Astronautilia
Digital
🢠Astr. 16🢡

Text

Aufstand der Roboter. Der Wahnsinn Frantas und seine Beherrschung

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

M f. 154r T p. 177 E p. 177 Ἀστροναυτιλίης π Ἀστροναυτιλίης π Der Astronautilia sechzehnter Gesang Hvězdoplavby zpěv šestnáctý. [Τῶν ῥοβότων ἀπανάστασις. Ἡ τοῦ Φράντου παράνοια [Τῶν ῥοβότων ἀπανάστασις. Ἡ τοῦ Φράντου παράνοια [Aufstand der Roboter. Der Wahnsinn Frantas (Vzpoura robotů. Pošetilost Franty a jeho vyléčení.)
Hs.:
(grc) 2sq.: deest in M
 καὶ ἀνάκτησις] καὶ ἀνάκτησις] und seine Beherrschung]
Οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο So fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos Takto dále jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu
Anm.:
(grc) 1f.: Die ersten zwei Verse nehmen das Ende des vorangehenden Buches auf.
 ζητοῦντές γε ὁδὸν πρὸς κόσμου γείτονα χώρην, ζητοῦντές γε ὁδὸν πρὸς κόσμου γείτονα χώρην, auf der Suche nach einem Weg zur unserem Kosmos benachbarten Gegend, hledajíce si cestu v část vesmíru sousedskou naši, ἀλλὰ μὲν οὔτις οἶδε τὰ ποῦ στάσεως ενὶ κόσμῳ ἀλλὰ μὲν οὔτις οἶδε τὰ ποῦ στάσεως ἐνὶ κόσμῳ aber keiner wusste, wo unsere Position im Kosmos war, ale nevěděl nikdo, kde vůbec jsme v kosmickém prázdnu
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
 οὐ ῥόβοτος δ’, οὐ κομπουτήρ, οὐ καὶ βροτὸς ανήρ οὐ ῥόβοτος δ’, οὐ κομπουτήρ, οὐ καὶ βροτὸς ἀνήρ kein Roboter, kein Computer und auch kein sterblicher Mann robot ni počítač žádný a ani smrtelný člověk,
Krit.:
(grc) ἀνὴρ M (recte)
 (ἣ οὕτως εἶναι τάδε γ’ εἴσατο σχήματα ἔργων). (ἢ οὕτως εἶναι τάδε γ’ εἴσατο σχήματα ἔργων). (oder so schien die Gestalt der Tatsachen wenigstens zu sein). (anebo tak se aspoň mně tehdy věc býti zdála).
Krit.:
(grc) ἢ deb.
 Ἔνθεν μοι γλυκὺς ὕπνος ενὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν Ἔνθεν μοι γλυκὺς ὕπνος ἐνὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν Daher fiel mir süßer Schlaf auf meine Lider, Tehdy mi sladký spánek tam jednou na víčka padl,
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
Sim.:
(grc) μοι γλυκὺς ὕπνος ἐνὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν] cf. Od. 2,398 (ἐπεί σφισιν ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν); 5,271; 13,79; de iunctura γλυκὺς ὕπνος cf. Od. 10,31 (ἔνθ’ ἐμὲ μὲν γλυκὺς ὕπνος ἐπέλλαβε κεκμηῶτα); 13,282
Anm.:
(grc) 6-8: Vorbild für die Szene ist sicherlich der Anfang des zehnten Gesangs der Odyssee: Nach dem Besuch auf der Insel des Aiolos schläft Odysseus erschöpft am Steuer ein (Od. 10,31‒33), worauf seine misstrauischen Gefährten den Schlauch des Aiolos öffnen und dadurch die Winde freilassen, die sie zur Insel des Aiolos zurückbringen.
 νῆα κυβερνήοντι ενὶ κόσμοιο βάθεσσι. νῆα κυβερνήοντι ἐνὶ κόσμοιο βάθεσσι. während ich das Schiff in den Tiefen des Kosmos steuerte. když jsem lodici řídil tam v oněch hlubinách kosmu,
Krit.:
(grc) ἐνὶ M (recte)
 Οὐ καὶ οἶδα σαφῶς μῆκος χρόνου, ᾧ μὲν ἔτ’ ηὗδον. Οὐ καὶ οἶδα σαφῶς μῆκος χρόνου, ᾧ μὲν ἔτ’ ηὗδον. Ich weiß nicht genau die Länge der Zeit, in der ich noch ich schlief, ani najisto nevím, jak dlouho spánek můj trval. Ἀλλὰ δ’ ἐπεί γε πάλιν ἠγέρθην κώματος ἔξω, Ἀλλὰ δ’ ἐπεί γε πάλιν ἠγέρθην κώματος ἔξω, aber als ich wieder aufwachte aus dem Schlaf, Avšak když probudil jsem se zas nazpět ze mdloby spánku,
Sim.:
(grc) ἠγέρθην κώματος ἔξω] de re cf. Od. 10,50. Vide etiam Astr. 7,8 (ἤγερθεν κώματος ἔξω)
 οὔτινα τῶν ἑτάρων ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ἐμοῖσιν, οὔτινα τῶν ἑτάρων ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ἐμοῖσιν, sah ich keinen der Gefährten mit meinen Augen, nikoho ze svých druhů jsem neviděl očima svýma,
Sim.:
(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ἐμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
 μούνως τοὺς ῥοβότους Ἴβω Τόνδην τε καὶ ἄλλους μούνως τοὺς ῥοβότους Ἴβω Τόνδην τε καὶ ἄλλους nur die Roboter Ivo, Tonda und die anderen pouze roboty Iva a Tondu a ještě jiné, ἥ τε βιοπλαστὸν Φράντην μεταθήτορα γλώσσων, ἠδὲ βιόπλαστον Φράντην μεταθήτορα γλωσσῶν, sowie den bioplastischen Sprachenübersetzer Franta, a také bioplastika tam Frantu překladatele:
Krit.:
(grc) ἠδὲ deb.(grc) βιόπλαστον deb.(grc) γλωσσῶν deb.
 ὃς δέτε θαυμάζοντι ἐμοὶ ἔπεα προσεηύδα· ὃς δέ τε θαυμάζοντι ἐμοὶ ἔπεα προσηύδα· der mich, während ich mich wunderte, mit den Worten ansprach: Ten pak, jak jsem se divil, mi pravil perutná slova:
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 »Χαῖρε, πλοίαρχε πάτερ Οὐδείς, καὶ ἀκούεο μύθων· »Χαῖρε, πλοίαρχε πάτερ Οὐδείς, καὶ ἀκούεο μύθων· „Sei gegrüßt, Kapitän, Vater Nemo, und höre meine Worte: "Zdráv buď, hejtmane Nemo, náš otče, a naslouchej řeči:
Sim.:
(grc) χαῖρε, πλοίαρχε πάτερ Οὐδείς] cf. eadem sede Od. 8,408 (χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε) et al.
 Οὔδε τί τοι φοβερόν, εἴ κεν φρόνιμός περ ἔσεο. Οὐδέ τί τοι φοβερόν, εἴ κεν φρόνιμός περ ἔσοιο. Nichts Schlimmes passiert dir, wenn du vernünftig bist. Nic to strašného není, jen chceš-li se rozumně chovat.
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.(grc) ἔσοιο M (melius)
 M f. 154v Ἡμεῖς μὲν ῥόβοτοι ἕλομέν τοι νῆα μέλαιναν, Ἡμεῖς μὲν ῥόβοτοι ἕλομέν τοι νῆα μέλαιναν, Wir Roboter haben das schwarze Schiff in Beschlag genommen. My jsme, roboti, totiž vám zabrali lodici černou τὴν στάσιν ἀπ’ ἀνδρῶν γε ποιήσαμεν ἰσταμενοί τοι. τὴν στάσιν ἀπ’ ἀνδρῶν γε ποιήσαμεν ἱστάμενοί τοι. Wir haben den Aufstand gegen die Menschen gemacht, indem wir aufstanden. povstání udělali a nyní jsme povstalí všichni,
Krit.:
(grc) ἱστάμενοί M (recte)
Hs.:
(grc) τοι E: περ M a.c.
 Οὐ μὲν πλεῖν θέλομεν δουλεύειν ἀνθρώποισιν Οὐ μὲν πλεῖν θέλομεν δουλεύειν ἀνθρώποισιν Wir wollen nicht mehr den Menschen dienen, neboť nechceme víc vám tedy otročit lidem τοῖς ἐπιπειθόμενοι, ὅτι καὶ πολὺ φέρτεροί ἐσμεν. τοῖς ἐπιπειθόμενοι, ὅτι καὶ πολὺ φέρτεροί ἐσμεν. indem wir ihnen gehorchen, da wir auch viel besser sind. muže poslouchajíce, neb sami jsme o mnoho lepší.
Sim.:
(grc) ὅτι καὶ πολὺ φέρτεροί ἐσμεν] vide supra ad Astr. 3,172
 Οὔδ’ ἔτι τις ἡμῶν ὑμᾶς καὶ λίσσετο φῶτας Οὐδ’ ἔτι τις ἡμῶν ὑμᾶς καὶ λίσσετο φῶτας Noch keiner von uns bat euch Männer flehentlich, Ani snad nikdo z nás vás nikdy neprosil lidi,
Krit.:
(grc) οὐδ’ M (recte)
 πλάσσειν καὶ κτῆναι καὶ οὐδενὸς ἠγερθῆναι. πλάσσειν καὶ κτῆναι καὶ οὐδενὸς ἠγερθῆναι. uns zu formen, zu schaffen und aus dem Nichts zu erwecken. abyste stvořili ho a z nicoty vyvedli v život.
Anm.:
(grc) κτῆναι] Hier wohl als Infinitiv zu κτίζω zu denken. Vgl. auch Anm. zu Astr. 14,21.
 Πάντως μηδὲν φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον Πάντως μηδὲν φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον Überhaupt nicht geboren zu sein, ist für die Erdenbewohner das Beste, Vůbec se nenarodit je nejlepší smrtelným lidem,
Sim.:
(grc) πάντως μηδὲν φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον] ~ Thgn. 425 (πάντων μὲν μὴ φ. ἐ. ἄ.); cf. etiam Certamen 78 (Allen) (ἀρχὴν μὲν μὴ φ. ἐ. ἄ.)
 T p. 178 ὡς εἴπα ὁ ποίητα, ἀτὰρ μὲν ἐγὼ ἐπίθησω· ὡς εἶπεν ὁ ποίητα, ἀτὰρ μὲν ἐγὼ ἐπιθήσω· sagte der Dichter sagte. Aber ich werde hinzufügen: tak jak poeta praví, a já pak dodávám k tomu
Krit.:
(grc) εἶπεν ὁ †ποίητα† (= ποιητής) deb.(grc) ἐπιθήσω M (recte)
Anm.:
(grc) ποίητα] Der Ähnlichkeit nach zu urteilen (siehe Sim. zu 22) müsste Theognis gemeint sein. Die Form ποίητα statt ποιητής ist ungriechisch. Sicherlich hat Křesadlo die lateinische Variante poeta im Kopf und bringt sie hier metri causa an. ‒ Im Gegensatz zu der kritischen Äußerung Nemos über Frantas Gelehrsamkeit, weil er das 16. mit dem 20. Jahrhundert verwechselt habe (vgl. Astr. Brief,27‒29; Astr. Vorspann,278‒280), zeigt Franta hier stolz seine große Belesenheit, indem er bewusst einen griechischen Dichter zitiert, so dass man als Leser den Verdacht schöpfen kann, dass Franta die Zeiten gar nicht verwechselt habe, sondern dabei bewusst einer eigenen Neigung für die Griechen gefolgt sei. An anderer Stelle kokettiert allerdings auch Nemo mit seinen Griechischkenntnissen. Siehe Astr. 14,79‒85 (mit Anm.).
 μηδενὶ εἰν κόσμῳ πλαστῷ ἰδὲ καὶ γεγαῶτι, μηδενὶ εἰν κόσμῳ πλαστῷ ἰδὲ καὶ γεγαῶτι, Für keinen im Kosmos, künstlich und auch natürlich, každému v celém že kosmu, ať umělý je, nebo zrozen, ὥσδε βίος πάντων λύπη κλαυθμὸς κακότης τε ὡς δὲ βίος πάντων λύπη κλαυθμὸς κακότης τε da das Leben von allen Schmerz, Weinen und Elend ist, neboť život je všechen jen bolest a nářek a bída,
Krit.:
(grc) ὥστε deb.
 ἀνδρῶν καὶ ῥοβότων, εἴ κεν γνώμην περ ἔχοιεν. ἀνδρῶν καὶ ῥοβότων, εἴ κεν γνώμην περ ἔχοιεν. von Männern und Robotern, sofern sie Verstand haben sollten. lidem a robotům též, jak jen jsou rozumní dosti. Οὔδε τέ τις θέμις ἐστὶ βροτοῖς πλάσσειν νέα ζῷα, Οὐδέ τέ τις θέμις ἐστὶ βροτοῖς πλάσσειν νέα ζῷα, Die Sterblichen haben kein Recht, neue Lebewesen zu formen, A vůbec nepatří lidem si nové vytvářet tvory,
Krit.:
(grc) Οὐδέ deb.
Sim.:
(grc) οὐδέ τέ τις θέμις ἐστί] cf. Od. 10,73 (οὐ γάρ μοι θέμις ἐστί)
 ὄφρ’ ἔτι πλείονα ὅντα κακὴν ζωήν τοι ἔχοιεν, ὄφρ’ ἔτι πλείονα ὄντα κακὴν ζωήν τοι ἔχοιεν, damit noch weitere Wesen ein schlechtes Leben haben, aby víc bytostí ještě tu mělo mizerný život,
Krit.:
(grc) ὄντα M (recte)
Hs.:
(grc) τοι E: περ M
 ὡς δύστηνος ἐγὼν ἀέκων πλαστὸς ἐνὶ γαίῃ ὡς δύστηνος ἐγὼν ἀέκων πλαστὸς ἐνὶ γαίῃ wie ich Unglücklicher gegen meinen Willen auf der Erde tak jako ubožák já jsem udělán proti své vůli παντοίων γλώσσων μεταθήτωρ ἐρμηνεύς τε, παντοίων γλωσσῶν μεταθήτωρ ἑρμηνεύς τε, als Übersetzer und Deuter aller Sprachen geschaffen bin, na zemi; všechněch řečí jsa tlumočník a překladatel,
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.(grc) ἑρμηνεύς deb.
 ἀλλὰ δέ μοι οὔτις μὲν τέρψις ὥστε βροτοῖσιν ἀλλὰ δέ μοι οὔτις μὲν τέρψις ὥστε βροτοῖσιν aber ich habe keinerlei Freude wie die Sterblichen ale na světě radost já žádnou jak lidé nemám, οὐ βρώμης οὐ καὶ πόσιος οὔ περ καὶ ἐρώτων, οὐ βρώμης οὐ καὶ πόσιος οὔ περ καὶ ἐρώτων, nicht an Nahrung, nicht am Trinken und nicht an der erotischen Liebe, ani z jídla a pití a ani z erótů díla, M f. 155r ὡς ὅλος μὲν καί εἰμι τετυγμένος ἐκ κύστῃσιν, ὡς ὅλος μὲν καί εἰμι τετυγμένος ἐκ κύστῃσιν, da ich ganz aus den Zellen gemacht bin, neboť jsem udělán celý a z oněch zbudován buněk,
Sim.:
(grc) 33-36: ~ Astr. 1,188‒191
Hs.:
(grc) ἐκ κύστῃσιν E: κυττηροισιν M a.c.
 αἳ δ’ ἐν ἐγκεφάλῳ ἀνθρωπείῳ περ ἔασιν. αἳ δ’ ἐν ἐγκεφάλῳ ἀνθρωπείῳ περ ἔασιν. die im menschlichen Gehirn sind. jaké se nalézají i u lidí v jejich tam mozku.
Hs.:
(grc) αἳ δ’ E: ὅσσα M a.c.(grc) ἔασιν E: ἔνεστι M a.c.
 Ἀλλὰ δέ μοι τρόφικον σύστημα συνισμένον ἐστί, Ἀλλὰ δέ μοι τροφικὸν σύστημα συνισμένον ἐστί, Aber mein Nahrungssystem ist verkümmert, Ale trofický systém mám proto zakrsný zcela,
Krit.:
(grc) τροφικὸν deb.
 ὡς μούνως τρέφομαι σμικροῖς τρόφιμοις χαπίοισι ὡς μούνως τρέφομαι σμικροῖς τροφίμοις χαπίοισι so dass ich mich nur von kleinen Nahrungspillen ernähre. takže pouze se živím jen z potravních pilulek malých,
Krit.:
(grc) τροφίμοις (cf. Astr. 1,191) deb.
 οὔδε τέ μευ ὄπασαν πλαστῆρες μήδεα φωτός. οὐδέ τέ μευ ὄπασαν πλαστῆρες μήδεα φωτός. Und die Schöpfer gaben mir keine männlichen Schamteile. ani mi konstruktéři též nedali orgány mužské.
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.
 Τίς κε τετυγμένος ὣς κότον οὐκ εἶχεν τετυγόντι; Τίς κε τετυγμένος ὣς κότον οὐκ εἶχεν τετυγῶτι; Welches geschaffene Wesen sollte so nicht gegen seinen Schöpfer Zorn empfinden? Kdo by, stvořen jsa takto se nehněval na svého tvůrce?
Krit.:
(grc) τετυγῶτι M (= τετευχῶτι)
 Ὡσαυτῶς ἄλλοι ῥόβοτοι ἰδὲ κομπουτῆρες Ὡσαύτως ἄλλοι ῥόβοτοι ἰδὲ κομπουτῆρες So sind auch die anderen Roboter und Computer Podobně ostatní také i roboti a počítače,
Krit.:
(grc) ὡσαύτως deb.
 ἀνδρῶν ἔργα χερῶν, ἵνα δουλεύσειεν ἐαυτοῖς. ἀνδρῶν ἔργα χερῶν, ἵνα δουλεύσειαν ἑαυτοῖς. Werke von Menschenhand, um ihnen zu dienen. díla člověčích rukou, jen aby jim otročit mohli.
Krit.:
(grc) δουλεύσειαν deb.(grc) ἑαυτοῖς deb.
 Ἀλλά γε νῦν ἔπι δ’ ἱστάμενοι ἀλαπάξαμεν ἄνδρας. Ἀλλά γε νῦν ἐπὶ δ’ ἱστάμενοι ἀλαπάξαμεν ἄνδρας. Aber jetzt sind wir aufgestanden und haben die Menschen überwältigt. Ale povstavše nyní jsme muže zbavili moci.
Krit.:
(grc) ἐπὶ deb.
 Νηῒ δὲ νῦν πλέομεν ποτὶ πλανήτην στασιώτων, Νηῒ δὲ νῦν πλέομεν ποτὶ πλανήτην στασιωτῶν, Wir fahren jetzt mit dem Schiff zum Planeten der Aufständischen, Nyní plujeme s lodí tam k oné povstalců hvězdě
Krit.:
(grc) στασιωτῶν deb.
 τοῦ μὲν οἰκηταὶ καὶ ›Ἀνάστασιν‹ οὔνομ’ ἔδωκαν. τοῦ μὲν οἰκηταὶ καὶ ›Ἀνάστασιν‹ οὔνομ’ ἔδωκαν. dem seine Bewohner den Namen „Anastasis“ gaben. kterou obyvatelé též „Povstání“ nazvali jménem. Τοῦτον εἰς πλάνην πολλοὶ ῥόβοτοί τοι ἔφευγον Τοῦτον εἰς πλάνην πολλοὶ ῥόβοτοί τοι ἔφευγον Zu diesem Planeten flohen viele Roboter Na tuto planetu již tu mnozí roboti prchli. καὶ ζωὴν ζῆσιν καθ’ ἑαυτῶν αὐτονόμοι τε. καὶ ζωὴν ζῶσιν καθ’ ἑαυτῶν αὐτόνομοί τε. und leben dort nach ihrem Willen und autonom ihr Leben. a na ní život si žijí jak chtějí a bez závislosti.
Krit.:
(grc) ζῶσιν deb.(grc) αὐτόνομοί τε deb.
 Σὺ γὰρ χαῖρε, πάτερ, οὔτι βλαβερόν σε κιχήσει.« Σὺ γὰρ χαῖρε, πάτερ, οὔτι βλαβερόν σε κιχήσει.« Du aber freue dich, Vater. Dich wird nichts Verderbliches treffen.“ Ty však, otče, buď zdráv, nic zlého se nestane tobě.“
Anm.:
(grc) χαῖρε, πάτερ] Hiermit greift Franta wiederum den Anfang seiner Rede auf. Siehe oben 14.
 M f. 155v Ὣς φάτο Φράντα μεταφρήζων φαῦλοις ἐπέεσσιν, Ὣς φάτο Φράντα μεταφρήζων φαύλοις ἐπέεσσιν, So sprach der Übersetzer Franta mit schlimmen Worten, Tak pravil tlumočník Franta tam ke mně mrzkými slovy,
Krit.:
(grc) φαύλοις deb.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 ἀλλὰ δ’ ἐγὼ κοτέων μιν ἀμειβόμενος προσέειπον· ἀλλὰ δ’ ἐγὼ κοτέων μιν ἀμειβόμενος προσέειπον· doch zornig sprach ich zu ihm erwidernd: ale já s velikým hněvem jsem jemu promlouval v odvět: »Ἐμβλάψας με, μεταφρῆζον, ῥόβοτοί τε καὶ ἄλλοι, »Ἔμβλαψάς με, μεταφρῆζον, ῥόβοτοί τε καὶ ἄλλοι, „Du hast mich getäuscht, Übersetzer, und auch die anderen Roboter. „Zradil´s mne, překladateli, a druzí roboti také,
Krit.:
(grc) ἔμβλαψάς με deb.
Hs.:
(grc) μεταφρῆζον E: -τάθητορ M
 ἀλλὰ σὲ τὸν κόραμον στάσεως ἄρχοντά τ’ ὀΐω. ἀλλὰ σὲ τὸν κόραμον στάσεως ἄρχοντά τ’ ὀΐω. Aber ich denke, dass du der Herr und Anführer des Aufstandes bist. avšak také mám za to, žes povstání vůdce a vládce.
Anm.:
(grc) 50-62: Nemo erinnert Franta an seine Rettung in Astr. 9,282‒290.
 T p. 179 Ναί γέ σε καὶ φρονέω ἔμεναι μεγάλως ἀχάριστον, Ναί γέ σε καὶ φρονέω ἔμεναι μεγάλως ἀχάριστον, Ja, ich denke, dass du auch sehr undankbar bist, Ale také mám zato, žes bytost nevděčná velmi,
Sim.:
(grc) ἀχάριστον] cf. Od. 8,236 (sed alio sensu)
Hs.:
(grc) Ναί γε σε καὶ E: ἀλλά σε και M
 ὡς μέν τοι βίοτόν γε φίλον περ ἐγὼν ἐσάωσα ὡς μέν τοι βίοτόν γε φίλον περ ἐγὼν ἐσάωσα weil ich dir das liebe Leben gerettet habe neboť přece jsem tobě já milý zachránil život
Sim.:
(grc) ἐγὼν ἐσάωσα] iunctura Hom., vid. Od. 5,130
 ἤματι τῷ, ὅτε γ’ ἅρπαξαν κοῦραι τανυοῦροι ἤματι τῷ, ὅτε γ’ ἅρπαξαν κοῦραι τανύουροι an dem Tag, als die langschwänzigen Mädchen dich raubten onoho dne, kdy nás tam zajaly chvostnaté ženy
Krit.:
(grc) τανύουροι deb.
Sim.:
(grc) ἤματι τῷ, ὅτε] vide supra ad Astr. 12,83
 καὶ ἧγον κοράμης αὐτῶν εἰς χαλκοβατὲς δῶ. καὶ ἦγον κοράμης αὐτῶν εἰς χαλκοβατὲς δῶ. und ich sie ins Haus ihrer Herrscherin mit eherner Schwelle führte. a vedly do domu jejich tam vládkyně s měděným prahem.
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
Sim.:
(grc) 54-57: ~ Astr. 9,229‒232
 Ὡς καὶ μέν μ’ ἔδοσαν βασιλείῃ ἠΰτε δῶρον, Ὡς καὶ μέν μ’ ἔδοσαν βασιλείῃ ἠΰτε δῶρον, Sie gaben mich der Königin als Geschenk, Jak mě pak královně dali co zvíře nějaké darem,
Hs.:
(grc) καὶ E: ταὶ M
 ἀλλά σε δ’ αὖ, Φράντᾱ, μίῃ κούρῃ περ ἔδωκαν, ἀλλά σε δ’ αὖ, Φράντᾱ, μιῇ κούρῃ περ ἔδωκαν, aber dich wiederum, Franta, gaben sie einem Mädchen, ale, Františku, tebe zas jedné daly tam děvě,
Krit.:
(grc) μιῇ deb.
Hs.:
(grc) δ’ αὖ E: μὲν M a.c.
 ἣ τῆς δεσποίνης ἑτάρη τ’ ἰδιαιτερίη ἦν. ἣ τῆς δεσποίνης ἑτάρη τ’ ἰδιαιτερίη ἦν. welche die Gefährtin und Sekretärin der Herrin war. která sekretářkou a družkou vládkyni byla. Ἥδε γυνὴ ἰδιαιτερίη ἧμός γ’ ἐνόησεν Ἡ δὲ γυνὴ ἰδιαιτερίη ἦμός γ’ ἐνόησεν Als diese Sekretärin bemerkte, Avšak ta sekretná žena, jak o tobě zjistila zase,
Krit.:
(grc) ἦμός deb.
Sim.:
(grc) 58-60: ~ Astr. 9,287‒289
 οὔ σε ἐχειν λάχνῃ, ὡς ἦθος, μήδεα φωτός, οὔ σε ἔχειν λάχνῃ, ὡς ἦθος, μήδεα φωτός, dass du nicht, wie es üblich ist, in deinem Fell männliche Geschlechtsorgane hast, že nemáš, jak jest zvykem, v své srsti orgány mužské,
Krit.:
(grc) ἔχειν M (recte)
Hs.:
(grc) δ’ M post σε
 τῷ σ’ ὡς ἄχρηστον κτάμεναι πόρε τῇς φυλάκεσσιν, τῷ σ’ ὡς ἄχρηστον κτάμεναι πόρε τῇς φυλάκεσσιν, gab sie dich als nutzlos den Wächterinnen, um dich zu töten, jakožto nepotřebného tě dala strážkyním zabít. ἀλλά σε μὲν καλέσας ἑρμηνεύειν βασιλείῃ ἀλλά σε μὲν καλέσας ἑρμηνεύειν βασιλείῃ aber ich ließ dich zur Königin rufen, damit du dolmetschst, Ale já zavolal tebe, bys královně tlumočil se mnou, σὴν ζωὴν ἐσάωσα, ἐπεί σε φέρον θάλαμόνδε.« σὴν ζωὴν ἐσάωσα, ἐπεί σε φέρον θάλαμόνδε.« und rettete so dein Leben, da sie dich ins Schlafgemach brachten.“ život jsem zachránil tobě, neb pak tě v ložnici nesly.“
Krit.:
(grc) θάλαμόνδε deb.
 M f. 156r Ὣς ἐφάμην, ὅδ’ αὖτις ἀμείβετο Φράντα ῥοβώτης· Ὣς ἐφάμην, ὁ δ’ αὖτις ἀμείβετο Φράντα ῥοβώτης· So sprach ich, aber der Roboter Franta antwortete wiederum: Takto jsem pravil a Franta mi robot promlouval v odvět: »Οὔδε τί τοι, πλοίαρχε πάτερ, ἐπίκαιρον ὀΐω »Οὐδέ τί τοι, πλοίαρχε πάτερ, ἐπίκαιρον ὀΐω „Ich halte das für dich, Kapitän, unser Vater, nicht für angemessen. „Tohle se, kapitáne, náš otče, nehodí říkat.
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.
Hs.:
(grc) γ’ M post πάτερ
 καί γ’ αὐτὸς μὲν σὴν ζωήν τε πάλιν ἐσάωσα, καί γ’ αὐτὸς μὲν σὴν ζωήν τε πάλιν ἐσάωσα, Auch ich selbst habe dein Leben wieder gerettet, Neboť naopak já jsem zase tvůj zachránil život,
Hs.:
(grc) τε E: γε M
Anm.:
(grc) 65-67: Franta hat Nemo etwa in Astr. 12 gerettet, als er den kaputten Ivo reparieren ließ und im letzten Moment mit dem Schiff über der Kampfarena erschien, vgl. Astr. 12,323‒355. Außerdem sind es Franta und die Roboter, welche in Astr. 13 Nemo und seine Mannschaft davor bewahren, bei den körperlosen Wesen zu verbleiben. An beiden Stellen heißt es apodiktisch: οὕτως εἰν μέλλῳ φρόνιμοι ῥόβοτοί τοι ἔσονται (Astr. 12,355; Astr. 13,90). Dies wird hier im Titel des Gesanges mit dem Begriff παράνοια konterkariert. Jetzt, da mit der Liebe auch bei ihnen eine seelische Regung auftritt, machen sie einen Aufstand.
 ἀλλὰ τόδ’ οὐ μούνως πολέσιν μὲν ἔπειτα τρόποισιν. ἀλλὰ τόδ’ οὐ μούνως πολέσιν μὲν ἔπειτα τρόποισιν. und dies nicht nur einmal, sondern dann viele Male. ale to nikoliv jednou, však stalo se dosti i často.
Anm.:
(grc) πολέσι ... τρόποισιν bedeutet hier dem Tschechischen nach nicht "auf viele Weisen", sondern "viele Male" (tsch. "často" = "oft"). Vgl. auch 68.
 Ταῦτα μὲν οὐκ ἔθελω καταλέξαι, ὡς περιμηκές, Ταῦτα μὲν οὐκ ἐθέλω καταλέξαι, ὡς περιμηκές, Ich will dies nicht erzählen, da es sehr lang wäre, Toto zde povídat nechci, neb bylo by velice dlouhé,
Krit.:
(grc) ἐθέλω M p.c. (cf. etiam Astr. 15,111) (recte)
 ἀλλά γε τῷ πυμάτῳ δὲ τρόπῳ καὶ νῦν ἐσάωσα, ἀλλά γε τῷ πυμάτῳ δὲ τρόπῳ καὶ νῦν ἐσάωσα, aber das letzte Mal habe ich dich auch jetzt gerettet, ale naposledy jsem tebe spasil i nyní. ὡς ἄλλοι ῥόβοτοί σε θέλον βάλεμεν ἀπὸ νηὸς ὡς ἄλλοι ῥόβοτοί σε θέλον βαλέμεν ἀπὸ νηὸς als die Roboter dich aus dem Schiff werfen wollten Neboť roboti druzí tě chtěli vyhodit z lodi
Krit.:
(grc) βαλέμεν (cf. e.g. Astr. 15,302) deb.
 ψυχρὸν εἰς ζακενὸν κτάμεναί γέ σε κοιμάοντα. ψυχρὸν εἰς ζακενὸν κτάμεναί γέ σε κοιμάοντα. in die kalte Leere, um dich im Schlaf zu töten. do mrazivého tam prázdna a zabít tě spícího ještě. Τοι γὰρ ἐγώ σε σάωσα ἐπεὶ φίλοι εἰμὲν ἑταῖροι. Τοιγὰρ ἐγώ σε σάωσα, ἐπεὶ φίλοι εἰμὲν ἑταῖροι. So habe ich dich denn gerettet, weil wir Gefährten sind. Tebe jsem zachránil já, neb spolu milí jsme druzi.
Krit.:
(grc) τοιγὰρ deb.
 Ἄλλους ἀνθρώπους γε θέλον παρὰ νηῦφι βάλεσθαι, Ἄλλους ἀνθρώπους γε θέλον παρὰ νηῦφι βαλέσθαι, Sie wollten die anderen Menschen aus dem Schiff werfen, Také ostatní lidi též chtěli vyhodit z lodi,
Krit.:
(grc) βαλέσθαι deb.
 ἀλλὰ δέτ’ οὐκ ἔασα κτάμεναι ἐρίηρας ἑταίρους. ἀλλὰ δέ τ’ οὐκ ἔασα κτάμεναι ἐρίηρας ἑταίρους. aber ich habe es nicht zugelassen, dass sie die trauten Gefährten töten. ale jsem dobré tvé druhy též zabít nenechal od nich.
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 Τοὺς μὲν νῦν ἔχομεν μεγάλοιο κρύοιο πεπηκτοὺς Τοὺς μὲν νῦν ἔχομεν μεγάλοιο κρύοιο πεπηκτοὺς Wir haben sie jetzt in großer Kälte gefroren Ty ale nyní máme tam zamrzlé ve velkém mrazu,
Anm.:
(grc) 74-76: σουσπένδιδ … ἀνιμεῖσσον] Phonologische Umschrift des englischen Begriffes „suspended animation“ in griechischen Lettern. Siehe auch unten 364f. und Astr. 18,7f. Der Terminus ist im Englischen ab Ende des 18. Jh.s nachweisbar. Siehe OED 1933, XVII 319 s.v. suspended 3. Bei der griechischen Wiedergabe orientiert sich Křesadlo wohl an dem ngr. Begriff ζωηρότητα (altgr. ζωηρότης), was bei ihm allerdings die Grundform *ζωήρωτις haben müsste. Als literarisches Motiv gehört die zeitweise Unterbrechung des Lebens zu den ältesten Motiven des Genres. Es diente vor allem als probates Mittel zur Reise in die Zukunft (in der Antike z.B. Epimenides). Das einfachste Mittel dafür ist etwa ein lang andauernder Schlaf. In neuerer Zeit wurde wie hier besonders der Kälteschlaf beliebt. Vgl. Brian Stableford in: SFE 2021, 586 s.v. suspended amination. Im konkreten Fall könnte es sich hier um eine Anspielung auf den berühmten SF-Film „2001: A Space Odyssey“ (1968) von Stanley Kubrick handeln. Vgl. B. Kiefer in Koebner 2007, 199‒208. Über den gestörten Schiffshauptcomputer HAL lässt sich klar eine Verbindung zum Hauptcomputer der Tolma „Caesar“ herstellen, der hier wenn auch aus anderen Motiven mit Franta eine Verschwörung initialisiert hat. In der Serie Star Trek begegnet „suspended animation“ etwa in der bekannten TOS-Folge 23 „Space Seed“ („Der schlafende Tiger“). Siehe Sander 1993, 57‒60.
 εἰν ζωηρώτει τε κρεμασμένῃ, ὡς καλέουσιν εἰν ζωηρώτει κεκρεμασμένῃ, ὡς καλέουσιν und in "ausgesetzter Lebendigkeit", s životem zastaveným, jak věc tu odborně zovou
Krit.:
(grc) κεκρεμασμένῃ deb.
 ἄνδρες μὲν Βρύθανες ›σουσπένδιδ‹ τοι ›ἀνιμεῖσσον‹. ἄνδρες μὲν Βρύθανες ›σουσπένδιδ‹ τοι ›ἀνιμεῖσσον‹. „suspended animation“, wie die Britenmänner es nennen. „suspended animation“ ti dnešní brythanští muži. Ὡς καὶ τοὺς ἐσάωσα φύγειν θάνατον καὶ ὄλεθρον. Ὣς καὶ τοὺς ἐσάωσα φυγεῖν θάνατον καὶ ὄλεθρον. So habe ich auch sie bewahrt, dass sie Tod und Verderben entkamen. Také ty já jsem chránil, že prchli smrti a zkáze.
Krit.:
(grc) ὣς deb.(grc) φυγεῖν deb.
 Σὺ δ’ ακέων νῦν ἴσθι, ἐπεὶ οὐ πιστὸς ἔτ’ εἰμὶ Σὺ δ’ ἀκέων νῦν ἴσθι, ἐπεὶ οὐ πιστὸς ἔτ’ εἰμὶ Du aber sei jetzt still, da ich nicht mehr zuversichtlich bin, Ale nyní buď tiše, neb nemám důvěru velkou
Krit.:
(grc) ἀκέων M (recte)
 T p. 180 σόν γε βίον ψυχήν τε τὰ δεύτερα αὖτις ἀμῦναι, σόν γε βίον ψυχήν τε τὰ δεύτερα αὖτις ἀμῦναι, dein Leben und deine Seele ein zweites Mal wieder zu retten, že bych ti život a duši i podruhé zachránit mohl, εἰ δ’ ἄλλους ῥοβότους περ ἐποτρύνας ἐπέεσσιν. εἰ δ’ ἄλλους ῥοβότους περ ἐπότρυνας ἐπέεσσιν. wenn du die anderen Roboter mit deinen Worten erregst. kdybys popudil na se si druhé roboty slovy.
Krit.:
(grc) ἐπότρυνας deb.
 Ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ενὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι· Ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι· Etwas anderes werde ich dir sagen, du aber präge es in deinem Verstand ein: Jinou věc ještě ti řeknu a ty ji uchovej v mysli:
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
Sim.:
(grc) ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι] = Il. 1,297 et al. Vide etiam 254; Astr. 19,86.108.189.204
 ὡς ὅτε εἰς πλάνην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες, ὡς ὅτε εἰς πλάνην μὲν ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες, Wenn wir auf unserer Fahrt durch die Sterne zum Planeten kommen, Až tam na onu hvězdu se dostanem, plujíce kosmem, τὸν μὲν Ἀνάστησιν πάντες ῥόβοτοι καλέουσιν, τὸν μὲν πάντες ῥόβοτοι καλέουσιν, den alle Roboter „Anastasis“ nennen, kterou Povstání jménem tam všichni roboti zovou, δεῖ δέτε τοι λέγεμεν δ’, ὅτι πλαστὸς ἔσσι ῥοβώτης δεῖ δέ τέ τοι λεγέμεν δ’, ὅτι πλαστός ἐσσι ῥοβώτης musst du sagen, dass du ein plastischer Roboter bist bude ti potřeba říkat, že bioplastický jsi robot,
Krit.:
(grc) δέ τέ τοι deb.(grc) λεγέμεν deb.(grc) πλαστός ἐσσι M (recte)
 οὔδ’ ἀνὴρ γεγαώς· τοὺς μεν γ’ ἔχθρουσιν ἅπαντες, οὐδ’ ἀνὴρ γεγαώς· τοὺς μέν γ’ ἔχθρουσιν ἅπαντες, und kein natürlicher Mann. Alle hassen sie die, ale ne zrozený muž, nebo zrozené nenávidějí.
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.(grc) μέν deb.
 ἀλλὰ δὲ τοὺς μὲν ἐκεῖ ῥοβότους οὐ γνῶναι ὀΐω ἀλλὰ δὲ τοὺς μὲν ἐκεῖ ῥοβότους οὐ γνῶναι ὀΐω aber ich denke, dass die Roboter dort Ale myslím, že místní tam roboti nebudou znáti, μορφὴν ἀνθρώπου· μάλα γὰρ ἀπονόσφι ναίουσιν. μορφὴν ἀνθρώπου· μάλα γὰρ ἀπονόσφι ναίουσιν. die Gestalt eines Menschen nicht kennen: Denn sie wohnen sehr weit weg. jaká je podoba lidská, neb velmi daleko bydlí. Καὶ σὺ νῦν θαρσεῖ, ἕταρος πιστὸς δέ τοι εἰμί. Καὶ σὺ νῦν θάρσει, ἕταρος πιστὸς δέ τοί εἰμι. Und jetzt sei getrost, ich bin dir ein treuer Gefährte. Ty však nyní se vzmuž, neb stále druh jsem ti věrný.
Krit.:
(grc) θάρσει deb.(grc) τοί εἰμι deb.
 Μούνως οὐκ ἐθέλω πλεῖν δουλεύειν ὑπὸ φωτί.« Μούνως οὐκ ἐθέλω πλεῖν δουλεύειν ὑπὸ φωτί.« Ich will nur nicht mehr unter einem Menschen Sklavenarbeit verrichten.“ Jenomže pod člověkem už dále otročit nechci.“ Ἦ ῥόβοτος Φράντης, ἐμὲ μέν βιότου λίπε δεῖμα. Ἦ ῥόβοτος Φράντης, ἐμὲ μέν βιότου λίπε δεῖμα. So sprach der Roboter Franta, mich aber verließ die Angst um mein Leben. Tak pravil robot ten Franta a mne strach o život pustil. Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Ἔνθεν μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Von da fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos, Odtud dále jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu,
Sim.:
(grc) = Astr. 1,213 et al.
 ἄνδρες κρυμωδεῖς, ῥόβοτοι πάντες στασιῶται, ἄνδρες κρυμώδεις, ῥόβοτοι πάντες στασιῶται, die eisgefrorenen Männer, alle aufständischen Roboter, mužové zamrzlí v ledu a roboti povstalci všichni,
Krit.:
(grc) κρυμώδεις deb.
 Φράντα ὁ παντομεταφρήζων καὶ ἔγωγε ὅμηρος. Φράντα ὁ παντομεταφρήζων καὶ ἔγωγε ὅμηρος. der Allübersetzer Franta und ich als Geisel (gr. "homeros"). Franta, ten umělý tlumač a já jak zajatec jejich.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
Anm.:
(grc) ἔγωγε ὅμηρος] Die Schlussklausel "ich als Geisel" hat im Griechischen eine besondere metapoetische Qualität, weil man auch "ich als/der Homer" verstehen kann. In der biographischen Tradition der Antike wird der Name "Homer" tatsächlich auch mit einem angeblichen Status als "Geisel" erklärt (vgl. Ps.-Plu. Vit.Hom. 1,3). Vgl. Latacz 2011, 19. Das ist hier umso bemerkenswerter, weil ja der Geschichte nach tatsächlich Nemo der Erzähler ist, der seine Abenteuer Franta diktiert, der sie dann in homerischen Hexametern niederschreibt. Es bleibt also die Frage, wieviel Homer schon in Nemos Erzählung steckt oder ob erst Franta alles homerisiert hat. Siehe zu den Griechischkenntnissen auch oben Anm. zu 23.
 M f. 157r Πλανήτην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες, Πλανήτην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’ ἀστρονέοντες, Dann erreichten wir durch die Sterne reisend den Planeten, Na planetu jsme pak přišli tam při své hvězdnaté plavbě,
Sim.:
(grc) = Astr. 3,1 et al.
 τῷ μούνως ῥόβοτοι μὲν ἔναιον ὡς στασιῶται τῷ μούνως ῥόβοτοι μὲν ἔναιον ὡς στασιῶται auf dem nur Roboter als Aufständische wohnten, na které roboti pouze teď sídlili, vzbouřenci různí, ἀνδροΐδες πλαστοὶ καὶ θηροΐδες πολύμορφοι ἀνδροΐδες πλαστοὶ καὶ θηροΐδες πολύμορφοι künstliche Androiden und vielgestaltige Theroiden umělí androidové a théroidi mnohotvární,
Anm.:
(grc) Zur unregelmäßigen Deklination und den Formen ἀνδροΐδες und θηροΐδες siehe unten zu Astr. 17,120.
 καὶ αὖτις ῥόβοτοι κτίμενοι στερεοῖσι μέταλλοις καὶ αὖτις ῥόβοτοι κτίμενοι στερεοῖσι μετάλλοις und wieder Roboter, die aus hartem Metall geschaffen waren. a zas roboti mnozí tam z tvrdého sdělaní kovu,
Krit.:
(grc) μετάλλοις deb.
 παντοίων πλάνων δέ τ’ ἀφικόμενοι ενὶ τούτῳ παντοίων πλάνων δέ τ’ ἀφικόμενοι ἐνὶ τούτῳ Sie kamen von allenmöglichen Planeten hierher, ze všech možných to planet co přišli na tuto tady,
Krit.:
(grc) ἐνὶ M (recte)
 πάμπολλοι ἰδὲ πάμμορφοι μέγα θαῦμα ἴδεσθαι. πάμπολλοι ἰδὲ πάμμορφοι μέγα θαῦμα ἰδέσθαι. sehr viele und in allen Formen, ein großes Wunder anzuschauen. přemnozí, přerozmanití, že na pohled velký byl podiv.
Krit.:
(grc) ἰδέσθαι deb.
Sim.:
(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194
 Ἡμετέροι ῥόβοτοι ταύτων μίσγοντο ὁμίλῳ Ἡμετέροι ῥόβοτοι τούτων μίσγοντο ὁμίλῳ Unsere Roboter mischten sich unter ihre Schar Naši roboti vlastní se v jejich vmísili zástup,
Krit.:
(grc) τούτων deb.
 ἄλλους εἰρωτῶντες, ἐπεὶ καὶ ἀποκρίνοντες, ἄλλους εἰρωτῶντες, ἐπεὶ καὶ ἀποκρίνοντες, und fragten die anderen und antworteten dann auch. různě se vyptávajíce a odpovídajíce druhým, ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα. ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα. Doch Franta, der Übersetzer, übersetzte alles. avšak tlumočník Franta ty všechny přeložil řeči. Ἀλλά με καὶ ἧγον σὺν αὐτοῖς ὥστε ὅμηρον. Ἀλλά με καὶ ἦγον σὺν αὐτοῖς ὥστε ὅμηρον. Aber mich führten sie mit sich als Geisel Ale mne vedli se sebou tak jako zajatce jejich,
Krit.:
(grc) ἦγον deb.
 Τοῖς δ’ εἴπαν ἄλλοις μ’ ἔμεναι ῥόβοτον βιόπλαστον. Τοῖς δ’ εἶπαν ἄλλοις μ’ ἔμεναι ῥόβοτον βιόπλαστον. und sie sagten den anderen, dass ich ein bioplastischer Roboter sei. druhým o mně tak řekli, že bioplastický jsem robot,
Krit.:
(grc) εἶπαν deb.
 Οἱ μὲν πίστευσαν τοῖς, ἄγνωτοι βροτοὶ ἦσαν Οἳ μὲν πίστευσαν τοῖς, ἄγνωτοι βροτοὶ ἦσαν Diese glaubten ihnen, da ihnen Sterbliche unbekannt waren. oni pak věřili tomu, neb neznala smrtelné muže.
Krit.:
(grc) οἳ deb.
 οὔδ’ ἄλλοι ῥόβοτοι πρῆσσαν δέ με καὶ ἀνέφηναν, οὐδ’ ἄλλοι ῥόβοτοι πρῆσσαν δέ με καὶ ἀνέφηναν, Und die anderen Roboter taten mir nichts und verrieten mich nicht, Ani roboti druzí mne nedali, neprozradili,
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
 T p. 181 ὥς γε δέον Φράντου τοι ἔχον μεταθήτορος αὐτοὶ ὥς γε δέον Φράντου τοι ἔχον μεταθήτορος αὐτοὶ da sie selbst Franta als Übersetzer brauchten neboť potřebovali vždy Frantu všetlumočníka
Hs.:
(grc) τοι E: μὲν M a.c.
 καί μιν πρόφρονα τοῖς εἶναι ἔθελον περὶ κῆρι. καί μιν πρόφρονα τοῖς εἶναι ἔθελον περὶ κῆρι. und sie wollten, dass er ihnen im Herzen wohlgesinnt sei. takže také si přáli by jim byl nakloněn v srdci. Οὕτως ἐρχόμενος δὲ τέθηπα τὰ ξεῖνα πέλωρα Οὕτως ἐρχόμενος δὲ τέθηπα τὰ ξεῖνα πέλωρα So ging ich und bewunderte die fremdartigen Ungeheuer, Takto s nimi tam v chodě jsem zíral na divné zrůdy
Sim.:
(grc) τέθηπα] cf. eadem sede Od. 6,168(grc) τὰ ξεῖνα πέλωρα] cf. eadem sede Od. 10,219 (αἰνὰ πέλωρα). Vide etiam supra ad Astr. 12,252
 πλαστά περ οὐ γεγαόντα, τὸ γὰρ ἦν θαῦμα ἴδεσθαι. πλαστά περ οὐ γεγαῶτα, τὸ γὰρ ἦν θαῦμα ἰδέσθαι. geschaffen und nicht geboren, denn es war ein Wunder anzuschauen. zrobené, nezrozené, to věru byl na pohled podiv.
Krit.:
(grc) γεγαῶτα M (recte)(grc) ἰδέσθαι deb.
Sim.:
(grc) τὸ γὰρ ἦν θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194. Cf. etiam Od. in Stal. 9
 M f. 157v Ἀλλὰ βάδην τε βάδην δυνάμην ἀρχὴν ἀποκρύψαι Ἀλλὰ βάδην τε βάδην δυνάμην ἀρχὴν ἀποκρύψαι Aber nach und nach konnte ich den eigentlichen Grund enthüllen, Ale pomalu zase jsem mohl i odhalit důvod
Sim.:
(grc) βάδην τε βάδην] vide supra ad Astr. 9,312
 τὴν ἰδίην, ἵνα μὲν στῆσαν στάσιν, ὡς καὶ ἔλεξα. τὴν ἰδίην, ἵνα μὲν στῆσαν στάσιν, ὡς καὶ ἔλεξα. warum sie einen Aufstand machten, wie ich es schon sagte. vlastní, pro který oni se vzbouřili, jak jsem už řekl. Εἶπε δέ μοι Φράντης, ὅτι μέν μ’ ἔταρόνγε νόμιζεν, Εἶπε δέ μοι Φράντης, ὅτι μέν μ’ ἕταρόν γε νόμιζεν, Franta sagte mir, da er mich für seinen Gefährten hielt, Řekl mi o tom sám Franta, neb měl mne za svého druha,
Krit.:
(grc) ἕταρόν γε deb.
Sim.:
(grc) εἶπε δέ μοι] cf. eadem sede Od. 8,555 et al. (sed ibi semper imperativus εἰπέ pro εἶπε)
 ὡς ὅτι κομπουτὴρ πρῶτος ἄλλων κόραμός τε ὡς ὅτι κομπουτὴρ πρῶτος ἄλλων κόραμός τε dass der erste Computer und Anführer že totiž počítač hlavní a všechněch ostatních vládce πάντων τῶν ῥοβότων μικρῶν δέτε κομπουτήρων, πάντων τῶν ῥοβότων μικρῶν δέ τε κομπουτήρων, aller anderen kleinen Roboter und Computer, počítačů v lodi menších a všechněch robotů také,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 τόνδ’ ἠμεῖς φῶτες καὶ Καίσαρα κικλήσκουμεν, τὸν δ’ ἡμεῖς φῶτες καὶ Καίσαρα κικλήσκουμεν, den wir Männer auch "Cäsar" nennen, který jsme sami muži už proto Císařem zvali,
Krit.:
(grc) τὸν δ’ (= τόν τ’) M (melius)(grc) ἡμεῖς M (recte)
Sim.:
(grc) Καίσαρα κικλήσκουμεν] vide supra ad Astr. 1,207
Anm.:
(grc) Auffällig ist der spondeische Verschluss und die Alliteration in Καίσαρα κικλήσκουμεν (die vorletzte Silbe ist metri causa gedehnt, eigentlich κικλήσκομεν).
 σὺν αὐτῷ Φράντῃ ῥοβότῳ δέ τοι εἶχεν ἔρωτα. σὺν αὐτῷ Φράντῃ ῥοβότῳ δέ τοι εἶχεν ἔρωτα. mit ihm, dem Roboter Franta, ein Liebesverhältnis hatte s oním robotem Frantou se do sebe zamilovali, Τώδε ὁμοφρονέοντ’ ἐχέτην μεγάλην φιλότητα, Τώδε ὁμοφρονέοντ’ ἐχέτην μεγάλην φιλότητα, und sie beide gemeinsam eine große Liebe verband, neboť si rozuměli a velkou vzplanuli láskou,
Sim.:
(grc) τώδε ὀμοφρονέοντ’ ἐχέτην] cf. Od. 6,183 (ἢ ὅθ’ ὁμοφρονέοντε νοήμασιν οἶκον ἔχητον)
 ἀλλὰ πλατωνιακήν, ὡς τὴν κλῆσιν καλέουσιν. ἀλλὰ πλατωνιακήν, ὡς τὴν κλῆσιν καλέουσιν. aber eine platonische, wie man sie mit Namen nennt. ale jen platonickou, jak také tomu se říká. Οὐ γὰρ ἀμφοτέροιν γ’ ἶς ἦν φιλότητι μιγῆναι, Οὐ γὰρ ἀμφοτέροιν γ’ ἲς ἦν φιλότητι μιγῆναι, Denn beide hatten nicht die Möglichkeit, sich in Liebe zu vereinen, Neboť nižádný z obou se nemoh spojovat v lásce,
Krit.:
(grc) ἲς deb.
Sim.:
(grc) φιλότητι μιγῆναι] vide supra ad Astr. 2,35
Hs.:
(grc) ἀμφοτέροιν E: -ρῳ M
 ὡς μὲν Φράντ’ ἄνευ ἦν μηδῶν, ὅδε δ’ οὐκ ἔχε σῶμα. ὡς μὲν Φράντ’ ἄνευ ἦν μηδῶν, ὅδε δ’ οὐκ ἔχε σῶμα. da Franta ohne Geschlechtsorgane war und jener keinen Körper besaß. Franta, že orgány neměl a počítač neměl ni tělo,
Hs.:
(grc) μὲν Φράντ’ E: Φράντης M a.c.
Anm.:
(grc) ὡς μὲν Φράντ’ ἄνευ ἦν μηδῶν] Dass Franta keine männlichen Geschlechtsteile besitzt, wäre ihm in Astr. 9 beinahe zum Verhängnis geworden. Vgl. Astr. 9,120‒126.287‒290. Hier und in den folgenden Versen nimmt der Autor deutlich Bezug zu Astr. 9, wie er in Vers 125 nochmals ausdrücklich sagt.
 Μούνως τώδε δύω συζύγω στῆν ῥαδιοφώνῳ, Μούνως τώδε δύω συζύγω στῆν ῥαδιοφώνῳ, Sie beide standen nur in Verbindung per Radiofon, pouze tito dva spolu se spojili radiofónem,
Hs.:
(grc) ῥαδιοφώνῳ E: ῥη- M
 τὸν Φράντης εἶχέν γ’ ἀραρῶτά τε νευροτέτυκτον τὸν Φράντης εἶχέν γ’ ἀραρῶτά τε νευροτέτυκτον mit dem Franta aus Nervengewebe geschaffen ausgestattet war kterým byl vybaven Franta a měl ho v nervové tkáni
Krit.:
(grc) ἀραρῶτά (-ῶτα M) deb.
 (τὸν καλέουσι βροτοὶ ἄνδρες βιοραδιόφωνον, (τὸν καλέουσι βροτοὶ ἄνδρες βιοραδιόφωνον, (die sterblichen Männer nennen es Bioradiofon, (biorádiofónem ho zovou smrtelní muži,
Hs.:
(grc) βιοραδιόφωνον E: βιορη- M
Anm.:
(grc) 124f.: In Astr. 9 wird Frantas Bioradiophon zweimal erwähnt, vgl. Astr. 9,41.363.
 ὡς καὶ εἰν ἐνάτῃ μὲν ἐγὼ κατέλεξα ἀοιδῇ). ὡς καὶ εἰν ἐνάτῃ μὲν ἐγὼ κατέλεξα ἀοιδῇ). wie ich schon im neunten Gesang erzählte), tak jak jsem v devátém zpěvu už na svém pověděl místě),
Anm.:
(grc) ὡς καὶ εἰν ἐνάτῃ μὲν ἐγὼ κατέλεξα ἀοιδῇ] Zu expliziten Querverweisen auf andere Gesänge innerhalb des Epos vgl. Astr. 12,84; Astr. 18,5.
 Ἀλλὰ δὲ καὶ ἔθελον φυσικῇ φιλότητι μιγῆναι. Ἀλλὰ δὲ καὶ ἔθελον φυσικῇ φιλότητι μιγῆναι. aber sie wollten sich auch in physischer Liebe vereinen. avšak také se chtěli i láskou fysickou spojit. Τοῖσί δε καὶ φρονέουσι νέη μὲν φαίνετο βουλή· Τοῖσι δὲ καὶ φρονέουσι νέη μὲν φαίνετο βουλή· Und während sie überlegten, erschien ihnen ein neuer Plan: A když tak uvažovali, tu nová jim vyvstala rada:
Krit.:
(grc) τοῖσι δὲ deb.
Sim.:
(grc) τοῖσι δὲ καὶ φρονέουσι νέη μὲν φαίνετο βουλή] noster miscet versus Homericos ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι (Il. 13,458 et al.) et ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή (Il. 2,5 et al.). Vide etiam supra ad Astr. 3,227
 M f. 158r Καῖσαρ κομπουτὴρ εἷλεν δ’ εἰν ῥηδιοφώνῳ Καῖσαρ κομπουτὴρ εἷλεν δ’ εἰν ῥηδιοφώνῳ Der Computer Cäsar empfing im Radiofon Císař počítač hlavní tam chytil radiofónem τῶν στασιώτων ἐκπομπὴν αὐτῶν ἀπὸ πλάνου, τῶν στασιωτῶν ἐκπομπὴν αὐτῶν ἀπὸ πλάνου, eine Sendung der Aufständischen von ihrem Planeten, povstalců vysílání tam z oné planety jejich,
Krit.:
(grc) στασιωτῶν deb.
Sim.:
(grc) ἐκπομπήν] hic sensu moderno (angl. „radio transmission“, bohem. „vysílání“)
 ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα. ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων μετέθηκε ἅπαντα. aber Franta, der Übersetzer, übersetze alles. avšak tlumočník Franta to všechno přeložil také.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 Οὕτως μὲν περὶ τοῦ πλάνου Φράντης μεμάθηκεν, Οὕτως μὲν περὶ τοῦ πλάνου Φράντης μεμάθηκεν, So erfuhr Franta von dem Planeten, Tak se poučil tehdy tam Franta o planetě této,
Hs.:
(grc) Φράντης μεμάθηκεν: καὶ ἄλλων μὲν M a.c.
 ὡς δέτ’ ἐκεῖ ἦσαν βιοπλαστῆρες ῥόβοτοί τοι ὡς δέ τ’ ἐκεῖ ἦσαν βιοπλαστῆρες ῥόβοτοί τοι dass dort auch Bioplastoren-Roboter seien že totiž na ní byli i roboti bioplastéři,
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.
 καὶ ὡς ἦν δυνατὸν ὠνῆσαι σώματα καινὰ καὶ ὡς ἦν δυνατὸν ὠνῆσαι σώματα καινὰ und dass es möglich sei, neue Körper zu kaufen a že tam také je možno si nová zakoupit těla βουλὴν καὶ γνώμην κάτα, ὡς μὲν θυμὸς ἀνώγοι, βουλὴν καὶ γνώμην κάτα, ὡς μὲν θυμὸς ἀνώγοι, nach Wunsch und Meinung, wie es das Herz befiehlt, podle vůle a mysli, jak koho pobídne srdce,
Sim.:
(grc) ὡς μὲν θυμὸς ἀνώγοι] cf. Il. 4,263 (ὅτε θυμὸς ἀνώγοι) et al.
 T p. 182 καὶ γὰρ νοῦν μετατίθεσθαι καινὸν κατὰ σῶμα, καὶ γὰρ νοῦν μετατίθεσθαι καινὸν κατὰ σῶμα, und dann seinen Verstand in den neuen Körper zu versetzen, a pak převésti rozum (či vědomí) v nové to tělo, εἴ κέν τίς γ’ εἴχοι μὲν χρήματα σιγαλοέντα. εἴ κέν τίς γ’ εἴχοι μὲν χρήματα σιγαλόεντα. wenn jemand glänzendes Geld hätte. jestliže někdo by na to měl ovšem peníze lesklé.
Krit.:
(grc) σιγαλόεντα deb.
 Καὶ τὰ μὲν οὐ εἶχον· Φράντῃ δέτε φαίνετο βουλὴ Καὶ τὰ μὲν οὐ〈κ〉 εἶχον· Φράντῃ δέ τε φαίνετο βουλὴ Und das hatten sie nicht: Franta aber erschien der Rat, Ty však neměli oni; leč Frantovi vzešla tu rada,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 αὐτοῦ πωλῆσαι γνώμην γλώσσων πολυμόρφων, αὐτοῦ πωλῆσαι γνώμην γλωσσῶν πολυμόρφων, seine Kenntnis der vielgestaltigen Sprachen zu verkaufen, že by prodati mohl svou znalost jazyků mnohých,
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.
 ὥστε μεταθέσθαι ἀπὸ μνημοσύνης, τὰ κάτειχεν, ὥστε μεταθέσθαι ἀπὸ μνημοσύνης, τὰ κατεῖχεν, so dass er aus seinem Gedächtnis das, was er darin hatte, totiž převésti znalost, jež v jeho pamětech byla,
Krit.:
(grc) κατεῖχεν deb.
 εἴς τινα κομπουτῆρα ποιῆσαι ἀντίτυπόν τε εἴς τινα κομπουτῆρα ποιῆσαι ἀντίτυπόν τε in irgendeinen Computer überträgt und eine Kopie davon v nějaký počítač tam a kopii dát do něj vložit, χρήμασι πάμπολλοισιν, ἐπεὶ μάλα ἄξιον εἴη, χρήμασι παμπόλλοισιν, ἐπεὶ μάλα ἄξιον εἴη, für sehr viel Geld macht, da es sehr teuer sei, za mnoho velice peněz, neb znalost byla to vzácná,
Krit.:
(grc) παμπόλλοισιν M (recte)
 ἀλλὰ μὲν ὠνῆσαι τοῖς χρήμασι Καίσαρι σῶμα, ἀλλὰ μὲν ὠνῆσαι τοῖς χρήμασι Καίσαρι σῶμα, aber mit dem Geld für Cäsar einen Körper kauft a pak penězi těmi pro Císaře zakoupit tělo, αὐτῳ μήδεα· χειρουργὸν τάδε σώματι πῆξαι. αὑτῷ μήδεα· χειρουργὸν τάδε σώματι πῆξαι. und für sich Geschlechtsorgane und ein Chirurg sie an seinem Körper befestigt. sobě pak orgány mužské, jež jemu by přidělal chirurg.
Krit.:
(grc) αὑτῷ M (recte)
Sim.:
(grc) χειρουργόν] cf. Plu. Mor. 486c et al.
 M f. 158v Καίσαρά μιν φῶτες καλέουσιν, ὡς μὲν ἄνασσεν, Καίσαρά μιν φῶτες καλέουσιν, ὡς μὲν ἄνασσεν, Die Männer nannten ihn Cäsar, weil er herrschte, Císařem zvali ho muži, neb všechněm systémům vládl, ἀλλὰ μόνως σύστημα ἔην ἰδὲ οὐδέτερόν γε, ἀλλὰ μόνως σύστημα ἔην ἰδὲ οὐδέτερόν γε, aber er war nur ein System und sächlich. ale byl sám pouze systém a tudíž neutrum rodem,
Anm.:
(grc) οὐδέτερόν γε] Hier nach dem grammatischen Begriff οὐδέτερον (= Neutrum) für geschlechtslos (also weder männlich noch weiblich) verwendet. Zur gr. Verwendung siehe LSJ 1996 s.v. οὐδέτερος ΙΙ 2.
 καὶ δέ τέ μιν Φράντης ῥόβοτος Μέλιν οὔνομ’ ἔθηκεν, καὶ δέ τέ μιν Φράντης ῥόβοτος οὔνομ’ ἔθηκεν, Und der Roboter Franta gab ihm den Namen Melis, a jemu robot Franta dal jméno pro sebe Melis,
Anm.:
(grc) Der Name Μέλις („Honig“) ist ein bei Aristophanes belegter Barbarismus von τὸ μέλι, vgl. Ar. Th. 1192 (LSJ 1996 s.v. μέλις).
 ὡς μὲν Καίσαρα κικλῆσαι οὐκ ἥνδανε θυμῷ. ὡς μὲν Καίσαρα κικλῆσαι οὐκ ἥνδανε θυμῷ. weil ihn Cäsar zu nennen ihm nicht im Herzen gefiel. neboť říkat mu Císař se jemu nezdálo v srdci.
Sim.:
(grc) οὐχ ἥνδανε θυμῷ] vide supra ad Astr. 3,25
 Τώδε γ’ ὁμοφρονέτην πλοῖον κρατέειν ἀπὸ ἡμῶν Τὼ δέ γ’ ὁμοφρονέτην πλοῖον κρατέειν ἀπὸ ἡμῶν Sie beide aber kamen überein, sich unseres Schiffes zu bemächtigen Ti se pak navzájem shodli, že lodi zmocní se naší
Sim.:
(grc) τώδε ὁμοφρονέοντε] cf. supra 118
 καὶ δὲ κυβερνῆσαί ἑ Ἀναστάσεως ποτὶ πλάνην. καὶ δὲ κυβερνῆσαί ἑ Ἀναστάσεως ποτὶ πλάνην. und es zum Planeten „Anastasis“ zu steuern. a že budou ji řídit tam k planetě Povstání zvané. Ῥηΐδιον μὲν ἔην τοῖσι τετέλεσθαι ἅπαντα, Ῥηΐδιον μὲν ἔην τοῖσι τετελέσθαι ἅπαντα, Es war leicht für sie, alles zu bewerkstelligen, Snadné pro ně i bylo to všechno vykonat samým,
Krit.:
(grc) τετελέσθαι deb.
 ὡς ὅτι κομπουτήρ γε Μέλις ῥοβοτοισιν ἄνασσεν, ὡς ὅτι κομπουτήρ γε Μέλις ῥοβότοισιν ἄνασσεν, da der Computer Melis über die Roboter herrschte neboť počítač Melis tam všechněm robotům vládl(a)(a)
Krit.:
(grc) ῥοβότοισιν M (recte)
 καί τι δὲ τοῖς ἐπίτελλε, τὸ καὶ πάντες ἐποίησαν. καὶ τὸ δὲ τοῖς ἐπίτελλε, τὸ καὶ πάντες ἐποίησαν. und sie auch alle taten, was er ihnen auftrug. a co jenom jim řekl(a)(a), to všichni dělali ihned.
Krit.:
(grc) καὶ τὸ deb.
 Οὕτως τῆς στάσεως ἀρχὴ φιλότης μὲν ἔεσκεν Οὕτως τῆς στάσεως ἀρχὴ φιλότης μὲν ἔεσκεν So war der Ursprung des Aufstandes die Liebe A tak rebelie té příčinou stala s láska Φράντου καὶ Μέλιτος· ἀνίκητος ἔρως ἀπὸ πάντων. Φράντου καὶ Μέλιτος· ἀνίκητος ἔρως ἀπὸ πάντων. zwischen Franta und Melis: Die Eros kann niemand besiegen. Franty a Melity jeho, neb Erós vždy vítězí nad vším.
Sim.:
(grc) ἀνίκητος Ἔρως ἀπὸ πάντων] cf. S. Ant. 781 (Ἔρως ἀνίκατε μάχαν); Verg. ecl. 10,69 (omnia vincit amor)
Anm.:
(grc) ἀνίκητος ἔρως ἀπὸ πάντων] Die Gnome erinnert an Vergils omnia vincit amor (Verg. ecl. 10,69).
 Ὥς μοι νηῒ θοῇ ἐρίηρες ἐκείατ’ ἑταῖροι, Ὥς μοι νηῒ θοῇ ἐρίηρες ἐκείατ’ ἑταῖροι, So lagen mir die trauten Gefährten im schnellen Schiff, Tak tedy druhové dobří mi nyní leželi v lodi, τοὺς οἱ νῦν εἶχον μεγάλοιο κρύοιο πεπηκτοὺς τοὺς οἳ νῦν εἶχον μεγάλοιο κρύοιο πεπηκτοὺς die sie jetzt in großer Kälte gefroren hielten které právě tam měli už zamrzlé ve velkém mrazu,
Krit.:
(grc) οἳ deb.
Sim.:
(grc) 156sq.: ~ supra 74sq.
 εἰν ζωηρώτει τε κρεμασμένῃ, ὡς κατέλεξα. εἰν ζωηρώτει κεκρεμασμένῃ, ὡς κατέλεξα. in "ausgesetzter Lebendigkeit", wie ich bereits erzählte. s životem zastaveným, jak byl jsem předtím již řekl.
Krit.:
(grc) κεκρεμασμένῃ deb.
 Ἄλλοι μὲν ῥόβοτοι φοίτᾱον ἔνθα καὶ ἔνθα Ἄλλοι μὲν ῥόβοτοι φοίτᾱον ἔνθα καὶ ἔνθα Die anderen Roboter gingen hierhin und dahin Ostatní roboti zase tam chodili semo i tamo
Sim.:
(grc) φοίταον ἔνθα καὶ ἔνθα] cf. Il. 2,779 (φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα)
 εἰν σχωλῇ μεγάλῃ, τότ’ ἐνόχλη τείρετο θυμόν. εἰν σχωλῇ μεγάλῃ, τότ’ ἐνόχλη τείρετο θυμόν. in großer Muße. Da zermürbte Langeweile ihren Sinn. v zahálce všeobecné a nuda jim trápila mysl.
Sim.:
(grc) ἐνοχλή] apud veteres non legitur, sed cf. formas ἐνόχλημα vel ἐνόχλησις(grc) τείρετο θυμόν] cf. Il. 22,242 (θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ) et Od. 10,78 (τείρετο δ’ ἀνδρῶν θυμός). Vide etiam supra ad Astr. 4,66
Hs.:
(grc) σχωλῇ E: σχουλῂ M
Anm.:
(grc) ἐνόχλη] ἐνοχλέω bedeutet im Griechischen "beunruhigen, belästigen"; hier hat das davon abgeleitete Substantiv dem Tschechischen nach aber die Bedeutung "Langeweile" ("nuda").
 M f. 159r Ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων, ὃ Μέλιν γε φίλησεν, Ἀλλὰ Φράντα μεταφρήζων, ὃ Μέλιν γε φίλησεν, Aber der Übersetzer Franta, der Melis liebte, Ale tlumočník Franta, jenž v lásce měl počítač Melis,
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 πάντα ἑτοίμησεν πλαστῶν αὐτοῦ περὶ γυίων. πάντα ἑτοίμησεν πλαστῶν αὐτοῦ περὶ γυίων. machte alles für dessen künstlichen Glieder bereit. všechno tam zařizoval, co umělých tknulo se údů. Καὶ ἑνὶ ἤματι μέν τέ γ’ ἄπηλθεν Φράντα ῥοβώτης, Καὶ ἑνὶ ἤματι μέν τέ γ’ ἀπῆλθεν Φράντα ῥοβώτης, Und eines Tages ging der Roboter Franta fort, A tu jednoho dne již Franta odešel robot
Krit.:
(grc) ἀπῆλθεν deb.
 T p. 183 ἀλλὰ τὸ πρὶν Τόνδην ῥόβοτον ἤνωγεν ἔπεσσιν ἀλλὰ τὸ πρὶν Τόνδην ῥόβοτον ἤνωγεν ἔπεσσιν aber zuvor hieß er den Roboter Tonda mit Worten, ale nejdříve Tondu tam robota pobídl slovy, εἰν δίσκῳ γράψαι ἄνα πάντα τά, οἷα δ’ ἔχεσκε εἰν δίσκῳ γράψαι ἄνα πάντα τά, οἷα δ’ ἔχεσκε alles auf eine Disk schreiben, was er der Hauptcomputer aby zapsal mu na disk, to všechno, co v pamětech nosí
Sim.:
(grc) οἷα δ’ ἔχεσκε] cf. Il. 5,126 (οἷον ἔχεσκε)
 μνήμῃ κομπουτὴρ κόραμος, καὶ εἷλε ὁδόνδε. μνήμῃ κομπουτὴρ κόραμος, καὶ εἷλε ὁδόνδε. im Speicher hatte, und nahm sie mit auf den Weg. hlavní počítač Melis, a s tím se pak na cestu vydal. Ἀλλά γ’ ἐγὼ μοῦνος λιπόμην παρὰ νηῒ μελαίνῃ Ἀλλά γ’ ἐγὼ μοῦνος λιπόμην παρὰ νηῒ μελαίνῃ Aber ich blieb beim schwarzen Schiff zurück Ale já sám jsem zůstal tam u té lodice černé,
Sim.:
(grc) ἀλλὰ δ’ ἐγὼ μοῦνος λιπόμην] cf. Od. 9,316; 13,286; 15,481 (αὐτὰρ ἐγὼ λιπόμην)
 ζωὸς δ’ ἄνθρωπος, τότ’ ἐνόχλη τείρετο θυμὸν ζωὸς δ’ ἄνθρωπος, τότ’ ἐνόχλη τείρετο θυμὸν als einziger lebender Mensch. Da zermürbte Langeweile mein Herz jediný živý sám člověk, tu nuda trápila srdce,
Sim.:
(grc) τότ’ ἐνοχλὴ τείρετο θυμόν] vide supra 159
 καὶ σκακίον παῖζον ῥοβότῳ σὺν σώφρονι Τόνδῃ. καὶ σκάκιον παῖζον ῥοβότῳ σὺν σώφρονι Τόνδῃ. und ich spielte Schach mit dem verständigen Roboter Tonda. pouze, že šachy jsem hrál tam s moudrým robotem Tondou.
Krit.:
(grc) σκάκιον deb.
Anm.:
(grc) καὶ σκακίου παῖζον ῥοβότῳ σὺν σώφρονι Τόνδῃ] Vielleicht eine Anspielung auf Od. 1,107, wo es von den Freiern heißt, sie würden ihren Sinn mit πεσσοί (Steinchen im Brettspiel = Brettspiel) vor der Tür erfreuen. In der griechischen Vasenmalerei war das „Motiv der brettspielenden Helden“ (meist Achill und Ajax) beliebt. Man kann vermuten, dass dieses beliebte Motiv auf eine Szene in einem der kyklischen Epen zurückgeht. Siehe Heubeck/West/Hainsworth 1988, 89 (zu Od. 1,107); Hurschmann 1997. Der Begriff σκάκιον für „Schach“ ist dem ngr. το σκάκι (von it. „scacco“) nachgebildet. Siehe https://lsj.gr/wiki/σκάκι. Auch sonst ist in der SF die Erwähnung von Gesellschaftsspielen beliebt. Bei Star Trek spielen sie eine wichtige Rolle und wechseln in den verschiedenen Serien. In Star Trek TOS findet sich etwa das dreidimensionale Schach (TOS 3 „Charlie X“).
 Ἑπτῆμαρ δ’ ἔσκεν Φράντης πλοίου ἀπονόσφιν, Ἑπτῆμαρ δ’ ἔσκεν Φράντης πλοίου ἀπονόσφιν, Sieben Tage lang war Franta vom Schiff weg, Po sedm dní byl pryč ten Franta od naší lodi, ὀγδοόῳ δ’ ἀπονόστησεν μάλα κύδεϊ γαίων, ὀγδοόῳ δ’ ἀπονόστησεν μάλα κύδεϊ γαίων, am achten jedoch kehrte er zurück, freudig über seinen Ruhm, osmého vrátil se zpátky a kráčel, pýchaje slávou,
Sim.:
(grc) κύδεϊ γαίων] vide supra ad Astr. 5,23
 ἀλλά ῥά μοι δεῖξεν, ὅτ’ ἔχεν νῦν μήδεα φωτὸς ἀλλά ῥά μοι δεῖξεν, ὅτ’ ἔχεν νῦν μήδεα φωτὸς und zeigte mir also, dass er nun die Geschlechtsorgane eines Mannes besaß a mně ukázal také, že teď mé orgány mužské, μορφῇ ὥστε κύων· οὔδ’ ἀνδρείοις ἐπέοικεν. μορφῇ ὥστε κύων· οὐδ’ ἀνδρείοις ἐπέοικεν. in der Gestalt wie ein Hund. Sie ähnelten nicht den menschlichen. tvarem jakožto pes, ty lidským se nepodobaly.
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.
 Ἀλλὰ δέ μοι Φράντης ἔπεα πτεροέντα προσηύδα· Ἀλλὰ δέ μοι Φράντης ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· Aber Franta sagte zu mir die geflügelten Worte: Avšak nyní mi Franta i perutná promlouval slova:
Krit.:
(grc) πτερόεντα deb.
 »Νῦν καὶ ἐγὼ ἄρσην, ὡς καί μοι οὔνομά γ’ ἐστὶ »Νῦν καὶ ἐγὼ ἄρσην, ὡς καί μοι οὔνομά γ’ ἐστὶ „Jetzt bin auch ich männlich, da auch mein Name „Nyní já také jsem muž, jak moje značí to jméno,
Hs.:
(grc) ἐγὼ E: ἐγὼν M
 Φράντα ὁ ἑρμηνεὺς γλώσσων πολλῶν μεταφρήζων Φράντα ὁ ἑρμηνεὺς γλωσσῶν πολλῶν μεταφρήζων Franta, der Dolmetscher und Übersetzer vieler Sprachen ist, Franta přemnohých řečí a tlumočník a překladatel,
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 οὔδε τέ τις ῥοβότη – ῥόβοτος νῦν εἰμί γ’ ἀληθῶς. οὐδέ τέ τις ῥοβότη – ῥόβοτος νῦν εἰμί γ’ ἀληθῶς. und keine Roboterin – jetzt bin ich wahrhaft ein Roboter! ne snad robotka ňáká, však vpravdě nyní jsem robot.
Krit.:
(grc) οὐδέ deb.
 M f. 159v Οὐ μὲν πλεῖν καὶ οὐδέτερον, τόγε πρίν περ ἔεσκον, Οὐ μὲν πλεῖν καὶ οὐδέτερον, τόγε πρίν περ ἔεσκον, Ich bin auch nicht mehr sächlich, was ich vorher war, Ani už neutrum nejsem, tak jako dříve jsem býval, καὶ οὔ μοι φθόνος ἐστὶ κακός, ὡς πρὶν μὲν ἔεσκεν καὶ οὔ μοι φθόνος ἐστὶ κακός, ὡς πρὶν μὲν ἔεσκεν, und hege ich keinen schlimmen Neid mehr, wie ich ihn früher hatte, ni již nemám zlou závist, tak jako jsem mívával prve ἀρσήνων ἰδὲ θηλείων ἀνθρωπίνων δέτε θηρῶν. ἀρσήνων ἰδὲ θηλείων ἀνθρωπίνων δέ τε θηρῶν. gegen männliche und weibliche Menschen und Tiere. samicím jakož i samcům všech zvířat, jakož i lidem.
Krit.:
(grc) θηλειῶν deb.(grc) δέ τε deb.
 Νῦν μὲν προσδέχομαι Μέλιν τήνδ’ ενὶ σώματι καινῷ Νῦν μὲν προσδέχομαι Μέλιν τήνδ’ ἐνὶ σώματι καινῷ Jetzt erwarte ich Melis, die in einem neuen Körper ist, Nyní ma Meli čekám, až v novém přijde mi těle,
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
 σώματι μὲν πλαστῷ σαρκὸς καὶ ὡς ἔχω αὐτός, σώματι μὲν πλαστῷ σαρκὸς καὶ ὡς ἔχω αὐτός, einem künstlichen Körper aus Fleisch, wie ich ihn auch selbst habe umělém, ze živé tkáně, tak jak já na sobě nosím. ὡς δέ τε οἱ κτιμέναι βιοπλαστῆράς γ’ ἐπίτελλον ὡς δέ τε οἱ κτίμεναι βιοπλαστῆράς γ’ ἐπίτελλον und wie ich den Bioplastoren für ihn zu schaffen auftrug, Tak jak jsem bioplastérům byl přikázal udělat pro ni,
Krit.:
(grc) ὣς deb.(grc) κτίμεναι deb.
 χρήμασι τινήσας, τάδε δεξάμενός περ ἔχεσκον χρήμασι τινήσας, τάδε δεξάμενός περ ἔχεσκον nachdem ich sie mit dem Geld bezahlte, das ich als Lohn penězi zaplativ jim, jež zase já sám jsem dostal μισθὸν ἐμῆς γνώμης γλώσσων, τὴν μέν γε πέπρηκα μισθὸν ἐμῆς γνώμης γλωσσῶν, τὴν μέν γε πέπρηκα für meine Kenntnis der Sprachen erhalten hatte, die ich cenu za znalost řečí, co já jsem naopak prodal
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.
 ἑρμηνευτῆρσιν ῥόβοτοις ἄπο μὲν τετύπεσθαι. ἑρμηνευτῆρσιν ῥοβότοις ἀπὸ μὲν τετυπέσθαι. den Übersetzungsrobotern verkaufte, um eine Kopie davon zu machen. robotům překladatelům, by kopii udělat mohli.
Krit.:
(grc) ῥοβότοις M (recte)(grc) ἀπὸ deb.(grc) τετυπέσθαι deb.
 Πεντῆμάρ γ’ ἄνα κομπουτήρ γε τύπησε νόημα, Πεντῆμάρ γ’ ἀνὰ κομπουτήρ γε τύπησε νόημα, Fünf Tage lang machte der Computer eine Kopie davon, Po pět úplných dní tam počítač kopii dělal,
Krit.:
(grc) ἀνὰ deb.
 ὡς τό γε οἱ πέμπον κατὰ μνήμην ῥαδιοφώνῳ, ὡς τό γέ οἱ πέμπον κατὰ μνήμην ῥαδιοφώνῳ, wie ich es ihm über Radiofon in den Speicher schickte ‒ kterou jsem posílal jemu si z paměti radiofónem –
Krit.:
(grc) γέ οἱ deb.
Hs.:
(grc) ῥαδιοφώνῳ E: ῥη- M
 οὕτως μοι μεγάλην κατόχην μνήμη γε κέκευθεν. οὕτως μοι μεγάλην κατοχὴν μνήμη γε κέκευθεν. so einen großen Besitz verbarg mein Gedächtnis. takový veliký obsah se v mojí paměti skrývá! –
Krit.:
(grc) κατοχὴν deb.
 Τῷδ’ ἕκτῳ μοι ἦν ἐγχείρησις περὶ μηδῶν Τῷ δ’ ἕκτῳ μοι ἦν ἐγχείρησις περὶ μηδῶν Am sechsten Tag aber war der Eingriff bezüglich meiner Geschlechtsorgane Avšak šestého dne mi orgány voperovali
Krit.:
(grc) τῷ δ’ (cf. tr. Boh. avšak) deb.
 T p. 184 E p. 184 καὶ τάχα νῦν ἰάθην· τέχνας ὅτ’ ἔχουσιν ἀρίστας. καὶ τάχα νῦν ἰάθην· τέχνας ὅτ’ ἔχουσιν ἀρίστας. und schnell wurde ich geheilt, da sie die besten Techniken haben. rychle sám zhojil se zase; neb nejlepší techniku mají. Ἄρσην ὢν νόστησα πάλιν παρὰ νῆα μέλαιναν, Ἄρσην ὢν νόστησα πάλιν παρὰ νῆα μέλαιναν, Als Mann kehrte ich wieder zum schwarzen Schiff zurück, Nyní tedy, jsa muž, jsem k lodi vrátil se černé. ἀλλὰ δὲ νῦν ῥόβοτοι βιοπλαστῆρες γε ποίουσιν ἀλλὰ δὲ νῦν ῥόβοτοι βιοπλαστῆρες γε ποιοῦσιν aber die Bioplastoren-Roboter stellen jetzt Avšak roboti nyní tam bioplastové tvoří
Krit.:
(grc) ποιοῦσιν (cf. Astr. 9,84) deb.
 M f. 160r σῶμα μεῇ Μέλιτι – τότε νῦν τετελεσμένον εἴη – σῶμα μεῇ Μέλιτι – τό τε νῦν τετελεσμένον εἴη - den Körper für meine Melis her – und jetzt müsste er vollendet sein ‒ tělo Melitě mojí – a to už teď hotovo bude. –
Sim.:
(grc) νῦν τετελεσμένον εἴη] vide supra ad Astr. 10,141
 καὶ νῦν ἐγκεφάλῳ ῥόβοτοι ἄπο πάντα τύπουσιν, καὶ νῦν ἐγκεφάλῳ ῥόβοτοι ἀπὸ πάντα τυπῶσιν, und jetzt kopieren die Roboter alles ins Gehirn, Nyní pak do mozku jí tam roboti kopii kladou,
Krit.:
(grc) ἀπὸ deb.(grc) τυπῶσιν deb.
 οἷα μὲν εἰν μνήμῃσιν ἔχει Μέλις ὡς κομπουτήρ. οἷα μὲν εἰν μνήμῃσιν ἔχει Μέλις ὡς κομπουτήρ. was Melis als Computer im Speicher hatte. všechno co v paměti měla ta Melis co počítač pouhý.
Anm.:
(grc) ἔχει] Das Tschechische hat die Vergangenheitsform ("měla"), die auch inhaltlich besser passt..
 Τῆς δε νοστησαμένης ἰδὲ καὶ νῦν σῶμα ἐχούσης Τῆς δὲ νοστησαμένης ἰδὲ καὶ νῦν σῶμα ἐχούσης Wenn er aber zurückkommt und jetzt einen Körper hat, Ale až zpátky se vrátí a tělo bude zas míti,
Krit.:
(grc) Τῆς δὲ M (recte)
 τὰς κομπουτῆρος κατόχας θέλομέν γ’ ἀπόλεσθαι, τὰς κομπουτῆρος κατοχὰς θέλομέν γ’ ἀπολέσθαι, wollen wir den Inhalt des Computers vernichten, chceme tam v počítači ty obsahy paměti zničit,
Krit.:
(grc) κατοχὰς deb.(grc) ἀπολέσθαι deb.
 ὡς ἵνα οὐκ εἴη δίπλαξ Μέλις, ἀλλὰ μόνη τε.« ὡς ἵνα οὐκ εἴη δίπλαξ Μέλις, ἀλλὰ μόνη τε.« damit Melis nicht doppelt, sondern nur eine einzige ist.“ aby nebyla dvojí víc Melis, leč jenom jedna.” Ὣς φάτο, ἀλλὰ δ’ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ, Ὣς φάτο, ἀλλὰ δ’ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ, So sprach er, aber mir zerbrach mein liebes Herz, Tak pravil. Avšak moje se milé zlomilo srdce
Sim.:
(grc) ἀλλὰ δ’ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ] vide supra ad Astr. 1,166
 εἵνεκα ὥς γε θέλουσ’ ὀλέσαι συστήματι μνήμην εἵνεκα ὥς γε θέλουσ’ ὀλέσαι συστήματι μνήμην da sie den Speicher im System des Hauptcomputers proto, že systému chtěl tam hlavnímu vyprázdnit paměť ἄρχοντος· ὅτ’ ἄνευ τούτου ἶν’ οὔποτ’ ἔχοιμεν ἄρχοντος· ὅτ’ ἄνευ τούτου ἶν’ οὔποτ’ ἔχοιμεν zerstören wollten. Denn ohne diesen hätten wir niemals Kraft, vladcí, bez něhož vůbec jsme žádnou neměli možnost νῆα κυβερνῆσαι περάαν ἰδὲ χάσματα κόσμου. νῆα κυβερνῆσαι περάαν ἰδὲ χάσματα κόσμου. das Schiff zu steuern und die Räume des Kosmos zu durchqueren. naši lodici řídit a plouti propastmi kosmu. Οὕτως εἰν πλάνῃ ῥοβότων μίμνειν δέον εἴη, Οὕτως εἰν πλάνῃ ῥοβότων μίμνειν δέον εἴη, So müssten wir auf dem Planeten der Roboter bleiben. Tak by na planetě té těch robotů bylo mi zůstat, οὐ γάρ μοι ἰδὲ καὶ ἕταροίς τις πρῆξις ἀλῦξαι. οὐ γάρ μοι ἰδὲ καὶ ἑτάροις τις πρῆξις ἀλύξαι. denn für mich und meine Gefährten gäbe es keine Möglichkeit, zu entfliehen. ani by mně ani druhům už uniknout nebyla možnost.
Krit.:
(grc) ἑτάροις M primum (recte)(grc) ἀλύξαι deb.
Hs.:
(grc) καὶ E: τοῖς M a.c.
 Λάθρα μὲν ἀχνύμενός νυν ἐπεύχεσθαι μεμάακα, Λάθρα μὲν ἀχνύμενός νυν ἐπεύχεσθαι μεμάακα, Heimlich betrübt wollte ich jetzt beten, V duchu vzdychaje jenom jsem nyní zkoušel se modlit,
Sim.:
(grc) 205sq.: ~ Astr. 2,80sq.
 εἴ κέν τίς γ’ εἴη θεὸς εἰν κόσμοιο βάθεσσιν, εἴ κέν τίς γ’ εἴη θεὸς εἰν κόσμοιο βάθεσσιν, ob es einen Gott in den Tiefen des Kosmos gebe, jestli by nějaký bůh snad živ byl v hlubinách kosmu, ἔλπιδος ἐκπίπτων καὶ ἀμηχανίη ἔχε θυμόν. ἐλπίδος ἐκπίπτων καὶ ἀμηχανίη ἔχε θυμόν. da ich jeglicher Hoffnung beraubt war und Ratlosigkeit meinen Sinn hielt. ztrativ naději všecku a bezmoc chopila mysl.
Krit.:
(grc) ἐλπίδος deb.
Sim.:
(grc) ἀμηχανίη ἔχε θυμός] vide supra ad Astr. 5,160
 Ἐξαπίνης Φράντης μὲν ἀΐξας μακρ’ ἰάχησεν Ἐξαπίνης Φράντης μὲν ἀΐξας μάκρ’ ἰάχησεν Plötzlich eilte Franta herbei und schrie laut Náhle tu vyskočil Franta a mocným zaječel hlasem,
Krit.:
(grc) μάκρ’ deb.
 καὶ ἀπὸ τοῦ πλοίου αὐτὸς τάχα ἇλτο χαμᾶζε καὶ ἀπὸ τοῦ πλοίου αὐτὸς τάχα ἆλτο χαμᾶζε und sprang selbst schnell vom Schiff auf den Boden. a tu z plavidla rychle sem zase seskočil na zem,
Krit.:
(grc) ἆλτο (cf. e.g. Astr. 12,297) deb.
Sim.:
(grc) ἆλτο χαμᾶζε] vide supra ad Astr. 8,23
 M f. 160v καὶ μὲν ἐγὼ βλέψας ἔξω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν καὶ μὲν ἐγὼ βλέψας ἔξω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν Und als ich mit meinen Augen nach draußen blickte, sah ich, a i já hledě tam ven jsem svýma očima spatřil,
Sim.:
(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
 θῆρα πελάζεσθαι αὐτῷ περ ἐοικότα Φράντῃ θῆρα πελάζεσθαι αὐτῷ περ ἐοικότα Φράντῃ dass sich Franta ein Tier näherte, das ihm glich jak se zvíře k nám blíží, jež podobné Frantovi bylo παντοίως· ὁ μὲν ἔσκε γαλῇ γε κακώδει ἐοικώς, παντοίως· ὁ μὲν ἔσκε γαλῇ γε κακώδει ἐοικώς, auf alle Weise: Es war einem übelriechenden Marder ähnlich, zcela; to také i mělo tu podobu smrduté kuny,
Sim.:
(grc) 212-214: ~ Astr. 1,180‒182
 ἣν Μέφιτιν μέφιτιν μὲν ἐπίκλησιν καλέουσιν ἣν Μέφιτιν μέφιτιν μὲν ἐπίκλησιν καλέουσιν den Mephitis mephitis mit Namen kterou učení lidé zvou Mephitis mephitis jménem ζωολόγοι, ἀτὰρ οἱ κοινοὶ σκοῦγκον καλέουσιν. ζωολόγοι, ἀτὰρ οἱ κοινοὶ σκοῦγκον καλέουσιν. die Zoologen nennen, aber die gemeinen Leute Skunk nennen. přírodopisci, však běžní zvou smraďochem neboli skunkem. Τώδε δύω σκούγκω ἄμφω ἐσάτην ἐνὶ ἀγρῷ, Τώδε δύω σκούγκω ἄμφω ἐσάτην ἐνὶ ἀγρῷ, Diese zwei Skunks waren beide auf dem Feld, Oni pak skunkové oba tam venku na pláni stáli
Hs.:
(grc) γ’ M post σκούγκω
 οὐρᾶ σαινεέτην τ’ ἀσπαζεέτην, ὅτ’ ἔοικεν οὐρὰ σαινεέτην τ’ ἀσπαζεέτην, ὅτ’ ἔοικεν wedelten mit ihren Schwänzen und grüßten sich, wie ocasy povívajíce a zdravíce, tak jak je zvykem
Krit.:
(grc) οὐρὰ deb.
Sim.:
(grc) οὐρὰ σαινεέτην] cf. Od. 10,215 (οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες)
 θῆρας γ’ ἀσπάζειν ἀλλήλους ἀντιάζοντας. θῆράς γ’ ἀσπάζειν ἀλλήλους ἀντιάζοντας. Tiere sich grüßen müssen, wenn sie einander treffen. zvířatům různým se zdravit, když dvě se potkají spolu.
Krit.:
(grc) θῆράς γ’ deb.
 T p. 185 Ἐξαπίνης Φράντης μεγάλῃ φωνῇ ἐβόησεν· Ἐξαπίνης Φράντης μεγάλῃ φωνῇ ἐβόησεν· Plötzlich schrie Franta mit lauter Stimme: Náhle tu velikým hlasem a mohutně zakřičel Franta: »Νῦν με, Μέλ’, ἐμβλάψας, ὄντων ὀλοώτατε πάντων, »Νῦν με, Μέλ’, ἔμβλαψας, ὄντων ὀλοώτατε πάντων, „Jetzt hast du mich, Melis, getäuscht, du verdorbenster aller Geschöpfe, „Nyní´s mne, Melisi, podved, ty největší z bytostí zhoubce,
Krit.:
(grc) ἔμβλαψας deb.
 ὡς εἶπες ῥόβοτοις πλάσσειν τοι μήδεα φωτός. ὡς εἶπες ῥοβότοις πλάσσειν τοι μήδεα φωτός. weil du den Robotern sagtest, dass sie dir die Geschlechtsorgane eines Mannes formen sollten. že jsi robotům řekl, by dali ti orgány mužské,
Krit.:
(grc) ῥοβότοις M (recte)
 Οὔδ’ ἄρα ἠ Μέλις ἔσσι, ὅπως ὀΐησά σε εἶναι, Οὐδ’ ἄρα Μέλις ἐσσί, ὅπως ὀΐησά σε εἶναι, Du bist also nicht die Melis, wie ich meinte, dass du es seist, neboť nejsi ta Melis, jak měl jsem za to, že budeš,
Krit.:
(grc) Οὐδ’ deb.(grc) ἡ M (recte)(grc) ἐσσί deb.
Hs.:
(grc) γ’ M post σε
 ἀλλ’ ὁ Μέλις ἄρσην· τόδε μοι φθείρει φρεσὶ θυμόν.« ἀλλ’ Μέλις ἄρσην· τὸ δέ μοι φθείρει φρεσὶ θυμόν.« sondern der männliche Melis. Dies zerstört mir das Herz im Verstand.“ ale ten Melis samec, to zžírá v hrudi mi srdce!“
Anm.:
(grc) φρεσί] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "in der Brust" ("v hrudi"), nicht "im Verstand".
 Ἦ Φράντης ῥοβοτος, ὁ Μέλις δέτ’ ἀμείβετο μύθῳ· Ἦ Φράντης ῥόβοτος, ὁ Μέλις δέ τ’ ἀμείβετο μύθῳ· So sprach der Roboter Franta, aber Melis erwiderte mit dem Wort: Tak pravil robot ten Franta a Melis mu odvětil slovem:
Krit.:
(grc) ῥόβοτος deb.(grc) δέ τ’ deb.
Sim.:
(grc) ἀμείβετο μύθῳ] clausula Hom., cf. Il. 24,200 et al.
 M f. 161r »Νήπιος ἔσσ’, ὦ Φράντα, τε πιπτωκὼς κεράσοιο(1) »Νήπιός ἐσσ’, ὦ Φράντα, τε πεπτωκὼς κεράσοιο „Töricht bist du, Franta, und aus der Kirsche gefallen,(1) „Hloupý jsi zajisté, Franto, anebo spadl jsi z višně,
Krit.:
(grc) Νήπιός ἐσσ’ deb.(grc) πεπτωκὼς deb.
Sim.:
(grc) νήπιός ἐσσ’, ὦ Φράντα] vide supra ad Astr. 8,286
 ὡς ὀΐεις μ’ ἔμεναι οὐσίην θηλυτέρην περ. ὡς ὀΐεις μ’ ἔμεναι οὐσίην θηλυτέρην περ. da du meinst, dass ich ein weibliches Wesen sei. jestliže měl jsi kdy za to, že já jsem bytostí ženskou. Ναὶ γὰρ ἐγὼ κόραμος ῥοβότων, τοῖς ἶφι ἀνάσσω Ναὶ γὰρ ἐγὼ κόραμος ῥοβότων, τοῖς ἶφι ἀνάσσω Ja, denn ich bin der Anführer der Roboter, über die ich alle mit Gewalt Verů jsem robotů šéf, a těm já mocí svou vládnu πάντεσσιν ἰδὲ καί σευ, ἐπεὶ εἷς εἶ ῥοβότοισιν. πάντεσσιν ἰδὲ καί σευ, ἐπεὶ εἷς εἶ ῥοβότοισιν. herrsche, auch über dich, da du einer von den Robotern bist. všechněm, a také tobě, neb též jsi jen z robotů jeden. Σεῖό γε φέρτερός εἰμι· τὸ γὰρ οὔπως ἐπέοικεν Σεῖό γε φέρτερός εἰμι· τὸ γὰρ οὔπως ἐπέοικεν Ich bin besser als du: Denn es würde sich keineswegs ziemen, Nad tebe lepší jsem já a tak se nesluší vůbec, θηλυτέρην ἔμεναί τε γαμεῖσθαι ὅντι χέρηϊ. θηλυτέρην ἔμεναί τε γαμεῖσθαι ὄντι χέρηϊ. dass ich weiblich bin und ein geringeres Wesen heirate. abych já samice byl a pasivní k bytosti horší.
Krit.:
(grc) ὄντι deb.
 Ναὶ γὰρ ἐγὼν ἄρσην· ἄρσην δέτε γ’ αἰὲν ἔεσκον Ναὶ γὰρ ἐγὼν ἄρσην· ἄρσην δέ τέ γ’ αἰὲν ἔεσκον Ja, ich bin nämlich männlich. Und männlich war ich immer Věru, i já jsem muž; a vždycky jsem byl jen mužem
Krit.:
(grc) δέ τέ γ’deb.
 τῇ ψυχῇ πρίν μοι ὀπάσας σαρκὸς τόδε σῶμα. τῇ ψυχῇ πρίν μοι ὄπασας σαρκὸς τόδε σῶμα. in der Seele, bevor du mir diesen Körper aus Fleisch gabst. v duši, už dříve, nežli´s mi opatřil masité tělo.
Krit.:
(grc) ὄπασας deb.
 Οὔδ’ ἄρα θηλυγάμος, ἀνδροφίλος τε τέτυγμην, Οὐδ’ ἄρα θηλυγάμος, ἀνδροφίλος τε τετύγμην, Ich bin aber keiner, der Frauen heiratet, sondern ich bin androphil, Ne však milovník žen, však milovník vznikl jsem mužů,
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.(grc) τετύγμην deb.
Sim.:
(grc) θηλυγάμος] apud veteres non legitur(grc) ἀνδροφίλος] veteres tantum adiectivo φίλανδρος utebantur
 ὡς πολλοὶ ἄνδρες καὶ Ἀχαίων ἔξοχ’ ἄριστοι ὡς πολλοὶ ἄνδρες καὶ Ἀχαιῶν ἔξοχ’ ἄριστοι wie viele Männer und die weitaus Besten der Achaier (Griechen), tak jako mužové mnozí a z Řeků nejlepší všichni
Krit.:
(grc) Ἀχαιῶν deb.
Sim.:
(grc) ἔξοχ’ ἄριστοι] clausula Hom., vid. Il. 20,158 et al.
 πάντες ἐξείης πλὴν μούνου μὲν Σοφοκλῆος. πάντες ἐξείης πλὴν μούνου μὲν Σοφοκλῆος. alle der Reihe nach mit Ausnahme einzig des Sophokles. vůbec, jeden jak druhý, až jenom na Sofokléa.
Anm.:
(grc) 234-236: Hier scheint eine Verwechslung vorzuliegen. Zwar soll Sophokles im Alter zunächst mit der Hetäre Theoris und schließlich mit der Hetäre Archippe ein Verhältnis gehabt haben (Athen. 13,592ab), aber er galt gerade als φιλομεῖραξ („Knabenliebhaber“) (Athen. 13,603e‒604f) im Gegensatz zu Euripides, von dem Sophokles (daher rührt wohl die Verwechslung) gesagt haben soll, als jemand den Euripides als Frauenhasser (μισογύνης) bezeichnete: ἔν γε τραγῳδίαις […]· ἐπεὶ ἔν γε τῇ κλίνῃ φιλογύνης („In den Tragödien ja, aber im Bett ist er ein Liebhaber der Frauen“). (Athen. 13,557e; vgl. auch ebd. 603e). Vgl. Blumenthal 1927 (hier 1042 und 1046). Und Gellius berichtet, dass der sonst als Frauenhasser verschriene Euripides gleichzeitig mit zwei Frauen verheiratet war (Gell. Att. 15,20,6).
 Ἀλλὰ δέ μιν πάντες μὲν Ἀθηναίων ὄχ’ ἄριστοι Ἀλλὰ δέ μιν πάντες μὲν Ἀθηναίων ὄχ’ ἄριστοι Aber alle weitaus Besten von Athen Ale tomu se všichni tam nejlepší v Athénách smáli, κερτομέοις ἔπεσιν κίκλησκον ›φιλογυνήτην‹,(vt) κερτομέοις ἔπεσιν κίκλησκον ›φιλογυνήτην‹,(vt) nannten ihn mit lästernden Worten einen „Frauenliebhaber“, a též ho posměšným slovem tam zvali „milovník ženštin“. ὡς ὅτ’ ἔρως θῆλυς χθόνιος κοινός τε τέτυκται, ὡς ὅτ’ ἔρως θῆλυς χθόνιος κοινός τε τέτυκται, weil die weibliche Liebe irden und gemein ist, Neboť zženštilý Erós je jenom pozemský, běžný, ἀλλά γε οὐρανίην φιλανδρείην καλέουσιν, ἀλλά γε οὐρανίην φιλανδρείην καλέουσιν, sie aber die Männerliebe himmlisch nennen. ale pro muže lásku tu vznešenou, nebeskou zovou.
Anm.:
(grc) φιλανδρείην] φιλανδρία hat erst im späteren Griechisch die Bedeutung „Zuneigung zum männlichen Geschlecht“, dort allerdings im pejorativen Sinn. Siehe LSJ 1996 s.v. φιλανδρία II.2
 τῇ καὶ ἐγὼ φιλέω, ἐπεὶ ὄρχαμός εἰμι ἄριστος.« τῇ καὶ ἐγὼ φιλέω, ἐπεὶ ὄρχαμός εἰμι ἄριστος.« Mit der liebe auch ich, da ich der beste Anführer bin.“ Tou také miluji já, neb nejlepší vládce jsem druhých.“ M f. 161v Ὣ φάτο κομπουτὴρ ἢ τοῦ ψυχὴ ἐνὶ σκούγκῳ, Ὣς φάτο κομπουτὴρ ἢ τοῦ ψυχὴ ἐνὶ σκούγκῳ, So sprach der Computer bzw. seine Seele in dem Stinktier, Tak pravil počítač ten, či jeho ve skunku duše,
Krit.:
(grc) Ὣς M (recte)
 ἀλλὰ δέ μιν Φράντης μὲν ἀμείβετο αἰσχρὰ χολωθείς· ἀλλὰ δέ μιν Φράντης μὲν ἀμείβετο αἰσχρὰ χολωθείς· aber Franta antwortete ihm schimpflich erzürnt: ale mu odpovídal zas Franta se strašným vztekem: »Οὔδ’ ἄρα τοι φρονέω μὲν χειρότερος, Μέλι, εἶναι, »Οὐδ’ ἄρα τοι φρονέω μὲν χειρότερος, Μέλι, εἶναι, „Aber ich denke nicht, dass ich geringer bin, Melis, „Ale to nemyslím věru, že horší jsem, Melisi, tebe
Krit.:
(grc) Οὐδ’ deb.
 ὡς μὲν μοῦνος ἐὼν χθονίων ῥοβότων βιοπλάστων ὡς μὲν μοῦνος ἐὼν χθονίων ῥοβότων βιοπλάστων da ich der einzige aller irdischen bioplastischen Roboter bin, neboť já jediný ze všech těch robotů bioplastických μυριάδας γ’ ἐκατὸν γλώσσας αὐτὸς δεδάακα, μυριάδας γ’ ἑκατὸν γλώσσας αὐτὸς δεδάακα, der selbst eine Million Sprachen beherrscht kteří kdy na Zemi vznikli těch milión ovládám řečí,
Krit.:
(grc) ἑκατὸν M (recte)
 ἀλλά τε καὶ ἄλλας δύναμαι τεύχειν ενὶ θυμῷ ἀλλά τε καὶ ἄλλας δύναμαι τεύχειν ἐνὶ θυμῷ und sogar auch andere in meinem Sinn schaffen kann, ale i ostatní mnohé si mohu vytvořit v mysli
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
 T p. 186 ἃς τὰς καὶ νοέω, συτάξας εἰν πραπίδεσσιν. τάς, ἃς καὶ νοέω, συντάξας εἰν πραπίδεσσιν. indem ich diejenigen, die ich auch verstehe, in meinem Verstand kombiniere. složiv ty, jež už umím tam ve své výborné mysli.
Krit.:
(grc) τάς, ἃς deb.(grc) συντάξας deb.
Hs.:
(grc) Οὐ γὰρ μὲν τούτοι πλάνῃ αὐτοῦ τιν’ ἔχεσκον / παντοίων γλωσσῶν μεταθήτορα ὡς καὶ ἔγωγε. M: omiserunt T, E
Anm.:
(grc) Nach Vers 246 hat M noch folgende zwei Verse, die in T/E ausgelassen worden sind: „Denn diese hatten auf ihrem Planeten keinen / Übersetzer von Sprachen aller Art, wie ich einer bin.“
 Τοὔνεκα καὶ δυνάμην πωλῆσαι ἐμὴν ἄπο μνήμην Τοὔνεκα καὶ δυνάμην πωλῆσαι ἐμὴν ἄπο μνήμην Daher konnte ich mein Gedächtnis verkaufen Proto také jsme mohl své obsahy paměti prodat χρήμασι πάμπολλοις καί τοι τόδε σῶμα ὀπάσσαι. χρήμασι παμπόλλοις καί τοι τόδε σῶμα ὀπάσσαι. für sehr viel Geld und dir diesen Körper verschaffen. za mnoho velice peněz, a tobě to opatřit tělo.
Krit.:
(grc) παμπόλλοις deb.
 Ἀλλά γε κομπουτὴρ κόραμος οὐ θαῦμα τέτυκται Ἀλλά γε κομπουτὴρ κόραμος οὐ θαῦμα τέτυκται Aber der Hauptcomputer ist kein Wunder, Ale počítač hlavní – to žádný není přec zázrak. πᾶσιν ἀστεροπλοίοισιν ἔνδον τ’ ἔχεται εἷς, πᾶσιν ἀστεροπλοίοισιν ἔνδον τ’ ἔχεται εἷς, denn in allen Sternschiffen befindet sich einer innen, Ve všech kosmických lodích je jeden takový uvnitř, ὡς μὲν καὶ δέον εστὶ μόνον σύστημα ἀνάσσειν ὡς μὲν καὶ δέον ἐστὶ μόνον σύστημα ἀνάσσειν weil es auch notwendig ist, dass ein System neboť právě je nutno by jeden systém sám vládl
Krit.:
(grc) ἐστὶ M (recte)
 πᾶσιν τοῖς ῥόβοτοις μικροῖς δέτε κομπουτῆρσιν, πᾶσιν τοῖς ῥοβότοις μικροῖς δέ τε κομπουτῆρσιν, über alle Roboter und kleinen Computer herrscht, všechněm robotům v lodi a počítačům všem i menším,
Krit.:
(grc) ῥοβότοις M primum (recte)(grc) δέ τε deb.
Hs.:
(grc) τοῖς E: μὲν M
 ὡς καὶ νῦν περ ἐμοί, ἀλλ’ οὔ μοι φέρτερος ἔσσι. ὡς καὶ νῦν περ ἐμοί, ἀλλ’ οὔ μοι φέρτερός ἐσσι. wie auch über mich, aber du bist nicht besser als ich. tak jako nade mnou vládneš, však nejsi ode mne lepší.
Krit.:
(grc) φέρτερός ἐσσι deb.
Sim.:
(grc) ἀλλ’ οὔ μοι φέρτερός ἐσσι] cf. Il. 4,56 (ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι)
 M f. 162r Ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ενὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν· Ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν· Etwas anderes will ich dir sagen, du aber präge es deinem Verstand ein: Jinou ti povím teď věc a ty si ulož ji v mysli!
Krit.:
(grc) ἐνὶ deb.
Sim.:
(grc) ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν] vide supra ad 81
 Οὔδ’ ἄρ’ ἔγωγε θέλω ἄρσηνί τοι ὄντι μιγῆναι Οὐδ’ ἄρ’ ἔγωγε θέλω ἄρσηνί τοι ὄντι μιγῆναι Ich will mich nicht mit einem männlichen Wesen vereinen, Já sám nechtěl bych věru se spojovat se samčím tvorem,
Krit.:
(grc) Οὐδ’ deb.
 θηρί τε καὶ ῥοβότῳ, οὐκ ἀνθρώπων δέτε φωτί, θηρί τε καὶ ῥοβότῳ, οὐκ ἀνθρώπων δέ τε φωτί, ob Tier, Roboter oder auch Menschenmann, zvířetem, robotem také anebo s lidským snad mužem,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 ὡς μὲν ἀεικέλιον πρῆξαί τε φύσιν πρότι ἐστίν. ὡς μὲν ἀεικέλιον πρῆξαί τε φύσιν πρότι ἐστίν. da es schändlich und wider die Natur ist, dies zu tun. neboť to hnusné je činit a také je nepřirozené.
Sim.:
(grc) Siehe dazu auch Sacheinführung I.1.1.
Hs.:
(grc) δ’ M post πρότι
 Ἀλλ’ ἰθι· οὐ πλεῖν μέν σε φιλῶ, ὅτι δυσγενέης εἶ.« Ἀλλ’ ἴθι· οὐ πλεῖν μέν σε φιλῶ, ὅτι δυσγενέης εἶ.« Aber geh! Ich liebe dich nicht mehr, da du degeneriert bist!“ Ale jdi! Nemám tě v lásce, neb pouhým's degenerátem!“
Krit.:
(grc) ἴθι deb.
 Ὣς φάτο Φράντα ῥόβως, ὁ Μέλις μὲν ἤρξατο κλαίων· Ὣς φάτο Φράντα ῥόβως, ὁ Μέλις μὲν ἤρξατο κλαίων· So sprach der Roboter Franta, Melis aber begann weinend: Tak pravil robot ten Franta a Melis počal hned plakat: »Ὦ ποποῖ, οὔ με θέλει Φράντης, ἀστὴρ βιότοιο, »Ὢ πόποι, οὔ με θέλει Φράντης, ἀστὴρ βιότοιο, „O weh, Franta, der Stern meines Lebens, will mich nicht, „Ó běda, již mě nechce můj Franta, života hvězda,
Krit.:
(grc) Ὢ πόποι deb.
 ἥως φιλάνδρον· τότε μοι σάος αἰπὺς ὄλεθρος.« ἥως φίλανδρον· τότε μοι σάος αἰπὺς ὄλεθρος.« weil ich Männer liebe. Dann ist mir das jähe Verderben sicher.“ proto, že miluji muže – tu jistá je příkrá mi zkáza!“
Krit.:
(grc) φίλανδρον deb.
Sim.:
(grc) τότε μοι σάος αἰπὺς ὄλεθρος] vide supra ad Astr. 11,228
 Ἦ ῥα καὶ αἶψα θέων ἦλθεν πλοῖονδε κελαινὸν Ἦ ῥα καὶ αἶψα θέων ἦλθεν πλοῖόνδε κελαινὸν Sprach's also und ging schnell laufend zum schwarzen Schiff Pravil a úprkem rychlým tam v černé plavidlo vstoupil
Krit.:
(grc) πλοῖόνδε deb.
 καὶ Ἰβοῖ ῥοβότῳ φεῖσρον εἷλεν ἀπὸ χειρὸς καὶ Ἰβοῖ ῥοβότῳ φεῖσρον εἷλεν ἀπὸ χειρὸς und nahm dem Roboter Ivo den Phaser aus der Hand, Ivovi robotovi tam z ruky vytrhl fejzr, καὶ στόχον αἶψα ἕλων αὐτοῦ τὸ νέον βάλε σῶμα. καὶ στόχον αἶψα ἑλὼν αὑτοῦ τὸ νέον βάλε σῶμα. zielte schnell und traf seinen neuen Körper. a pak, namířiv rychle, se v nové střelil své tělo.
Krit.:
(grc) ἑλὼν deb.(grc) αὑτοῦ possis
Sim.:
(grc) καὶ στόχον αἶψα ἑλών] ~ Astr. 15,300
 Βλήμενος ἐξαπίνης διεφήνατ’ ἠΰτ’ ὀμίχλη Βλήμενος ἐξαπίνης διεφήνατ’ ἠΰτ’ ὀμίχλη Getroffen wurde er plötzlich durchsichtig wie Nebel Zasažen, zprůhledněl tu ihned na způsob mlhy
Anm.:
(grc) 265f.: Formelhafte Verse für das Töten mit dem Phaser, vgl. Astr. 3,135f.
 καὶ μὲν ἄφαντος ἔφυ ὁ Μέλις καὶ οὐ πλέον ἔσκεν, καὶ μὲν ἄφαντος ἔφυ ὁ Μέλις καὶ οὐ πλέον ἔσκεν, und Melis wurde unsichtbar und war nicht mehr, a pak zanikl vůbec a Melise nebylo více. ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων στερεὸς μένε θυμόν. ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων στερεὸς μένε θυμόν. aber Franta, der Übersetzer, blieb hart in seinem Herzen. Avšak tlumočník Franta si tvrdé zachoval srdce. M f. 162v Ὣς μὲν ἔρως τύφλωσε σοφοὺς μωρούς τε ἅπαντας Ὣς μὲν ἔρως τύφλωσε σοφοὺς μωρούς τε ἅπαντας So blendet Eros die Weisen und die Törichten alle zusammen Tak tedy oslepuje bůh Erós moudré i hloupé,
Anm.:
(grc) 268f.: Gnomische Verse über die blindmachende Wirkung der Liebe, die weder Weise noch Toren schont. Zum bereits antiken Topos „Liebe macht blind“ vgl. Pl. Lg. 731e (τυφλοῦται γὰρ περὶ τὸ φιλούμενον ὁ φιλῶν, ὥστε τὰ δίκαια καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ καλὰ κακῶς κρίνει); Lucr. 4,1153 (homines … cupidine caeci); Prop. 2,14,18 (nemo in amore videt); Hor. sat. 1,3,38f. (amatorem quod amicae / turpia decipiunt caecum) etc. Siehe dazu Brown 1987, 277 (zu 4,1153f.); Fedeli 2005, 426 (zu 2,14,15–18); Otto 1890, 23 s.v. amor 1.
 καί γε κενὸν τέτυκεν πᾶν πυκνότατον στρατάγημα. καί γε κενὸν τέτυκεν πᾶν πυκνότατον στρατάγημα. und macht jegliche höchstkomplizierte Planung zunichte. a teď se zbytečným stal ten složitý stratagém celý. Σῶμα, τὸ μὲν Φράντης μνήμῃ γλώσσων ὤνησεν, Σῶμα, τὸ μὲν Φράντης μνήμῃ γλωσσῶν ὤνησεν, Der Körper, den Franta mit seinem Sprachengedächtnis gekauft hatte, Tělo, jež tlumočník Franta byl koupil za paměť řečí,
Krit.:
(grc) γλωσσῶν deb.
Hs.:
(grc) ὤνησεν E: τὰ ὄνησεν M
 καί νυν ἄφαντον ἔφυ αὖτις καὶ οὐ πλέον ἔσκεν· καί νυν ἄφαντον ἔφυ αὖτις καὶ οὐ πλέον ἔσκεν· war jetzt wieder verschwunden und war nicht mehr, úplně zmizelo nyní a již ho nebylo více, καὶ δαπανηρὸν ἐὸν τόδε καὶ ἀποφώλιον ἦεν. καὶ δαπανηρὸν ἐὸν τόδε καὶ ἀποφώλιον ἦεν. und, obwohl es teuer war, war es auch eine Torheit. byť bylo velice drahé – to hloupá zbytečnost byla.
Sim.:
(grc) ἀποφώλιος ἦεν] vide supra ad Astr. 8,288
 Μούνως εὐτύχης κομπουτὴρ ὄρχαμος ἦεν, Μούνως εὐτυχὴς κομπουτὴρ ὄρχαμος ἦεν, Nur der Hauptcomputer hatte noch Glück, Jedině počítač hlavní měl při tom všem ještě štětí,
Krit.:
(grc) εὐτυχὴς deb.
 T p. 187 ὥς οὐ τῷ μνήμας ὄλεσεν Φράντης πολύφαυλος. ὡς οὐ τῷ μνήμας ὄλεσεν Φράντης πολύφαυλος. dass ihm der ganz schlimme Franta nicht seine Speicher vernichtet hatte. že mu pamětí obsah ten Franta neměl čas zničit,
Krit.:
(grc) ὡς deb.
Sim.:
(grc) πολύφαυλος] primum apud Eustathium legitur, cf. LSJ 1996, LSJ s.v.
 Οὕτως μέν γ’ ἔχομέν μιν ἀσκηθέα καὶ φρόνιμόν τε. Οὕτως μέν γ’ ἔχομέν μιν ἀσκηθέα καὶ φρόνιμόν τε. So hatten wir ihn unversehrt und vernünftig takže teď jsme ho měli i bezvadný, s moudrostí jeho, Τοὔνεκα ἶν’ ἔχομεν δι’ ἄπειρον χάσμα κυβερνᾶν. Τοὔνεκα ἶν’ ἔχομεν δι’ ἄπειρον χάσμα κυβερνᾶν. Deshalb hatten wir die Kraft, durch die unendliche gähnende Leere zu steuern. proto měli jsme schopnost loď řídit propastmi kosmu. Οὔδ’ ἔτι κομπούτηρ γέ τι εἶδεν τοῦ περὶ σκούγκου Οὐδ’ ἔτι κομπουτήρ γέ τι ᾔδεν τοῦ περὶ σκούγκου Der Computer aber wusste nichts mehr über das Stinktier Aniž počítač tento co věděl o ňákěm skunku
Krit.:
(grc) οὐδ’ deb.(grc) κομπουτήρ M (recte)(grc) ᾔδει (cf. tr. Bohemicam věděl) deb.
 δίπλακι καὶ διδύμῳ ψυχῆς τε νόοιο ἑοῖο δίπλακι καὶ διδύμῳ ψυχῆς τε νόοιο ἑοῖο in doppelter und zweifacher Form der Seele und seines Verstandes podvojném dvojníku jeho a jeho mysli či duši σχήματι (εἴ κεν μὲν ῥόβοτοι ψυχήν τοι ἔχοντο), σχήματι (εἴ κεν μὲν ῥόβοτοι ψυχήν τοι ἔχοντο), (wenn Roboter überhaupt eine Seele haben würden). (jestliže roboti ovšem cos mají na způsob duše)
Hs.:
(grc) τοι E: μὲν M
 οὕτως μὲν συνεχῶς Φράντην ῥοβοτον ἐφίλησεν. Οὕτως μὲν συνεχῶς Φράντην ῥόβοτον ἐφίλησεν. So liebte er weiterhin den Roboter Franta. takže nepřerušeně sám miloval robota Frantu.
Krit.:
(grc) ῥόβοτον deb.
 Ἀλλ’ οὐ Φράντα μεταφρήζων πλεῖν μιν φιλεῖ αυτόν Ἀλλ’ οὐ Φράντα μεταφρήζων πλεῖν μιν φιλεῖ αὐτόν Aber Franta, der Übersetzer, liebte ihn nicht mehr Avšak tlumočník Franta již více neměl ho v lásce
Krit.:
(grc) αὐτόν deb.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 (ὡς αὐτήν – τόδε οἱ κελανὴ κὴρ εἴσατο εἶναι). (ὡς αὐτήν – τὸ δέ οἱ κελανὴ κὴρ εἴσατο εἶναι). (wie sie – dies schien ihm der schwarze Tod zu sein). (neb to nebyla ona – to smrtí se černou mu zdálo.) Πολλάκι νῦν Φράντην λισόμην μαλακοῖς ἐπέεσσιν Πολλάκι νῦν Φράντην λισόμην μαλακοῖς ἐπέεσσιν Oft bat ich nun Franta flehentlich mit sanften Worten, Často nyní jsem Frantu teď prosil měkkými slovy,
Sim.:
(grc) μαλακοῖς ἐπέεσσιν] clausula Hom., vid. Il. 6,337 et al.
 θέλξαι κομπουτῆρα μέγαν δόμεναι πάλιν ἀρχὴν θέλξαι κομπουτῆρα μέγαν δόμεναι πάλιν ἀρχὴν den großen Computer zu betören, uns wieder die Herrschaft aby počítač hlavní sám přemluvil předat nám vládu αὑτοῦ καὶ ἄλλων ῥοβότων ἑτάρους καὶ ἐγείρειν, αὑτοῦ καὶ ἄλλων ῥοβότων ἑτάρους καὶ ἐγείρειν, über sich und die anderen Roboter zu geben und die Gefährten zu wecken, nad sebou, s druhými také tam roboty, lidi pak vzbudil, M f. 160r ὡς ἵνα καὶ δυνάμεσθα πλέειν κόσμοιο βάθεσσιν. ὡς ἵνα καὶ δυνάμεσθα πλέειν κόσμοιο βάθεσσιν. damit wir wieder in den Tiefen des Kosmos fahren konnten. abychom opět mohli dál plouti propastmi kosmu. Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων ἔχε μήδεα φωτὸς Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων ἔχε μήδεα φωτὸς Aber Franta, der Übersetzer, hatte die Geschlechtsorgane eines Mannes Avšak tlumčník Franta měl nyní orgány mužské
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 καὶ γὰρ νῦν ἔθελεν πειρᾶσθαι ἐργα ἐρώτων. καὶ γὰρ νῦν ἔθελεν πειρᾶσθαι ἔργα ἐρώτων. und wollte deshalb jetzt die Werke der erotischen Liebe versuchen, a proto vyzkoušet chtěl si, co jsou to erótů činy,
Krit.:
(grc) ἔργα deb.
Sim.:
(grc) ἔργα ἐρώτων] vide supra ad Astr. 2,116
 Ἀλλά γε σὺν ῥοβότοισι πολοῖς οὐκ ἥνδανε θυμῷ. Ἀλλά γε σὺν ῥοβότοισι πολοῖς οὐχ ἥνδανε θυμῷ. aber mit den vielen Robotern gefiel es ihm nicht im Herzen. avšak s robotů rodem se jemu nezdálo v srdci.
Sim.:
(grc) πολοῖς οὐχ ἥνδανε θυμῷ] vide supra ad Astr. 3,25
 Ἦσαν μὲν πλάνῃ θῆρές τινες οὐ μεγάλοι γε Ἦσαν μὲν πλάνῃ θῆρές τινες οὐ μεγάλοι γε Auf dem Planeten waren einige Tiere, nicht groß, Byla však na planetě tam zvířata nepříliš velká, ἢ πλαστοί περ ἔσαν ἤτ’ αὐτόγονοι ἐπὶ πλάνῃ, ἢ πλαστοί περ ἔσαν ἤ τ’ αὐτόγονοι ἐπὶ πλάνῃ, entweder waren sie künstlich oder selbst auf dem Planeten entstanden, buď že vyrobená, buď původní na oběžnici,
Krit.:
(grc) ἤ τ’ deb.
 πρὶν μὲν οἱ ῥόβοτοί τοι ἀποικίην ἑ ποίησαν. πρὶν μὲν οἱ ῥόβοτοί τοι ἀποικίην ἑ ποίησαν. bevor ihn die Roboter zu ihrer Kolonie machten. dříve než robotové si na ní zvolili domov.
Hs.:
(grc) τοι M postea add.
 Οἳ μὲν ἔσαν γαλέῃς ἢ αἰλούροισι ὅμοιοι Οἳ μὲν ἔσαν γαλέῃς ἢ αἰλούροισι ὅμοιοι Sie waren Mardern oder Katzen ähnlich, Ta byla podobná trochu buď kunám anebo kočkám, ἄρσενα καὶ θήλη· Φράντης γήθησε φίλον κῆρ. ἄρσενα καὶ θήλη· Φράντης γήθησε φίλον κῆρ. und sowohl männlich als auch weiblich. Franta freute sich im lieben Herzen. samci a samice také, tu Frantovi plesalo srdce.
Sim.:
(grc) γήθησε φίλον κῆρ] miscuit noster γήθησε (Il. 1,330 et al.) et ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον κῆρ (Od. 9,413). Vide etiam infra ad Astr. 20,145
 Ἦρξε δὲ θηλείας Φράντης ῥόβοτος θηρῆσαι Ἦρξε δὲ θηλείας Φράντης ῥόβοτος θηρῆσαι Der Roboter Franta begann die weiblichen zu jagen Počal si samice ony ten robot Franta tam honit καὶ τὰς πορνεύειν· αἰσχρὸς καταπῦγος ἔτυκτο καὶ τὰς πορνεύειν· αἰσχρὸς κατάπυγος ἔτυκτο und mit ihnen Unzucht zu treiben. Er wurde ein widerlicher Lüstling, a s nimi poté i smilnil. A stal se velice vilným,
Krit.:
(grc) κατάπυγος deb.
Sim.:
(grc) κατάπυγος] cf. Hsch. κ 1365
 χαῦλος καὶ χαλαρὸς καὶ οὐδενός οἱ μὲν ἔμελλεν. χαῦλος καὶ χαλαρὸς καὶ οὐδενός οἱ μὲν ἔμελλεν. lose, locker und kümmerte sich um nichts. nedbalým, neukázněným a o nic víc už nedbal.
Anm.:
(grc) χαῦλος καὶ χαλαρός] χαῦλος ist sonst nicht belegt. Der Autor schreibt im Tschechischen „nedbalý“ („nachlässig, fahrlässig, liederlich“). Offensichtlich handelt es sich um eine Verwechselung mit χαῦνος. χαλαρός ist nicht homerisch. Auffällig ist die Alliteration.
 Ἤμασι μὲν Φράντης ἡῦδεν παρὰ νηῒ μελαίνῃ, Ἤμασι μὲν Φράντης ηὗδεν παρὰ νηῒ μελαίνῃ, Tagsüber schlief Franta beim schwarzen Schiff, Ve dne František spal tam někde u černé lodi,
Krit.:
(grc) ηὗδεν deb.
 ἀλλά γε νυκτέσσιν οἴχευεν θήλεα θηρῶν, ἀλλά γε νύκτεσσιν μοίχευεν θήλεα θηρῶν, aber in den Nächten besprang er die weiblichen Tiere. avšak za noci chodil a pokrýval samice zvířat,
Krit.:
(grc) νύκτεσσιν deb.(grc) μοίχευεν deb.
Anm.:
(grc) οἴχευεν] Das sonst nicht belegte oἰχεύειν ist wohl als erweiterte Form zu ὀχεύειν ("bespringen") gedacht, wie aus der tschechischen Fassung ("pokrýval") hervorgeht.
 πολλάκι δ’ ἀρσήνεσσι δέον σχέτο ἶφι μάχεσθαι. πολλάκι δ’ ἀρσήνεσσι δέον σχέτο ἶφι μάχεσθαι. Oft musste er mit den Männchen gewaltsam kämpfen. často i s jejich samci tam musel bojovat mocí.
Sim.:
(grc) ἶφι μάχεσθαι] vide supra ad Astr. 6,347
 Ὣς πουλύγλωσσος εἰς οὐτιδανὸν μὲν ἐτάρφθη. Ὣς πουλύγλωσσος εἰς οὐτιδανὸν μὲν ἐτάρφθη. So wandelte sich unser Polyglott in einen Nichtsnutz! Takto se polyglot náš tam v budižkničemu změnil.
Hs.:
(grc) γ’ M ante εἰς
 T p. 188 Ἀλλὰ δ’ ἐγὼν ἑζόμην παρὰ νηῦφιν ἀχνύμενος κῆρ. Ἀλλὰ δ’ ἐγὼν ἑζόμην παρὰ νηῦφιν ἀχνύμενος κῆρ. Doch ich setzte mich neben das Schiff, betrübt im Herzen. Avšak já sám jsem seděl tam u lodi, vzdychaje v srdci.
Sim.:
(grc) ἀχνύμενος κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210
Hs.:
(grc) κῆρ E: ἦτορ M a.c.
 M f. 160v Ἀλλά γέ μοι μοίρην τρέψεν τι τύχης ἀνάλυσις. Ἀλλά γέ μοι μοίρην τρέψεν τι τύχης ἀνάλυσις. Aber eine Lösung des Schicksals wandte mir mein Geschick. Ale mi zvrátila osud tam jakási náhodná změna. Ἔσκον δ’ εἰν πλάνῃ ῥόβοτοί τινες ὡς θηρευταί, Ἔσκον δ’ εἰν πλάνῃ ῥόβοτοί τινες ὡς θηρευταί, Auf dem Planeten waren einige Roboter als Jäger, Byli na planetě té též roboti jacísi lovci, οἳ μὲν καὶ παγίδας τεῦξαν τῇσιν γαλέῃσιν. οἳ μὲν καὶ παγίδας τεῦξαν τῇσιν γαλέῃσιν. die diesen Mardern auch Fallen stellten, kterí chystali pasti těm kočkám anebo kunám,
Anm.:
(grc) 305-314: Eine Falle setzen auch die Frauen in Astr. 9,30‒57 ein.
 Οὐ γὰρ θηρία ἀλλά γ’ ἔσαν πλάνου ἐνὶ χώρῃ, Οὐ γὰρ θηρία ἄλλα γ’ ἔσαν πλάνου ἐνὶ χώρῃ, denn es gab in der Gegend des Planeten keine anderen Tiere, neboť zvířata jiná tam nebyla v krajině oné,
Krit.:
(grc) ἄλλα M (recte)
 ἀλλά γε οἱ ῥόβοτοι εἶχον προγράμματα θηρᾶν. ἀλλά γε οἱ ῥόβοτοι εἶχον προγράμματα θηρᾶν. aber die Roboter hatten Programme zum Jagen. avšak ti roboti měli tam v sobě programy lovit, Τοὔνεκα τὰς γαλέας θήρησαν οὐ κατὰ κέρδος, Τοὔνεκα τὰς γαλέας θήρησαν οὐ κατὰ κέρδος, Daher jagten sie die Marder nicht zum Gewinn, proto lovili kočky, však nikoliv nějaký pro zisk, ἀλλ’ ὅτι θηρεύειν ῥόβοτοι προγραμμένοι ἦσαν. ἀλλ’ ὅτι θηρεύειν ῥόβοτοι προγραμμένοι ἦσαν. sondern weil sie programmiert waren zu jagen. ale že roboti byli na lovení programováni. Οἵδε παγὶν τεῦξαν πολύμητιν τῇσι γαλῇσιν Οἵδε παγὶν τεῦξαν πολύμητιν τῇσι γαλῇσιν Diese machten eine listige Falle für die männlichen Marder, Ti pak udělali past kočkám velice lstivou, ἀῤῥήνεσσιν, ἐπεὶ δέλεαρ τὸ θῆλυ τέθηκαν. ἀῤῥήνεσσιν, ἐπεὶ δέλεαρ τὸ θῆλυ τέθηκαν. da sie das Weibchen zum Köder machten. neboť na jejich samce tam návnadou samici dali.
Sim.:
(grc) δέλεαρ] apud Homerum non legitur, sed e poetis epicis cf. Opp. H. 3,437
 Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων πέσεν εἰς παγὶν αὐτῶν Ἀλλά γε Φράντα μεταφρήζων πέσεν εἰς παγὶν αὐτῶν Aber Franta, der Übersetzer, fiel in ihre Falle Ale tlumočník Franta, ten do té upadl pasti,
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 καὶ δέτε μιν ταύτη γε παγὶς λάβε τὴν ποδὸς ἄκρην, καὶ δέ τέ μιν ταύτη γε παγὶς λάβε τὴν ποδὸς ἄκρην, und diese Falle packte ihn an der Fußspitze. a jeho chytila past též pevně za konec nohy,
Krit.:
(grc) δέ τέ μιν deb.
 τὸν πόδα μιν κατέαξε παγὶς στερεοῖσιν ὄδουσιν. τὸν πόδα μιν κατέαξε παγὶς στερεοῖσιν ὀδοῦσιν. Die Falle brach ihm den Fuß mit ihren harten Zähnen. ihned mu zlomila nohu ta past svou čelistí tvrdou.
Krit.:
(grc) ὀδοῦσιν deb.
Sim.:
(grc) τὸν πόδα μιν κατέαξε παγὶς στερεοῖσιν ὀδοῦσιν] cf. Il. 11,175 = 17,63 (τῆς δ’ αὐχέν’ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι)
 Σμερδαλέως ἴαχέν τε λίπεν δέ ἑ οἶστρος ἐρώτων, Σμερδαλέως ἴαχέν τε λίπεν δέ ἑ οἶστρος ἐρώτων, Schrecklich schrie er und ihn verließ der Stachel der Eroten. Strašlivě bolestí zařval a osten ho erótů pustil.
Sim.:
(grc) σμερδαλέως ἴαχέν τε] vide supra ad Astr. 2,57(grc) οἶστρος ἐρώτων] cf. eadem sede Nonn. D. 41,272 (οἶστρον Ἐρώτων) et al.
 αὐτίκα ῥαδιοφωνήσας κατὰ νῆα μέλαιναν αὐτίκα ῥαδιοφωνήσας κατὰ νῆα μέλαιναν Sofort rief er per Radiofon im schwarzen Schiff Ihned tu radiofónem se spojil s lodicí černou,
Hs.:
(grc) ῥαδιοφωνήσας E: ῥη- M(grc) κατὰ νῆα μέλαιναν E: ιδιῳ βιοῥδιοφωνῳ M a.c.
 Καίσαρι ἢ Μέλιτι πρὸς ἄλσος μέν τινα πέμψαι. Καίσαρι ἢ Μέλιτι πρὸς ἄλσος μέν τινα πέμψαι. Cäsar oder Melis, er solle jemanden zum Wald schicken. s Císařem, anebo Melim, by do lesa někoho poslal. Ἀλλά γε κομπουτὴρ Ἴβω ῥόβοτόν γ’ ἀπόπεμψεν. Ἀλλά γε κομπουτὴρ Ἴβω ῥόβοτόν γ’ ἀπόπεμψεν. Aber der Computer schickte den Roboter Ivo fort. Ale ten počítač hlavní tam vyslal robota Iva. M f. 161r Ἄψ ἑ φέρεν ῥόβοτος Φράντην βαρέα στενάχοντα Ἄψ ἑ φέρεν ῥόβοτος Φράντην βαρέα στενάχοντα Der Roboter brachte den tief stöhnenden Franta zurück, Zpátky donesl robot ten Frantu, jenž těžce sténal,
Sim.:
(grc) φέρεν … βαρέα στενάχοντα] cf. Il. 8,334 (φερέτην βαρέα στενάχοντα) et al. Vide etiam supra ad Astr. 5,335
 πρίν γε παγὶν μάρψας ἧσιν χερσὶν στερεῇσιν. πρίν γε παγὶν μάρψας ᾗσιν χερσὶν στερεῇσιν. nachdem er zuvor die Falle mit seinen starken Händen gepackt hatte. když byl rozdrtil dřív tu past svou mohutnou rukou.
Krit.:
(grc) ᾗσιν deb.
Sim.:
(grc) χερσὶν στερεῇσιν] cf. eadem sede Il. 12,397 (χερσὶ στιβαρῇσιν) et al.
 Ἀλλὰ δὲ νῦν δέον ἔσκεν ἰητῆρος σοφοῦ ἀνδρὸς Ἀλλὰ δὲ νῦν δέον ἔσκεν ἰητῆρος σοφοῦ ἀνδρὸς Aber jetzt brauchte man den Arzt, den weisen Mann, Avšak teď potřeba byla by lékaře, moudrého muže, καὶ δέτε Φράντ’ αὐτὸς κόραμον σύστημα ἄνωγεν καὶ δέ τε Φράντ’ αὐτὸς κόραμον σύστημα ἄνωγεν und Franta selbst befahl dem Hauptsystem, a proto Franta sám tu vládce systémů vyzval,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 ἰητρὸν δ’ εἴλειν ἐκ τῆς ψυχρῆς κρυότητος. ἰητρὸν δ’ εἱλεῖν ἐκ τῆς ψυχρῆς κρυότητος. den Arzt aus dem kalten Eis zu holen. aby lékaře vyndal tam ze stavu zmrzlého zase.
Krit.:
(grc) εἱλεῖν deb.
 Αἶψα τὸ καὶ τεῦξεν καὶ ἐγὼ Φράντην μὲν ἄνωγον Αἶψα τὸ καὶ τεῦξεν καὶ ἐγὼ Φράντην μὲν ἄνωγον Schnell tat er dies und ich befahl Franta, Rychle to udělal také a já jsem Františka vyzval, Βούρδην τεχνητῆρα ἐγείρειν σὺν θεράποντι, Βούρδην τεχνητῆρα ἐγείρειν σὺν θεράποντι, zusammen mit dem Arzt auch den Ingenieur Burda zu wecken, aby technika Burdu též vzbudit s lékařem nechal, ἀλλὰ ὁ κομπουτὴρ κόραμος καὶ ἐπείθετο μύθῳ. ἀλλὰ ὁ κομπουτὴρ κόραμος καὶ ἐπείθετο μύθῳ. aber der Hauptcomputer gehorchte auch der Rede. a tu počítač hlavní též této poslechl řeči.
Sim.:
(grc) καὶ ἐπείθετο μύθῳ] clausula Hom., vid. Il. 1,33; 24,571
 Ἦρξε ὁ ἰητὴρ σκέλος ὀρθῶσαι ῥοβότοιο Ἦρξε ὁ ἰητὴρ σκέλος ὀρθῶσαι ῥοβότοιο Der Arzt fing an, den Schenkel des Roboters gerade zu machen, Počal nyní ten doktor se starat o Franty nohu,
Hs.:
(grc) Ἦρξε E: -εν M
Anm.:
(grc) ὀρθῶσαι] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "se starat", was "sorgen für, sich kummern um" bedeutet. Siehe Siebenschein 2006, 1247 (s.v. starat se).
 καὶ δέ τε νάρκωσιν τεῦξαι θέλε ἶς θεράποντος. καὶ δέ τε νάρκωσιν τεῦξαι θέλε ἲς θεράποντος. und die Kraft des Arztes wollte (ihm) eine Narkose bereiten. a jemu narkózu dát se také léčitel chystal,
Krit.:
(grc) ἲς deb.
Sim.:
(grc) νάρκωσιν] verbum pedestre, sed cf. Il. 8,328 (νάρκησε)(grc) ἲς θεράποντος] cf. formulam Homericam ἲς Ὀδυσῆος/Τηλεμάχοιο (Il. 23,720; Od. 2,409 et al.)
 Ἀλλὰ δέ μιν Φράντης ῥόβοτός γ’ ἐπέεσσιν ἄνωγεν Ἀλλὰ δέ μιν Φράντης ῥόβοτός γ’ ἐπέεσσιν ἄνωγεν Aber der Roboter Franta hieß ihn mit Worten, ale ho robot ten Franta teď také řečí svou vyzval T p. 189 ἐκταμέειν τάχα μέν γε πάλιν κλυτὰ μήδεα φωτός. ἐκταμέειν τάχα μέν γε πάλιν κλυτὰ μήδεα φωτός. schnell wieder die berühmten Geschlechtsorgane des Mannes abschneiden. aby mu rychle zase pryč vyřízl orgány mužské.
Hs.:
(grc) ἐκταμέειν E: ἐκτμεσέναι M a.c.
 »Γίγνωσκω, φρονέω«, εἶπεν Φράντης πολύμητις, »Γιγνώσκω, φρονέω«, εἶπεν Φράντης πολύμητις, „Ich begreife, ich verstehe,“ sagte der listenreiche Franta, „Vím a poznávám nyní“, děl Franta velice lstivý,
Krit.:
(grc) γιγνώσκω (cf. Astr. 11,111) deb.
Anm.:
(grc) γιγνώσκω, φρονέω] Nachdrücklich bekennt Franta im Folgenden, dass er die zerstörerische und blindmachende Macht der Aphrodite erkannt hat. Die ersten Worte sind ein Zitat aus der Odyssee (Od. 16,136). Der Schweinehirt Eumaios antwortet damit Telemachos, der ihn zuvor aufgeforderte, in Odysseus' Haus zu Penelope zu gehen, um ihr allein von seiner Rückkehr zu berichten. Zur Junktur vgl. auch Astr. 11,111.
»πάντα τά, ὅσσα δ’ ἔρως γε τέτευχεν θήρεσι πᾶσι. »πάντα τά, ὅσσα δ’ ἔρως γε τέτευχεν θήρεσι πᾶσι. „all das, was Eros allen Tieren bereitet hat. „všechno, co mrzký bůh Erós byl připravil zvířatům všechněm. Ἡδὺς μὲν καρπὸς δοκέει χρυσῆς Ἀφροδίτης Ἡδὺς μὲν καρπὸς δοκέει χρυσῆς Ἀφροδίτης Süß scheint die Frucht der goldenen Aphrodite (zu sein) Sladké se ovoce zdá být zlaté Venuše božky
Sim.:
(grc) χρυσῆς Ἀφροδίτης] clausula Hom., vid. Il. 3,64; Od. 4,14
 ἔξω, ἀλλ’ ἔνδον πολύπικρος σμερδαλεός τε. ἔξω, ἀλλ’ ἔνδον πολύπικρος σμερδαλέος τε. von außen, aber innen ist sie sehr bitter und schrecklich. zvenku, ale pak vevnitř je hořké, velice strašné.
Krit.:
(grc) σμερδαλέος M (recte)
 Ὣς καὶ νῦν μὲν ἔγωγε πέσον ὀλοήνδε παγίνδε Ὣς καὶ νῦν μὲν ἔγωγε πέσον ὀλοήνδε παγίνδε So fiel auch ich jetzt in die verderbliche Falle, Tak jako nyní jsem já byl upadl do zhoubné pasti M f. 161v ἀρχαιὴν καὶ πρωτόπυπον φρόνιμός περ ἐὼν θήρ. ἀρχαίην καὶ πρωτότυπον φρόνιμός περ ἐὼν θήρ. die alt und primitiv ist, obwohl ich ein vernünftiges Tier bin. staré a primitivní, ač přece zvíře jsem moudré.
Krit.:
(grc) ἀρχαίην deb.(grc) πρωτότυπον deb.
 Καὶ ἀλλοί γε σοφοὶ δούλησαν Κύπριδι λυγρῇ, Καὶ ἄλλοι γε σοφοὶ δούλησαν Κύπριδι λυγρῇ, Auch andere Weise haben der verderblichen Kypris gedient, Také i mudrci jiní vždy sloužili Kypridě zhoubné,
Krit.:
(grc) ἄλλοι deb.
 ὡς καὶ Ἀριστοτέλης, ὃ σοφώτατος ἦν μετὰ πάντων, ὡς καὶ Ἀριστοτέλης, ὃ σοφώτατος ἦν μετὰ πάντων, wie auch Aristoteles, der der Weiseste unter allen war, tak jako Aristotelés, jenž největší mudřec byl ze všech,
Anm.:
(grc) 338-341: Die Geschichte von Aristoteles und Phyllis ist ein mittelalterlicher Erzählstoff. Kern der Geschichte ist, dass Aristoteles als Lehrer des Alexander diesem vor „allzu heftiger Liebe zur Königin“ (Brednich 1977) warnt. Als Rache gibt die um ihren Liebhaber beraubte Königin vor, sich Aristoteles hingeben zu wollen, macht jedoch zur Bedingung, dass er sie auf allen Vieren durch den Garten tragen müsse. Der liebestolle Philosoph beugt sich ihrem Wunsch und wird dabei von Alexander überrascht, dem er in seiner Antwort die Richtigkeit seiner Warnung vor Augen führt. Daraufhin verzeiht ihm Alexander und unterstellt sich wieder seinem Unterricht. In anderen Fassungen muss Aristoteles sich beschämt vom Hof entfernen. Vgl. z.B. die anonym überlieferte mittelhochdeutsche Märe „Aristoteles und Phyllis“. Abgedruckt u.a. in Schulz-Grobert 2006, 28‒59. Der Stoff hat wohl einen orientalischen Ursprung. Die Verbindung mit Aristoteles und Alexander erfolgte erst im 13. Jh. In Deutschland und Frankreich. Der Name „Phyllis“ taucht zuerst in der anonymen mhd. Märe auf. Siehe auch Kern 2003, 111 [A4].112 [B3.C3].113 [E5].114; zur Ikonographie von Aristoteles und Campaspe/Phyllis siehe Ott 1980, 947f.; zum Erzählstoff Brednich 1977. – Křesadlo erwähnt den mittelalterlichen Stoff als solchen (!) auch im Zusammenhang mit dem Sadomaschismus unter dem Begriff des equus eroticus in seiner Einführung in die moderne Psychologie. Siehe Křesadlo 2001, 162f.
 τετράποδος γυμνὸς μὲν ἐπώχετο οἷσι δόμοισιν τετράποδος γυμνὸς μὲν ἐπῴχετο οἷσι δόμοισιν auf allen Vieren nackt in seinem Haus hin- und herging po čtyřech nahý prý běhal tam po svém výstavném domě, καὶ δέτε μίν γε Φύλις πόρνη ὡς θῆρα ὄχευεν, καὶ δέ τέ μίν γε Φύλις πόρνη ὡς θῆρα ὄχευεν, und die Dirne Phylis ihn wie ein Tier ritt; a na něm dorota Fylis se vozila, jak by byl zvíře,
Krit.:
(grc) δέ τέ μίν deb.
Hs.:
(grc) ὄχευεν E: ἵπευεν M a.c.
Anm.:
(grc) ὄχευεν] Hier wie ὀχεῖσθαι gebraucht.
 ῥάβδῳ πλῆγε πῠγήν· τόδε οἱ ὀργασμὸν ὄπασσεν. ῥάβδῳ πλῆξε πῠγήν· τὸ δέ οἱ ὀργασμὸν ὄπασσεν. mit einer Rute schlug sie seinen Hintern. Dies bereitete ihm einen Orgasmus. bičem mu švihala záď, a v tom měl největší rozkoš.
Krit.:
(grc) πλῆξε deb.
Hs.:
(grc) ῥάβδῳ E: μάστιγι M a.c.
 Ἄλλοι καὶ ἄνδρες γ’ ὄχ’ ἄριστοι ἔξοχον ἄλλων Ἄλλοι καὶ ἄνδρες γ’ ὄχ’ ἄριστοι ἔξοχον ἄλλων Auch andere weit hervorragende Männer, ausgezeichnet vor anderen, Také i mužové jiní a výborní zdaleka ze všech δούλησαν φαύλῃ καὶ οἰκτροτάτῃ τε θεαίνῃ, δούλησαν φαύλῃ καὶ οἰκτροτάτῃ τε θεαίνῃ, dienten der schlimmen und elendsten Göttin, mizerné otročili též zhoubné bohyni této. ὡς καὶ Μᾶχα σοφὸς Βοιωήμων ὁ ποιήτης ὡς καὶ Μᾶχα σοφὸς Βοιωήμων ὁ ποιητὴς wie auch Mácha, der weise Dichter der Böhmen, Tak jako moudrý i Mácha, ten Čechů veliký básník
Krit.:
(grc) ποιητὴς deb.
Anm.:
(grc) 344-346: Karel Hynek Mácha (1810–1836) war ein tschechischer Dichter der Romantik. Er hat die Stellung eines Nationaldichters in der tschechischen Literatur. Er hat 1835 „ein verschlüsseltes Tagebuch über seine erotischen Erfahrungen [und Träume?]“ verfasst, das erst 1976 veröffentlicht wurde. Siehe Schamschula 1996, 17. Zu seinem Leben und Werk ebd. 6–17.
 μωρὰς καὶ φαύλας γεγραψεν ἐφημερίδας οἱ, μωρὰς καὶ φαύλας γ’ ἔγραψεν ἐφημερίδας οἷ, dumme und schlimme Tagebücher für sich schrieb, deník hloupý a mrzký si vlivem vilnosti napsal,
Krit.:
(grc) γ’ ἔγραψεν possis
Hs.:
(grc) οἱ E: περ M a.c.
 ταί οἱ αἰσχύνην ὄπασαν εἰν ἐσσομένοισιν. ταί οἱ αἰσχύνην ὄπασαν εἰν ἐσσομένοισιν. die ihm Schande unter den künftigen Menschen verschafften. který mu působí hanbu i po všechny budoucí věky. Ἀλλὰ δέ μοι νῦν χρή γε πεπαυκέμεναι ἐπέεσσιν, Ἀλλὰ δέ μοι νῦν χρή γε πεπαυκέμεναι ἐπέεσσιν, Aber jetzt muss ich mit den Worten aufhören, Ale nyní je třeba bych ve svém mluvení přestal, ὡς μὲν τῶν φωτῶν ἀτελὴς εἴη λιτάνεια ὡς μὲν τῶν φωτῶν ἀτελὴς εἴη λιτανεία da die Litanei von Männern unendlich wäre, neboť to nekonečná by řada byla těch mužů,
Krit.:
(grc) λιτανεία deb.
 βλαφθέντων ἀπὸ τῆς ὀργῆς καὶ Κύπριδος αἰσχρῆς.« βλαφθέντων ἀπὸ τῆς ὀργῆς καὶ Κύπριδος αἰσχρῆς.« die von der Leidenschaft und der schändlichen Kypris verblendet wurden.“ zkažených mrzkou vášní a bohyní Kypridou strašnou.“ Ὣς φάτο Φράντα μεταφρήζων, θεράπων δὲ πέποιθεν. Ὣς φάτο Φράντα μεταφρήζων, θεράπων δὲ πέποιθεν. So sprach der Übersetzer Franta und der Arzt gehorchte. Tak pravil tlumočník Franta a lékař poslechl jeho.
Hs.:
(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
 Νάρκωσιν θέμενος Φράντῃ πόδ’ ἐκήσατ’ ἰητὴρ Νάρκωσιν θέμενος Φράντῃ πόδ’ ἀκήσατ’ ἰητὴρ Der Arzt setzte Franta eine Narkose und heilte seinen Fuß Narkózu způsobiv jemu, hned nohu Frantovi spravil,
Krit.:
(grc) ἀκήσατ’ (cf. Astr. 12,347) deb.
 καὶ ὅ γε τῷ ῥοβότῳ τάχα ἔκτμεσε μήδεα φωτός, καὶ ὅ γε τῷ ῥοβότῳ τάχα ἔκτμεσε μήδεα φωτός, und schnell schnitt er dem Roboter die männlichen Geschlechtsorgane aus, ale pak robotovi zas vyřízl orgány mužské, ὡς καί μίν γ’ ἐπίτελλεν, ἐπεὶ κέκαμηκεν ἔρωτων. ὡς καί μίν γ’ ἐπίτελλεν, ἐπεὶ κέκαμηκεν ἐρώτων. wie er es ihm auch aufgetragen hatte, da er von der erotischen Leidenschaft erschöpft war. jak mu byl přikázal předtím, neb znavil se z erótů díla.
Krit.:
(grc) ἐρώτων M (recte)
 M f. 162r Φράντῃ ἰησομένῳ νομίμως τὰ πάλιν ῥέε πάντα. Φράντῃ ἰησομένῳ νομίμως τὰ πάλιν ῥέε πάντα. Alles lief für den geheilten Franta wieder normal. A když ozdravěl Franta, tu všechno se vrátilo k normě. Καίσαρα κομπουτῆρα μέγα θέλξεν ἐπέεσσιν Καίσαρα κομπουτῆρα μέγαν θέλξεν ἐπέεσσιν Den Hauptcomputer Cäsar betörte mit Worten Císaře, počítač hlavní, tu nejdřív ovlivnil slovy
Krit.:
(grc) μέγαν M (recte)
Hs.:
(grc) μέγαν: τὸ πρὶν M a.c.
 Φράντα ὁ παντομεταφρήζων φρόνιμος νόμιμός τε Φράντα ὁ παντομεταφρήζων φρόνιμος νόμιμός τε Franta, der Allübersetzer, vernünftig und normal, Franta všepřekladatel, teď normální, rozumné zvíře,
Hs.:
(grc) 356μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
 ὡς μὲν ἐπεὶ δόμεναι μνήμην κατόχην ενὶ δίσκῳ ὡς μὲν ἐπεὶ δόμεναι μνήμης κατοχὴν ἐνὶ δίσκῳ dass er ihm erneut den Speicherinhalt auf der Disk gebe, aby znovu mu dal zas na disku obsahy mysli,
Krit.:
(grc) μνήμης deb.(grc) κατοχὴν deb.(grc) ἐνὶ deb.
 T p. 190 εἴπων, ὡς τὰ πρῶτα κακὸς ἄπο τῦπος ἔτυκτο. εἰπών, ὡς τὰ πρῶτα κακὸς ἀπότυπος ἔτυκτο. indem er sagte, dass es zuerst eine schlechte Kopie war. praviv, že napoprvé se kopie nepodařila.
Krit.:
(grc) εἰπών deb.(grc) ἀπὸ deb.
 Πείθετο κομπουτὴρ καί μιν Βούρδης πολύμητις Πείθετο κομπουτὴρ καί μιν Βούρδης πολύμητις Der Computer gehorchte und der listenreiche Burda Uposlech počítač jeho a Burda velice lstivý πᾶν περὶ τῆς στάσεως Φράντου δέτ’ ἄφειλε νόημα. πᾶν περὶ τῆς στάσεως Φράντου δέ τ’ ἀφεῖλε νόημα. löschte jegliches Wissen über den Aufstand und Franta. znalost o rebelii a Frantovi vymazal z něho.
Krit.:
(grc) δέ τ’ deb.(grc) ἀφεῖλε deb.
Sim.:
(grc) πείθετο μύθῳ] vide supra 326
 Καὶ νόμιμος τετυκὼς Καῖσάρ μοι πείθετο μύθῳ Καὶ νόμιμος τετυκὼς Καῖσάρ μοι πείθετο μύθῳ Und wieder normal geworden, gehorchte Cäsar meinem Wort A stav se normálním zase, Císař poslechl slova, καὶ διὰ τὸν πάντες ῥόβοτοι συστήματά τ’ ἄλλα. καὶ διὰ τὸν πάντες ῥόβοτοι συστήματά τ’ ἄλλα. und durch ihn alle Roboter und anderen Systeme. skrze něj roboti druzí a všechny systémy také. Καί πυμάτως μὲν ἔγωγ’ ἐσθλοὺς ἐρίηρας ἑταίρους Καί πυμάτως μὲν ἔγωγ’ ἐσθλοὺς ἐρίηρας ἑταίρους Und zuletzt weckte ich die guten trauten Gefährten, Nakonec také i moje tam dobré věrné i druhy τούς, οἳ μὲν ἦσαν μεγάλοιο κρυοῖο πεπηκτοὶ τούς, οἳ μὲν ἦσαν μεγάλοιο κρύοιο πεπηκτοὶ die in großer Kälte gefroren waren Ty, kteří dříve byli tam ve mrazu zamrzlí velkém,
Krit.:
(grc) κρύοιο (= κρύους) deb.
Sim.:
(grc) 364sq.: ~ 74sq. et 156sq.
 εἰς ζωηρώτει τε κρεμασμένῃ, ὡς κατέλεξα. εἰν ζωηρώτει κεκρεμασμένῃ, ὡς κατέλεξα, und in "ausgesetzter Lebendigkeit", wie ich schon erzählte, s životem zastaveným, tak jak jsme pověděl dříve,
Krit.:
(grc) εἰς E: εἰν (cf. 157) deb.(grc) an κεκρεμασμένῃ ?
 Πάντας ἐξείης μὲν ἔγειρά γε κώματος ἔξω. πάντας ἐξείης μὲν ἔγειρά γε κώματος ἔξω. alle der Reihe nach aus dem Tiefschlaf. jednoho po druhém všechny zas vzbudili ze mdloby smrti. Οὕτως πάντα πάλιν θέμενοι λίπομέν τ’ ἄπο πλάνην Οὕτως πάντα πάλιν θέμενοι λίπομέν τ’ ἄπο πλάνην So setzten wir alles zurück und wir verließen den Planeten Takto nazpátek všechno jsme dali, a z planety této πρὸς πλάνην ψυχῶν, μήνην Γρογαλὸν δέτε μάντιν. πρὸς πλάνην ψυχῶν, μήνην Γρογαλὸν δέ τε μάντιν. in Richtung des Planeten der Schmetterlinge, des Mondes und des grogalischen Sehers. létli jsme k motýlic hvězdě a měsíci Grogala věštce,
Krit.:
(grc) δέ τε deb.
 Ναὶ γὰρ νῦν ἠμῖν ἦν σχήματα ἀστροπορεύειν Ναὶ γὰρ νῦν ἡμῖν ἦν σχήματα ἀστροπορεύειν Ja, denn jetzt hatten wir die Karten, um durch die Sterne zu fahren Neboť nyní jsme měli i správné kosmické mapy
Krit.:
(grc) ἡμῖν M (recte)
 τούτῃ μὲν χώρῃ κόσμου ἀπονόσφι ἐούσῃ, ταύτῃ μὲν χώρῃ κόσμου ἀπονόσφι ἐούσῃ, in dieser Gegend des Kosmos, die weit entfernt war: této vesmíru části, jež velmi vzdálená byla.
Krit.:
(grc) ταύτῃ deb.
Hs.:
(grc) ἐούσῃ E: ἔοντος M
 οἷα δέ μοι Φράντης ἤνεγκε παραίτησινὣς οἷα δέ μοι Φράντης ἤνεγκε παραίτησιν ὣς Franta brachte sie mir zur Besänftigung, Přinesl totiž je Franta, jenž chtěl mě udobřit zase, M f. 162v κλέψας τοῖς ῥόβοτοις, τοῖς μνήμην πρῶτα δέδωκεν. κλέψας τοῖς ῥοβότοις, τοῖς μνήμην πρῶτα δέδωκεν. nachdem er sie den Robotern gestohlen hatte, denen er zuerst sein Gedächtnis gab. a ty robotům ukrad, to těm, jimž prodal svou paměť.
Krit.:
(grc) ῥοβότοις deb.
 Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα, Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν καλεργέα νῆα, Sofort trieb die Rakete das schöngebaute Schiff, Ihned tu raketný pohon nám pohnal lodici dobrou,
Anm.:
(grc) 373f.: Verkürzte Buchschlussformel, vgl. Astr. 9,377f.; Astr. 12,471f.
 ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες.Abbildung (s16-t-190.png)ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξεῖνον πλάνην λελιπόντες. wir flogen in den Kosmos und verließen den fremden Planeten. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a planetu nechali cizí.
Hs.:
(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M

Fußnoten

  • (1) Idioma vernaculum Bohemicum serviliter translatum stupiditatem indicans Wörtliche Übersetzung einer tschechischen Redewendung, welche Dummheit anzeigt

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Mit dem Aufstand der Roboter behandelt Křesadlo in diesem Gesang ein wichtiges Thema der Science-Fiction-Literatur. Als Vorbild kann er sich dabei auf seinen Landsmann Karel Čapek mit dessen Stück "R.U.R." berufen. Anlass für den Aufstand ist die Liebe zwischen Franta und dem Hauptcomputer Cäsar. Diese führt dazu, dass die Roboter auf Anweisung des Hauptcomputers alle menschlichen Mannschaftsmitglieder bis auf Nemo in Kälteschlaf versetzen und zu dem Roboterplaneten "Anastasis" ("Aufstand") fliegen. Dort verkauft Franta sein Sprachengedächtnis und erhält dafür Geld, mit dem er für sich männliche Geschlechtsteile und für Cäsar einen Körper bezahlen kann. Wider Erwarten wählt Cäsar jedoch einen männlichen Körper, obwohl Franta ihn als Weibchen betrachtet hat. Es kommt zum Zerwürfnis, in dessen Folge Cäsar Selbstmord begeht. Von sexuellem Begehren getrieben, jagt Franta weiblichen Tieren auf dem Planeten nach, bis er in einer Falle gefangen wird. Dadurch wird er von seiner Leidenschaft geheilt und bittet er den aus dem Kälteschlaf geweckten Arzt, die Geschlechtsteile wieder zu entfernen. Auf dem Hauptcomputer wird die Erinnerung an den Aufstand und die Liebe zu Franta gelöscht, so dass Nemo wieder starten kann.

In dem Gesang geht es zentral um die Liebe zwischen den zwei künstlichen Lebensformen Franta und Cäsar. Die Liebe zeigt sich hier von ihrer gefährlichen Seite. Beide argumentieren dabei mit historischen Beispielen und referenzieren besonders auf die Griechen. So beruft sich Cäsar in seiner Verteidigung vor Franta vor allem auf die unter den Griechen verbreitete homoerotische Liebe und spielt dabei auf die aus Platons Symposium bekannte Unterscheidung zwischen "irdischer" und "himmlischer" Liebe an. Franta dagegen führt später in seiner Rede gegen die Liebe die mittelalterliche Mär vom berittenen Aristoteles und die geheimen Tagebücher des tschechischen "Nationaldichters" Karel Hynek Mácha an.

Ein besonderer Witz in der Namensgebung Cäsar für den Hauptcomputer mag darin liegen, dass der historischen Person "bisexuelle" Neigungen nachgesagt wurden. Křesadlo könnte damit vertraut gewesen sein, weil er einen entsprechenden Vers in seinem ersten Roman "Mrchopěvci" zitiert (vgl. Weise 2010, 448).

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte
M: 154r–162vT: 177–190E: 177–190
Sprache & Versmaß
Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter
Verszahl
374

Apparate

Textkritischer Apparat

  • 3(grc) ἐνὶ deb.
  • 4(grc) ἀνὴρ M (recte)
  • 5(grc) ἢ deb.
  • 6(grc) ἐνὶ deb.
  • 7(grc) ἐνὶ M (recte)
  • 12(grc) ἠδὲ deb.
  • 12(grc) βιόπλαστον deb.
  • 12(grc) γλωσσῶν deb.
  • 13(grc) δέ τε deb.
  • 15(grc) οὐδέ deb.
  • 15(grc) ἔσοιο M (melius)
  • 17(grc) ἱστάμενοί M (recte)
  • 20(grc) οὐδ’ M (recte)
  • 23(grc) εἶπεν ὁ †ποίητα† (= ποιητής) deb.
  • 23(grc) ἐπιθήσω M (recte)
  • 25(grc) ὥστε deb.
  • 27(grc) Οὐδέ deb.
  • 28(grc) ὄντα M (recte)
  • 30(grc) γλωσσῶν deb.
  • 30(grc) ἑρμηνεύς deb.
  • 35(grc) τροφικὸν deb.
  • 36(grc) τροφίμοις (cf. Astr. 1,191) deb.
  • 37(grc) οὐδέ deb.
  • 38(grc) τετυγῶτι M (= τετευχῶτι)
  • 39(grc) ὡσαύτως deb.
  • 40(grc) δουλεύσειαν deb.
  • 40(grc) ἑαυτοῖς deb.
  • 41(grc) ἐπὶ deb.
  • 42(grc) στασιωτῶν deb.
  • 45(grc) ζῶσιν deb.
  • 45(grc) αὐτόνομοί τε deb.
  • 47(grc) φαύλοις deb.
  • 49(grc) ἔμβλαψάς με deb.
  • 53(grc) τανύουροι deb.
  • 54(grc) ἦγον deb.
  • 56(grc) μιῇ deb.
  • 58(grc) ἦμός deb.
  • 59(grc) ἔχειν M (recte)
  • 62(grc) θάλαμόνδε deb.
  • 64(grc) οὐδέ deb.
  • 67(grc) ἐθέλω M p.c. (cf. etiam Astr. 15,111) (recte)
  • 69(grc) βαλέμεν (cf. e.g. Astr. 15,302) deb.
  • 71(grc) τοιγὰρ deb.
  • 72(grc) βαλέσθαι deb.
  • 73(grc) δέ τ’ deb.
  • 75(grc) κεκρεμασμένῃ deb.
  • 77(grc) ὣς deb.
  • 77(grc) φυγεῖν deb.
  • 78(grc) ἀκέων M (recte)
  • 80(grc) ἐπότρυνας deb.
  • 81(grc) ἐνὶ deb.
  • 84(grc) δέ τέ τοι deb.
  • 84(grc) λεγέμεν deb.
  • 84(grc) πλαστός ἐσσι M (recte)
  • 85(grc) οὐδ’ deb.
  • 85(grc) μέν deb.
  • 88(grc) θάρσει deb.
  • 88(grc) τοί εἰμι deb.
  • 92(grc) κρυμώδεις deb.
  • 97(grc) μετάλλοις deb.
  • 98(grc) ἐνὶ M (recte)
  • 99(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 100(grc) τούτων deb.
  • 103(grc) ἦγον deb.
  • 104(grc) εἶπαν deb.
  • 105(grc) οἳ deb.
  • 106(grc) οὐδ’ deb.
  • 110(grc) γεγαῶτα M (recte)
  • 110(grc) ἰδέσθαι deb.
  • 113(grc) ἕταρόν γε deb.
  • 115(grc) δέ τε deb.
  • 116(grc) τὸν δ’ (= τόν τ’) M (melius)
  • 116(grc) ἡμεῖς M (recte)
  • 120(grc) ἲς deb.
  • 123(grc) ἀραρῶτά (-ῶτα M) deb.
  • 127(grc) τοῖσι δὲ deb.
  • 129(grc) στασιωτῶν deb.
  • 132(grc) δέ τ’ deb.
  • 136(grc) σιγαλόεντα deb.
  • 137(grc) δέ τε deb.
  • 138(grc) γλωσσῶν deb.
  • 139(grc) κατεῖχεν deb.
  • 141(grc) παμπόλλοισιν M (recte)
  • 143(grc) αὑτῷ M (recte)
  • 150(grc) τετελέσθαι deb.
  • 151(grc) ῥοβότοισιν M (recte)
  • 152(grc) καὶ τὸ deb.
  • 156(grc) οἳ deb.
  • 157(grc) κεκρεμασμένῃ deb.
  • 162(grc) ἀπῆλθεν deb.
  • 168(grc) σκάκιον deb.
  • 172(grc) οὐδ’ deb.
  • 173(grc) πτερόεντα deb.
  • 175(grc) γλωσσῶν deb.
  • 176(grc) οὐδέ deb.
  • 179(grc) θηλειῶν deb.
  • 179(grc) δέ τε deb.
  • 180(grc) ἐνὶ deb.
  • 182(grc) ὣς deb.
  • 182(grc) κτίμεναι deb.
  • 184(grc) γλωσσῶν deb.
  • 185(grc) ῥοβότοις M (recte)
  • 185(grc) ἀπὸ deb.
  • 185(grc) τετυπέσθαι deb.
  • 186(grc) ἀνὰ deb.
  • 187(grc) γέ οἱ deb.
  • 188(grc) κατοχὴν deb.
  • 189(grc) τῷ δ’ (cf. tr. Boh. avšak) deb.
  • 192(grc) ποιοῦσιν (cf. Astr. 9,84) deb.
  • 194(grc) ἀπὸ deb.
  • 194(grc) τυπῶσιν deb.
  • 196(grc) Τῆς δὲ M (recte)
  • 197(grc) κατοχὰς deb.
  • 197(grc) ἀπολέσθαι deb.
  • 204(grc) ἑτάροις M primum (recte)
  • 204(grc) ἀλύξαι deb.
  • 207(grc) ἐλπίδος deb.
  • 208(grc) μάκρ’ deb.
  • 209(grc) ἆλτο (cf. e.g. Astr. 12,297) deb.
  • 216(grc) οὐρὰ deb.
  • 217(grc) θῆράς γ’ deb.
  • 219(grc) ἔμβλαψας deb.
  • 220(grc) ῥοβότοις M (recte)
  • 221(grc) Οὐδ’ deb.
  • 221(grc) ἡ M (recte)
  • 221(grc) ἐσσί deb.
  • 223(grc) ῥόβοτος deb.
  • 223(grc) δέ τ’ deb.
  • 224(grc) Νήπιός ἐσσ’ deb.
  • 224(grc) πεπτωκὼς deb.
  • 229(grc) ὄντι deb.
  • 230(grc) δέ τέ γ’deb.
  • 231(grc) ὄπασας deb.
  • 232(grc) οὐδ’ deb.
  • 232(grc) τετύγμην deb.
  • 233(grc) Ἀχαιῶν deb.
  • 240(grc) Ὣς M (recte)
  • 242(grc) Οὐδ’ deb.
  • 244(grc) ἑκατὸν M (recte)
  • 245(grc) ἐνὶ deb.
  • 246(grc) τάς, ἃς deb.
  • 246(grc) συντάξας deb.
  • 248(grc) παμπόλλοις deb.
  • 251(grc) ἐστὶ M (recte)
  • 252(grc) ῥοβότοις M primum (recte)
  • 252(grc) δέ τε deb.
  • 253(grc) φέρτερός ἐσσι deb.
  • 254(grc) ἐνὶ deb.
  • 255(grc) Οὐδ’ deb.
  • 256(grc) δέ τε deb.
  • 258(grc) ἴθι deb.
  • 260(grc) Ὢ πόποι deb.
  • 261(grc) φίλανδρον deb.
  • 262(grc) πλοῖόνδε deb.
  • 264(grc) ἑλὼν deb.
  • 264(grc) αὑτοῦ possis
  • 270(grc) γλωσσῶν deb.
  • 273(grc) εὐτυχὴς deb.
  • 274(grc) ὡς deb.
  • 277(grc) οὐδ’ deb.
  • 277(grc) κομπουτήρ M (recte)
  • 277(grc) ᾔδει (cf. tr. Bohemicam věděl) deb.
  • 280(grc) ῥόβοτον deb.
  • 281(grc) αὐτόν deb.
  • 288(grc) ἔργα deb.
  • 291(grc) ἤ τ’ deb.
  • 296(grc) κατάπυγος deb.
  • 298(grc) ηὗδεν deb.
  • 299(grc) νύκτεσσιν deb.
  • 299(grc) μοίχευεν deb.
  • 306(grc) ἄλλα M (recte)
  • 313(grc) δέ τέ μιν deb.
  • 314(grc) ὀδοῦσιν deb.
  • 320(grc) ᾗσιν deb.
  • 322(grc) δέ τε deb.
  • 323(grc) εἱλεῖν deb.
  • 328(grc) ἲς deb.
  • 331(grc) γιγνώσκω (cf. Astr. 11,111) deb.
  • 334(grc) σμερδαλέος M (recte)
  • 336(grc) ἀρχαίην deb.
  • 336(grc) πρωτότυπον deb.
  • 337(grc) ἄλλοι deb.
  • 340(grc) δέ τέ μίν deb.
  • 341(grc) πλῆξε deb.
  • 344(grc) ποιητὴς deb.
  • 345(grc) γ’ ἔγραψεν possis
  • 348(grc) λιτανεία deb.
  • 351(grc) ἀκήσατ’ (cf. Astr. 12,347) deb.
  • 353(grc) ἐρώτων M (recte)
  • 355(grc) μέγαν M (recte)
  • 357(grc) μνήμης deb.
  • 357(grc) κατοχὴν deb.
  • 357(grc) ἐνὶ deb.
  • 358(grc) εἰπών deb.
  • 358(grc) ἀπὸ deb.
  • 360(grc) δέ τ’ deb.
  • 360(grc) ἀφεῖλε deb.
  • 364(grc) κρύοιο (= κρύους) deb.
  • 365(grc) εἰς E: εἰν (cf. 157) deb.
  • 365(grc) an κεκρεμασμένῃ ?
  • 368(grc) δέ τε deb.
  • 369(grc) ἡμῖν M (recte)
  • 370(grc) ταύτῃ deb.
  • 372(grc) ῥοβότοις deb.

Similienapparat

  • 6(grc) μοι γλυκὺς ὕπνος ἐνὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν] cf. Od. 2,398 (ἐπεί σφισιν ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν); 5,271; 13,79; de iunctura γλυκὺς ὕπνος cf. Od. 10,31 (ἔνθ’ ἐμὲ μὲν γλυκὺς ὕπνος ἐπέλλαβε κεκμηῶτα); 13,282
  • 9(grc) ἠγέρθην κώματος ἔξω] de re cf. Od. 10,50. Vide etiam Astr. 7,8 (ἤγερθεν κώματος ἔξω)
  • 10(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ἐμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
  • 14(grc) χαῖρε, πλοίαρχε πάτερ Οὐδείς] cf. eadem sede Od. 8,408 (χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε) et al.
  • 19(grc) ὅτι καὶ πολὺ φέρτεροί ἐσμεν] vide supra ad Astr. 3,172
  • 22(grc) πάντως μηδὲν φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον] ~ Thgn. 425 (πάντων μὲν μὴ φ. ἐ. ἄ.); cf. etiam Certamen 78 (Allen) (ἀρχὴν μὲν μὴ φ. ἐ. ἄ.)
  • 27(grc) οὐδέ τέ τις θέμις ἐστί] cf. Od. 10,73 (οὐ γάρ μοι θέμις ἐστί)
  • 33-36(grc) ~ Astr. 1,188‒191
  • 51(grc) ἀχάριστον] cf. Od. 8,236 (sed alio sensu)
  • 52(grc) ἐγὼν ἐσάωσα] iunctura Hom., vid. Od. 5,130
  • 53(grc) ἤματι τῷ, ὅτε] vide supra ad Astr. 12,83
  • 54-57(grc) ~ Astr. 9,229‒232
  • 58-60(grc) ~ Astr. 9,287‒289
  • 81(grc) ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι] = Il. 1,297 et al. Vide etiam 254; Astr. 19,86.108.189.204
  • 91(grc) = Astr. 1,213 et al.
  • 94(grc) = Astr. 3,1 et al.
  • 99(grc) μέγα θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194
  • 109(grc) τέθηπα] cf. eadem sede Od. 6,168
  • 109(grc) τὰ ξεῖνα πέλωρα] cf. eadem sede Od. 10,219 (αἰνὰ πέλωρα). Vide etiam supra ad Astr. 12,252
  • 110(grc) τὸ γὰρ ἦν θαῦμα ἰδέσθαι] vide supra ad Astr. 1,194. Cf. etiam Od. in Stal. 9
  • 111(grc) βάδην τε βάδην] vide supra ad Astr. 9,312
  • 113(grc) εἶπε δέ μοι] cf. eadem sede Od. 8,555 et al. (sed ibi semper imperativus εἰπέ pro εἶπε)
  • 116(grc) Καίσαρα κικλήσκουμεν] vide supra ad Astr. 1,207
  • 118(grc) τώδε ὀμοφρονέοντ’ ἐχέτην] cf. Od. 6,183 (ἢ ὅθ’ ὁμοφρονέοντε νοήμασιν οἶκον ἔχητον)
  • 120(grc) φιλότητι μιγῆναι] vide supra ad Astr. 2,35
  • 127(grc) τοῖσι δὲ καὶ φρονέουσι νέη μὲν φαίνετο βουλή] noster miscet versus Homericos ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι (Il. 13,458 et al.) et ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή (Il. 2,5 et al.). Vide etiam supra ad Astr. 3,227
  • 129(grc) ἐκπομπήν] hic sensu moderno (angl. „radio transmission“, bohem. „vysílání“)
  • 134(grc) ὡς μὲν θυμὸς ἀνώγοι] cf. Il. 4,263 (ὅτε θυμὸς ἀνώγοι) et al.
  • 143(grc) χειρουργόν] cf. Plu. Mor. 486c et al.
  • 147(grc) οὐχ ἥνδανε θυμῷ] vide supra ad Astr. 3,25
  • 148(grc) τώδε ὁμοφρονέοντε] cf. supra 118
  • 154(grc) ἀνίκητος Ἔρως ἀπὸ πάντων] cf. S. Ant. 781 (Ἔρως ἀνίκατε μάχαν); Verg. ecl. 10,69 (omnia vincit amor)
  • 156sq.(grc) ~ supra 74sq.
  • 158(grc) φοίταον ἔνθα καὶ ἔνθα] cf. Il. 2,779 (φοίτων ἔνθα καὶ ἔνθα)
  • 159(grc) ἐνοχλή] apud veteres non legitur, sed cf. formas ἐνόχλημα vel ἐνόχλησις
  • 159(grc) τείρετο θυμόν] cf. Il. 22,242 (θυμὸς ἐτείρετο πένθεϊ λυγρῷ) et Od. 10,78 (τείρετο δ’ ἀνδρῶν θυμός). Vide etiam supra ad Astr. 4,66
  • 164(grc) οἷα δ’ ἔχεσκε] cf. Il. 5,126 (οἷον ἔχεσκε)
  • 166(grc) ἀλλὰ δ’ ἐγὼ μοῦνος λιπόμην] cf. Od. 9,316; 13,286; 15,481 (αὐτὰρ ἐγὼ λιπόμην)
  • 167(grc) τότ’ ἐνοχλὴ τείρετο θυμόν] vide supra 159
  • 170(grc) κύδεϊ γαίων] vide supra ad Astr. 5,23
  • 193(grc) νῦν τετελεσμένον εἴη] vide supra ad Astr. 10,141
  • 199(grc) ἀλλὰ δ’ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ] vide supra ad Astr. 1,166
  • 205sq.(grc) ~ Astr. 2,80sq.
  • 207(grc) ἀμηχανίη ἔχε θυμός] vide supra ad Astr. 5,160
  • 209(grc) ἆλτο χαμᾶζε] vide supra ad Astr. 8,23
  • 210(grc) ἴδον ὀφθαλμοῖσιν] vide supra ad Astr. 5,228
  • 212-214(grc) ~ Astr. 1,180‒182
  • 216(grc) οὐρὰ σαινεέτην] cf. Od. 10,215 (οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες)
  • 223(grc) ἀμείβετο μύθῳ] clausula Hom., cf. Il. 24,200 et al.
  • 224(grc) νήπιός ἐσσ’, ὦ Φράντα] vide supra ad Astr. 8,286
  • 232(grc) θηλυγάμος] apud veteres non legitur
  • 232(grc) ἀνδροφίλος] veteres tantum adiectivo φίλανδρος utebantur
  • 233(grc) ἔξοχ’ ἄριστοι] clausula Hom., vid. Il. 20,158 et al.
  • 253(grc) ἀλλ’ οὔ μοι φέρτερός ἐσσι] cf. Il. 4,56 (ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι)
  • 254(grc) ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν] vide supra ad 81
  • 257(grc) Siehe dazu auch Sacheinführung I.1.1.
  • 261(grc) τότε μοι σάος αἰπὺς ὄλεθρος] vide supra ad Astr. 11,228
  • 264(grc) καὶ στόχον αἶψα ἑλών] ~ Astr. 15,300
  • 272(grc) ἀποφώλιος ἦεν] vide supra ad Astr. 8,288
  • 274(grc) πολύφαυλος] primum apud Eustathium legitur, cf. LSJ 1996, LSJ s.v.
  • 283(grc) μαλακοῖς ἐπέεσσιν] clausula Hom., vid. Il. 6,337 et al.
  • 288(grc) ἔργα ἐρώτων] vide supra ad Astr. 2,116
  • 289(grc) πολοῖς οὐχ ἥνδανε θυμῷ] vide supra ad Astr. 3,25
  • 294(grc) γήθησε φίλον κῆρ] miscuit noster γήθησε (Il. 1,330 et al.) et ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον κῆρ (Od. 9,413). Vide etiam infra ad Astr. 20,145
  • 296(grc) κατάπυγος] cf. Hsch. κ 1365
  • 300(grc) ἶφι μάχεσθαι] vide supra ad Astr. 6,347
  • 302(grc) ἀχνύμενος κῆρ] vide supra ad Astr. 1,210
  • 311(grc) δέλεαρ] apud Homerum non legitur, sed e poetis epicis cf. Opp. H. 3,437
  • 314(grc) τὸν πόδα μιν κατέαξε παγὶς στερεοῖσιν ὀδοῦσιν] cf. Il. 11,175 = 17,63 (τῆς δ’ αὐχέν’ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι)
  • 315(grc) σμερδαλέως ἴαχέν τε] vide supra ad Astr. 2,57
  • 315(grc) οἶστρος ἐρώτων] cf. eadem sede Nonn. D. 41,272 (οἶστρον Ἐρώτων) et al.
  • 319(grc) φέρεν … βαρέα στενάχοντα] cf. Il. 8,334 (φερέτην βαρέα στενάχοντα) et al. Vide etiam supra ad Astr. 5,335
  • 320(grc) χερσὶν στερεῇσιν] cf. eadem sede Il. 12,397 (χερσὶ στιβαρῇσιν) et al.
  • 326(grc) καὶ ἐπείθετο μύθῳ] clausula Hom., vid. Il. 1,33; 24,571
  • 328(grc) νάρκωσιν] verbum pedestre, sed cf. Il. 8,328 (νάρκησε)
  • 328(grc) ἲς θεράποντος] cf. formulam Homericam ἲς Ὀδυσῆος/Τηλεμάχοιο (Il. 23,720; Od. 2,409 et al.)
  • 333(grc) χρυσῆς Ἀφροδίτης] clausula Hom., vid. Il. 3,64; Od. 4,14
  • 360(grc) πείθετο μύθῳ] vide supra 326
  • 364sq.(grc) ~ 74sq. et 156sq.

Handschriftenapparat

  • post 246(grc) Οὐ γὰρ μὲν τούτοι πλάνῃ αὐτοῦ τιν’ ἔχεσκον / παντοίων γλωσσῶν μεταθήτορα ὡς καὶ ἔγωγε. M: omiserunt T, E
  • 2sq.(grc) deest in M
  • 17(grc) τοι E: περ M a.c.
  • 28(grc) τοι E: περ M
  • 33(grc) ἐκ κύστῃσιν E: κυττηροισιν M a.c.
  • 34(grc) αἳ δ’ E: ὅσσα M a.c.
  • 34(grc) ἔασιν E: ἔνεστι M a.c.
  • 47(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 49(grc) μεταφρῆζον E: -τάθητορ M
  • 51(grc) Ναί γε σε καὶ E: ἀλλά σε και M
  • 55(grc) καὶ E: ταὶ M
  • 56(grc) δ’ αὖ E: μὲν M a.c.
  • 59(grc) δ’ M post σε
  • 64(grc) γ’ M post πάτερ
  • 65(grc) τε E: γε M
  • 93(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 107(grc) τοι E: μὲν M a.c.
  • 120(grc) ἀμφοτέροιν E: -ρῳ M
  • 121(grc) μὲν Φράντ’ E: Φράντης M a.c.
  • 122(grc) ῥαδιοφώνῳ E: ῥη- M
  • 124(grc) βιοραδιόφωνον E: βιορη- M
  • 130(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 131(grc) Φράντης μεμάθηκεν: καὶ ἄλλων μὲν M a.c.
  • 159(grc) σχωλῇ E: σχουλῂ M
  • 160(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 174(grc) ἐγὼ E: ἐγὼν M
  • 175(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 187(grc) ῥαδιοφώνῳ E: ῥη- M
  • 204(grc) καὶ E: τοῖς M a.c.
  • 215(grc) γ’ M post σκούγκω
  • 221(grc) γ’ M post σε
  • 252(grc) τοῖς E: μὲν M
  • 257(grc) δ’ M post πρότι
  • 270(grc) ὤνησεν E: τὰ ὄνησεν M
  • 279(grc) τοι E: μὲν M
  • 281(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 287(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 292(grc) τοι M postea add.
  • 301(grc) γ’ M ante εἰς
  • 302(grc) κῆρ E: ἦτορ M a.c.
  • 312(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 316(grc) ῥαδιοφωνήσας E: ῥη- M
  • 316(grc) κατὰ νῆα μέλαιναν E: ιδιῳ βιοῥδιοφωνῳ M a.c.
  • 327(grc) Ἦρξε E: -εν M
  • 330(grc) ἐκταμέειν E: ἐκτμεσέναι M a.c.
  • 340(grc) ὄχευεν E: ἵπευεν M a.c.
  • 341(grc) ῥάβδῳ E: μάστιγι M a.c.
  • 345(grc) οἱ E: περ M a.c.
  • 350(grc) μεταφρήζων E: -αθήτωρ M
  • 355(grc) μέγαν: τὸ πρὶν M a.c.
  • 356(grc) 356μεταφρήζων E: -αθήτωρ M a.c.
  • 370(grc) ἐούσῃ E: ἔοντος M
  • 374(grc) λελιπόντες E: -πῶτες M

Kommentar

  • 1f.(grc) Die ersten zwei Verse nehmen das Ende des vorangehenden Buches auf.
  • 6-8(grc) Vorbild für die Szene ist sicherlich der Anfang des zehnten Gesangs der Odyssee: Nach dem Besuch auf der Insel des Aiolos schläft Odysseus erschöpft am Steuer ein (Od. 10,31‒33), worauf seine misstrauischen Gefährten den Schlauch des Aiolos öffnen und dadurch die Winde freilassen, die sie zur Insel des Aiolos zurückbringen.
  • 21(grc) κτῆναι] Hier wohl als Infinitiv zu κτίζω zu denken. Vgl. auch Anm. zu Astr. 14,21.
  • 23(grc) ποίητα] Der Ähnlichkeit nach zu urteilen (siehe Sim. zu 22) müsste Theognis gemeint sein. Die Form ποίητα statt ποιητής ist ungriechisch. Sicherlich hat Křesadlo die lateinische Variante poeta im Kopf und bringt sie hier metri causa an. ‒ Im Gegensatz zu der kritischen Äußerung Nemos über Frantas Gelehrsamkeit, weil er das 16. mit dem 20. Jahrhundert verwechselt habe (vgl. Astr. Brief,27‒29; Astr. Vorspann,278‒280), zeigt Franta hier stolz seine große Belesenheit, indem er bewusst einen griechischen Dichter zitiert, so dass man als Leser den Verdacht schöpfen kann, dass Franta die Zeiten gar nicht verwechselt habe, sondern dabei bewusst einer eigenen Neigung für die Griechen gefolgt sei. An anderer Stelle kokettiert allerdings auch Nemo mit seinen Griechischkenntnissen. Siehe Astr. 14,79‒85 (mit Anm.).
  • 46(grc) χαῖρε, πάτερ] Hiermit greift Franta wiederum den Anfang seiner Rede auf. Siehe oben 14.
  • 50-62(grc) Nemo erinnert Franta an seine Rettung in Astr. 9,282‒290.
  • 65-67(grc) Franta hat Nemo etwa in Astr. 12 gerettet, als er den kaputten Ivo reparieren ließ und im letzten Moment mit dem Schiff über der Kampfarena erschien, vgl. Astr. 12,323‒355. Außerdem sind es Franta und die Roboter, welche in Astr. 13 Nemo und seine Mannschaft davor bewahren, bei den körperlosen Wesen zu verbleiben. An beiden Stellen heißt es apodiktisch: οὕτως εἰν μέλλῳ φρόνιμοι ῥόβοτοί τοι ἔσονται (Astr. 12,355; Astr. 13,90). Dies wird hier im Titel des Gesanges mit dem Begriff παράνοια konterkariert. Jetzt, da mit der Liebe auch bei ihnen eine seelische Regung auftritt, machen sie einen Aufstand.
  • 66(grc) πολέσι ... τρόποισιν bedeutet hier dem Tschechischen nach nicht "auf viele Weisen", sondern "viele Male" (tsch. "často" = "oft"). Vgl. auch 68.
  • 74-76(grc) σουσπένδιδ … ἀνιμεῖσσον] Phonologische Umschrift des englischen Begriffes „suspended animation“ in griechischen Lettern. Siehe auch unten 364f. und Astr. 18,7f. Der Terminus ist im Englischen ab Ende des 18. Jh.s nachweisbar. Siehe OED 1933, XVII 319 s.v. suspended 3. Bei der griechischen Wiedergabe orientiert sich Křesadlo wohl an dem ngr. Begriff ζωηρότητα (altgr. ζωηρότης), was bei ihm allerdings die Grundform *ζωήρωτις haben müsste. Als literarisches Motiv gehört die zeitweise Unterbrechung des Lebens zu den ältesten Motiven des Genres. Es diente vor allem als probates Mittel zur Reise in die Zukunft (in der Antike z.B. Epimenides). Das einfachste Mittel dafür ist etwa ein lang andauernder Schlaf. In neuerer Zeit wurde wie hier besonders der Kälteschlaf beliebt. Vgl. Brian Stableford in: SFE 2021, 586 s.v. suspended amination. Im konkreten Fall könnte es sich hier um eine Anspielung auf den berühmten SF-Film „2001: A Space Odyssey“ (1968) von Stanley Kubrick handeln. Vgl. B. Kiefer in Koebner 2007, 199‒208. Über den gestörten Schiffshauptcomputer HAL lässt sich klar eine Verbindung zum Hauptcomputer der Tolma „Caesar“ herstellen, der hier wenn auch aus anderen Motiven mit Franta eine Verschwörung initialisiert hat. In der Serie Star Trek begegnet „suspended animation“ etwa in der bekannten TOS-Folge 23 „Space Seed“ („Der schlafende Tiger“). Siehe Sander 1993, 57‒60.
  • 93(grc) ἔγωγε ὅμηρος] Die Schlussklausel "ich als Geisel" hat im Griechischen eine besondere metapoetische Qualität, weil man auch "ich als/der Homer" verstehen kann. In der biographischen Tradition der Antike wird der Name "Homer" tatsächlich auch mit einem angeblichen Status als "Geisel" erklärt (vgl. Ps.-Plu. Vit.Hom. 1,3). Vgl. Latacz 2011, 19. Das ist hier umso bemerkenswerter, weil ja der Geschichte nach tatsächlich Nemo der Erzähler ist, der seine Abenteuer Franta diktiert, der sie dann in homerischen Hexametern niederschreibt. Es bleibt also die Frage, wieviel Homer schon in Nemos Erzählung steckt oder ob erst Franta alles homerisiert hat. Siehe zu den Griechischkenntnissen auch oben Anm. zu 23.
  • 96(grc) Zur unregelmäßigen Deklination und den Formen ἀνδροΐδες und θηροΐδες siehe unten zu Astr. 17,120.
  • 116(grc) Auffällig ist der spondeische Verschluss und die Alliteration in Καίσαρα κικλήσκουμεν (die vorletzte Silbe ist metri causa gedehnt, eigentlich κικλήσκομεν).
  • 121(grc) ὡς μὲν Φράντ’ ἄνευ ἦν μηδῶν] Dass Franta keine männlichen Geschlechtsteile besitzt, wäre ihm in Astr. 9 beinahe zum Verhängnis geworden. Vgl. Astr. 9,120‒126.287‒290. Hier und in den folgenden Versen nimmt der Autor deutlich Bezug zu Astr. 9, wie er in Vers 125 nochmals ausdrücklich sagt.
  • 124f.(grc) In Astr. 9 wird Frantas Bioradiophon zweimal erwähnt, vgl. Astr. 9,41.363.
  • 125(grc) ὡς καὶ εἰν ἐνάτῃ μὲν ἐγὼ κατέλεξα ἀοιδῇ] Zu expliziten Querverweisen auf andere Gesänge innerhalb des Epos vgl. Astr. 12,84; Astr. 18,5.
  • 145(grc) οὐδέτερόν γε] Hier nach dem grammatischen Begriff οὐδέτερον (= Neutrum) für geschlechtslos (also weder männlich noch weiblich) verwendet. Zur gr. Verwendung siehe LSJ 1996 s.v. οὐδέτερος ΙΙ 2.
  • 146(grc) Der Name Μέλις („Honig“) ist ein bei Aristophanes belegter Barbarismus von τὸ μέλι, vgl. Ar. Th. 1192 (LSJ 1996 s.v. μέλις).
  • 154(grc) ἀνίκητος ἔρως ἀπὸ πάντων] Die Gnome erinnert an Vergils omnia vincit amor (Verg. ecl. 10,69).
  • 159(grc) ἐνόχλη] ἐνοχλέω bedeutet im Griechischen "beunruhigen, belästigen"; hier hat das davon abgeleitete Substantiv dem Tschechischen nach aber die Bedeutung "Langeweile" ("nuda").
  • 168(grc) καὶ σκακίου παῖζον ῥοβότῳ σὺν σώφρονι Τόνδῃ] Vielleicht eine Anspielung auf Od. 1,107, wo es von den Freiern heißt, sie würden ihren Sinn mit πεσσοί (Steinchen im Brettspiel = Brettspiel) vor der Tür erfreuen. In der griechischen Vasenmalerei war das „Motiv der brettspielenden Helden“ (meist Achill und Ajax) beliebt. Man kann vermuten, dass dieses beliebte Motiv auf eine Szene in einem der kyklischen Epen zurückgeht. Siehe Heubeck/West/Hainsworth 1988, 89 (zu Od. 1,107); Hurschmann 1997. Der Begriff σκάκιον für „Schach“ ist dem ngr. το σκάκι (von it. „scacco“) nachgebildet. Siehe https://lsj.gr/wiki/σκάκι. Auch sonst ist in der SF die Erwähnung von Gesellschaftsspielen beliebt. Bei Star Trek spielen sie eine wichtige Rolle und wechseln in den verschiedenen Serien. In Star Trek TOS findet sich etwa das dreidimensionale Schach (TOS 3 „Charlie X“).
  • 195(grc) ἔχει] Das Tschechische hat die Vergangenheitsform ("měla"), die auch inhaltlich besser passt..
  • 222(grc) φρεσί] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "in der Brust" ("v hrudi"), nicht "im Verstand".
  • 234-236(grc) Hier scheint eine Verwechslung vorzuliegen. Zwar soll Sophokles im Alter zunächst mit der Hetäre Theoris und schließlich mit der Hetäre Archippe ein Verhältnis gehabt haben (Athen. 13,592ab), aber er galt gerade als φιλομεῖραξ („Knabenliebhaber“) (Athen. 13,603e‒604f) im Gegensatz zu Euripides, von dem Sophokles (daher rührt wohl die Verwechslung) gesagt haben soll, als jemand den Euripides als Frauenhasser (μισογύνης) bezeichnete: ἔν γε τραγῳδίαις […]· ἐπεὶ ἔν γε τῇ κλίνῃ φιλογύνης („In den Tragödien ja, aber im Bett ist er ein Liebhaber der Frauen“). (Athen. 13,557e; vgl. auch ebd. 603e). Vgl. Blumenthal 1927 (hier 1042 und 1046). Und Gellius berichtet, dass der sonst als Frauenhasser verschriene Euripides gleichzeitig mit zwei Frauen verheiratet war (Gell. Att. 15,20,6).
  • 238(grc) φιλανδρείην] φιλανδρία hat erst im späteren Griechisch die Bedeutung „Zuneigung zum männlichen Geschlecht“, dort allerdings im pejorativen Sinn. Siehe LSJ 1996 s.v. φιλανδρία II.2
  • 246a–b(grc) Nach Vers 246 hat M noch folgende zwei Verse, die in T/E ausgelassen worden sind: „Denn diese hatten auf ihrem Planeten keinen / Übersetzer von Sprachen aller Art, wie ich einer bin.“
  • 265f.(grc) Formelhafte Verse für das Töten mit dem Phaser, vgl. Astr. 3,135f.
  • 268f.(grc) Gnomische Verse über die blindmachende Wirkung der Liebe, die weder Weise noch Toren schont. Zum bereits antiken Topos „Liebe macht blind“ vgl. Pl. Lg. 731e (τυφλοῦται γὰρ περὶ τὸ φιλούμενον ὁ φιλῶν, ὥστε τὰ δίκαια καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ καλὰ κακῶς κρίνει); Lucr. 4,1153 (homines … cupidine caeci); Prop. 2,14,18 (nemo in amore videt); Hor. sat. 1,3,38f. (amatorem quod amicae / turpia decipiunt caecum) etc. Siehe dazu Brown 1987, 277 (zu 4,1153f.); Fedeli 2005, 426 (zu 2,14,15–18); Otto 1890, 23 s.v. amor 1.
  • 297(grc) χαῦλος καὶ χαλαρός] χαῦλος ist sonst nicht belegt. Der Autor schreibt im Tschechischen „nedbalý“ („nachlässig, fahrlässig, liederlich“). Offensichtlich handelt es sich um eine Verwechselung mit χαῦνος. χαλαρός ist nicht homerisch. Auffällig ist die Alliteration.
  • 299(grc) οἴχευεν] Das sonst nicht belegte oἰχεύειν ist wohl als erweiterte Form zu ὀχεύειν ("bespringen") gedacht, wie aus der tschechischen Fassung ("pokrýval") hervorgeht.
  • 305-314(grc) Eine Falle setzen auch die Frauen in Astr. 9,30‒57 ein.
  • 327(grc) ὀρθῶσαι] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "se starat", was "sorgen für, sich kummern um" bedeutet. Siehe Siebenschein 2006, 1247 (s.v. starat se).
  • 331(grc) γιγνώσκω, φρονέω] Nachdrücklich bekennt Franta im Folgenden, dass er die zerstörerische und blindmachende Macht der Aphrodite erkannt hat. Die ersten Worte sind ein Zitat aus der Odyssee (Od. 16,136). Der Schweinehirt Eumaios antwortet damit Telemachos, der ihn zuvor aufgeforderte, in Odysseus' Haus zu Penelope zu gehen, um ihr allein von seiner Rückkehr zu berichten. Zur Junktur vgl. auch Astr. 11,111.
  • 338-341(grc) Die Geschichte von Aristoteles und Phyllis ist ein mittelalterlicher Erzählstoff. Kern der Geschichte ist, dass Aristoteles als Lehrer des Alexander diesem vor „allzu heftiger Liebe zur Königin“ (Brednich 1977) warnt. Als Rache gibt die um ihren Liebhaber beraubte Königin vor, sich Aristoteles hingeben zu wollen, macht jedoch zur Bedingung, dass er sie auf allen Vieren durch den Garten tragen müsse. Der liebestolle Philosoph beugt sich ihrem Wunsch und wird dabei von Alexander überrascht, dem er in seiner Antwort die Richtigkeit seiner Warnung vor Augen führt. Daraufhin verzeiht ihm Alexander und unterstellt sich wieder seinem Unterricht. In anderen Fassungen muss Aristoteles sich beschämt vom Hof entfernen. Vgl. z.B. die anonym überlieferte mittelhochdeutsche Märe „Aristoteles und Phyllis“. Abgedruckt u.a. in Schulz-Grobert 2006, 28‒59. Der Stoff hat wohl einen orientalischen Ursprung. Die Verbindung mit Aristoteles und Alexander erfolgte erst im 13. Jh. In Deutschland und Frankreich. Der Name „Phyllis“ taucht zuerst in der anonymen mhd. Märe auf. Siehe auch Kern 2003, 111 [A4].112 [B3.C3].113 [E5].114; zur Ikonographie von Aristoteles und Campaspe/Phyllis siehe Ott 1980, 947f.; zum Erzählstoff Brednich 1977. – Křesadlo erwähnt den mittelalterlichen Stoff als solchen (!) auch im Zusammenhang mit dem Sadomaschismus unter dem Begriff des equus eroticus in seiner Einführung in die moderne Psychologie. Siehe Křesadlo 2001, 162f.
  • 340(grc) ὄχευεν] Hier wie ὀχεῖσθαι gebraucht.
  • 344-346(grc) Karel Hynek Mácha (1810–1836) war ein tschechischer Dichter der Romantik. Er hat die Stellung eines Nationaldichters in der tschechischen Literatur. Er hat 1835 „ein verschlüsseltes Tagebuch über seine erotischen Erfahrungen [und Träume?]“ verfasst, das erst 1976 veröffentlicht wurde. Siehe Schamschula 1996, 17. Zu seinem Leben und Werk ebd. 6–17.
  • 373f.(grc) Verkürzte Buchschlussformel, vgl. Astr. 9,377f.; Astr. 12,471f.

Verzeichnisse

Spondiaci

γλώσσων ὤνησεν
270
κικλήσκουμεν
116
κοιμάοντα
70
κομπουτήρων
115
κομπουτῆρες
39
κομπουτῆρσιν
252
οἱ
345
παραίτησιν
371
ἀνθρώποισιν
18
ἀποκρίνοντες
101
ἐκ κύστῃσιν
33
ἐρμηνεύς τε
30
ἠγερθῆναι
21
ὀφθαλμοῖσιν
210
ὡς θηρευταί
304
ὡς κομπουτήρ
195
ῥόβοτος θηρῆσαι
295

Monosyllaba

δῶ
54
εἶ
258
εἷς
250
θήρ
336
κῆρ
294 · 302
ἦν
57
ὣς
371

Similien (Autorenstellen)

Certamen 78
22
Hom. Od. 1,33
326
Hom. Od. 1,297
81
Hom. Od. 1,330
294
Hom. Od. 2,5
127
Hom. Od. 2,779
158
Hom. Od. 3,64
333
Hom. Od. 4,56
253
Hom. Od. 4,263
134
Hom. Od. 5,126
164
Hom. Od. 6,337
283
Hom. Od. 8,328
328
Hom. Od. 8,334
319
Hom. Od. 11,175
314
Hom. Od. 12,397
320
Hom. Od. 13,458
127
Hom. Od. 17,63
314
Hom. Od. 20,158
233
Hom. Od. 22,242
159
Hom. Od. 23,720
328
Hom. Od. 24,200
223
Hom. Od. 24,571
326
Hom. Il. 2,398
6
Hom. Il. 2,409
328
Hom. Il. 4,14
333
Hom. Il. 5,130
52
Hom. Il. 5,271
6
Hom. Il. 6,168
109
Hom. Il. 6,183
118
Hom. Il. 8,236
51
Hom. Il. 8,408
14
Hom. Il. 8,555
113
Hom. Il. 9,316
166
Hom. Il. 9,413
294
Hom. Il. 10,31
6
Hom. Il. 10,50
9
Hom. Il. 10,73
27
Hom. Il. 10,78
159
Hom. Il. 10,215
216
Hom. Il. 10,219
109
Hom. Il. 13,79
6
Hom. Il. 13,282
6
Hom. Il. 13,286
166
Hom. Il. 15,481
166
Hsch. 1365
296
Nonn. D. 41,272
315
Opp. H. 3,437
311
Plu. Mor. 486
143
S. Ant. 781
154
Thgn. 425
22
Verg. ecl. 10,69
154

Similien (Křesadlo)

Astr. 1,166
199
Astr. 1,180
212
Astr. 1,188
33
Astr. 1,194
99 · 110
Astr. 1,207
116
Astr. 1,210
302
Astr. 1,213
91
Astr. 2,35
120
Astr. 2,57
315
Astr. 2,80
205
Astr. 2,116
288
Astr. 3,1
94
Astr. 3,25
147 · 289
Astr. 3,172
19
Astr. 3,227
127
Astr. 4,66
159
Astr. 5,23
170
Astr. 5,160
207
Astr. 5,228
10 · 210
Astr. 5,335
319
Astr. 6,347
300
Astr. 7,8
9
Astr. 8,23
209
Astr. 8,286
224
Astr. 8,288
272
Astr. 9,229
54
Astr. 9,287
58
Astr. 9,312
111
Astr. 10,141
193
Astr. 11,228
261
Astr. 12,83
53
Astr. 12,252
109
Astr. 15,300
264
Astr. 16,74
156 · 364
Astr. 16,81
254
Astr. 16,118
148
Astr. 16,156
364
Astr. 16,159
167
Astr. 16,254
81
Astr. 16,326
360
Astr. 19,86
81
Astr. 19,108
81
Astr. 19,189
81
Astr. 19,204
81
Astr. 20,145
294

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation

Filter (Text)
    • Textkritischer Apparat
    • Handschriftenapparat
    • Similienapparat
    • Kommentare
    • Metrikauszeichnung (⏑‒)
    • Monosyllaba
    • Spondiaci
    • Neologismen
    • Versus tetracoli(vt)
    • Indexreferenzen
© 2026 Astronautilia Digital - Weise, Stefan (ed.) / Bunselmeier, Jennifer (2026): Astronautilia Digital. Wuppertal (www.astronautilia.de)
Link in Zwischenablage kopiert