird es mächtigen Rat geben.“ ale když učiníš to, tu mocnou dáme ti radu.“
Krit.:
(grc) ῥέξῃς deb.
 Ὣς ταὶ ἔφαν, ἐμὲ δ’ αὖτις ὄτρῡνεν θυμὸς ἀγήνωρ Ὣς ταὶ ἔφαν, ἐμὲ δ’ αὖτις ὄτρῡνεν θυμὸς ἀγήνωρ So sprachen sie, mich aber trieb wieder mein sehr mannhaftes Herz, Takto pravily ony. Mne zmužilé pobídlo srdce T p. 81 τὰς μὲν ἀλεξέμεναι Γρογαλοὺς λυγροὺς δέτ’ ἀμῦναι. ταῖς μὲν ἀλεξέμεναι Γρογαλοὺς λυγροὺς δέ τ’ ἀμῦναι. ihnen zu helfen und die verderblichen Grogaler abzuwehren. pomoci motýlicím a před zlými Grogaly chránit.
Krit.:
(grc) ταῖς deb.(grc) δέ τ’ deb.
 Οὐ γάρ μοί γε πόθη βουλήματος εἰν φρεσὶν ἦλθεν, Οὐ γάρ μοί γε ποθὴ βουλήματος εἰν φρεσὶν ἦλθεν, Es kam mir nicht die Begierde nach dem Rat in den Sinn, ani mi nějaká touha snad po radě nevešla v mysl,
Krit.:
(grc) ποθὴ deb.
 ἀλλ’ ἔθελον θάνατον λυγρὸν ψυχῇσι ἀμῦναι. ἀλλ’ ἔθελον θάνατον λυγρὸν ψυχῇσι ἀμῦναι. sondern ich wollte den Schmetterlingen den elenden Tod abwehren. ale motýlice jsem chránit před zlou chtěl smrtí.
Hs.:
(grc) ψυχῇσι E: -σιν M
 Τῇσιν ψυχῇσιν γ’ ὅρκον περ ὄμοσσα βοήθειν Τῇσιν ψυχῇσίν γ’ ὅρκον περ ὄμοσσα βοηθεῖν Ich schwor den Schmetterlingen einen Eid, ihnen zu helfen, Tehdy jsem motylicím se přísahou zavázal v pomoc,
Krit.:
(grc) ψυχῇσίν γ’ deb.(grc) βοηθεῖν deb.
Sim.:
(grc) ὅρκον περ ὄμοσσα] cf. Il. 23,42 (ὅρκον ὄμοσσεν) et al.
Hs.:
(grc) Τῇσιν E: Τῇσι δὲ M
 καὶ δέτ’ ἐμοῖς ἑτάροις ἐπίτελλον ταῦτα ποιεῖσθαι. καὶ δέ τ’ ἐμοῖς ἑτάροις ἐπίτελλον ταῦτα ποιεῖσθαι. und befahl meinen Gefährten, dies zu tun. svým jsem přikázal druhům to rovněž učinit se mnou.
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 Ἑζόμενοι χορτῳ Γρογαλοὺς μὲν ἐμείναμεν ἄνδρας Ἑζόμενοι χόρτῳ Γρογαλοὺς μὲν ἐμείναμεν ἄνδρας Wir setzten uns auf das Gras und erwarteten die grogalischen Männer Na trávě sedíce potom jsme čekali grogalské muže
Krit.:
(grc) χόρτῳ deb.
 ~ εἶχον μὲν σκοπιὴν ψυχαί, ἔγνων δὲ κίχοντας ~. ~ εἶχον μὲν σκοπιὴν ψυχαί, ἔγνων δὲ κιχόντας ~. ‒ Die Schmetterlinge hatten einen Ausguck und wussten, dass sie kommen. (motýlice měly hlídky a věděly, že na ně táhnou).
Krit.:
(grc) κιχόντας: κίχο- E
 M f. 66v Τῆς χώρης ψυχρῆς ζοφοέντος ἠδ’ ἀποτρεπτῆς Τῆς χώρης ψυχρῆς ζοφόεντος ἠδ’ ἀποτρέπτης Aus der kalten, finsteren Gegend, die Z oné krajiny chladné a temné, která je stále,
Krit.:
(grc) ζοφόεντος deb.(grc) ἀποτρέπτης vel -τρέπτου deb.
 αἰὲν αὐγάων θερμῶν ἠλέκτορος αὐτῶν αἰὲν αὐγάων θερμῶν ἠλέκτορος αὐτῶν den warmen Strahlen ihrer Sonne immer abgewandt ist, od slunce odvrácená a jeho paprsků teplých οἳ δ’ ἦλθον Γρογαλοὶ ψυχῇσιν κῆρα φέροντες. οἱ δ’ ἦλθον Γρογαλοὶ ψυχῇσιν κῆρα φέροντες. kamen die Grogaler, den Schmetterlingen den Tod bringend. nyní Grogali přišli motýlicím nesouc zkázu.
Krit.:
(grc) οἱ deb.
 Ἦσαν μὲν λάσιοί τέ τισιν κυσὶν εἰκότες ἦσαν, Ἦσαν μὲν λάσιοί τέ τισιν κυσὶν εἰκότες ἦσαν, Sie waren behaart und gewissen Hunden ähnlich, Byli chlupatí velmi a podobní pozemským psiskům,
Anm.:
(grc) 118-123: Beschreibung der Grogaler. Die Bezeichnung erinnert an die Hauptfigur von Křesadlos gleichnamigen Roman „Girgal“, einen sprechenden Hund. Siehe auch Sacheinführung I.1.
 τοὺς μὲν ἐπιχθόνιοι »Δοῦλαξ« κλῆσιν καλέουσιν. τοὺς μὲν ἐπιχθόνιοι »Δοῦλαξ« κλῆσιν καλέουσιν. die die Erdbewohner „Dulux“(3) mit Namen nennen. které pozemští muži zvou často názviskem „Djulax“,(3)
Anm.:
(grc) Δοῦλαξ] „Dulux dog“ ist eine Bezeichnung für den „Old English Sheepdog“. Die populäre Bezeichnung geht darauf zurück, dass die Rasse seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts als Maskottchen für den Farbenhersteller „Dulux“ diente. Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Dulux [Zugriff: 15.06.2021]. Das Wort hat Křesadlo auch in sein Glossary am Ende des Epos aufgenommen.
 Ἦσαν μὲν δύποδες καὶ ὀρθοὶ ἠΰτε φῶτες Ἦσαν μὲν δίποδες καὶ ὀρθοὶ ἠΰτε φῶτες Sie waren zweibeinig und gingen aufrecht wie Männer. avšak dvojnozí byli a vzpřímení, jakožto muži,
Krit.:
(grc) δίποδες deb.
 καὶ χηλῇσι ἑῇσι φέρον δόρατ’ ἠέ τε τόξα, καὶ χηλῇσι ἑῇσι φέρον δόρατ’ ἠ〈δ〉έ τε τόξα, Und in ihren Pfoten hielten sie Speere und Bögen, ale ve předních prackách si nesli kopí a luky
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
Hs.:
(grc) χηλῇσι E: -σιν M
 ὥστε μελάμβροτοι ἄνδρες εἰώθησαν ἐπὶ Γαίῃ ὥστε μελάμβροτοι ἄνδρες εἰώθησαν ἐπὶ Γαίῃ wie es die schwarzen Menschen auf der Erde gewohnt waren, tak jako černoši muži zvyk mívali na naší Zemi,
Anm.:
(grc) 122f.: Den Vergleich kann man kaum rassistisch deuten, zumal gleich nach den μελάμβροτοι ἄνδρες mit einer bekannten homerischen Phrase die "am Haupt langhaarigen Achaier" folgen. Hier wird zugleich eine witzige Parallele zwischen den "behaarten" Grogalern und die langhaarigen Achaiern gezogen.
 καί τε πολὺ πρότεροί γε κάρη κομοώντες Ἀχαιοί. καί τε πολὺ πρότεροί γε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί. und viel früher auch die am Haupt langhaarigen Achäer. anebo o mnoho dříve i Achájci s dlouhýnmi vlasy.
Krit.:
(grc) κομόωντες deb.
Sim.:
(grc) κάρη κομόωντες Ἀχαιοί] clausula Hom., vid. Il. 2,323 et al.
 Ἑλκήθροισι δὲ πάντες ἀφίκοντ’ εἰς πέρας αὐτό, Ἑλκήθροισι δὲ πάντες ἀφίκοντ’ εἰς πέρας αὐτό, Und sie kamen alle mit Schlitten zur Grenze, Na sáňkách přijeli všichni až k samé hranici oné,
Anm.:
(grc) ἑλκήθροισι] ἕλκηθρον bezeichnet eigentlich einen Teil des Pfluges, hier aber sind "Schlitten" (tsch. "na sáňkách") gemeint. Die Szenerie ähnelt auffällig dem Anfang von Křesadlos Science-Fiction-Roman "Girgal". Siehe Křesadlo 2022, 11.
 ποῦ ψυχρὴ χώρη κεκαλυμμένη ἦν νιφετοῖο. ποῦ ψυχρὴ χώρη κεκαλυμμένη ἦν νιφετοῖο. bis wohin die kalte Gegend von Schnee bedeckt war. až kam studená oblast ta byla pokryta sněhem, Ἑλκήθρους ἕλκον δέ τινες θῆρες δασύχαιτοι Ἑλκήθρους ἕλκον δέ τινες θῆρες δασύχαιτοι Einige dichtbehaarte Tiere zogen die Schlitten, sáně ale jim táhla zas zvířata chlupatá jiná, αὐτοῖσιν Γρογαλοῖσιν ὁμοῖοι τέτραποδές περ. αὐτοῖσιν Γρογαλοῖσιν ὁμοῖοι τετράποδές περ. die den Grogalern selbst ähnelten, obwohl sie vierbeinig waren. podobná Grogalům samým, leč chodící po čtyřech nohách.
Krit.:
(grc) τετράποδές deb.
 Οἳ μὲν ἑλκήθρους νιφοέντι τόπῳ λελιπόντες Οἳ μὲν ἑλκήθρους νιφόεντι τόπῳ λελιπόντες Sie ließen die Schlitten an dem schneeigen Ort zurück Ti pak, nechavše sáňky tam na místě doposud sněžném,
Krit.:
(grc) νιφόεντι deb.
Hs.:
(grc) λελιπόντες E p.c.: -πώτες M
 αὐτοὶ σὺν θήρεσσιν ἑοῖς ψυχὰς ἐπίβησαν. αὐτοὶ σὺν θήρεσσιν ἑοῖς ψυχὰς ἐπίβησαν. und griffen selbst mit ihren Tieren zusammen die Schmetterlinge an. sami i se zvířaty si vyšli na motýlice. Ἦρξαν τοξάζειν ψυχάς, ἀλλ’ οὔτ’ ἔτ’ ἔβαλλον. Ἦρξαν τοξάζειν ψυχάς, ἀλλ’ οὔτ’ ἔτ’ ἔβαλλον. Sie begannen auf die Schmetterlinge zu schießen, aber noch trafen sie nicht. Počali z luků je střílet, však zatím netrefil žádný Αἳ μὲν ἐΰστροποι ἦσαν, ἀτὰρ Γρογαλοὶ βραδέες δέ. Αἳ μὲν ἐΰστροφοι ἦσαν, ἀτὰρ Γρογαλοὶ βραδέες δέ. Denn die Schmetterlinge waren sehr wendig, die Grogaler aber langsam. neboť ty byly hbité a pomalí Grogali byli.
Krit.:
(grc) ἐΰστροφοι M (recte)
Hs.:
(grc) δέ E: τε M
 M f. 67r Ἀλλὰ πρίν γε βάλειν τιν’ ὀϊστῷ οὐλοφόροντι Ἀλλὰ πρίν γε βαλεῖν τιν’ ὀϊστῷ οὐλοφέροντι Aber bevor sie einen der schönen Schmetterlinge Avšak, než zhoubnými šípy si mohli některou trefit
Krit.:
(grc) βαλεῖν deb.(grc) οὐλοφέροντι deb.
 ψυχάων δὲ καλῶν καὶ μαψιδίως ἀπόλεσθαι, ψυχάων δὲ καλῶν καὶ μαψιδίως ἀπολέσθαι, mit einem todbringenden Pfeil treffen und blindlings zugrunde richten konnten, z motýlic oněch krásných a zbytečně zahubit život,
Krit.:
(grc) ἀπολέσθαι deb.
 ἄμμες δ’ ἀρνύμενοι ψυχὰς φείσρους ἐρύσαντες ἄμμες δ’ ἀρνύμενοι φείσρους ἐρύσαντες verteidigten wir die „Psychen“(4), indem wir unsere Phaser hervorzogen, my tu, chráníce duše(4) jsme z kapes vytáhli fejzry
Sim.:
(grc) ἀρνύμενοι ψυχάς] cf. Od. 1,5 (ἀρνύμενος ἥν τε ψυχήν)
 (δίς· ἁμὰς ζωὰς λεπιδόπερα καὶ ἐΰμορφα) (δίς· ἁμὰς ζωὰς λεπιδόπτερα καὶ ἐΰμορφα) (zweimal: einmal für unser Leben und dann das der schöngestaltigen Schmetterlinge) (dvojmo: životy své a motýly výborných tvarů)**)
Krit.:
(grc) λεπιδόπτερα M (recte)
 T p. 82 ἤρξαμεν ἀκτίνῃσι βάλειν Γρογαλοὺς ὀλοῇσιν. ἤρξαμεν ἀκτίνῃσι βαλεῖν Γρογαλοὺς ὀλοῇσιν. und begannen die Grogaler mit den verderblichen Strahlen zu beschießen. začli jsme na Grogaly tu střílet paprsky zhoubné.
Krit.:
(grc) βαλεῖν deb.
 Βλήμενοι ἐξαπίνης διεφήναντ’ ἠΰτ’ ὀμίχλη Βλήμενοι ἐξαπίνης διεφήναντ’ ἠΰτ’ ὀμίχλη Getroffen wurden die Dichtbehaarten sogleich durchsichtig wie Nebel Trefeni zprůhledněli tu ihned na způsob mlhy
Sim.:
(grc) 137sq.: vide supra ad Astr. 3,135sq.
 καὶ μὲν ἄφαντοι ἔφυν δασέες καὶ οὐ πλέον ἔσκον καὶ μὲν ἄφαντοι ἔφυν δασέες καὶ οὐ πλέον ἔσκον und verschwanden und waren nicht mehr: a potom zmizeli vůbec a chlupáči nebyli více, ὀρθοὶ δὴ Γρογαλοὶ καὶ θῆρες τετράποδές τε. ὀρθοὶ δὴ Γρογαλοὶ καὶ θῆρες τετράποδές τε. die aufrecht gehenden Grogaler und die vierbeinigen Tiere. dvojnozí Grogalové i zvířata čtvernohá jejich. Ὣς τέχνης πρόοδος νίκησεν σχήμασι πᾶσιν. Ὣς τέχνης πρόοδος νίκησεν σχήμασι πᾶσιν. So siegte der technische Fortschritt auf alle Weise. Takto technický pokrok vždy vítězí na každý způsob.
Anm.:
(grc) ὣς τέχνης πρόοδος νίκησεν σχήμασι πᾶσι] Sentenziöser Vers. Die Verwendung von πρόοδος im übertragenen Sinne von „Fortschritt“ ist erst spät (Plot. 5,2,1) und vor allem im Ngr. geläufig.
 Αἵδε καλαὶ ψυχαὶ ἤγερθεν νῦν περὶ ἡμᾶς Αἱ δὲ καλαὶ ψυχαὶ ἤγερθεν νῦν περὶ ἡμᾶς Die schönen Schmetterlinge sammelten sich jetzt um uns Motýlice nyní krásné se kolem vznášely letem,
Krit.:
(grc) αἱ δὲ deb.
 καὶ ἐῢ γηθόσυναι ἐχαρίστεον ἡδεῖ ἀοιδῇ καὶ ἐῢ γηθόσυναι ἐχαρίστεον ἡδεῖ ἀοιδῇ und bedankten sich sehr fröhlich in süßem Gesang radostně děkovaly nám svojí příjemnou písní
Sim.:
(grc) 142sq.: ~ Astr. 7,145.147
 μακροῖς ἠ〈δ〉ὲ πολοῖς ἔπεσιν, Φράντης μετέθηκε. μακροῖς ἠ〈δ〉ὲ πολοῖς ἔπεσιν, Φράντης μετέθηκε. mit großen vielen Worten. Franta übersetzte. velkými, mnohými slovy; a Franta přeložil všechno.
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
 Αὐτὰρ πλοίαρχος μὲν ἐγὼ ναῦταί τε ἑταῖροι Αὐτὰρ πλοίαρχος μὲν ἐγὼ ναῦταί τε ἑταῖροι Aber ich, der Kapitän, und meine nautischen Gefährten Avšak kapitán já a plavci, druhové moji βῆμεν ἴμεν γ’ ἁμὴν εὐεργείην ποτὶ νῆα βῆμεν ἴμεν γ’ ἁμὴν εὐεργείην ποτὶ νῆα gingen zu unserem wohlgebauten Schiff, zpátky jsme vykročili zas k dobře stavěné lodi,
Sim.:
(grc) 145-147: ~ Astr. 2,179‒181
Hs.:
(grc) τῇδ’: τῇ δ’ E
 τῇδ’ ἀναπασέμεναι ἰδὲ καὶ σίτοιο πάσαθαι, τῇδ’ ἀναπαυσέμεναι ἰδὲ καὶ σίτοιο πάσαθαι, um uns dort auszuruhen und auch Speise zu genießen, abychom odpočinuli a také vzali si jídlo,
Krit.:
(grc) ἀναπαυσέμεναι M (recte)
 σώματα κλυζέμεναι καὶ πρηξάμεναι γλυκὺν ὕπνον. σώματα κλυζέμεναι καὶ πρηξάμεναι γλυκὺν ὕπνον. unsere Körper zu waschen und den süßen Schlaf zu vollführen. rovněž umyli tělo a sladký konali spánek. M f. 67v Αὐτὰρ ἐπείτ’ ὤροιο δ’ ἐγείραμεν ἐκ γλυκεροῖο, Αὐτὰρ ἐπείτ’ ὤροιο δ’ ἐγείραμεν ἐκ γλυκεροῖο, Aber als wir aus dem süßen Schlaf erwachten, Avšak, když ze sladkého jsme pak se vzbudili spánku,
Hs.:
(grc) ἐπείτ’: ἔπειτ’ E
 Βούρδην τεχνητῆρά γ’ ἐγὼ καλέσας ῥόβοτόν τε Βούρδην τεχνητῆρά γ’ ἐγὼ καλέσας ῥόβοτόν τε rief ich den Techniker Burda und den Roboter zavolav technika Burdu a také robota Tondu, Τόνδην, ὃς δ’ ᾔδη τεχνήματα πολλά τε πυκνά, Τόνδην, ὃς δ’ ᾔδη τεχνήματα πολλά τε πυκνά, Tonda, der viel komplizierte Technik wusste, onoho, který též znal věc technickou složitou mnohou,
Sim.:
(grc) Τόνδην, ὃς δ’ ᾔδη τεχνήματα πολλά τε πυκνά] cf. supra Astr. 1,193sq.
 καὶ τοῖσιν φυτοτεῖχος ἔτελλον τειχίσασθαι καὶ τοῖσιν φυτότειχος ἔτελλον τειχίσασθαι und trug ihnen auf, eine Pflanzmauer zu erbauen nakázal jsem jim sdělit tam ohradu samorostoucí
Krit.:
(grc) φυτότειχος deb.
Anm.:
(grc) Nemo lässt eine Biomauer errichten. Vielleicht diente als Inspiration die Verschanzung des Lagers der Troer in der Ilias, vgl. Il. 7,436‒441. Wörtliche Anklänge gibt es durch φυτοτεῖχος … τειχίσασθαι zu Il. 7,449 (τεῖχος ἐτειχίσσαντο). Nemos Biomauer dient aber zugleich der Verteidigung wie der Behebung des Ernährungsproblems der Grogaler, da sie wie ein „Gemüse“ (162: ὡς λάχανόν περ) ist und den Grogalern daher auch als selbstwachsende χιλοῦ θήκη (163) fungieren soll.
 ἄμφι δὲ τῶν ψυχῶν χώρην μέγα καὶ κρατερόν τε. ἀμφὶ δὲ τῶν ψυχῶν χώρην μέγα καὶ κρατερόν τε. rings um das Gebiet der Schmetterlinge, groß und stark. kolem motýlic země a velkou, velice silnou,
Krit.:
(grc) ἀμφὶ deb.
 Ἡμῖν μὲν τέχναι τὸ τέτυξαι πᾶσαι ἔασιν. Ἡμῖν μὲν τέχναι τὸ τετεῦξαι πᾶσαι ἔασιν. Wir haben alle technischen Möglichkeiten, dies zu machen. neboť jsme techniku měli tu celou ohradu stvořit.
Krit.:
(grc) τετεῦξαι (= τεῦξαι) ?
 Ἔστιν γὰρ φυτοτεῖχος ἕως ζῶον φύτον ἄλλο Ἐστὶν γὰρ φυτότειχος ἕως ζῶον φυτὸν ἄλλο Eine Pflanzmauer ist wie eine andere lebendige Pflanze, Ohrada samorostlá je jako rostlina jiná,
Krit.:
(grc) ἐστὶν : ἔστιν E(grc) φυτότειχος deb.(grc) φυτὸν deb.
Hs.:
(grc) ζῶον: ζῷον E
 αὐτ’ αὐξανόμενον δέτ’ ἰαόμενον πολὺ τραῦμα. αὔτ’ αὐξανόμενον δέ τ’ ἰαόμενον πολὺ τραῦμα. die von selbst wächst und alle Wunde heilt. která samotná roste a zhojí si veškeré rány.
Krit.:
(grc) αὔτ’ deb.(grc) δέ τ’ deb.
Hs.:
(grc) πολὺ E: ὅτι M
 Τοῦτο δὲ τεῖχος ἐγὼ ψυχῶν χώρην πέρι τεῦξαι Τοῦτο δὲ τεῖχος ἐγὼ ψυχῶν χώρην πέρι τεῦξαι Diese Mauer um das Gebiet der Schmetterlinge zu bauen, Takovou ohradu tedy jsem kolem motýlic země τοὺς ἑτάρους ἤνωγά τε οἵ μοι καὶ ἐπίθοντο, τοὺς ἑτάρους ἤνωγά τε οἵ μοι καὶ ἐπίθοντο, befahl ich meinen Gefährten und sie gehorchten mir: nařídil zbudovat druhům a oni můj poslechli rozkaz, τῇσιν ψυχῇσιν τεύχισμά τε καὶ ὑπάλυξιν. τῇσιν ψυχῇσιν τείχισμά τε καὶ ὑπάλυξιν. eine Mauer und einen Schutz für die Schmetterlinge. ohradu pro motýlice a jejich obranu také.
Krit.:
(grc) τείχισμά deb.
Sim.:
(grc) ὑπάλυξιν] cf. Il. 22,270; Od. 23,287
 Εἴ κέν τοι Γρογαλοὶ ἤλθοιεν κῆρα φέροντες, Εἴ κέν τοι Γρογαλοὶ ἔλθοιεν κῆρα φέροντες, Wenn die Grogaler kämen und Tod brächten, Kdyby zas Grogali táhli tam na ně, nesouce zkázu,
Krit.:
(grc) ἔλθοιεν deb.
Sim.:
(grc) κῆρα φέροντες] vide supra ad Astr. 2,29
 ἕρκος οὐχὶ δύναιντο ἀπέρχεσθαι πολὺ αἰπύ, ἕρκος οὐχὶ δύναιντο ἀπέρχεσθαι πολὺ αἰπύ, könnten sie die sehr hohe Umzäunung nicht überschreiten, nemohli zvládnout by zeď tu vysokou, velice příkrou, ἀλλά γε αἱ ψυχαὶ δὲ ποτήσαιντ’ αἶψ’ ἐπι τεῖχος. ἀλλά γε αἱ ψυχαὶ δὲ ποτήσαιντ’ αἶψ’ ἐπὶ τεῖχος. aber die Schmetterlinge könnten schnell auf die Mauer fliegen. ale motýlice by přes ni létati mohly.
Krit.:
(grc) ἐπὶ deb.
Hs.:
(grc) ἐπὶ τεῖχος: ἐνὶ τείχει M
 M f. 68r Ἀλλά γ’ ἐπεὶ φύτον ἐστὶ τὸ τεῖχος ὡς λάχανόν περ, Ἀλλά γ’ ἐπεὶ φυτόν ἐστι τὸ τεῖχος ὡς λάχανόν περ, Aber da die Mauer eine Pflanze wie Gemüse ist, Ale že rostlinná jest ta zeď a zeleninová,
Krit.:
(grc) φυτόν ἐστι deb.
 τοῖσιν μὲν Γρογαλοῖς χιλοῦ θήκη δύνατ’ εἶναι τοῖσιν μὲν Γρογαλοῖς χιλοῦ θήκη δύνατ’ εἶναι könnte sie für die Grogaler eine Grünfuttertheke sein, mohla by pro Grogaly se státi zásobou stravy T p. 83 αὐτεπισκαζομένη· οἳ γὰρ παῦσαί γε δύναιντο αὐτεπισκαζομένη· οἳ γὰρ παῦσαί γε δύναιντο die sich selbst wieder repariert. Sie könnten also aufhören, sama se spravujíc zase: A ti by přestati mohli
Anm.:
(grc) αὐτεπισκαζομένη] = αὐτεπισκευαζομένη. Vgl. Astr. 1,195.
 ψυχὰς θηρεύειν, ἐπεὶ οὐ λῑμός σφισιν εἴη. ψυχὰς θηρεύειν, ἐπεὶ οὐ λῑμός σφισιν εἴη. die Schmetterlinge zu jagen, da sie keinen Hunger hätten. loviti motýlice, neb více by neměli hladu. Τοῦτο δ’ ἔφαν ἑτάροις καὶ οἳ μύθων ἐπίθοντο. Τοῦτο δ’ ἔφαν ἑτάροις καὶ οἳ μύθων ἐπίθοντο. Dies sagte ich meinen Gefährten, und sie gehorchten den Worten. Toto jsem řekl svým druhům a oni poslechli řeči.
Anm.:
(grc) μύθων ἐπίθοντο] Das Verb πείθομαι steht hier mit Genetiv statt Dativ.
 Βῆσαν ἴμεν τεύχειν ῥόβοτος Τόνδης δέτε Βοῦρδα Βῆσαν ἴμεν τεύχειν ῥόβοτος Τόνδης δέ τε Βοῦρδα Tonda, der Roboter, und Burda gingen sie zu errichten, Vyšli udělat zeď, ten robot Tonda i Burda,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 καὶ δέκα καὶ πισύρεσσιν ἐήμασ’ ἐπιχθονίοισιν καὶ δέκα καὶ πισύρεσσιν ἐήμασ’ ἐπιχθονίοισιν und sie bauten in vierzehn Erdentagen a potom za čtrnáct dní těch našich pozemských počtem μακρὸν φυτοτεῖχος ἔτευξαν ἀχνύμενοι κῆρ. μακρὸν φυτότειχος ἔτευξαν ἀχνύμενοι κῆρ. eine lange Pflanzmauer, obschon im Herzen betrübt. sdělali samorostoucí tam ohradu se vzdechy v srdci.
Krit.:
(grc) φυτότειχος deb.
Sim.:
(grc) ἀχνύμενοι κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210
 Αἱ μὲν γηθόσυναι ψυχαὶ πτάμεναι περὶ τεῖχος Αἱ μὲν γηθόσυναι ψυχαὶ πτάμεναι περὶ τεῖχος Fröhlich flogen die Schmetterlinge um die Mauer S radostí motýlice pak létaly kolem té stěny ἄμμ’ ἐῢ ναυτῆρας τ’ ἐχαρίστεον ἡδεῖ ἀοιδῇ, ἄμμ’ ἐῢ ναυτῆράς τ’ ἐχαρίστεον ἡδεῖ ἀοιδῇ, und dankten uns Fahrern mit süßem Gesang. plavcům nám děkujíce tu mnoho sladkými hlasy,
Krit.:
(grc) ναυτῆράς τ’ deb.
 ἀλλά γέ μοι βουλήν, ὡς ἤγγειλαν πρίν, ἔδωκαν ἀλλά γέ μοι βουλήν, ὡς ἤγγειλαν πρίν, ἔδωκαν Aber sie gaben mir, wie sie vorher angekündigt hatten, einen Rat ale mně nyní radu též daly, jak prve řekly, (Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)· (Φράντα ὁ παντομεταφρήζων μετέθηκε τὸ ῥῆμα)· (Franta, der Allübersetzer, übersetzte das Gesagte): (Franta všepřekladatel ty všechny přeložil řeči) »Βουλοφόρην τοι, ξεῖνε πάτερ, καταλέξομεν αὐδήν, »Βουλοφόρην τοι, ξεῖνε πάτερ, καταλέξομεν αὐδήν, „Eine ratgebende Rede, fremder Vater, werden wir dir erzählen, „Poradu, otče ty cizí, ti nyní povíme řečí,
Sim.:
(grc) βουλοφόρην] haec forma apud veteres non legitur, sed cf. adiectivum Homericum βουληφόρος (Il. 1,144 et al.)
 ὡς ὕπο περ μέντοι δέτ’ ἐτείναμεν, αἴ κε σάωσαις. ὡς ὑπό περ μέντοι δέ τ’ ἐτείναμεν, αἴ κε σαώσαις. wie wir freilich versprachen, wenn du uns rettest. tak jak jsme slíbily dřív, když nám zde ochranu skytneš.
Krit.:
(grc) ὑπὸ deb.(grc) δέ τ’ deb.(grc) σαώσαις: σάω- E
 M f. 68v Μίη τῶν μήνων, αἳ χώρην φωτιζόουσιν Μίη τῶν μηνῶν, αἳ χώρην φωτιζόουσιν Einer der Monde, die das Land erleuchten, Jeden z měsíců těch, co kolem se planety točí
Krit.:
(grc) μηνῶν deb.
Hs.:
(grc) Μίη E: Μούνη M a.c.
Anm.:
(grc) In der zweiten Vershälfte weicht die tschechische Fassung deutlich von der griechischen ab: "die um den Planeten kreisen".
 τῶν Γρογαλῶν δνοφέρην δύναται ζωὴν ὑπόθεσθαι. τῶν Γρογαλῶν δνοφερὴν δύναται ζωὴν ὑποθέσθαι. kann das finstere Leben der Grogaler ermöglichen. Grogalů temný život je schopný udržet také.
Krit.:
(grc) δνοφερὴν deb.(grc) ὑποθέσθαι deb.
 Τῶν Γρογαλῶν προπάτωρες ἔσαν σοφοὶ ἠ〈δ〉ὲ τέχνῃσιν Τῶν Γρογαλῶν προπάτωρες ἔσαν σοφοὶ ἠ〈δ〉ὲ τέχνῃσιν Die Vorfahren der Grogaler waren weise und in der Technik Grogalů předkové totiž, ti byli moudří a slavní
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
Sim.:
(grc) προπάτωρες] vide supra ad Astr. 5,404
Anm.:
(grc) 178-189: Die Grogaler sind degeneriert, da ihnen Roboter die Arbeit abnahmen. Ihnen stellen sich die „Schmetterlinge“ entgegen, die anstelle von Technik ausschließlich die „erfreulichen Werke der Musen“ (187: Μουσάων χαριέστατα ἔργα) betreiben und dadurch ihren Geist üben. Der Autor geht damit auf die Gefahren des technischen Fortschritts ein, der durch Arbeitserleichterung schließlich zu Trägheit und Degeneration führt. Zu dem Motiv der Rückentwicklung in der Science Fiction siehe Peter Nicholls: Art. „Devolution“, in: SFE 2021, 166f.
 ἰφθυμοί· οἱ νῦν Γρογαλοὶ μωροί περ ἔασιν ἴφθιμοι· οἱ νῦν Γρογαλοὶ μωροί περ ἔασιν stark. Die jetzigen Grogaler aber sind dumm ve vědách. Grogali dnešní jsou ovšem naopak hloupí,
Krit.:
(grc) ἴφθιμοι deb.
 οὔδ’ ἄρα τοῖσι δέον ἐργάζειν ἔσκε τι πρῆγμα, οὐδ’ ἄρα τοῖσι δέον ἐργάζειν ἔσκε τι πρῆγμα, und sie mussten nichts arbeiten, neboť jim nebylo třeba by sami dělali něco,
Krit.:
(grc) οὐδ’ M (recte)
 ἀλλὰ δὲ τοῖς ῥόβοτοι καὶ τέχναι πάντ’ ἐτετεύχειν. ἀλλὰ δὲ τοῖς ῥόβοτοι καὶ τέχναι πάντ’ ἐτετεύχειν. sondern für sie hatten Roboter und Technik alles gemacht. ale jim robotové a technika sloužila různá. Οὕτως δυσγενέες καὶ βληκέες οἳ τετύκοντο. Οὕτως δυσγενέες καὶ βληκέες οἳ τετύκοντο. So wurden sie degeneriert und dumm Tím zdegenerovali a hloupí stali se zase, Οὔδ’ ἄρα πλεῖ γε δύναντο ἐπισκευάσαι μεχάνημα Οὐδ’ ἄρα πλεῖν γε δύναντο ἐπισκευάσαι μεχάνημα und konnten die Maschinen nicht mehr reparieren ani už nemohou více si stroje sestrojit sami,
Krit.:
(grc) οὐδ’ M (recte)(grc) πλεῖν deb.
 καί γε πάλιν δ’ ἦλθον στήσινδε πρωτοτύπονδε. καί γε πάλιν δ’ ἦλθον στήσινδε πρωτότυπόνδε. und kamen wieder in den ursprünglichen Zustand zurück. ale navrátili se na úrovebarbarskou zpátky.
Krit.:
(grc) πρωτότυπόνδε deb.
 Ἡμεῖς αἱ ψυχαὶ ἔπι δ’ οὐκ ἐργασάμεθ’ αὐταὶ Ἡμεῖς αἱ ψυχαὶ ἐπὶ δ’ οὐκ ἐργασάμεθ’ αὐταὶ Wir Schmetterlinge bauten selbst Motýlice my ovšem též nikdy nic nevyrábíme,
Krit.:
(grc) ἐπὶ deb.
 τέχνας καὶ ῥοβότους, ὡς τούτων οὐ δέον ἔσκε, τέχνας καὶ ῥοβότους, ὡς τούτων οὐ δέον ἔσκε, keine Technik oder Roboter, da wir sie nicht brauchten, roboty anebo stroje, neb těch nám netřeba vůbec, ἀλλά γε Μουσάων χαριέστατα ἔργα ποιοῦσαι ἀλλά γε Μουσάων χαριέστατα ἔργα ποιοῦσαι sondern wir machten die höchst angenehmen Werke der Musen, avšak činíme pouze co Mús jsou rozkošná díla, γνώμην ἠ〈δ〉ὲ φρόνημα σοφόν περ ἐχήκαμεν αἰεὶ γνώμην ἠ〈δ〉ὲ φρόνημα σοφόν περ ἐσχήκαμεν αἰεὶ hatten deshalb immer Erkenntnis und weisen Verstand znalosti moudré i v mysli a ty jsme mívaly vždycky,
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.(grc) ἐσχήκαμεν deb.
 χωρὶς τεχνάων ῥοβότων καὶ ἀνδροΐδων τε. χωρὶς τεχνάων ῥοβότων καὶ ἀνδροϊδῶν τε. ohne Technik, Roboter und Androiden. kromě technických věcí a robotů, androidů též.
Krit.:
(grc) ἀνδροϊδῶν (= ἀνδροειδῶν) deb.
Anm.:
(grc) ἀνδροΐδων] Das OED führt den Begriff „android“ (von gr. ἀνδροειδής „menschenähnlich“) im Sinne eines menschenähnlichen Automaten erstmals für das 18. Jahrhundert auf. Belege aus der Science Fiction-Literatur reichen in die fünfziger Jahren des 20. Jhs. zurück. Siehe OED 1933, I 452 s.v. android. Křesadlo handhabt den Begriff nicht wie die griechische Vorlage als ἀνδροειδής, sondern wie ein Patronymikon auf -ίδης. Die Akzentuierung müsste in diesem Fall *ἀνδροϊδῶν lauten. Die korrekte Form wäre ἀνδροειδῶν.
 Ἀλλὰ δὲ τῶν Γρογαλῶν πρόγονοι μίην ἰδὲ μήνην Ἀλλὰ δὲ τῶν Γρογαλῶν πρόγονοι μίην ἰδὲ μήνην Aber die Vorfahren der Grogaler verdichteten auch einen Avšak Grogalů předci tu jeden z měsíců našich
Hs.:
(grc) μήνην E: μήνων M
 ἡμετέρων πισύρων πύκνησαν θαῦμα ἴδεσθαι. ἡμετέρων πισύρων πύκνωσαν θαῦμα ἰδέσθαι. unserer vier Monde, ein Wunder anzuschauen. čtyřech zhustili velmi svou technikou, na podiv pohled,
Krit.:
(grc) πύκνωσαν deb.(grc) ἰδέσθαι deb.
 T p. 84 Οὕτος ἶνα βάρους ηὔξηκαν, ὡς δέον ἐστὶ Οὕτως ἶνα βάρους ηὔξηκαν, ὡς δέον ἐστὶ So vergrößerten sie dessen Schwerkraft, wie es nötig ist, takže gravity sílu tam zvětšili, jak bylo třeba,
Krit.:
(grc) οὕτως M (recte)
Hs.:
(grc) δ’ M post ηὔξηκαν
 τὸν μὲν ἀῆρα ἔχειν καὶ ζωὴν βαστάζεσθαι. τὸν μὲν ἀῆρα ἔχειν καὶ ζωὴν βαστάζεσθαι. um die Luft zu halten und Leben zu tragen. aby udržel vzduch a mohl nésti i život.
Sim.:
(grc) βαστάζεσθαι] cf. Od. 11,594
 M f. 69r Ἔσκεν μὲν μήνης γε σίδηρός πολύκαμνος Ἔσκεν μὲν μήνης γε σίδηρός πολύκαμνος Es gab vielbearbeitbares Eisen im Gestein Bylo též na měsíci tom železo rozličné kujné
Sim.:
(grc) πολύκαμνος] nl. pro adiectivo Homerico πολύκμητος, cf. Il. 6,48 (πολύκμητός τε σίδηρος) et al.
 εἰν πέτρῃ – τὸ νέοι γε μετάλλευμ’ οὐνομάζουσιν. εἰν πέτρῃ – τὸ νέοι γε μετάλλευμ’ οὐνομάζουσιν. des Mondes ‒ die Neueren nennen es Erz. ve skále – na ten způsob, co nyní se nazývá rudou,
Sim.:
(grc) μετάλλευμ’] cf. ngr. μετάλλευμα
 Τοῦτον ἐργάζοντες ἀῆρ’ εἰν μήνη ἔτευξαν. Τοῦτον ἐργάζοντες ἀῆρ’ εἰν μήνῃ ἔτευξαν. Indem sie dies bearbeiteten, erzeugten sie Luft auf dem Mond. to pak vytahujíce si mohli tam vyrobit vozduch.
Krit.:
(grc) μήνῃ M (recte)
Hs.:
(grc) ἔτευξαν E: ἔτευχον M
 Ἀλλὰ δὲ νῦν Γρογαλοὶ τέχνων γε λελάσμενοί εἰσιν Ἀλλὰ δὲ νῦν Γρογαλοὶ τεχνῶν γε λελασμένοι εἰσὶν Aber jetzt haben die Grogaler die Technik vergessen Avšak Grogali nyní tu techniku neznají více.
Krit.:
(grc) τεχνῶν deb.(grc) λελασμένοι εἰσὶν deb.
Sim.:
(grc) τεχνῶν γε λελασμένοι] cf. Il. 16,776 λελασμένος ἱπποσυνάων
 καὶ μήνη μὲν ἐρῆμος νῦν καὶ ἐξώλης τε. καὶ μήνη μὲν ἐρῆμος νῦν καὶ ἐξώλης τε. und der Mond ist jetzt leer und ganz zugrunde gerichtet. Měsíc pak opuštěný je nyní neobydlený,
Sim.:
(grc) ἐξώλης] apud Homerum non legitur, sed saepius apud poetas tragicos (e.g. A. Supp. 741) et comicos (Ar. Pl. 443)
 Πάντες γὰρ Γρογαλοί μιν ἐὴ φύγον ἤδ’ ἀπόλοντο Πάντες γὰρ Γρογαλοί μιν ἐὴ φύγον ἢ δ’ ἀπόλοντο Denn alle Grogaler flohen entweder von ihm oder gingen zugrunde všichni Grogali z něho buď utekli, znajíce z dávna
Krit.:
(grc) ἢ δ’ deb.
 ἤμασιν ἀρχαῖοις τότ’ ἐπίσταντ’ ἀστροπορεύειν. ἤμασιν ἀρχαίοις, τότ’ ἐπίσταντ’ ἀστροπορεύειν. in alten Tagen: damals konnten sie noch durch die Sterne reisen. způsob jak cestovat hvězdným prostorem, anebo zašli.
Krit.:
(grc) ἀρχαίοις deb.
 Μοῦνος ἀνὴρ Γρογαλὸς μήνη πυκνῇ λελέφθη Μοῦνος ἀνὴρ Γρογαλὸς μήνῃ πυκνῇ λελείφθη Ein einziger grogalischer Mann wurde auf dem dichten Mond zurückgelassen, Jediný grogalský muž tam na hustém měsíci zůstal
Krit.:
(grc) μήνῃ M (recte)(grc) λελείφθη (= ἐλείφθη) deb.
Anm.:
(grc) 201f.: Der eisgefrorene Seher könnte durch die Science-Fiction-Parodie „Dark Star“ (1974) von John Carpenter angeregt sein. Auch dort befindet der vor längerer Zeit durch einen Kurzschluss getötete Commander Powell in Kryostase. Doch die Crewmitglieder können mit ihm durch Elektroden an seinem Gehirn kommunizieren. Zu dem Film siehe Ilona Grzeschik: Art. „Finsterer Stern“, in: Koebner 2007, 264‒268 (hier 265); www.http://de.wikipedia.org/wiki/Dark_Star.
 νέκρος κρυστάλλῳ καταδὺς τότε δ’ ἀσκηθής τε. νεκρὸς κρυστάλλῳ καταδὺς τότε δ’ ἀσκηθής τε. tot und in Eis versenkt, aber damals unversehrt. mrtvý, zarostlý v ledu a proto neporušený.
Krit.:
(grc) νεκρὸς deb.
 Ὃς μὲν μάντις ἔεσκε ἀμύμων καὶ μάλα πολλὰ Ὃς μὲν μάντις ἔεσκε ἀμύμων καὶ μάλα πολλὰ Der war ein untadeliger Seher, der sehr vieles To byl bezvadný věštec a mnohé věděl i věci
Sim.:
(grc) μάντις ἔεσκε ἀμύμων] de iunctura μάντις ἀμύμων cf. Il. 1,92 et al.
 ἤδῃ, οἷα δ’ ἐόντα τε δ’ ἐσσόμενα προτ’ ἐόντα ἤδῃ, οἷα δ’ ἐόντα τε δ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα wusste, wie es ist, sein wird und war, minulé, budoucí také i ty, jež právě se děly,
Krit.:
(grc) οἷά τ’ deb.(grc) πρό τ’ ἐόντα deb.
Sim.:
(grc) ᾔδη, οἷα δ’ ἐόντα τε δ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα] cf. Il. 1,70 (de Calchante vate: ὃς ᾔδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα)
Anm.:
(grc) 204f.: Die Verse lehnen sich an die Exposition des Sehers Kalchas am Anfang der Ilias an (siehe Similienapparat). Homer erwähnt dabei auch, dass Kalchas die Griechen auf der Hinfahrt durch seine ihm von Apollon verliehene Seherkunst nach Troia führte (Il. 1,70‒72). Aus Apollon wird hier eine anonyme Gottheit. Es ist allerdings bemerkenswert, dass die Sehergabe hier überhaupt einer Gottheit zugeschrieben wird, da sonst meist rationalistische Erklärungen angeführt werden. Hier kann man sicherlich einen Hinweis auf die besondere Rolle von Apollon und den Musen sehen, die Křesadlo ja auch am Anfang der Astronautilia anruft, um sein Werk göttlich zu legitimieren.
 μαντοσύνῃσι πολῇσιν, ἐπεὶ πόρε τις θεὸς αὐτός. μαντοσύνῃσι πολῇσιν, ἐπεὶ πόρε τις θεὸς αὐτῷ. durch seine reichen Sehergaben, da ein Gott selbst sie ihm verlieh. mocnou věštebnou myslí, neb bůh to nějaký dal mu.
Krit.:
(grc) αὐτῷ deb.
Sim.:
(grc) μαντοσύνῃσι πολῇσιν, ἐπεὶ πόρε τις θεὸς αὐτός] cf. Il. 1,72 (ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων)
 Εἴ κέν μιν μήνης εὕρῃς κρυσταλλόμενόν περ Εἴ κέν μιν μήνης εὕρῃς κρυσταλλόμενόν περ Wenn du ihn in Eis gefroren auf dem Mond findest Jestliže na měsíci ho najdeš, i když je v ledu καί οἱ ἐγκέφαλον δ’ ὁρμήσῃς ῥευματοπλήξει καί οἱ ἐγκέφαλον δ’ ὁρμήσῃς ῥευματοπλήξει und sein Gehirn mit einem elektrischen a když podráždíš mozek mu dosti výboji proudu τῇδ’ ἠλεκτριακῇ, ὅδε τοι μάντευμά γ’ ἐνίψει τῇδ’ ἠλεκτριακῇ, ὅδε τοι μάντευμά γ’ ἐνίψει Stromschlag antreibst, wird er dir ein sicheres Orakel elektrického, tu on ti poví nezvratnou věštbu
Sim.:
(grc) μάντευμά γ’ ἐνίψει] cf. Il. 7,447 (μῆτιν ἐνίψει)
 ἀσφαλέες παντῶν, τὰ μὲν εἰρωτᾷς απὸ φωτὸς ἀσφαλέες πάντων, τὰ μὲν εἰρωτᾷς ἀπὸ φωτὸς über alles verkünden, was du von dem eisgefrorenen nechybnou, o všech věcech, jež od toho chtít buděs muže
Krit.:
(grc) πάντων deb.(grc) ἀπὸ deb.
 M f. 69v κρυσταλλοπήκτοιο· μέγας μάλα μάντις ἔτυκτο.« κρυσταλλοπήκτοιο· μέγας μάλα μάντις ἔτυκτο.« Mann erfragst. Er war ein sehr großer Seher.“ který je zamrzlý v ledu, neb věru to velký je prorok.“
Sim.:
(grc) κρυσταλλοπήκτοιο] cf. E. Rh. 441(grc) μέγας μάλα μάντις ἔτυκτο] cf. Od. 9,508 (ἔσκε τις ἐνθάδε μάντις ἀνὴρ ἠύς τε μέγας τε)
Anm.:
(grc) Man beachte die auffällige dreifache Alliteration μέγας μάλα μάντις.
 Ὣς φῆσαν ψυχαί τε μεταφρήζων μετέθηκεν. Ὣς φῆσαν ψυχαί τε μεταφρήζων μετέθηκεν. So sprachen die Schmetterlinge und der Dolmetscher übersetzte. Tak řekly motýlice a tlumočník přeložil slova. Τῇσι χάριν μὲν ἔδωκά τε καὶ βουλὴν ὑπέδεξα. Τῇσι χάριν μὲν ἔδωκά τε καὶ βουλὴν ὑπέδεξα. Ich dankte ihnen und nahm den Rat entgegen. Vzdal jsem jim za to díky a přijal jejich radu.
Sim.:
(grc) ὑπέδεξα] cf. eadem sede Od. 14,54 (ὑπόδεξο); sed nota activum pro medio
 Αὐτίκα τοὺς ἑτάρους ἤνωγον νῆ’ ἐπιβῆναι Αὐτίκα τοὺς ἑτάρους ἤνωγον νῆ’ ἐπιβῆναι Sofort befahl ich den Gefährten, das Schiff zu besteigen, Ihned tu druhy jsem vyzval, by zase nasedli na loď, καὶ ἑνὶ τῶν ῥοβότων λέξας τρόπον, ὅν κεν ἕποιτο καὶ ἑνὶ τῶν ῥοβότων λέξας τρόπον, ὅν κεν ἕποιτο und sagte einem der Roboter den Kurs, dem er folgen sollte robotu hlavnímu pak jsem sdělil kurs další cesty - οἷον μὲν ῥόβοτόν γε κυβερνητῆρά περ εἶχον -, - οἷον μὲν ῥόβοτόν γε κυβερνητῆρά περ εἶχον -, ‒ dem Roboter, den ich als Steuermann hatte ‒, ‒ kterýžto hlavní robot mi byl též kormidelníkem – τοῦδ’ ἐπίταγμα δέδωκα πορευέμεναι διὰ χάσμα. τοῦ δ’ ἐπίταγμα δέδωκα πορευέμεναι διὰ χάσμα. und ich gab ihm den Befehl, durch den abgründigen Raum zu fahren. a jsem rozkaz mu vydal, jak plouti propastí kosmu. Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα, Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα, Sofort trieb die Rakete das schönegebaute Schiff, Ihned tu raketný pohon mi popohnal lodici dobrou,
Sim.:
(grc) 217sq.: ~ Astr. 1,211sq.
 ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες. ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες. wir flogen in den Kosmos und verließen den fremden Planeten. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a planetu nechali cizí.
Hs.:
(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M
 Τὴν μήνην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’, ὥς περ ἔειπον Τὴν μήνην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’, ὥς περ ἔειπον Dann erreichten wir den Mond, wie die schnellflügeligen Na měsíc potom jsme přišli tak právě, jako nám řekly T p. 85 ψυχαὶ ὠκυπετειναί· ἐρῆμος ἦν ἄδομός τε. ψυχαὶ ὠκυπετειναί· ἐρῆμος ἦν ἄδομός τε. Schmetterlinge gesagt hatten. Er war leer und unbebaut. motýlice rychlých křídel; ten pustý byl, neobydlený. Μικρὴ μὲν μήνη ἦν ταύτη, ἀλλὰ βαρεῖα, Μικρὴ μὲν μήνη ἦν ταύτη, ἀλλὰ βαρεῖα, Dies war ein kleiner, aber schwerer Mond, Malý onen byl měsíc, leč dostatečnou měl tíži, ὡς μὲν πυκνῶσαν Πρωτογρογαλοὶ κλυτότεχνοι. ὡς μὲν πύκνωσαν Πρωτογρογαλοὶ κλυτότεχνοι. da ihn die technikberühmten Protogrogaler verdichtet hatten. neboť ho zhustili kdysi ti předkové Grogalů znalí.
Krit.:
(grc) πύκνωσαν M (recte)(grc) κλυτότεχνοι: -οτέχνοι E
Sim.:
(grc) κλυτότεχνοι] κλυτοτέχνης apud Homerum epithetum Vulcani, cf. Il. 1,571 et al.; debuit noster κλυτοτέχναι
Anm.:
(grc) κλυτότεχνοι] Das Adjektiv κλυτοτέχνης (eigentlich "kunstberühmt") ist bei Homer Beiwort des Schmiedegottes Hephaistos (siehe Similienapparat). Hier ist es vom Bereich der Kunstfertigkeit auf die moderne Technik im engeren Sinne und von einer Gottheit auf eine Spezies übertragen. Wie auch sonst kann man also eine Rationalisierung des Göttlichen im Vergleich zu Homer beobachten. Siehe aber Anm. zu 204f.
 Ἦν γὰρ κυφοτέρη καὶ κυκλοτέρη χθονὸς αὐτῆς Ἦν γὰρ κυφοτέρη καὶ κυκλοτέρη χθονὸς αὐτῆς Er war aber krummer und runder als unsere Erde selbst, Byl však i zahnutější a kulatší, než naše země, ἡμετέρης, τὴν μέν περ εἰωθαμεν ἀμφιβιβαίνειν. ἡμετέρης, τὴν μέν περ εἰώθαμεν ἀμφιβιβαίνειν. die wir zu umschreiten gewohnt sind. na které byli jsme zvyklí tam doma sem a tam chodit.
Krit.:
(grc) εἰώθαμεν M (recte)
Sim.:
(grc) ἀμφιβιβαίνειν] haec forma apud veteres non legitur, sed cf. eadem sede formam perfecti in Il. 1,37 (ἀμφιβέβηκας) et al.
 Τοὔνεκα χρήματα πάντα δ’ ὀΐσσατο ἠΰτε μακρὰ Τοὔνεκα χρήματα πάντα δ’ ἐείσατο ἠΰτε μακρὰ Daher erschienen alle Dinge groß Proto veškeré věci se zdály mnohokrát větší,
Krit.:
(grc) ἐείσατο deb.
 τηλοπορώτερά περ ἢ ὡς τετύκοντο δ’ ἀληθὴς τηλεπορώτερά περ ἢ ὡς τετύκοντο δ’ ἀληθῶς als ob sie viel weiter entfernt seien, als sie in Wahrheit waren, jako že mnohem jsou dál, než ve skutečnosti to bylo,
Krit.:
(grc) τηλεπορώτερά deb.(grc) ἀληθῶς (cf. tr. Bohemicam: ve skutečnosti) deb.
 M f. 70r κρημνοὶ ἠ〈δ〉ὲ πάγοι τε λίθοι τε καὶ αὐτοὶ ἑταῖροι. κρημνοὶ ἠ〈δ〉ὲ πάγοι τε λίθοι τε καὶ αὐτοὶ ἑταῖροι. die Anhöhen, Berge, Steine und die Gefährten selbst. útesy, kopce a skály a sami druhové dobří,
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.
 Πάντες μακρὰ βίβαντες ὀΐσαντ’ ὥστε γίγαντες, Πάντες μακρὰ βιβάντες ἐείσαντ’ ὥστε γίγαντες, Alle schienen große Schritte zu machen wie Giganten, všichni velkými kroky tu kráčeli jakožto obři,
Krit.:
(grc) βιβάντες deb.(grc) ἐείσαντ’ deb.
 ἀλλά περ ἦν ὠπὸς ἀπάτη, ὡς πουλὺ κέκυφεν. ἀλλά περ ἦν ὠπὸς ἀπάτη, ὡς πουλὺ κέκυφεν. aber es war eine Täuschung des Auges, weil er sehr krumm war. ale jen klam to byl zraku, jak zakřiven velmi byl měsíc. Βῆμεν ἴμεν ζητεῖν μάντιν γε πεπηγμένον ἄνδρα Βῆμεν ἴμεν ζητεῖν μάντιν γε πεπηγμένον ἄνδρα Wir machten uns auf, den gefrorenen Seher zu suchen, Vyšli jsme zmrzlého hledat tam někde proroka muže. κρυσταλλούπηκτόν τέ ἑ δ’ εἰς τέλος ἡῦρομεν ἄμμες κρυσταλλούπηκτόν τέ ἑ δ’ εἰς τέλος ηὕρομεν ἄμμες und fanden ihn schließlich in Eis gefroren Zamrzlého tam v ledu jsme nakonec nalezli jeho
Krit.:
(grc) ηὕρομεν M (recte)
 ἐν σπέσσιν γλαφυροῖσι ὑπαὶ χθονί· κρυστάλλοιο ἐν σπέσσιν γλαφυροῖσι ὑπαὶ χθονί· κρυστάλλοιο in einer gewölbten Höhle unter der Erde. Voll Eis pod zemí, v klenuté sluji, bež byla docela plná
Sim.:
(grc) ἐν σπέσσιν γλαφυροῖσιν] = Od. 1,15 et al. (sed ibi scilicet σπέσσι)
Hs.:
(grc) γλαφυροῖσι E: -σιν M
 σπήλαιον πᾶν πίμπλατ’, ἐπεὶ ψυχρώτερον ἔσκεν σπήλαιον πᾶν πίμπλατ’, ἐπεὶ ψυχρώτερον ἔσκεν war die ganze Höhle, da es kälter war ledu, neb bylo v ní zima, a větší, než bylo venku, αὐτῆς τῆς χώρης μήνης ἕνεκεν στροφεούσης. αὐτῆς τῆς χώρης μήνης ἕνεκεν στροφεούσης. als die Oberfläche, weil der Mond sich drehte. na samé měsíce tváři, jak kolem se planety točil. Ἀλλά γέ τοι μεχάνημα κινήσεος οὔ κεν ἐνίσπω· Ἀλλά γέ τοι μεχάνημα κινήσεος οὔ κεν ἐνίσπω· Aber den Mechanismus der Drehung will ich nicht erklären: Ale zde mechaniku těch těles vykládat nechci, Εἰσί δε οἱ κριτικοὶ μωροὶ μαθήμασι πᾶσιν Εἰσὶ δὲ οἱ κριτικοὶ μωροὶ μαθήμασι πᾶσιν Die Kritiker sind in der ganzen Mathematik dumm neboť kritikové jsou na matematiku hloupí,
Krit.:
(grc) εἰσὶ δὲ deb.
Anm.:
(grc) Angriff auf seine Kritiker, die zu viele technische Details monieren.(grc) 236-239: Dieser Ausfall gegen seine Kritiker ist wieder ein vorbereitender Hinweis Křesadlos auf die am Schluss des Werkes enthüllte Identität des Antagonisten Mandys. Siehe Astr. 24,155f. (mit Anmerkung).
καὶ ἰδ’ ἀμήχανοί εἰσι λάβεσθαι πρῆγμα διδακτόν· καὶ ἰδ’ ἀμήχανοί εἰσι λαβέσθαι πρῆγμα διδακτόν· und sie sind unfähig, eine Sache zu begreifen, die man sie lehrt. takže nemají schopnost nic pochopit, co se jim říká,
Krit.:
(grc) λαβέσθαι deb.
 Τούτων μὲν ἕνεκεν κριτικοὶ φῶτες κοτέουσιν Τούτων μὲν ἕνεκεν κριτικοὶ φῶτες κοτέουσιν Daher zürnen die Kritikermänner a z toho důvodu také se vztekají kritici muži καί φασιν βλακικῶς καματῆρα τὰ πρῆγματα εἶναι. καί φασιν βλακικῶς καματηρὰ τὰ πρήγματα εἶναι. und behaupten voll Dummheit, dass diese Dinge langweilig sind. a pak řikají také, že věc ta je velice nudná.
Krit.:
(grc) καματηρὰ deb.(grc) πρήγματα deb.
 Εὕρομεν ἀστρόπολον κρυσταλλόμενον ἐνὶ σπέσσι Εὕρομεν ἀστροπόλον κρυσταλλόμενον ἐνὶ σπέσσι Wir fanden den vereisten Sternfahrer in der Höhle, Našli jsme hvězdopravce tam zmrzlého v hlubinách sluje,
Krit.:
(grc) ἀστροπόλον deb.
 μακρὸν καὶ λάσιον Γρογαλὸν ἰδὲ φῶτα πέλωρον μακρὸν καὶ λάσιον Γρογαλὸν ἰδὲ φῶτα πέλωρον einen großen, behaarten Grogaler, einen riesigen Mann, velkého, chlupatého tam Grogala, obludu muže,
Sim.:
(grc) φῶτα πέλωρον] cf. Il. 3,166 (de Agamemnone: ἄνδρα πελώριον); in Odyssea Polyphemus Cyclops etiam πέλωρ(ος) vocatur, vid. Od. 9,257 (δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον)
 μείζονα καὶ πάχετον πάντων Γρογαλῶν ὑπογυίων, μείζονα καὶ πάχετον πάντων Γρογαλῶν ὑπογυίων, größer und dicker als alle Grogaler unten, většího, mohutnějšího, než dole Grogali byli,
Sim.:
(grc) μείζονα καὶ πάχετον] = Od. 8,187 (ibi de disco)(grc) ὑπογυίων] verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v. ὑπόγυιος
Anm.:
(grc) Der Seher ist größer, da er noch zur Vätergeneration gehört. Die jetzigen Grogaler haben sich weiter-, in diesem Fall sogar zurückentwickelt. ‒ Statt ὑπογυίων ist wohl ὑπογαίων zu lesen bzw. verstehen, also die Grogaler "unten auf dem Planeten". Křesadlo übersetzt im Tschechischen nur "unten" (tsch. "dole").
 M f. 70v τοὺς μὲν εἰν πλάνῃ περ ἐλεύσ〈σ〉ομεν ὀξεί’ ἀϋτμῇ. τοὺς μὲν εἰν πλάνῃ περ ἐλεύσ〈σ〉ομεν ὀξεί’ ἀϋτῇ. die wir auf dem Planeten im scharfen Schlachtgeschrei gesehen haben. které jsme na planetě tam viděli v bitevní vřavě.
Krit.:
(grc) ἐλεύσσομεν deb.(grc) ἀϋτῇ deb. (cf. tr. Boh. "v bitevní vřavě")
 Τῷ μὲν σῶμα ὅλον πυκινοὶ τρίχες εὐ κεκάλυφαν, Τῷ μὲν σῶμα ὅλον πυκιναὶ τρίχες εὐ κεκάλυφαν, Seinen ganzen Körper bedeckten gut dichte Haare, Toho veškeré tělo srst hustá pokryla zcela,
Krit.:
(grc) πυκιναὶ deb.
 ἀλλὰ δέ οἱ ὢψ ἔσκε καλὴ ἀνθρωπίνῃ ἐϋκυῖα ἀλλὰ δέ οἱ ὢψ ἔσκε καλὴ ἀνθρωπίνῃ ἐϊκυῖα aber sein Gesicht war schön, einem menschlichen ähnlich ale měl obličej krásný a zcela tak, jako člověk,
Krit.:
(grc) ἐϊκυῖα deb.
 (ἄλλοι μὲν Γρογαλοὶ λάσιοι θήρεσσιν ἔοικαν). (ἄλλοι μὲν Γρογαλοὶ λάσιοι θήρεσσιν ἔοικαν). (die übrigen behaarten Grogaler glichen Tieren). (jiní však Grogalové se chlupatým rovnali psiskům) Κεῖτο δὲ κρυστάλλοιο ἀνὴρ μάντις θεοειδὴς Κεῖτο δὲ κρυστάλλοιο ἀνὴρ μάντις θεοειδὴς Und der gottgleiche Seher lag im Eis, ležel zamrzlý v ledu muž prorok, podobný bohům
Sim.:
(grc) μάντις θεοειδής] θεοειδής in Odyssea epithetum Theoclymeni vatis, vid. Od. 15,271 et al.
 T p. 86 μακρὸς καὶ λάσιος, τὸ σέβας ἕλεν εἰσορόωντας μακρὸς καὶ λάσιος, τὸ σέβας ἕλεν εἰσορόωντας groß und haarig. Ehrfurcht ergriff uns beim Anblick velký a chlupatý velmi, tu posvátná jala nás hrůza.
Sim.:
(grc) σέβας ἕλεν εἰσορόωντας] cf. Od. 3,123 (σέβας μ’ ἔχει εἰσορόωντα) et al.
Anm.:
(grc) Mit dem Ausgraben des Sehers spielt der Autor vielleicht auf die Grube in der Nekyia der Odyssee an (Od. 11,25).
 πάντας. Ἔπειτ’ ἅδην γε τέθηπαν πάντες ἑταῖροι, πάντας. Ἐπείτ’ ἅδην γε τέθηπαν πάντες ἑταῖροι, alle. Als ihn alle Gefährten genug bestaunt hatten, Avšak, ksyž dosti jsme již se dívali druhové všichni,
Krit.:
(grc) ἐπείτ’ possis
Hs.:
(grc) πάντας E: αὐτὰρ M
 τοῖσιν ἐγὼ σμινύῃσιν ἔτελλον μάντιν ὀρύξαι τοῖσιν ἐγὼ σμινύῃσιν ἔτελλον μάντιν ὀρύξαι befahl ich ihnen, den Seher mit Hacken rozkaz jsem proroka dal tu motykou vykopat zase
Sim.:
(grc) σμινύῃσιν] σμινύη saepius apud Aristophanem legitur, vid. Ar. Nu. 1486.1500; Av. 602; Pax 546
 κρυστάλλῳ λάμπρῳ νέκρον τὸν φῶτα πύθεσθαι. κρυστάλλῳ λαμπρῷ νεκρὸν τὸν φῶτα πυθέσθαι. aus dem glänzenden Eis auszugraben, um den toten Mann zu befragen. z ledu, jenž matně zářil, a mrtvého muže se ptáti.
Krit.:
(grc) λαμπρῷ νεκρὸν deb.(grc) πυθέσθαι deb.
 Αὐτίκα οἳ σμινύας χερσὶν στιβαρῇσι λάβοντες Αὐτίκα οἳ σμινύας χερσὶν στιβαρῇσι λαβόντες Sogleich ergriffen sie Hacken mit ihren starken Händen Ihned tu motyky vzavše ti do svých mohutných rukou
Krit.:
(grc) οἳ deb.(grc) λαβόντες deb.
 ὤρυσαν· ἰητήρ γε παράσκευεν τὰ ἅπαντα ὤρυσαν· ἰητήρ γε παράσκευεν τὰ ἅπαντα und gruben. Der Arzt bereitete alle technischen Dinge kopali, ale lékař si zatím připravil všechno τεχνικὰ σὺν Βούρδῃ τεχνήτορι μάντιν ἐγείρειν. τεχνικὰ σὺν Βούρδῃ τεχνήτορι μάντιν ἐγείρειν. mit dem Techniker Bruda vor, um den Seher zu wecken. s pomocí technika Burdy, by mohli proroka vzbudit. Τὸν μὲν ὀρυξάμενον μάντιν κροτάφοισιν ἔθηκαν Τὸν μὲν ὀρυξάμενοι μάντιν κροτάφοισιν ἔθηκαν Als der Seher ausgegraben war, legten sie an seine Schläfen Když pak byl vykopán prorok, tu na spánky vložili jemu
Krit.:
(grc) ὀρυξάμενοι deb.
 εὐθύμημ’, ἠλεκτρώδας τό γέ τοι καλέουσιν ἐνθύμημ’, ἠλεκτρώδας τό γέ τοι καλέουσιν eine Erfindung, die die Technikkundigen Elektroden vymyšlenost, již nyní zvou obecně elektródami
Krit.:
(grc) ἐνθύμημ’ deb. (cf. tr. Boh. "vymyšlenost")
Sim.:
(grc) ἠλεκτρώδας] haec forma apud veteres non legitur: hi tantum adiectivum ἠλεκτρώδης noverant; noster lingua scientifica recenti nititur (verbum neograecum est ηλεκτρόνιον)
Anm.:
(grc) Zur Verwendung der Elektroden siehe oben zu 201f.
 τεχνομαθεῖς, καί μιν κεφαλὴν ὠτρυνέμεν ἦρξαν. τεχνομαθεῖς, καί μιν κεφαλὴν ὀτρυνέμεν ἦρξαν. nennen, und begannen ihn im Kopf zu reizen. mužové vědy znalí, a mozek mu začali dráždit.
Krit.:
(grc) ὀτρυνέμεν M (recte)
Sim.:
(grc) τεχνομαθεῖς] nl.
 M f. 71r Αὐτίκ’ ἀνὴρ κρυοεὶς νέκρος περ ἀνήρξατο μύθων, Αὐτίκ’ ἀνὴρ κρυόεις νεκρός περ ἀνήρξατο μύθων, Sofort begann der eisige Tote mit Worten, Ihned zmrzlý ten muž a mrtvý započal mluvit,
Krit.:
(grc) κρυόεις νεκρός deb.
Sim.:
(grc) ἀνήρξατο μύθων] cf. clausulam Homericam ἤρχετο μύθων (Od. 1,367 et al.)
 ὥσπερ δ’ ἐξ ὕπνοιο βροτός τις ἦρξ’ ἀρορεύειν ὥσπερ δ’ ἐξ ὕπνοιο βροτός τις ἦρξ’ ἀρορεύειν wie wenn irgendein Sterblicher aus dem Schlaf heraus zu sprechen beginnt, tak jako nějaký člověk by ze sna mluviti počal,
Sim.:
(grc) ἦρξ’ ἀγορεύειν] clausula Hom., vid. Il. 1,571 et al. (sed ibi semper ἦρχ’).
 καὶ βραδέῃ τε βαρυφθογγῷ φήμῃ ἔπος εῖπεν καὶ βραδέῃ τε βαρυφθόγγῳ φήμῃ ἔπος εἶπεν und sagte mit langsamer und tieftönender Stimme seine Rede pomalu, hlubokým hlasem tu začal promlouvat řečí,
Krit.:
(grc) βαρυφθόγγῳ deb.(grc) εἶπεν deb.
 γλώσσῃ τῶν Γρογαλῶν γε παλαίῃ καὶ φθαμένῃ περ, γλώσσῃ τῶν Γρογαλῶν γε παλαιῇ καὶ φθιμένῃ περ, in der Sprache der Grogaler, obwohl sie alt und ausgestorben war, jazykem Grogalů dávným, jenž nyní již vyhynul zase,
Krit.:
(grc) παλαιῇ deb.(grc) φθιμένῃ deb.
Anm.:
(grc) φθαμένῃ] Křesadlo meint hier vermutlich φθιμένῃ statt φθαμένῃ, wie die tschechische Fassung nahelegt, in der er als Übersetzung "vyhynout" ("aussterben") verwendet. ‒ Der Verweis auf die alte, ausgestorbene Sprache der Grogaler hat im Zusammenhang des Epos auch eine metapoetische Komponente, da ja auch die Astronautilia in einer alten "toten" Sprache abgefasst ist. Vgl. auch Astr. 19,24.
 ἀλλὰ καὶ ὡς μετέθηκεν ἔ́πος Φράντης μεταθήτωρ· ἀλλὰ καὶ ὣς μετέθηκεν ἔ́πος Φράντης μεταθήτωρ· aber auch so übersetzte die Rede Franta, der Übersetzer: ale i tak jeho řeč nám přeložil tlumočník Franta.
Krit.:
(grc) ὣς deb.
 »Τίπτε, σχέτλιε ξεῖνε, μ’ ἐγείρεις κώματος ἔξω »Τίπτε, σχέτλιε ξεῖνε, μ’ ἐγείρεις κώματος ἔξω „Warum nur, ruchloser Fremdling, weckst du mich aus dem süßen „Pročpak, cizinče vzteklý, mne budíš ze sladké mdloby?
Sim.:
(grc) τίπτε, σχέτλιε ξεῖνε] cf. Od. 9,494 (σχέτλιε, τίπτ’ ἐθέλεις); 11,93 (τίπτ’ αὖτ’, ὦ δύστηνε)
 ἡδέος; Οὔ κεν πλεῖν ἐθέλοιμι βίον τε πάθην τε. ἡδέος; Οὔ κεν πλεῖν ἐθέλοιμι βίον τε πάθην τε. Tiefschlaf? Ich möchte nicht mehr Leben und Leiden. Věru, nechtěl bych víc už život a trápení jeho. Πάντως μηδὲν φῦναι ἄριστον τοῖσι, τάδ’ ἐστί, Πάντως μηδὲν φῦναι ἄριστον τοῖσι, τὰ δ’ ἐστί, Überhaupt nicht geboren zu sein ist das Beste für alle Nejlepší nevzniknout vůbec je všechněm entitám jsoucím,
Krit.:
(grc) τὰ δ’ (= τά τ’) deb.
Anm.:
(grc) 265-269: πάντως μηδὲν φῦναι ἄριστον … / … / φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα ἐπεὶ θανεῖν ...] Der Wunsch, nicht geboren zu werden oder schnell zu sterben, ist ein Allgemeinplatz, der an unterschiedlichen Stellen in der griechischen Literatur begegnet (bspw. S. OC 1224‒1227; Bacch. 5,160‒162; Hdt. 1,31; Certamen 78f. Allen). Hier dürfte sich Křesadlo dem Wortlaut nach zu urteilen am ehesten an die Formulierung bei Theognis gehalten haben (Thgn. 1,425‒427): πάντων μὲν μὴ φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον, / … / φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα πύλας Ἀΐδαο περῆσαι.
 πᾶσίν γ’ εἰν κόσμῳ ζῴοισιν πουλυβιοῦσιν, πᾶσίν γ’ εἰν κόσμῳ ζῴοισιν πουλυβιοῦσιν, vielfältig lebenden Wesen, die es im Kosmos gibt, všechněm, co jen jsou v kosmu těm bytostem životů různých, φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα ἐπεὶ θαμέναι λελαθόντα φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα ἐπεὶ θανέειν λελαθόντα wenn sie aber geboren sind, dann so schnell wie möglich zu sterben a když přece se zrodí, co nejdřív zemřít a neznat
Krit.:
(grc) θανέειν deb.
Hs.:
(grc) λελαθόντα E: -θῶτα M
 πασάων ταλαπωριάων καὶ πήματος αἰνοῦ, πασάων ταλαπωριάων καὶ πήματος αἰνοῦ, und alle Mühen und alles schreckliche Leid zu vergessen, nic o námahách žití a jeho bolesti strašné, ὅσσα δὲ τῆς καρποὶ ζωῆς πάμπολλοι ἔασιν.« ὅσσα δὲ τῆς καρποὶ ζωῆς πάμπολλοι ἔασιν.« welche die reichlichen Früchte des Lebens sind.“ kteréžto života plody tu vždycky vznikají mnohé.“ Ὣς φάτο, τὸν μὲν ἔγωγε ἀμειβόμενος πρσέειπον, Ὣς φάτο, τὸν μὲν ἔγωγε ἀμειβόμενος προσέειπον, So sprach er. Erwidernd sagte ich zu ihm, Tak pravil. Tomu já jsem zase v odpověď pravil
Krit.:
(grc) προσέειπον deb.
 αὐτὰρ Φράντα μεταθήτωρ μετέθηκε τὸ ῥῆμα· αὐτὰρ Φράντα μεταθήτωρ μετέθηκε τὸ ῥῆμα· aber Franta, der Übersetzer, übersetzte das Gesagte: avšak tlumočník Franta tu řeč mou přeložil celou »Ἦλθον, ἄνα, σά τε γοῦνα λάβειν καὶ πολλὰ ἐρωτᾶν »Ἦλθον, ἄνα, σά τε γοῦνα λαβεῖν καὶ πολλὰ ἐρωτᾶν „Ich kam, Herr, um deine Knie zu umfassen und vielfach zu bitten, „Přišel jsem, vládče, tě prosit a snažně žádati tebe
Krit.:
(grc) λαβεῖν deb.
Sim.:
(grc) ἦλθον, ἄνα, σά τε γοῦνα λαβεῖν καὶ πολλὰ ἐρωτᾶν] cf. Od. 5,449 (σά τε γούναθ’ ἱκάνω πολλὰ μογήσας) et al.; de iunctura γοῦνα λαβεῖν cf. etiam Il. 24,465.478; Od. 6,147
 μάντιν μαντεύειν περὶ Μανδύος καὶ περὶ μήλου μάντιν μαντεύειν περὶ Μανδύος καὶ περὶ μήλου dass du als Seher eine Weissagung über Mandys und das Schaf machst, proroka, proroctví pravit o Mandysi a jeho ovci M f. 71v κοσμοθεωροῦντος· τόδε κλέψεν βυσσοδομεύων(vt) κοσμοθεωροῦντος· τόδε κλέψεν βυσσοδομεύων(vt) das den Kosmos betrachtet. Dies stahl er, im Inneren Übles sinnend, která sleduje vesmír. Tu ukradl s úmyslem zhoubným
Sim.:
(grc) βυσσοδομεύων] vide supra ad Astr. 1,144
 καί ἑ φέρει γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον ἀναύδον καί ἑ φέρει γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον ἄναυδον und trägt es durch den hohlen, unendlichen, unaussprechlichen Kosmos a nyní stále ji nese přes prázdný, bezbřehý kosmos,
Krit.:
(grc) ἄναυδον deb.
Sim.:
(grc) γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον] cf. 1 et Astr. 19,38(grc) ἄναυδον] cf. eadem sede Od. 5,456; 10,378
Hs.:
(grc) γλαφυρὸν E: ζακενὸν M a.c.
 T p. 87 πάντα δὲ κινδυνῶν ὀλέσαι φαύλῃς πραπίδεσσιν.« πάντα δὲ κινδυνῶν ὀλέσαι φαύλῃς πραπίδεσσιν.« und droht dabei, alles mit seinem schlimmen Verstand zu vernichten.“ hroze, že zničí všechno, co jest, svou ohyzdnou myslí.“
Sim.:
(grc) φαύλῃς πραπίδεσσιν] pervertit noster iuncturam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν (Il. 1,608 et al.). Vide etiam supra ad Astr. 1,116
 … καί οἱ ταῦτά γε πάντα περὶ προβάτου κατέλεξα … καί οἱ ταῦτά γε πάντα περὶ προβάτου κατέλεξα … und ich erzählte ihm alles über das Schaf ... a tu jsem všechno mu řekl, co oné ovce se týče
Anm.:
(grc) 277f.: Der Erzähler rafft die Erzählung durch diese Abbruchsformel.
 καὶ πολὺ λισσόμενος ζητοῦν βουλήματα φωτός. καὶ πολὺ λισσόμενος ζήτουν βουλήματα φωτός. und ersuchte ihn, vielmals bittend, um Rat bezüglich des Mannes. mnoho pak snažně ho prose jsem žádal od muže radu.
Krit.:
(grc) ζήτουν deb.
 Σμερδαλέως γέλασεν νέκρος καὶ ἀμείβετο μύθῳ· Σμερδαλέως γέλασεν νεκρὸς καὶ ἀμείβετο μύθῳ· Schrecklich lachte der Tote und erwiderte mit dem Wort: Strašně se nebožtík zasmál a takto hovořil v odvět:
Krit.:
(grc) νεκρὸς deb.
Sim.:
(grc) σμερδαλέως γέλασεν] pervertit noster iuncturam Homericam ἡδὺ γελᾶν, vid. Il. 2,270 (ἡδὺ γέλασσαν) et al.(grc) ἀμείβετο μύθῳ] clausula Hom., vid. Il. 24,200 et al. Vide etiam Astr. 10,89; Astr. 16,223; Astr. 22,49
 »Τίπτ’ αὖτ’, ἀνθρωπίσκε, θέλεις σῶσαι ἕνα κόσμον; »Τίπτ’ αὖτ’, ἀνθρωπίσκε, θέλεις σῶσαι ἕνα κόσμον; „Warum nur wiederum, Menschlein, willst den einen Kosmos retten? „Pročpak, človíčku, chceš tu spasit jediný vesmír?
Sim.:
(grc) ἀνθρωπίσκε] cf. E. Cyc. 316; Luc. Pisc. 17. Vide etiam Astr. 19,65
 Πάμπολλοι μὲν ἔασι τε καὶ οὔκ ἐστιν ἀριθμός. Πάμπολλοι μὲν ἔασί τε καὶ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Es gibt sehr viele und keine Zahl ist zu nennen. Přemnohé vesmíry jsou a žádný neví jich počet,
Krit.:
(grc) ἔασί τε deb.(grc) οὐκ ἔστιν deb.
Anm.:
(grc) πάμπολλοι μὲν ἔασί τε καὶ οὐκ ἔστιν ἀριθμός] Neuere physikalische Theorien gehen tatsächlich von einer Vielzahl von Universen aus, weshalb man auch vom „Multiversum“ spricht. Vgl. Hawking/Mlodinow 2010, 136f.; Kaku 2013, 291‒320. Allerdings gab es diese Vorstellung auch schon im Altertum, so etwa bei den Epikureern (Epicur. Ep. 1,45; Lucr. 2,1052‒1104, vgl. Flashar 1994, 144). Lukian macht sich darüber im Ikaromenippos lustig, vgl. Luc. Icar. 8. In den Star Trek-Serien hat sich die Vorstellung von mehreren Welten in zahlreichen Folgen niedergeschlagen, die von einem „bösen“ Spiegeluniversum handeln (zuerst TOS 34 „Mirror, Mirror“).
 Ἡμέτερος κόσμος δ’ εἳς εἰν πολέεσσι τέτυκτο Ἡμέτερος κόσμος δ’ εἷς εἰν πολέεσσι τέτυκτο Unser Kosmos ist einer unter vielen náš je jeden jen z mnohých a je jich nesčetně dalších.
Krit.:
(grc) εἷς deb.
 καὶ πολ’ ἀνάξιος αὐτός, ἐπεὶ πολλοί περ ἔασι, καὶ πόλ’ ἀνάξιος αὐτός, ἐπεὶ πολλοί περ ἔασι, und er selbst ist ganz wertlos, da es viele gibt. Věru pak nestojí za to, neb stejně vesmíry všechny
Krit.:
(grc) πόλ’ deb.
 πληρεῖς εἰσι πάθης ἰδὲ καὶ δὴν καὶ ἀθλιότητος, πλήρεις εἰσὶ πάθης ἰδὲ καὶ δὴ καὶ ἀθλιότητος, Sie sind voll von Leid und auch Unglück. plny jsou utrpení a veškeré bědnosti také,
Krit.:
(grc) πλήρεις εἰσὶ deb.
Sim.:
(grc) πάθης ... ἀθλιότητος] apud Homerum non leguntur; de verbo πάθη cf. Pi. P. 3,42.97 et S. OC 7, ἀθλιότης verbum pedestre cf. LSJ 1996 s.v. ἀθλιότης)
 ἀλλὰ καὶ ὡς οὔκ εἰσί τε καὶ μούνως φανέουσιν. ἀλλὰ καὶ ὣς οὔκ εἰσί τε καὶ μούνως φανέουσιν. Aber auch so existieren sie nicht und scheinen nur zu existieren. ale i tak ani nejsou a pouze býti se zdají.
Krit.:
(grc) ὣς deb.
 Νήπιος ἔσσ’, ὦ ξεῖνε, κάμων περὶ πήμασι κόσμου. Νήπιός ἐσσ’, ὦ ξεῖνε, καμὼν περὶ πήμασι κόσμου. Töricht bist du, Fremder, dass du dich um die Leiden des Kosmos abmühst. Hlupák, cizinče, jsi, že trápíš se bolestmi kosmu.
Krit.:
(grc) Νήπιός ἐσσ’ deb.(grc) καμὼν deb.
Sim.:
(grc) νήπιος ἔσσ’, ὦ ξεῖνε] = Od. 4,371 (Eidothea ad Menelaum); 9,273 (Polyphemus ad Ulixem; sed utroque loco νήπιός εἰς). Vide etiam Astr. 13,354; Astr. 14,48; Astr. 15,67.96; Astr. 16,224; Astr. 21,142; Astr. 24,17
 Ἀλλά γέ τοι ἐρέω μάτντευμ’, αλλ’ οὐ γὰρ ὀΐω Ἀλλά γέ τοι ἐρέω μάντευμ’, ἀλλ’ οὐ γὰρ ὀΐω Aber ich werde dir eine Weissagung geben, doch ich glaube nicht, Ale ti proroctví povím, však věru nedomnívám se
Krit.:
(grc) μάντευμ’ M (recte)(grc) ἀλλ’ M (recte)
Anm.:
(grc) 287f.: Da Nemo den Sinn des Orakels nicht versteht, muss er in Astr. 19 den Seher erneut befragen.
 μαντοσύνης πυρῆνα λάβειν· ἀποφώλιος ἔσσι· μαντοσύνης πυρῆνα λαβεῖν· ἀποφώλιός ἐσσι· dass du den Kern des Orakels begreifen kannst: Du bist nicht verständig. věštby že pochopíš jádro, neb na to příliš jsi hloupý.
Krit.:
(grc) λαβεῖν deb.(grc) ἀποφώλιός ἐσσι deb.
Sim.:
(grc) ἀποφώλιός ἐσσι] = Od. 8,177. Vide etiam Astr. 15,285; Astr. 16,272; Astr. 21,145.157.
 M f. 72r Μανδὺν καὶ μῆλον δ’ εὑρήσετε τοῦ ἐπὶ κόπρου Μανδὺν καὶ μῆλον δ’ εὑρήσετε τοῦ ἐπὶ κόπρου Ihr werdet Mandys und das Schaf auf dem Mist Mandyse a jeho ovci tam jednou najdete v hnoji καὶ χρυσοῦ· μακρός τε καὶ ὄμβριμος οἶμος περ ἔσται. καὶ χρυσοῦ· μακρός τε καὶ ὄμβριμος οἶμός περ ἔσται. und dem Gold finden. Es wird ein langer und gewaltiger Weg sein. a také ve zlatě: Ale! to obrovská bude vám cesta.
Krit.:
(grc) οἶμός περ deb.
 Οὔδ’ ἄρα μίν γε λάβοιτ’ ὑμῇς χερσὶ στιβαρῇσιν, Οὐδ’ ἄρα μίν γε λάβοιτ’ ὑμῇς χερσὶ στιβαρῇσιν, Aber ihr könnt ihn nicht mit euren starken Händen ergreifen, Leč si ho neuchopíte tam do svých mohutných rukou,
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
 μὴ πρὶν χρουνοφόρην ὕλην γε διάνδιχα κέρσαι. μὴ πρὶν χρουνοφόρην ὕλην γε διάνδιχα κέρσαι. bevor ihr nicht die zeittragende Materie in zwei Teile zerschneidet. jestliže časonosnou dřív neprolomíte si látku. Τοῦτο δέ τοι μάντευμα σαφές· ἐάα με κάθευδειν.« Τοῦτο δέ τοι μάντευμα σαφές· ἐάα με καθεύδειν.« Dies ist das deutliche Orakel. Lass mich schlafen.“ Toto je věštba ti jistá. A nyní nech mne zas usnout.“
Krit.:
(grc) καθεύδειν deb.
 Ὣς φάτο μαντεύσας καὶ οὔτι τὸ πλεῖν ἐλόγιζεν Ὣς φάτο μαντεύσας καὶ οὔτι τὸ πλεῖν ἐλόγιζεν So sprach er und gab seine Weissagung und sagte nichts mehr, Tak pravil prorockým hlasem a více nic nám už neřek, ἐγγεφάλου περ ὀϊκτρομένου καὶ λισσομένων τε, ἐγκεφάλου περ ὀϊκτρομένου καὶ λισσομένων τε, obgleich wir sein Gehirn antrieben und ihn flehentlich baten, i když jsme dráždili mozek a jeho prosili snažně,
Krit.:
(grc) ἐγκεφάλου deb.(grc) ὀϊκτρομένου non intelligo; num ὀτρυνομένου voluit?
 μούνως κερτομίας φαύλας καὶ κοπρολαλίας. μούνως κερτομίας φαύλας καὶ κοπρολαλίας. außer schlimme Schmähungen und unflätige Beschimpfungen. pouze posměšky mrzké a sprosté výroky různé.
Sim.:
(grc) κερτομίας φαύλας καὶ κοπρολαλίας] cf. Il. 20,202 (ἠμὲν κερτομίας ἠδ’ αἴσυλα μυθήσασθαι); κοπρολαλία nl., sed cf. κοπρολόγος (Ar. Pax 9) et κοπρολογέω (sensu tamen differunt)
 Ἄμμες σφάλμα φέροντές ἑ μὲν πάλι κρυστάλλονδε Ἄμμες σφάλμα φέροντές ἑ μὲν πάλι κρύσταλλόνδε Wir ertrugen die Niederlage und legten ihn in das Eis My pak, nesouce prohru, jsme zpátky ho do ledu dali
Krit.:
(grc) κρύσταλλόνδε deb.
Sim.:
(grc) σφάλμα] apud Homerum non legitur, sed apud autores pedestres et alios poetas, cf. LSJ 1996 s.v. σφάλμα
 ἂψ ἔθεμεν κοτέοντες, ἐπεὶ ἄμμ’ οὔτι δίδαξεν ἂψ ἔθεμεν κοτέοντες, ἐπεὶ ἄμμ’ οὔτι δίδαξεν zurück voll Zorn, da er uns nichts gelehrt hatte. dovnitř, s velikým vztekem, neb nic nám neřekl vlastně. καὶ μὲν ἐϋξέστην ἐπιβησαμεν ἠΰα νῆα, καὶ μὲν ἐϋξέστην ἐπιβήσαμεν ἠΰα νῆα, Und wir bestiegen das wohlpolierte gute Schiff, Vstoupivše na vyleštěnou a dobrou lodici svoji,
Krit.:
(grc) ἐπιβήσαμεν deb.
Sim.:
(grc) 299sq.: cf. Astr. 1,210.212(grc) ἠΰα] forma ἠΰα apud veteres non legitur
 ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον μήνην ξείνην λελιπόντες.Abbildung (s08-t-87.png)ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον μήνην ξείνην λελιπόντες. flogen in den Kosmos und verließen den fremden Mond. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a cizí nechali měsíc.

Fußnoten

  • (1) Überflüssig im Tschechischen, denn wir haben das Wort „motýl“ (Schmetterling). Zbytečné v čestině, neboť máme slovo „motýl“.
  • (2) Im Griechischen ist psyché = motýl (Schmetterling), weiblichen Geschlechts, deshalb übersetze ich „motýlice“ (Schmetterlingin). V řečtině je psýché = motýl, ženského rodu, proto předkládám „motýlice.“
  • (3) Die englische Reklame für die Farben der Firma „Dulux“ (sprich „Djulax“) verwendet einen zotteligen Hund. Anglická reklama na barviva firmy „Deluxe“ (vyslov „Djulax“) používá chlupatého psa.
  • (4) Nicht übersetzbares Wortspiel: ψυχή = Seele (auch in der Bedeutung „Leben“), aber auch „Schmetterling“ Nepřeložitelná slovní hříčka: ψυχή = duše (též ve yznamu „život“) ale také „motýl.“

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Den Höhepunkt dieses Gesanges bildet die Befragung des toten Sehers Onufrius, dessen Namen man hier allerdings noch nicht erfährt. Homerisches Vorbild dafür ist zweifelsohne die Nekyia aus der Odyssee (Od. 11), in der Odysseus den toten Seher Teiresias nach seiner weiteren Fahrt befragt (Od. 11,90‒149). Křesadlos Faszination für diese odysseische Szene bezeugt auch eine frühe Zeichnung von ihm (siehe https://jan-kresadlo.cz/#dilo-odysea-i). Eine bemerkenswerte Analogie der Szenen ist, dass auch Nemo nur den Geist des Sehers befragt. Das Blut, welches Odysseus den Toten zu trinken gibt, ersetzt Křesadlo durch elektrischen Strom, der das gefrorene Gehirn des Sehers reaktiviert. Genaues Vorbild für diese Art der Befragung ist eine Szene aus der Science-Fiction-Parodie „Dark Star“ von John Carpenter (USA 1974): Der bei einem Kurzschluss getötete Commander Powell wird in einem kryogenischen Sarg aufbewahrt. Dadurch kann die Mannschaft in Krisensituationen seine Gehirnströme reaktivieren und ihn nach Rat fragen (Vgl. Ilona Grzeschik: Art. „Finsterer Stern“, in: Koebner 2007, 264‒268 (hier 265)). Den Hinweis auf die offensichtliche Parallele verdanke ich dem Sohn des Verfassers, Václav Z. J. Pinkava).

Die Befragung des Sehers wird in der Astronautilia in Gesang XIX wiederholt, da die Weissagung im achten Gesang für Nemo noch weitgehend unverständlich ist. Insofern bietet die Befragung einen festen Rahmen in der Handlung des Epos. Zudem nutzt der Autor den Raum, um den Horizont der Geschichte zu erweitern: Onufrius relativiert die Gefahr, die für Nemos Kosmos besteht, indem er die Existenz einer Vielzahl von Welten enthüllt. Die Auslöschung einer dieser Welten hat im Gesamtgefüge also nur ein geringes Gewicht, zumal diese Welt nicht einmal die beste ist (siehe 280‒286). Der Autor spricht damit ein Grundproblem an, dass sich für die Menschheit durch die Erforschung des Kosmos ergeben hat: Der Mensch hat seine Zentralstellung eingebüßt. Die Erde ist nicht im Zentrum des Sonnensystems und die Sonne ist nicht im Zentrum des Universums. Die Erde liegt in einem Seitenarm der Milchstraße und ist nur einer von vielen Planeten in einer Unzahl von Sonnensystemen und Galaxien. Die neuere physikalische Theorie hat diese Relativierung weiter verstärkt, da man jetzt auch ernsthaft über ein Multiversum spekuliert, das aus einer Vielzahl von Paralleluniversen besteht (vgl. Kaku 2013, 291‒320).

Auch die zweite Befragung im XIX. Gesang enthält weitergehende Erörterungen. Onufrius erörtert dort die Natur der Zeit und die Möglichkeit zu Zeitreisen mithilfe der Vorstellung der Zeit als Möbius-Band (siehe Astr. 19,96‒141). Der Erzählung um den Seher vorgeschaltet ist jedoch eine ganz andere Geschichte: Nemo und seine Mannschaft treffen auf einen Planeten, der eine feste Tag- und Nachtseite hat. Vegetation existiert nur in einer Zwischenzone, die von schmetterlingsartigen Wesen bewohnt wird. Sie leben in vollkommener Harmonie und Sorglosigkeit (53‒79): Da ihnen nahrhafter Nektar genügend zu Gebote steht, müssen sie weder einander noch andere Tiere töten; ihre Fortpflanzung beruht auf Parthenogenese, so dass sie keine Auseinandersetzungen zwischen den Geschlechtern kennen; da ihnen schließlich jeglicher Machtwille fehlt, sind ihnen auch sonst Streit und Zwistigkeiten unbekannt. Allerdings wird die paradiesische Gesellschaft der Schmetterlinge durch die hundeartigen Grogaler aus der Nachtzone bedroht. Da sie dort keine Nahrung finden, greifen sie immer wieder die Schmetterlinge an. Hier kann man wiederum die Eloi-Morlocken-Konstellation aus Wells' „The Time Machine“ zum Vergleich heranziehen (vgl. auch Einleitung zu Astr. 6).

Die Schmetterlinge spielen eine besondere Rolle, da sie einen Gegenentwurf zu den bisherigen meist durch Kämpfe gespaltenen Gesellschaften darstellen. Insbesondere sind hier die fleischfressenden Tierpflanzen aus Gesang IV (Thema „struggle of life“, siehe 57: ἄπεστι ὅλως τὸ πάλαισμα βίοιο) und die lesbischen Frauen aus Gesang II (Thema: Geschlechterkampf) zu nennen. Die Grogaler dagegen waren ursprünglich eine technisch hochentwickelte Gesellschaft, die sogar in der Lage war, einen der Monde des Planeten bewohnbar zu machen. Später haben sie ihre technischen Fähigkeiten verloren, da ihnen alle Arbeit von ihren Robotern abgenommen wurde und sie selbst nicht mehr in der Lage waren, ihre Technik zu begreifen (178‒184). Křesadlo wiederholt hier das bereits aus dem III. Gesang bekannte Motiv der „Rückentwicklung“ (vgl. dazu Peter Nicholls: Art. „Devolution“, in: SFE 2021, 166f.).

Besondere Erwähnung verdient schließlich noch die Lösung, die Nemo für die Schmetterlingszivilisation findet, um sie vor den Grogalern zu schützen. Er lässt eine Pflanzmauer errichten, die einerseits die Schmetterlinge schützt und andererseits den Grogalern Nahrung bietet. Der Autor verweist damit auf die schon heute immer mehr genutzte „Bionik“ und bietet zugleich eine amüsante Parallele zum Bau der Lagermauer für die Achaier in der Ilias (s. Anm. zu 151).

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte
M: 63r–72rT: 77–87E: 77–87
Sprache & Versmaß
Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter
Verszahl
301

Apparate

Textkritischer Apparat

  • 3(grc) οὐδ’ deb.
  • 4(grc) σιγαλόεντα deb.
  • 5(grc) ἠδὲ deb.
  • 7(grc) ὅς τε vel ὅστε deb.
  • 9(grc) ἐξεῖλέ ἑ deb.
  • 10(grc) οὗτος M (recte)
  • 10(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 11(grc) ἐνιαυτῷ M (recte)
  • 12(grc) ὁδός deb.
  • 12(grc) πέριξ deb.
  • 14(grc) ὣς deb.
  • 15(grc) ἠδὲ deb.
  • 16(grc) ἦμαρ deb.
  • 17(grc) ἥμισυ M (recte)
  • 17(grc) μηδέτερον (= οὐδέτερον) deb.
  • 17(grc) ζωὴν deb.
  • 19(grc) ἡμίσεων M (recte)
  • 20(grc) δέ τε deb.
  • 21(grc) διαγνώτην deb.
  • 21(grc) δέ τ’ deb.
  • 23(grc) τριὰς deb.
  • 23(grc) ἆλτο deb.
  • 24(grc) πυθέσθαι deb.
  • 24(grc) ἐνὶ deb.
  • 25(grc) εἶεν deb.
  • 26(grc) ἀγριόθυμοι deb.
  • 26(grc) ὑπερφίαλοί deb.
  • 30(grc) ἐλεύσσομεν deb.
  • 31(grc) ἡ δὲ deb.
  • 31(grc) φύτευμα deb.
  • 34(grc) μεγάλαι deb.
  • 34(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 37(grc) ἐϊκυῖαι deb.
  • 38(grc) πτερόεσσι deb.
  • 41(grc) τοῖσιν δ’ M (recte)
  • 41(grc) ἐϊκυῖαι deb.
  • 45(grc) λέξαι M (recte)
  • 46(grc) καλαὶ deb.
  • 47(grc) πάμμορφοι deb.
  • 47(grc) πάγχρωοι deb.
  • 47(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 48(grc) λιγέῃς (= λιγείῃς) deb.
  • 51(grc) ξεῖνοι τίνες ἐστέ M (recte)
  • 53(grc) εἰρηναῖαι M (recte)
  • 53(grc) οὐσίαι εἰμὲν deb.
  • 54(grc) ποιοῦσαι deb.
  • 58(grc) οὐκ ἔστιν deb.
  • 59(grc) σαρκοφαγεῖν deb.
  • 59(grc) οὐδ’ deb.
  • 60(grc) οὐδ’ deb.
  • 62(grc) ὣς deb.
  • 62(grc) οὐ deb.
  • 66(grc) οὐδ’ deb.
  • 68(grc) δέ τ’ deb.
  • 69(grc) ἀλλήλῃς deb.
  • 70(grc) πόλιός τ’ deb.
  • 71(grc) ἢ δ’ deb.
  • 72(grc) κοράνων deb.
  • 78(grc) πόλ’ deb.
  • 79(grc) ἰδεῖν deb.
  • 79(grc) πυθέσθαι E p.c. (recte!)
  • 81(grc) πτερόεσσιν deb.
  • 83(grc) λιγέῃ (= λιγείῃ) deb.
  • 84(grc) Οὐδ’ M (recte)
  • 87(grc) ἀνέρα deb.
  • 88(grc) ἔχομεν deb.
  • 90(grc) ἐπὶ M (recte)
  • 91(grc) δέ τ’ deb.
  • 94(grc) εὐπτερόεσσιν deb.
  • 95(grc) πτερόεσσαι deb.
  • 98(grc) στῇς deb.
  • 98(grc) ὑπαλέξαι deb.
  • 100(cs) deest
  • 101(grc) δνοφερῇ deb.
  • 101(grc) δέ τε deb.
  • 105(grc) λισόμεσθ’ (= λισσόμεσθ’) deb.
  • 106(grc) ῥέξῃς deb.
  • 108(grc) ταῖς deb.
  • 108(grc) δέ τ’ deb.
  • 109(grc) ποθὴ deb.
  • 111(grc) ψυχῇσίν γ’ deb.
  • 111(grc) βοηθεῖν deb.
  • 112(grc) δέ τ’ deb.
  • 113(grc) χόρτῳ deb.
  • 114(grc) κιχόντας: κίχο- E
  • 115(grc) ζοφόεντος deb.
  • 115(grc) ἀποτρέπτης vel -τρέπτου deb.
  • 117(grc) οἱ deb.
  • 120(grc) δίποδες deb.
  • 121(grc) ἠδὲ deb.
  • 123(grc) κομόωντες deb.
  • 127(grc) τετράποδές deb.
  • 128(grc) νιφόεντι deb.
  • 131(grc) ἐΰστροφοι M (recte)
  • 132(grc) βαλεῖν deb.
  • 132(grc) οὐλοφέροντι deb.
  • 133(grc) ἀπολέσθαι deb.
  • 135(grc) λεπιδόπτερα M (recte)
  • 136(grc) βαλεῖν deb.
  • 141(grc) αἱ δὲ deb.
  • 143(grc) ἠδὲ deb.
  • 146(grc) ἀναπαυσέμεναι M (recte)
  • 151(grc) φυτότειχος deb.
  • 152(grc) ἀμφὶ deb.
  • 153(grc) τετεῦξαι (= τεῦξαι) ?
  • 154(grc) ἐστὶν : ἔστιν E
  • 154(grc) φυτότειχος deb.
  • 154(grc) φυτὸν deb.
  • 155(grc) αὔτ’ deb.
  • 155(grc) δέ τ’ deb.
  • 158(grc) τείχισμά deb.
  • 159(grc) ἔλθοιεν deb.
  • 161(grc) ἐπὶ deb.
  • 162(grc) φυτόν ἐστι deb.
  • 167(grc) δέ τε deb.
  • 169(grc) φυτότειχος deb.
  • 171(grc) ναυτῆράς τ’ deb.
  • 175(grc) ὑπὸ deb.
  • 175(grc) δέ τ’ deb.
  • 175(grc) σαώσαις: σάω- E
  • 176(grc) μηνῶν deb.
  • 177(grc) δνοφερὴν deb.
  • 177(grc) ὑποθέσθαι deb.
  • 178(grc) ἠδὲ deb.
  • 179(grc) ἴφθιμοι deb.
  • 180(grc) οὐδ’ M (recte)
  • 183(grc) οὐδ’ M (recte)
  • 183(grc) πλεῖν deb.
  • 184(grc) πρωτότυπόνδε deb.
  • 185(grc) ἐπὶ deb.
  • 188(grc) ἠδὲ deb.
  • 188(grc) ἐσχήκαμεν deb.
  • 189(grc) ἀνδροϊδῶν (= ἀνδροειδῶν) deb.
  • 191(grc) πύκνωσαν deb.
  • 191(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 192(grc) οὕτως M (recte)
  • 196(grc) μήνῃ M (recte)
  • 197(grc) τεχνῶν deb.
  • 197(grc) λελασμένοι εἰσὶν deb.
  • 199(grc) ἢ δ’ deb.
  • 200(grc) ἀρχαίοις deb.
  • 201(grc) μήνῃ M (recte)
  • 201(grc) λελείφθη (= ἐλείφθη) deb.
  • 202(grc) νεκρὸς deb.
  • 204(grc) οἷά τ’ deb.
  • 204(grc) πρό τ’ ἐόντα deb.
  • 205(grc) αὐτῷ deb.
  • 209(grc) πάντων deb.
  • 209(grc) ἀπὸ deb.
  • 222(grc) πύκνωσαν M (recte)
  • 222(grc) κλυτότεχνοι: -οτέχνοι E
  • 224(grc) εἰώθαμεν M (recte)
  • 225(grc) ἐείσατο deb.
  • 226(grc) τηλεπορώτερά deb.
  • 226(grc) ἀληθῶς (cf. tr. Bohemicam: ve skutečnosti) deb.
  • 227(grc) ἠδὲ deb.
  • 228(grc) βιβάντες deb.
  • 228(grc) ἐείσαντ’ deb.
  • 231(grc) ηὕρομεν M (recte)
  • 236(grc) εἰσὶ δὲ deb.
  • 237(grc) λαβέσθαι deb.
  • 239(grc) καματηρὰ deb.
  • 239(grc) πρήγματα deb.
  • 240(grc) ἀστροπόλον deb.
  • 243(grc) ἐλεύσσομεν deb.
  • 243(grc) ἀϋτῇ deb. (cf. tr. Boh. "v bitevní vřavě")
  • 244(grc) πυκιναὶ deb.
  • 245(grc) ἐϊκυῖα deb.
  • 249(grc) ἐπείτ’ possis
  • 251(grc) λαμπρῷ νεκρὸν deb.
  • 251(grc) πυθέσθαι deb.
  • 252(grc) οἳ deb.
  • 252(grc) λαβόντες deb.
  • 255(grc) ὀρυξάμενοι deb.
  • 256(grc) ἐνθύμημ’ deb. (cf. tr. Boh. "vymyšlenost")
  • 257(grc) ὀτρυνέμεν M (recte)
  • 258(grc) κρυόεις νεκρός deb.
  • 260(grc) βαρυφθόγγῳ deb.
  • 260(grc) εἶπεν deb.
  • 261(grc) παλαιῇ deb.
  • 261(grc) φθιμένῃ deb.
  • 262(grc) ὣς deb.
  • 265(grc) τὰ δ’ (= τά τ’) deb.
  • 267(grc) θανέειν deb.
  • 270(grc) προσέειπον deb.
  • 272(grc) λαβεῖν deb.
  • 275(grc) ἄναυδον deb.
  • 278(grc) ζήτουν deb.
  • 279(grc) νεκρὸς deb.
  • 281(grc) ἔασί τε deb.
  • 281(grc) οὐκ ἔστιν deb.
  • 282(grc) εἷς deb.
  • 283(grc) πόλ’ deb.
  • 284(grc) πλήρεις εἰσὶ deb.
  • 285(grc) ὣς deb.
  • 286(grc) Νήπιός ἐσσ’ deb.
  • 286(grc) καμὼν deb.
  • 287(grc) μάντευμ’ M (recte)
  • 287(grc) ἀλλ’ M (recte)
  • 288(grc) λαβεῖν deb.
  • 288(grc) ἀποφώλιός ἐσσι deb.
  • 290(grc) οἶμός περ deb.
  • 291(grc) οὐδ’ deb.
  • 293(grc) καθεύδειν deb.
  • 295(grc) ἐγκεφάλου deb.
  • 295(grc) ὀϊκτρομένου non intelligo; num ὀτρυνομένου voluit?
  • 297(grc) κρύσταλλόνδε deb.
  • 299(grc) ἐπιβήσαμεν deb.

Similienapparat

  • 1(grc) δηρὸν μὲν πλέομεν γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον] cf. Astr. 17,1; Astr. 24,1
  • 2(grc) vide supra ad Astr. 1,8
  • 3(grc) οἰοπόλοι] vide supra ad Astr. 7,3
  • 5-8(grc) ἠέλιον—παρόμοιος] = Astr. 2,3‒6
  • 9(grc) χημιακός] cf. ngr. χημικός
  • 11(grc) μουνάξ] cf. eadem sede Od. 8,371; 11,417
  • 21-27(grc) cf. Astr. 9,7‒13 (cum variatione)
  • 23(grc) ἆλτο χαμᾶζε] = Il. 3,29 et al. Vide etiam Astr. 9,9; Astr. 12,297.306; Astr. 16,209; Astr. 20,137
  • 25-27(grc) vide supra ad Astr. 2,9‒12
  • 29(grc) ἂψ ἀπονόστησαν] vide supra ad Astr. 3,245
  • 51(grc) ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν δ’ ἰκάνετε χώρην] vide supra ad Astr. 6,99
  • 56(grc) ἔρις τις ἢ πόλεμός τε] cf. Il. 1,177 (ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε); 5,891
  • 59(grc) σαρκοφαγεῖν] verbum potius pedestre, sed cf. AP 5,151,4 (Mel.)
  • 60(grc) χρεί’ ἐπίκειται] vide infra ad Astr. 10,120
  • 63(grc) σισύρης] apud Homerum non legitur, sed cf. e.g. Ar. Nu. 10
  • 76(grc) cf. supra 56
  • 78(grc) ἀπήμονές εἰμεν] cf. Od. 8,566; 13,174
  • 93sq.(grc) σμερδαλέος καὶ οὐτιδανὸς πέλετ’ ἀνήρ, / ὅς] cf. Od. 8,209sq. (ἄφρων δὴ κεῖνός γε καὶ οὐτιδανὸς πέλει ἀνήρ / ὅς τις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων)
  • 104(grc) μόρον καὶ κῆρα φέροντες] vide supra ad Astr. 2,29
  • 111(grc) ὅρκον περ ὄμοσσα] cf. Il. 23,42 (ὅρκον ὄμοσσεν) et al.
  • 123(grc) κάρη κομόωντες Ἀχαιοί] clausula Hom., vid. Il. 2,323 et al.
  • 134(grc) ἀρνύμενοι ψυχάς] cf. Od. 1,5 (ἀρνύμενος ἥν τε ψυχήν)
  • 137sq.(grc) vide supra ad Astr. 3,135sq.
  • 142sq.(grc) ~ Astr. 7,145.147
  • 145-147(grc) ~ Astr. 2,179‒181
  • 150(grc) Τόνδην, ὃς δ’ ᾔδη τεχνήματα πολλά τε πυκνά] cf. supra Astr. 1,193sq.
  • 158(grc) ὑπάλυξιν] cf. Il. 22,270; Od. 23,287
  • 159(grc) κῆρα φέροντες] vide supra ad Astr. 2,29
  • 169(grc) ἀχνύμενοι κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210
  • 174(grc) βουλοφόρην] haec forma apud veteres non legitur, sed cf. adiectivum Homericum βουληφόρος (Il. 1,144 et al.)
  • 178(grc) προπάτωρες] vide supra ad Astr. 5,404
  • 193(grc) βαστάζεσθαι] cf. Od. 11,594
  • 194(grc) πολύκαμνος] nl. pro adiectivo Homerico πολύκμητος, cf. Il. 6,48 (πολύκμητός τε σίδηρος) et al.
  • 195(grc) μετάλλευμ’] cf. ngr. μετάλλευμα
  • 197(grc) τεχνῶν γε λελασμένοι] cf. Il. 16,776 λελασμένος ἱπποσυνάων
  • 198(grc) ἐξώλης] apud Homerum non legitur, sed saepius apud poetas tragicos (e.g. A. Supp. 741) et comicos (Ar. Pl. 443)
  • 203(grc) μάντις ἔεσκε ἀμύμων] de iunctura μάντις ἀμύμων cf. Il. 1,92 et al.
  • 204(grc) ᾔδη, οἷα δ’ ἐόντα τε δ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα] cf. Il. 1,70 (de Calchante vate: ὃς ᾔδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα)
  • 205(grc) μαντοσύνῃσι πολῇσιν, ἐπεὶ πόρε τις θεὸς αὐτός] cf. Il. 1,72 (ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων)
  • 208(grc) μάντευμά γ’ ἐνίψει] cf. Il. 7,447 (μῆτιν ἐνίψει)
  • 210(grc) κρυσταλλοπήκτοιο] cf. E. Rh. 441
  • 210(grc) μέγας μάλα μάντις ἔτυκτο] cf. Od. 9,508 (ἔσκε τις ἐνθάδε μάντις ἀνὴρ ἠύς τε μέγας τε)
  • 212(grc) ὑπέδεξα] cf. eadem sede Od. 14,54 (ὑπόδεξο); sed nota activum pro medio
  • 217sq.(grc) ~ Astr. 1,211sq.
  • 222(grc) κλυτότεχνοι] κλυτοτέχνης apud Homerum epithetum Vulcani, cf. Il. 1,571 et al.; debuit noster κλυτοτέχναι
  • 224(grc) ἀμφιβιβαίνειν] haec forma apud veteres non legitur, sed cf. eadem sede formam perfecti in Il. 1,37 (ἀμφιβέβηκας) et al.
  • 232(grc) ἐν σπέσσιν γλαφυροῖσιν] = Od. 1,15 et al. (sed ibi scilicet σπέσσι)
  • 241(grc) φῶτα πέλωρον] cf. Il. 3,166 (de Agamemnone: ἄνδρα πελώριον); in Odyssea Polyphemus Cyclops etiam πέλωρ(ος) vocatur, vid. Od. 9,257 (δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον)
  • 242(grc) μείζονα καὶ πάχετον] = Od. 8,187 (ibi de disco)
  • 242(grc) ὑπογυίων] verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v. ὑπόγυιος
  • 247(grc) μάντις θεοειδής] θεοειδής in Odyssea epithetum Theoclymeni vatis, vid. Od. 15,271 et al.
  • 248(grc) σέβας ἕλεν εἰσορόωντας] cf. Od. 3,123 (σέβας μ’ ἔχει εἰσορόωντα) et al.
  • 250(grc) σμινύῃσιν] σμινύη saepius apud Aristophanem legitur, vid. Ar. Nu. 1486.1500; Av. 602; Pax 546
  • 256(grc) ἠλεκτρώδας] haec forma apud veteres non legitur: hi tantum adiectivum ἠλεκτρώδης noverant; noster lingua scientifica recenti nititur (verbum neograecum est ηλεκτρόνιον)
  • 257(grc) τεχνομαθεῖς] nl.
  • 258(grc) ἀνήρξατο μύθων] cf. clausulam Homericam ἤρχετο μύθων (Od. 1,367 et al.)
  • 259(grc) ἦρξ’ ἀγορεύειν] clausula Hom., vid. Il. 1,571 et al. (sed ibi semper ἦρχ’).
  • 263(grc) τίπτε, σχέτλιε ξεῖνε] cf. Od. 9,494 (σχέτλιε, τίπτ’ ἐθέλεις); 11,93 (τίπτ’ αὖτ’, ὦ δύστηνε)
  • 272(grc) ἦλθον, ἄνα, σά τε γοῦνα λαβεῖν καὶ πολλὰ ἐρωτᾶν] cf. Od. 5,449 (σά τε γούναθ’ ἱκάνω πολλὰ μογήσας) et al.; de iunctura γοῦνα λαβεῖν cf. etiam Il. 24,465.478; Od. 6,147
  • 274(grc) βυσσοδομεύων] vide supra ad Astr. 1,144
  • 275(grc) γλαφυρὸν κατ’ ἀπείρονα κόσμον] cf. 1 et Astr. 19,38
  • 275(grc) ἄναυδον] cf. eadem sede Od. 5,456; 10,378
  • 276(grc) φαύλῃς πραπίδεσσιν] pervertit noster iuncturam Homericam ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν (Il. 1,608 et al.). Vide etiam supra ad Astr. 1,116
  • 279(grc) σμερδαλέως γέλασεν] pervertit noster iuncturam Homericam ἡδὺ γελᾶν, vid. Il. 2,270 (ἡδὺ γέλασσαν) et al.
  • 279(grc) ἀμείβετο μύθῳ] clausula Hom., vid. Il. 24,200 et al. Vide etiam Astr. 10,89; Astr. 16,223; Astr. 22,49
  • 280(grc) ἀνθρωπίσκε] cf. E. Cyc. 316; Luc. Pisc. 17. Vide etiam Astr. 19,65
  • 284(grc) πάθης ... ἀθλιότητος] apud Homerum non leguntur; de verbo πάθη cf. Pi. P. 3,42.97 et S. OC 7, ἀθλιότης verbum pedestre cf. LSJ 1996 s.v. ἀθλιότης)
  • 286(grc) νήπιος ἔσσ’, ὦ ξεῖνε] = Od. 4,371 (Eidothea ad Menelaum); 9,273 (Polyphemus ad Ulixem; sed utroque loco νήπιός εἰς). Vide etiam Astr. 13,354; Astr. 14,48; Astr. 15,67.96; Astr. 16,224; Astr. 21,142; Astr. 24,17
  • 288(grc) ἀποφώλιός ἐσσι] = Od. 8,177. Vide etiam Astr. 15,285; Astr. 16,272; Astr. 21,145.157.
  • 296(grc) κερτομίας φαύλας καὶ κοπρολαλίας] cf. Il. 20,202 (ἠμὲν κερτομίας ἠδ’ αἴσυλα μυθήσασθαι); κοπρολαλία nl., sed cf. κοπρολόγος (Ar. Pax 9) et κοπρολογέω (sensu tamen differunt)
  • 297(grc) σφάλμα] apud Homerum non legitur, sed apud autores pedestres et alios poetas, cf. LSJ 1996 s.v. σφάλμα
  • 299sq.(grc) cf. Astr. 1,210.212
  • 299(grc) ἠΰα] forma ἠΰα apud veteres non legitur

Handschriftenapparat

  • 1(grc) Ἀστροναυτιλίης E: Κοσμοναυτιλίης M
  • 1(grc) γλαφυρὸν κατ’ E: ζακενὸν περ’ M a.c.
  • 2(grc) Τὰ—μάντεος deest in M
  • 3(grc) 00λελιπόντες E p.c.: -πῶτες M
  • 4(grc) σιγαλόεντα: τηλεορώντα M a.c.
  • 9(grc) ἑ E: ἐνὶ primum, tum εἰν M
  • 30(grc) ἐκβήσαντες E: ἐκβαίνοντες M a.c.
  • 30(grc) χρήματα αὐτοὶ E: αὐτοὶ ἅπαντα M
  • 41(grc) γ’ M post πλάνου
  • 52(grc) ἦγεν E: ἧκεν M
  • 79(grc) πυθέσθαι E: λίσσεσθαι M
  • 83(grc) ὄρνις E: οἰωνός M a.c.
  • 100(grc) deest in M
  • 110(grc) ψυχῇσι E: -σιν M
  • 111(grc) Τῇσιν E: Τῇσι δὲ M
  • 121(grc) χηλῇσι E: -σιν M
  • 128(grc) λελιπόντες E p.c.: -πώτες M
  • 131(grc) δέ E: τε M
  • 145(grc) τῇδ’: τῇ δ’ E
  • 148(grc) ἐπείτ’: ἔπειτ’ E
  • 154(grc) ζῶον: ζῷον E
  • 155(grc) πολὺ E: ὅτι M
  • 161(grc) ἐπὶ τεῖχος: ἐνὶ τείχει M
  • 176(grc) Μίη E: Μούνη M a.c.
  • 190(grc) μήνην E: μήνων M
  • 192(grc) δ’ M post ηὔξηκαν
  • 196(grc) ἔτευξαν E: ἔτευχον M
  • 218(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M
  • 232(grc) γλαφυροῖσι E: -σιν M
  • 249(grc) πάντας E: αὐτὰρ M
  • 267(grc) λελαθόντα E: -θῶτα M
  • 275(grc) γλαφυρὸν E: ζακενὸν M a.c.

Kommentar

  • 10-22(grc) Wissenschaftlicher Exkurs über die besondere Beschaffenheit des Planeten. ‒ Die Beschreibung des Planeten mit ewiger Tag- und Nachtseite hat eine Parallele zum Planeten Pav α2 in Křesadlos Roman "Girgal". Siehe Křesadlo 2022, 38.
  • 22(grc) Formelvers zur Landung auf der Planetenoberfläche, vgl. Astr. 9,8; Astr. 10,7.184 (Astr. 11,302).
  • 31-35(grc) Beschreibung der schönen Flora der mittleren Zone. In der Astronautilia gibt es mehrere solcher (meist scheinbaren) loci amoeni. Vgl. Astr. 4,3‒24; Astr. 9,19‒23; Astr. 14,133‒160. Vorbild ist wohl die Beschreibung der Höhle der Kalypso bzw. des Gartens von Alkinoos in der Odyssee (Od. 5,63‒74; 7,112‒132).
  • 39f.(grc) Křesadlo stellt die altgriechische und moderne Bezeichnung für „Schmetterling“ gegenüber (im Ngr. eigentlich πεταλούδα). Dabei verwendet er die untypische Bezeichnung Γραῖοι (vgl. lat. Grai) für Griechen.
  • 40(grc) λεπιδόπτερα] Lepidoptera ist die wissenschaftliche Bezeichnung für Schmetterlinge und bedeutet eigentlich „Schuppenflügler“ (λεπίς „Schuppe“, πτερόν „Flügel“).
  • 48-50(grc) Die Schmetterlinge singen zur Kommunikation. So antwortet ihnen auch Franta mit zartem Gesang, vgl. unten 83. Dies unterstreicht ihren Charakter als Wesen, die ausschließlich den schönen Künsten dienen und leben.
  • 57(grc) πάλαισμα βίοιο] Griechische Übertragung von Darwins Konzept des „struggle of life“.
  • 66-68(grc) Die „Schmetterlinge“ kennen keine Sexualität und vermehren sich ohne Geschlechtsverkehr (Parthenogenese). Damit stellen sie einen deutlichen Kontrapunkt zu den anderen zahlreichen Wesen dar, denen Nemo begegnet.
  • 70(grc) συντάξων] συντάξων statt hier anstelle der regelmäßigen Form συντάξεων.
  • 79(grc) πυθέσθαι] Es ist bemerkenswert, dass Křesadlo den Infinitiv Aorist eines starken Verbs (gegen seine sonstige Praxis) hier richtig betont. Vgl. Anm. zu Astr. 1,194; Sacheinführung III.3. In der Reinschrift sieht man, dass es sich um eine nachträgliche Korrektur handelt.
  • 118-123(grc) Beschreibung der Grogaler. Die Bezeichnung erinnert an die Hauptfigur von Křesadlos gleichnamigen Roman „Girgal“, einen sprechenden Hund. Siehe auch Sacheinführung I.1.
  • 119(grc) Δοῦλαξ] „Dulux dog“ ist eine Bezeichnung für den „Old English Sheepdog“. Die populäre Bezeichnung geht darauf zurück, dass die Rasse seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts als Maskottchen für den Farbenhersteller „Dulux“ diente. Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Dulux [Zugriff: 15.06.2021]. Das Wort hat Křesadlo auch in sein Glossary am Ende des Epos aufgenommen.
  • 122f.(grc) Den Vergleich kann man kaum rassistisch deuten, zumal gleich nach den μελάμβροτοι ἄνδρες mit einer bekannten homerischen Phrase die "am Haupt langhaarigen Achaier" folgen. Hier wird zugleich eine witzige Parallele zwischen den "behaarten" Grogalern und die langhaarigen Achaiern gezogen.
  • 124(grc) ἑλκήθροισι] ἕλκηθρον bezeichnet eigentlich einen Teil des Pfluges, hier aber sind "Schlitten" (tsch. "na sáňkách") gemeint. Die Szenerie ähnelt auffällig dem Anfang von Křesadlos Science-Fiction-Roman "Girgal". Siehe Křesadlo 2022, 11.
  • 140(grc) ὣς τέχνης πρόοδος νίκησεν σχήμασι πᾶσι] Sentenziöser Vers. Die Verwendung von πρόοδος im übertragenen Sinne von „Fortschritt“ ist erst spät (Plot. 5,2,1) und vor allem im Ngr. geläufig.
  • 151(grc) Nemo lässt eine Biomauer errichten. Vielleicht diente als Inspiration die Verschanzung des Lagers der Troer in der Ilias, vgl. Il. 7,436‒441. Wörtliche Anklänge gibt es durch φυτοτεῖχος … τειχίσασθαι zu Il. 7,449 (τεῖχος ἐτειχίσσαντο). Nemos Biomauer dient aber zugleich der Verteidigung wie der Behebung des Ernährungsproblems der Grogaler, da sie wie ein „Gemüse“ (162: ὡς λάχανόν περ) ist und den Grogalern daher auch als selbstwachsende χιλοῦ θήκη (163) fungieren soll.
  • 164(grc) αὐτεπισκαζομένη] = αὐτεπισκευαζομένη. Vgl. Astr. 1,195.
  • 166(grc) μύθων ἐπίθοντο] Das Verb πείθομαι steht hier mit Genetiv statt Dativ.
  • 176(grc) In der zweiten Vershälfte weicht die tschechische Fassung deutlich von der griechischen ab: "die um den Planeten kreisen".
  • 178-189(grc) Die Grogaler sind degeneriert, da ihnen Roboter die Arbeit abnahmen. Ihnen stellen sich die „Schmetterlinge“ entgegen, die anstelle von Technik ausschließlich die „erfreulichen Werke der Musen“ (187: Μουσάων χαριέστατα ἔργα) betreiben und dadurch ihren Geist üben. Der Autor geht damit auf die Gefahren des technischen Fortschritts ein, der durch Arbeitserleichterung schließlich zu Trägheit und Degeneration führt. Zu dem Motiv der Rückentwicklung in der Science Fiction siehe Peter Nicholls: Art. „Devolution“, in: SFE 2021, 166f.
  • 189(grc) ἀνδροΐδων] Das OED führt den Begriff „android“ (von gr. ἀνδροειδής „menschenähnlich“) im Sinne eines menschenähnlichen Automaten erstmals für das 18. Jahrhundert auf. Belege aus der Science Fiction-Literatur reichen in die fünfziger Jahren des 20. Jhs. zurück. Siehe OED 1933, I 452 s.v. android. Křesadlo handhabt den Begriff nicht wie die griechische Vorlage als ἀνδροειδής, sondern wie ein Patronymikon auf -ίδης. Die Akzentuierung müsste in diesem Fall *ἀνδροϊδῶν lauten. Die korrekte Form wäre ἀνδροειδῶν.
  • 201f.(grc) Der eisgefrorene Seher könnte durch die Science-Fiction-Parodie „Dark Star“ (1974) von John Carpenter angeregt sein. Auch dort befindet der vor längerer Zeit durch einen Kurzschluss getötete Commander Powell in Kryostase. Doch die Crewmitglieder können mit ihm durch Elektroden an seinem Gehirn kommunizieren. Zu dem Film siehe Ilona Grzeschik: Art. „Finsterer Stern“, in: Koebner 2007, 264‒268 (hier 265); www.http://de.wikipedia.org/wiki/Dark_Star.
  • 204f.(grc) Die Verse lehnen sich an die Exposition des Sehers Kalchas am Anfang der Ilias an (siehe Similienapparat). Homer erwähnt dabei auch, dass Kalchas die Griechen auf der Hinfahrt durch seine ihm von Apollon verliehene Seherkunst nach Troia führte (Il. 1,70‒72). Aus Apollon wird hier eine anonyme Gottheit. Es ist allerdings bemerkenswert, dass die Sehergabe hier überhaupt einer Gottheit zugeschrieben wird, da sonst meist rationalistische Erklärungen angeführt werden. Hier kann man sicherlich einen Hinweis auf die besondere Rolle von Apollon und den Musen sehen, die Křesadlo ja auch am Anfang der Astronautilia anruft, um sein Werk göttlich zu legitimieren.
  • 210(grc) Man beachte die auffällige dreifache Alliteration μέγας μάλα μάντις.
  • 222(grc) κλυτότεχνοι] Das Adjektiv κλυτοτέχνης (eigentlich "kunstberühmt") ist bei Homer Beiwort des Schmiedegottes Hephaistos (siehe Similienapparat). Hier ist es vom Bereich der Kunstfertigkeit auf die moderne Technik im engeren Sinne und von einer Gottheit auf eine Spezies übertragen. Wie auch sonst kann man also eine Rationalisierung des Göttlichen im Vergleich zu Homer beobachten. Siehe aber Anm. zu 204f.
  • 236–239(grc) Angriff auf seine Kritiker, die zu viele technische Details monieren.
  • 236-239(grc) Dieser Ausfall gegen seine Kritiker ist wieder ein vorbereitender Hinweis Křesadlos auf die am Schluss des Werkes enthüllte Identität des Antagonisten Mandys. Siehe Astr. 24,155f. (mit Anmerkung).
  • 242(grc) Der Seher ist größer, da er noch zur Vätergeneration gehört. Die jetzigen Grogaler haben sich weiter-, in diesem Fall sogar zurückentwickelt. ‒ Statt ὑπογυίων ist wohl ὑπογαίων zu lesen bzw. verstehen, also die Grogaler "unten auf dem Planeten". Křesadlo übersetzt im Tschechischen nur "unten" (tsch. "dole").
  • 248(grc) Mit dem Ausgraben des Sehers spielt der Autor vielleicht auf die Grube in der Nekyia der Odyssee an (Od. 11,25).
  • 256(grc) Zur Verwendung der Elektroden siehe oben zu 201f.
  • 261(grc) φθαμένῃ] Křesadlo meint hier vermutlich φθιμένῃ statt φθαμένῃ, wie die tschechische Fassung nahelegt, in der er als Übersetzung "vyhynout" ("aussterben") verwendet. ‒ Der Verweis auf die alte, ausgestorbene Sprache der Grogaler hat im Zusammenhang des Epos auch eine metapoetische Komponente, da ja auch die Astronautilia in einer alten "toten" Sprache abgefasst ist. Vgl. auch Astr. 19,24.
  • 265-269(grc) πάντως μηδὲν φῦναι ἄριστον … / … / φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα ἐπεὶ θανεῖν ...] Der Wunsch, nicht geboren zu werden oder schnell zu sterben, ist ein Allgemeinplatz, der an unterschiedlichen Stellen in der griechischen Literatur begegnet (bspw. S. OC 1224‒1227; Bacch. 5,160‒162; Hdt. 1,31; Certamen 78f. Allen). Hier dürfte sich Křesadlo dem Wortlaut nach zu urteilen am ehesten an die Formulierung bei Theognis gehalten haben (Thgn. 1,425‒427): πάντων μὲν μὴ φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον, / … / φύντα δ’ ὅπως ὤκιστα πύλας Ἀΐδαο περῆσαι.
  • 277f.(grc) Der Erzähler rafft die Erzählung durch diese Abbruchsformel.
  • 281(grc) πάμπολλοι μὲν ἔασί τε καὶ οὐκ ἔστιν ἀριθμός] Neuere physikalische Theorien gehen tatsächlich von einer Vielzahl von Universen aus, weshalb man auch vom „Multiversum“ spricht. Vgl. Hawking/Mlodinow 2010, 136f.; Kaku 2013, 291‒320. Allerdings gab es diese Vorstellung auch schon im Altertum, so etwa bei den Epikureern (Epicur. Ep. 1,45; Lucr. 2,1052‒1104, vgl. Flashar 1994, 144). Lukian macht sich darüber im Ikaromenippos lustig, vgl. Luc. Icar. 8. In den Star Trek-Serien hat sich die Vorstellung von mehreren Welten in zahlreichen Folgen niedergeschlagen, die von einem „bösen“ Spiegeluniversum handeln (zuerst TOS 34 „Mirror, Mirror“).
  • 287f.(grc) Da Nemo den Sinn des Orakels nicht versteht, muss er in Astr. 19 den Seher erneut befragen.

Verzeichnisse

Spondiaci

αἰσθητὴρ
8
βαστάζεσθαι
193
κρυστάλλοιο
232
κρυστάλλονδε
297
τειχίσασθαι
151
ἀσκηθής τε
202
ἐξώλης τε
198
ἢ συντάξων
70
ἤδ’ ἐργάζειν
71

Neologismen

κοπρολαλία
296
πολύκαμνος
194
τεχνομαθής
257

Monosyllaba

δὲ
8
κῆρ
169

Similien (Autorenstellen)

A. Supp. 741
198
AP 5,151,4
59
Ar. Av. 602
250
Ar. Nu. 10
63
Ar. Nu. 1486
250
Ar. Nu. 1500
250
Ar. Pax 546
250
Ar. Pax 9
296
Ar. Pl. 443
198
E. Cyc. 316
280
E. Rh. 441
210
Hom. Od. 1,37
224
Hom. Od. 1,70
204
Hom. Od. 1,72
205
Hom. Od. 1,92
203
Hom. Od. 1,144
174
Hom. Od. 1,177
56
Hom. Od. 1,571
222 · 259
Hom. Od. 1,608
276
Hom. Od. 2,270
279
Hom. Od. 2,323
123
Hom. Od. 3,29
23
Hom. Od. 3,166
241
Hom. Od. 5,891
56
Hom. Od. 6,48
194
Hom. Od. 7,447
208
Hom. Od. 16,776
197
Hom. Od. 20,202
296
Hom. Od. 22,270
158
Hom. Od. 23,42
111
Hom. Od. 24,200
279
Hom. Od. 24,465
272
Hom. Od. 24,478
272
Hom. Il. 1,5
134
Hom. Il. 1,15
232
Hom. Il. 1,367
258
Hom. Il. 3,123
248
Hom. Il. 4,371
286
Hom. Il. 5,449
272
Hom. Il. 5,456
275
Hom. Il. 6,147
272
Hom. Il. 8,177
288
Hom. Il. 8,187
242
Hom. Il. 8,209
93
Hom. Il. 8,371
11
Hom. Il. 8,566
78
Hom. Il. 9,257
241
Hom. Il. 9,273
286
Hom. Il. 9,494
263
Hom. Il. 9,508
210
Hom. Il. 10,378
275
Hom. Il. 11,93
263
Hom. Il. 11,417
11
Hom. Il. 11,594
193
Hom. Il. 13,174
78
Hom. Il. 14,54
212
Hom. Il. 15,271
247
Hom. Il. 23,287
158
Luc. Pisc. 17
280
Pi. P. 3,42
284
Pi. P. 3,97
284
S. OC 7
284

Similien (Křesadlo)

Astr. 1,8
2
Astr. 1,116
276
Astr. 1,144
274
Astr. 1,193
150
Astr. 1,210
169 · 299
Astr. 1,211
217
Astr. 1,212
299
Astr. 2,3
5
Astr. 2,9
25
Astr. 2,29
104 · 159
Astr. 2,179
145
Astr. 3,135
137
Astr. 3,245
29
Astr. 5,404
178
Astr. 6,99
51
Astr. 7,3
3
Astr. 7,145
142
Astr. 7,147
142
Astr. 8,1
275
Astr. 8,56
76
Astr. 9,7
21
Astr. 9,9
23
Astr. 10,89
279
Astr. 10,120
60
Astr. 12,297
23
Astr. 12,306
23
Astr. 13,354
286
Astr. 14,48
286
Astr. 15,67
286
Astr. 15,96
286
Astr. 15,285
288
Astr. 16,209
23
Astr. 16,223
279
Astr. 16,224
286
Astr. 16,272
288
Astr. 17,1
1
Astr. 19,38
275
Astr. 19,65
280
Astr. 20,137
23
Astr. 21,142
286
Astr. 21,145
288
Astr. 21,157
288
Astr. 22,49
279
Astr. 24,1
1
Astr. 24,17
286

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation

Filter (Text)
    • Textkritischer Apparat
    • Handschriftenapparat
    • Similienapparat
    • Kommentare
    • Metrikauszeichnung (⏑‒)
    • Monosyllaba
    • Spondiaci
    • Neologismen
    • Versus tetracoli(vt)
    • Indexreferenzen
© 2026 Astronautilia Digital - Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal (www.astronautilia.de)
Link in Zwischenablage kopiert