Text

Die Geschehnisse um den Tempel des Grogalers und dessen Wächter. Burdas Aristie. Über die Papageikentauren

Achtung: Die Bearbeitung ist noch nicht vollständig abgeschlossen.

M f. 169r T p. 198 E p. 198 Ἀστροναυτιλίης ς Ἀστροναυτιλίης ς Der Astronautilia achtzehnter Gesang Hvězdoplavby zpěv osmnáctý. [Τὰ περὶ τοῦ τοῦ Γρογαλοῦ ναοῦ καὶ φυλάκων. [Τὰ περὶ τοῦ τοῦ Γρογαλοῦ ναοῦ καὶ φυλάκων. [Die Geschehnisse um den Tempel des Grogalers und dessen Wächter. (O Grogalově chrámu a jeho strážcích. Výtečnost Burdy.

Hs.:: (grc) τοῦ τοῦ Γρογαλοῦ ναοῦ] τῆς του Γρογαλου κλέψεον (?)/τύμβης M primum, sed tum del.

Βούρδου ἀριστεία. Τὰ περὶ τῶν ψιττακοκενταύρων.] Βούρδου ἀριστεία. Τὰ περὶ τῶν ψιττακοκενταύρων.] Burdas Aristie. Über die Papageikentauren] O papouščích kentaurech.)

Hs.:: (grc) τὰ περὶ ψιττακοκενταύρων] τὰ περὶ τῶν εξ ενεργου M primum, sed tum del.

Οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Οὕτως μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο So fuhren wir in den Tiefen des leeren Kosmos Takto tedy jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέτε μάντιν‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ πρὸς πλάνου ψυχῶν μήνην Γρογαλὸν δέ τε μάντιν zum Mond des Planeten der Schmetterlinge und zum grogalischen Seher, směrem k motýlic hvězdě a měsíci Grogala věštce, ζητεῖν, ποῦ μήλου καὶ Μανδύος αἶσα κίχεσθαι.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ζητεῖν, ποῦ μήλου καὶ Μανδύος αἶσα κιχέσθαι. um zu erfragen, wo es bestimmt ist, das Schaf und Mandys zu finden. zeptat se, kde je možno tu ovci a Mandyse stihnout.

Krit.:: (grc) κιχέσθαι deb.

Sim.:: (grc) αἶσα κιχέσθαι] de constructione αἶσά (ἐστιν) cum inf. cf. Od. 14,359 (αἶσα βιῶναι); 15,276 (αἶσα κατ’ ἀνθρώπους ἀλάλησθαι)

Ἀλλ’ ὅτε πρὸς πλάνην μὲν ἀφικόμεθ’, ὡς πρὶν ἔλεξα‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Ἀλλ’ ὅτε πρὸς πλάνην μὲν ἀφικόμεθ’, ὡς πρὶν ἔλεξα Aber als wir zu dem Planeten kamen, wie ich es zuvor Ale když k planetě zase jsme přišli, jak jsem již líčil

Anm.:: (grc) 4f.: Textimmanenter Verweis auf Astr. 8. Durch diese technischen Hinweise wird der Text klar als Lesetext gekennzeichnet.

μετρομένοις ἔπεσιν εἰν τῇ τοῦ Θῆτα ἀοιδῇ,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ μετρομένοις ἔπεσιν εἰν τῇ τοῦ Θῆτα ἀοιδῇ, mit Worten im Versmaß im Gesang Theta (8) sagte, svojí vázanou řečí tam výše, ve zpěvu osmém, καὶ τὴν νῆα θοὴν δέτ’ ἰθύνομεν ὡς ποτὶ μήνην‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ καὶ τὴν νῆα θοὴν δέτ’ ἰθύνομεν ὡς ποτὶ μήνην und das schnelle Schiff zum Mond steuerten, tehdy lodici rychlou jsem řídil k měsíci tomu,

Sim.:: (grc) ἰθύνομεν] cf. Il. 8,110; 11,528

μίην τῶν πισύρων, ἡ μούνη εἶχεν ἀῆρα‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ μίην τῶν πισύρων, ἣ μούνη εἶχεν ἀῆρα einen von vieren, der als Einziger Luft besaß jednomu z měsíců čtyř, jenž vzduch měl jediný ze všech,

Krit.:: (grc) ἣ deb.

καὶ τῇ κρυστάλλῳ μάντις Γρογαλός γε κέκευθεν.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ τῇ κρυστάλλῳ μάντις Γρογαλός γε κέκευθεν. und auf dem in Eis der grogalische Seher verborgen war. a kde Grogalos věštec byl ukryt v ledové sluji.

Sim.:: (grc) κέκευθεν] cf. eadem sede Il. 22,118; Od. 3,18

Τὴν μήνην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’, ᾗ γε κέκευθεν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Τὴν μήνην μὲν ἔπειτα ἀφικόμεθ’, ᾗ γε κέκευθεν Wir kamen dann zu dem Mond, auf dem Na tento měsíc jsme potom též přišli, kde on se skrýval, μάντις τῶν Γρογαλῶν πηκτὸς σπέσσιν γλαφυροῖσιν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ μάντις τῶν Γρογαλῶν πηκτὸς σπέσσιν γλαφυροῖσιν. der Seher der Grogaler gefroren in hohlen Höhlen verborgen war. tvorů Grogalů prorok ten zmrzlý v klenuté sluji.

Sim.:: (grc) σπέσσι γλαφυροῖσιν] iunctura Homerica, vide eadem sede Od. 4,403

Βῆμεν ἴμεν ζητεῖν μάντιν γε πεπηγμένον ἄνδρα‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Βῆμεν ἴμεν ζητεῖν μάντιν γε πεπηγμένον ἄνδρα Wir gingen den Seher, den gefrorenen Mann, zu suchen Vykročili jsme hledat tam proroka, zmrzlého muže γνωτῇ τῇδε ὁδῷ, ὡς ᾖμεν αὐτόθι τὸ πρίν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ γνωτῇ τῇδε ὁδῷ, ὡς ᾖμεν αὐτόθι τὸ πρίν. auf dem bekannten Weg, wie wir vorher ebenhier gingen. cestou dobře již známou, jíž šli jsme všichni již jednou. Ὣς δ’ ἄρ’ ἔπειτα τόπον μὲν ἀφικόμεθ’, ᾧ σπέος ἦεν,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Ὣς δ’ ἄρ’ ἔπειτα τόπον μὲν ἀφικόμεθ’, ᾧ σπέος ἦεν, Als wir also den Ort erreichten, wo die Höhle war, Avšak když k místu jsme přišli, kde ona jeskyně byla,

Sim.:: (grc) τόπον μὲν ἀφικόμεθ’, ᾧ] cf. Od. 11,22 (ἐς χῶρον ἀφικόμεθ’, ὃν φράσε Κίρκη); 10,1 (Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα).135

M f. 169v τῆμος θαρβήσαντες ἑστήκαμεν εἰσορόωντες.(vt)‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ τῆμος ταρβήσαντες ἑστήκαμεν εἰσορόωντες.(vt) da standen wir erschrocken und schauten darauf. tehdy jsme jaksi se lekli a stáli, pohlížejíce.

Sim.:: (grc) εἰσορόωντες] vide supra ad Astr. 3,10

Hs.:: (grc) τῆμος] τῆμως M a.c.

Τῷδε τόπῳ μεγάλη πυραμίς γε ἐϋκτιμένη τε‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Τῷδε τόπῳ μεγάλη πυραμίς γε ἐϋκτιμένη τε An diesem Ort stand eine große Pyramide, Neboť na místě tom teď pyramis veliká stála,

Anm.:: (grc) 15-16: Eine Eispyramide als Kirche findet sich bereits in Křesadlos Roman "Girgal" beschrieben.

ἕστηκεν ψυχρῷ ἰδὲ καὶ στερεῷ κρυστάλλῳ‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒|‒‒ ἕστηκεν ψυχρῷ ἰδὲ καὶ στερεῷ κρυστάλλῳ gut aus kaltem und hartem Eis gebaut. vybudovaná snad z ledu tam tvrdého, chladného velmi

Sim.:: (grc) ψυχρῷ ἰδὲ καὶ στερεῷ κρυστάλλῳ] cf. Il. 22,152 (χιόνι ψυχρῇ ἢ ὕδατος κρυστάλλῳ)

καὶ ἀπονόσφί γε τῆς ἦεν δ’ αἰπὺ πτολίεθρον.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ καὶ ἀπονόσφι γε τῆς ἦεν δ’ αἰπὺ πτολίεθρον. Und fern von ihr war jedoch eine hohe Stadt. ale opodál od ní se vysoké tyčilo město.

Krit.:: (grc) ἀπονόσφι γε deb.

Sim.:: (grc) αἰπὺ πτολίεθρον] clausula Hom., vid. Il. 2,538 et al.

Αὐτὰρ ἐγὼν ἑρύσας τηλεσκόπιον ἀπὸ κάψῃς‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Αὐτὰρ ἐγὼν ἐρύσας τηλεσκόπιον ἀπὸ κάψης Doch ich zog mein Teleskop aus der Tasche, Já však dalekohled jsem ze své vytáhl kapsy,

Krit.:: (grc) ἐρύσας deb.(grc) κάψης deb.

καὶ δέτε μιν ποτὶ ἄστυ ὀρεγνὺς πάντα ἕωρων.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ καὶ δέ τέ μιν ποτὶ ἄστυ ὀρεγνὺς πάντα ἑώρων. richtete es auf die Stadt und sah so alles. na město namířil jej a na vše tam v něm se díval.

Krit.:: (grc) δέ τέ deb.(grc) ἑώρων deb.

Sim.:: (grc) ὀρεγνύς] cf. Il. 1,351; 22,37 (χεῖρας ὀρεγνύς)

Ἦσαν τῷδ’ ἄστει οὐσῖαι ξεινόταται περ,‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Ἦσαν τῷδ’ ἄστει οὐσῖαι ξεινόταταί περ, In dieser Stadt waren sehr fremdartige Wesen, Byly ve městě tom tam bytosti prazvláštní věru,

Krit.:: (grc) ξεινόταταί περ deb.

οὔτινι τῶν θερῶν μὲν ἐπιχθονίων ἐϋκυῖαι,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ οὔτινι τῶν θηρῶν μὲν ἐπιχθονίων ἐϊκυῖαι, die keinem der Tiere auf der Erde glichen. žádnému ze zvířat zemských se vůbec nepodobaly,

Krit.:: (grc) θηρῶν Μ (recte)(grc) ἐϊκυῖαι deb.

Sim.:: (grc) ἐπιχθονίων ἐικυῖαι] Homerus semper cum dativo, cf. Od. 4,122; 12,79

τοὔνεκα καὶ χαλεπαὶ ἔπεσιν μοῦνοις διαγράψαι·‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ τοὔνεκα καὶ χαλεπαὶ ἔπεσιν μούνοις διαγράψαι· Daher sind sie schwer mit bloßen Worten zu beschreiben. takže je velice těžké je popsat pouhými slovy.

Krit.:: (grc) μούνοις deb.

T p. 199 Τετράποδες ἦσαν μέντοι καὶ χεῖρας ἔχουσαι‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Τετράποδες ἦσαν μέντοι καὶ χεῖρας ἔχουσαι Es waren Vierbeiner, die allerdings auch Hände hatten Byli na čtyřech nohách, však k tomu měly i ruce, ἠέ τινας χήλας· κεφαλῇς ῥάμφους περ ἔχοντο‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἠέ τινας χήλας· κεφαλῇς ῥάμφους περ ἔχοντο oder irgendwelche Klauen. An den Köpfen hatten sie nebo jakési pracky a na hlavě zobáky měly ἀγκυλέους· κορυφῇ δ’ ἀντέννας ὡς σκάραβοί τοι.‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ἀγκυλέους· κορυφῇ δ’ ἀντέννας ὡς σκάραβοί τοι. krumme Schnäbel, auf dem Scheitel aber Antennen wie Käfer. jakožto papouškové, a tykadla jakožto brouci.

Hs.:: (grc) ἀγκυλέους] ψιττάκων M a.c.(grc) τοι] περ M a.c.

Anm.:: (grc) κορυφῇ δ’ ἀντέννας ὡς σκαραβοί τοι] Antennen sind ein beliebtes Utensil beim Äußeren von Außerirdischen. In Star Trek sind bsp. die Andorianer blauhäutige Wesen mit zwei Fühlern am Kopf, vgl. TOS 40 Journey to Babel („Reise nach Babylon“).

τουτῃσιν Γρογαλοὶ θεραπευέμεναι ἐΐσαντο(vt)‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ταύτῃσιν Γρογαλοὶ θεραπευέμεναι ἐΐσαντο(vt) Ihnen schienen die Grogaler zu dienen Těmto Grogalové se zdálo, že bytostem slouží

Krit.:: (grc) ταύτῃσιν deb.

ὡς αὐτῶν δοῦλοι οἱ ὀρθοὶ τετράποδες τε.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ ὡς αὐτῶν δοῦλοι οἱ ὀρθοὶ τετράποδές τε. als ihre Sklaven, sowohl die aufrechtgehenden wie die vierbeinigen. jako otroci jejich, i rovní i čtyřnozí všichni.

Krit.:: (grc) τετράποδές τε M (recte)

Ἀλλὰ δὲ τῇσι πόλει τέχναι εἶναι ἐΐσαντο‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἀλλὰ δὲ τῇσι πόλει τέχναι εἶναι ἐΐσαντο Aber sie schienen in der Stadt Technik zu haben, Ale zdálo se nám, že ve městě techniku mají, ὡς αἱ αὐτοματοὶ μὲν ἄμαξαι ἄλλα τε πολλά.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ ὡς αἱ αὐτοματοὶ μὲν ἄμαξαι ἄλλα τε πολλά. wie automatische Wagen und vieles anderes. vozidla automatická a jiné podobné věci,

Sim.:: (grc) αὐτοματαὶ ἄμαξαι] cf. Il. 5,749 (αὐτόμαται δὲ πύλαι) et 8,393(grc) ἄλλα τε πολλά] clausula Homerica, vid. Od. 17,422; 19,78

Καὶ νῦν μὲν φανερὸν πάντων τὸ σχῆμα τέτυκτο·‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Καὶ νῦν μὲν φανερὸν πάντων τὸ σχῆμα τέτυκτο· Und jetzt war die Situation von allem klar: a nyní situace se všem nám zdála být zřejmá. M f. 170r Ξεῖναι οὐσῖαι μήνην οἰκισάατ’ αὐταὶ‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ξεῖναι οὐσῖαι μήνην οἰκισάατ’ αὐταὶ Die fremden Wesen kolonisierten selbst den Mond Bytosti podivné tyto ten měsíc kolonizovaly ὥστε τὸ πρὶν Γρογαλοὶ (διὰ ἣν οὐκ οἶδ’ αἰτίην),‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒‒ ὥστε τὸ πρὶν Γρογαλοὶ (διὰ ἣν οὐκ οἶδ’ αἰτίην), wie zuvor die Grogaler (aus welchem Grund, weiß ich nicht). tak, jak Grogali kdysi (však příčinu toho jsem neznal), ἀλλά γε τοὺς Γρογαλοὺς δούλους αὐτῇσι ποίησαν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε τοὺς Γρογαλοὺς δούλους αὑτῇσι ποίησαν Aber sie machten sich die Grogaler zu ihren Sklaven, ale Grogali všichni jim jako otroci byli.

Krit.:: (grc) αὑτῇσι deb.

ἐκ πλάνου εἴλοντες, ἕως ἄνθρωποι εἴωθαν‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἐκ πλάνου εἱλόντες, ἕως ἄνθρωποι εἴωθαν indem sie sie von dem Planeten holten, wie die weißen Z planety zřejmě je brali, tak jako mužové kdysi

Krit.:: (grc) εἱλόντες deb.

ἀρχαιοὶ Λευκοὶ σὺν Αἰθιόπεσσι βροτοῖσιν.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ἀρχαῖοι Λευκοὶ σὺν Αἰθιόπεσσι βροτοῖσιν. Menschen es früher mit den sterblichen Aithiopen machten, běloši v dávných časech to činili s černými muži.

Krit.:: (grc) ἀρχαῖοι deb.

Sim.:: (grc) Αἰθιόπεσσι] Homerus saepius Aethiopum mentionem facit, vid. e.g. Od. 5,287

Ἀλλὰ δὲ τὸν μάντιν πηκτὸν εἴσαντο σέβεσθαι‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ἀλλὰ δὲ τὸν μάντιν πηκτὸν εἴσαντο σέβεσθαι aber sie schienen den gefrorenen Seher zu verehren Ale se naopak zdálo, že zmrzlému klaní se věštci καὶ νῦν τὴν πυραμὶν νῆον ἔπι δ’ οἰκοδόμησαν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ νῦν τὴν πυραμὶν νηὸν ἐπὶ δ’ οἰκοδόμησαν. und bauten jetzt die Pyramide als Tempel darüber. a že teď pyramidu mu sdělali nazpůsob chrámu.

Krit.:: (grc) νηὸν M (recte)(grc) ἐπὶ deb.

Οὕτως νῦν χαλεπόν γε δοάσσατο μάντιν ἐρείνειν·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Οὕτως νῦν χαλεπόν γε δοάσσατο μάντιν ἐρείνειν· So schien es jetzt schwierig, den Seher zu fragen. Takto se obtížné zdálo být nyní věštce se tázat,

Sim.:: (grc) οὕτως νῦν χαλεπόν γε δοάσσατο μάντιν ἐρείνειν] cf. Od. 5,474 (ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι) et al.; ἐρείνειν = ἐρεείνειν

καὶ γὰρ ὁδὸς μακρὴ νῦν μαψιδίη γε τετάρφθη.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ καὶ γὰρ ὁδὸς μακρὴ νῦν μαψιδίη γε τετάρφθη. Denn die lange Reise war jetzt vergeblich eingeschlagen worden. a naše předlouhá cesta se také jevila marnou. Ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλησα ἴδειν, εἰ ἔνδον ἔχεσκον‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλησα ἰδεῖν, εἰ ἔνδον ἔχεσκον Doch auch so wollte ich sehen, ob sie ihn innen hatten, Avšak i tak jsme chtěl já vědět, zda vevnitř ho mají,

Krit.:: (grc) ἰδεῖν deb.

κρυσταλλούπηκτον λάσιον καὶ ἀμύμονα μάντιν.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ κρυσταλλούπηκτον λάσιον καὶ ἀμύμονα μάντιν. den eisgefrorenen behaarten und untadeligen Seher. do ledu zamrzlého tam chlupatce, skvělého věštce. Βῆν ἴμεν εἰς πυραμίν, τῶν ζῴων οὕτι δ’ ἔφαινεν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Βῆν ἴμεν εἰς πυραμίν, τῶν ζῴων οὔτι δ’ ἔφαινεν Ich ging zur Pyramide. Kein einziges der Lebewesen aber schien Vešel jsem do pyramidy. Z těch tvorů nezdál se žádný

Krit.:: (grc) οὔτι deb.

ἐγγὺς αὖθ’ ἔμεναι· ὁ τόπος μὲν ἐΐσατ’ ἐρῆμος,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ἐγγὺς αὖθ’ ἔμεναι· ὁ τόπος μὲν ἐΐσατ’ ἐρῆμος, hier in der Nähe zu sein. Der Ort schien leer, nikde nablízku být, a místo to zdálo se prázdné, ὥστε καὶ εἴσηλθον θύρην ἕταροί τε ἕποντο.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ὥστε καὶ εἰσῆλθον θύρην ἕταροί τε ἕποντο. so dass ich auch durch die Tür eintrat und die Gefährten folgten. takže jsem do dveří vstoupil a druhové kráčeli za mnou.

Krit.:: (grc) εἰσῆλθον deb.

Ἀλλ’ ὅποτ’ εἴσηλθον θύρην μὲν ἐγὼ καὶ ἑταῖροι,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Ἀλλ’ ὁπότ’ εἰσῆλθον θύρην μὲν ἐγὼ καὶ ἑταῖροι, Aber als ich und meine Gefährten durch die Tür eingetreten waren, Ale když dovnitř jsem vstoupil i já i druhové moji,

Krit.:: (grc) ὁπότ’ εἰσῆλθον deb.

αὐτίκ’ ἀναΐξας με φύλαξ ξεῖνος ἐπόρουσε.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ αὐτίκ’ ἀναΐξας με φύλαξ ξεῖνος ἐπόρουσε. sprang sofort ein fremder Wächter auf und griff mich an. ihned tu odněkud vyvstal a na mne řítil se strážce,

Sim.:: (grc) ἐπόρουσε] cf. eadem sede Il. 13,541 (ἐπορούσας) et al.

ξεῖνον καὶ ἄτοπον θαυμαστὸν θηρίον ἦεν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ ξεῖνον καὶ ἄτοπον θαυμαστὸν θηρίον ἦεν. Es war ein fremdartiges und sonderbares Tier, divné a exotické a napodiv bylo to zvíře,

Sim.:: (grc) θηρίον ἦεν] = Od. 10,171 .180. Cf. etiam Astr. 1,79

M f. 170v Οὔδε τε μὲν μορφὴν στερεήν γε τὸ ζῷον ἔχεσκεν,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Οὐδέ τε μὲν μορφὴν στερεήν γε τὸ ζῷον ἔχεσκεν, aber das Wesen hatte keine feste Form, ale nižádný pevný tvar toto nemělo zvíře,

Krit.:: (grc) οὐδέ deb.

ἀλλ’ ἀλλασσόμενον μὲν ἔην καὶ ὅμοιον ἀμοιβῇ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ἀλλ’ ἀλλασσόμενον μὲν ἔην καὶ ὅμοιον ἀμοιβῇ sondern veränderte sich und war einer Amöbe ähnlich. ale se měnilo stále tak jako amœba činí,

Anm.:: (grc) ἀμοιβῇ] Eine riesige Amöbe im Weltraum begegnet in Star Trek TOS 48 „The Immunity Syndrome“ („Das Loch im Weltraum“). Man kann außerdem an das Energiewesen aus dem Film „Forbidden Planet“ (USA 1956, Regie: Fred M. Wilcox) erinnern. Dort wird es durch eine Art Gedankenverstärker einer untergegangenen Zivilisation (den sogenannten Krell) aus dem Unterbewusstsein von Dr. Morbius erzeugt.

καὶ δία ἔσκε φανὲς καὶ λάμπετο ἠΰτε φλέγμα.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ καὶ διὰ ἔσκε φανὲς καὶ λάμπετο ἠΰτε φλέγμα. Und es war durchsichtig und glänzte wie eine Flamme. a bylo průhledné rovněž a zářilo jakoby plamen.

Krit.:: (grc) διὰ deb.

Sim.:: (grc) λάμπετο ἠΰτε φλέγμα] cf. Il. 22,134 (χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ)

T p. 200 ἐσσύμενον τόδ’ ἄλυξα, ἀτὰρ πέσε εἰς ἕνα φῶτα‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ἐσσύμενον τόδ’ ἄλυξα, ἀτὰρ πέσε εἰς ἕνα φῶτα Ich wich dem Heraneilenden aus, aber es fiel auf einen Mann Přihnalo se na nás skokem a padlo na jednoho muže, καὶ δέ τέ μιν ζωὴν θηλῆσαι εἴσατο ἡμῖν,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ καὶ δέ τέ μιν ζωὴν θηλῆσαι εἴσατο ἡμῖν, und das Wesen schien uns aus ihm das Leben zu saugen, začalo sáti z něj život, takjak se aspoň nám zdálo, ὡς ὅδε θὴρ τεῦξεν ῥάμφον ξεῖνον διαφάντα‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ὡς ὅδε θὴρ τεῦξεν ῥάμφον ξεῖνον διαφάντα da dieses Tier sich einen fremdartigen durchsichtigen Schnabel schuf neboť si vytvořil tvor ten jakýsi průhledný rypák,

Anm.:: (grc) 53f.: Wie in Astr. 7 versucht das Wesen den Gefährten mit seinem Rüssel zu töten.

καὶ τρῦψεν δ’ ἕταρον καί μιν κτάνε θαόμενος ὥς.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ καὶ τρῦψεν δ’ ἕταρον καί μιν κτάνε θαόμενος ὥς. und unseren Gefährten damit durchbohrte und ihn tötete, wie es uns schien. provrtal našeho druha a zabil ho, jak se nám zdálo. Αὐτίκα καὶ αὐτὸς μείζων φῦ λαμπρότερός τε.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα καὶ αὐτὸς μείζων φῦ λαμπρότερός τε. Sofort wurde es größer und leuchtender. Ihned pak větší se stal a také mocněji zářil. Ἡμεῖς φείσροισιν μὲν ἀποσταδὰ οὐλομένοισιν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς φείσροισιν μὲν ἀποσταδὰ οὐλομένοισιν Wir trafen es von fern mit unseren verderblichen Phasern: My pak zpovzdálí fejzry jsme zhoubnými stříleli na něj,

Sim.:: (grc) φείσροισιν μὲν ἀποσταδὰ οὐλομένοισιν] pervertit noster iuncturam Homericam ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι (Od. 6,143 .146). Cf. supra ad Astr. 2,230

βάλλομεν· ἀσκηθὴς θὴρ ἀγρότατος μενέαινε,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ βάλλομεν· ἀσκηθὴς θὴρ ἀγρότατος μενέαινε, Das ganz wilde Tier blieb unversehrt, avšak zuřivý tvor ten zcela bez škody zůstal,

Anm.:: (grc) μενέαινε] = ἔμενε.

ἀλλὰ τότ’ ηὐξήθη τὸ πέλωρ ἀπὸ βλήματ’ ἑκάστῳ.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ἀλλὰ τότ’ ηὐξήθη τὸ πέλωρ ἀπὸ βλήματ’ ἑκάστῳ. vielmehr wurde das Ungetüm dann von jedem Treffer vergrößert. naopak vyrostl víc ten netvor po každé ráně.

Hs.:: (grc) ἀπὸ] ὑπὸ M

Anm.:: (grc) ἀπό hier mit Dativ.

Αὐτίκα δ’ ἐσσύμενος ἕτερον κτάνε λάβρακα φῶτα.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα δ’ ἐσσύμενος ἕτερον κτάνε λάβρακα φῶτα. Sofort tötete es heraneilend einen anderen Wolfsmann. Poté se rozehnal znovu a zabil hvězdného vlka,

Anm.:: (grc) λάβρακα φῶτα] λάβραξ bezeichnet eigentlich den Wolfsbarsch. Aristophanes nennt ihn ὁ πάντων ἰχθύων σοφώτατος (Ar. Fr. 595). λάβρακες Μιλήσιοι ist sprichwörtlich für „gierige Personen“ (Ar. Eq. 361). Vgl. LSJ 1996 s.v. λάβραξ. Im Tschechischen schreibt der Autor einfach „hvězdného vlka“, was „Weltraumwolf“ bedeutet.

Ἡμεῖς μὲν φοβεροὶ τρέμομεν κλυτὰ γυῖα ἕκαστος.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς μὲν φοβεροὶ τρέμομεν κλυτὰ γυῖα ἕκαστος. Wir zitterten furchtsam ein jeder an den herrlichen Gliedern. my však ustrašení se třásli na slavných údech. Αὐτίκα τεχνητὴρ Βούρδης ἰαχῇ ἐγέλασσεν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα τεχνητὴρ Βούρδης ἰαχῇ ἐγέλασσεν Sogleich lachte der Techniker Burda mit Geschrei Náhle tu technik Burda se mocným zachechtal jekem καὶ τί γε σὺν φείσρῳ τῷδ’ αὐτοῦ αἶψα ποίησε‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ καὶ τί γε σὺν φείσρῳ τῷδ’ αὐτοῦ αἶψα ποίησε und machte schnell etwas mit seinem Phaser a něco udělat rychle si se svým osobním fejzrem, M f. 171r καὶ στόχον αὖτε ἕλων σκανδάλλην μὲν ἐπίησεν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ καὶ στόχον αὖτε ἑλὼν σκανδάλλην μὲν ἐπίησεν. und er zielte wieder und drückte dann den Abzug. poté zamířiv dobře tam na tvora, fejzru spoušť zmáčkl.

Krit.:: (grc) ἑλὼν deb.

Hs.:: (grc) μὲν] καὶ M

Αὐτίκα θῆρα μέγαν ἀνὰ φείσρου ἶς ἐρόφησεν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα θῆρα μέγαν ἀνὰ φείσρου ἲς ἐρόφησεν Sofort schlürfte die Kraft des Phasers das große Tier auf Ihned tu veliké zvíře si do fejzru vcnucnula síla

Krit.:: (grc) ἲς deb.

καὶ οὐ πλεῖν μὲν ἔην· ὅδ’ ἐπεύχετο Βοῦρδα λόγοισιν·‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ καὶ οὐ πλὴν μὲν ἔην· ὃ δ’ ἐπεύχετο Βοῦρδα λόγοισιν· und es war nicht mehr: Burda aber rühmte sich mit den Worten: a již ho nebylo více: A Burda slovy se chlubil:

Krit.:: (grc) πλεῖν deb.(grc) ὃ δ’ deb.

»Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα ἐπίσταθαι περὶ τέχνων,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ »Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα ἐπίσταθαι περὶ τεχνῶν, „Es taugt nicht schlecht, etwas über Technik zu wissen, „Věru, ne špatná to věc, když člověk zná technologii,

Krit.:: (grc) τεχνῶν deb.

Sim.:: (grc) οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα] vide supra ad Astr. 5,121

Anm.:: (grc) Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα] Ein berühmtes Zitat aus der Ares-Aphrodite-Episode, die der Sänger Demodokos bei den Phaiaken in der Odyssee zur Erheiterung erzählt (Od. 8,329). Dort quittieren damit die von Hephaistos herbeigerufenen Götter das Kunststück des Schmiedegottes, der die zwei Ehebrecher im Bett mit durchsichtigen Fesseln gefangen hat. Burda schlüpft hier also quasi in die Rolle des Hephaistos. Der Sinn bei Homer ist allerdings ein anderer. Dort heißt es: "Nicht gedeiht böses Treiben: Der Langsame ereilt den Schnellen." Der tschechischen Fassung nach versteht Křesadlo jedoch οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα im Sinne von "es ist nicht schlecht" ("ne špatná to věc").

ὡς καὶ ἐγὼ μὲν ἐπιστάμενος κτάνον αἰσχρὰ πέλωρα·‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ὡς καὶ ἐγὼ μὲν ἐπιστάμενος κτάνον αἰσχρὰ πέλωρα· wie auch ich kundig die schändlichen Ungeheuer getötet habe: takjako umím ji já a hroznou jsem obludu zabil,

Sim.:: (grc) αἰσχρὰ πέλωρα] vide supra ad Astr. 12,252

ὃς δ’ ἦν οὐκ ὕλῃ κτίμενος ~ ἀλλ’ εἰνεργείῃ,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒‒ ὃς δ’ ἦν οὐχ ὕλῃ κτίμενος ~ ἀλλ’ εἰνεργείῃ, Es war nicht aus Materie, sondern aus Energie geschaffen. neboť ta nebyla z hmoty, ‒ však z pouhé jen energie,

Hs.:: (grc) ὃς δ’ ἦν οὐκ] ὡς οὐκ ἦν M a.c.(grc) θὴρ M post κτίμενος add.

βαλλόμενος φείσρῳ πλείην ὑποδέξατο ἶνα·‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ βαλλόμενος φείσρῳ πλείην ὑποδέξατο ἶνα· Wenn es mit dem Phaser getroffen wurde, nahm es mehr Kraft auf. a když ji zasáhl fejzr, jen více získala síly.

Sim.:: (grc) ὑπεδέξατο] cf. eadem sede Il. 6,136 et al.

οὕτως καινότατοις ὅπλοις οὐ μόρσιμος ἦεν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ οὕτως καινοτάτοις ὅπλοις οὐ μόρσιμος ἦεν. So konnte es nicht durch die modernsten Waffen getötet werden. Takto ni nejnovější tvor zhuben nemoh být zbraní.

Krit.:: (grc) καινοτάτοις deb.

Sim.:: (grc) μόρσιμος ἦεν] ~ Il. 5,674 (μόρσιμον ἦεν)

Ἀλλὰ δ’ ἐγὼ σώφρων φείσροιο πόλους ἀνάτρεψα‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ἀλλὰ δ’ ἐγὼ σώφρων φείσροιο πόλους ἀνάτρεψα Aber ich habe verständig die Pole des Phasers umgedreht Ale já, neboť jsem chytrý, jsem fejzru obrátil póly, καὶ τότ’ ἐνεργείην θήλησον ἂψ ἐνὶ φείσρῳ.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ καὶ τότ’ ἐνεργείην θήλησον ἂψ ἐνὶ φείσρῳ. und sog dann die Energie in den Phaser zurück. a tak jsem energii sál zase do fejzru dovnitř. Τοῦτο δὲ μὴ πλοίαρχος ἀνήρ, μὴ καὶ θεράπων γε‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Τοῦτο δὲ μὴ πλοίαρχος ἀνήρ, μὴ καὶ θεράπων γε Dies konnte nicht der Kapitän, nicht der Arzt Toto by kapitán sám, ni lodní učený lékař,

Hs.:: (grc) τοῦτο δὲ] τοῦτό γε M(grc) θεράπων γε] θεράπων τε M

μήδε μεταφρήζων πάντων ἐνὶ χάσματι γλώσσων‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ μηδὲ μεταφρήζων πάντων ἐνὶ χάσματι γλωσσῶν und nicht der Übersetzer aller Sprachen im Weltraum ani ten překladatel všech řecí, co je jich v kosmu

Krit.:: (grc) μηδὲ deb.(grc) γλωσσῶν deb.

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.

ἐργέμεναί γε δύναιτο· τὸ γὰρ τέχνων κλέος ἐστί.«‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἐργέμεναί γε δύναιτο· τὸ γὰρ τεχνῶν κλέος ἐστί.« vollbringen: Denn dies ist der Ruhm der Technik.“ nebyl by udělat schopen. To techniky velká je sláva!”

Krit.:: (grc) τεχνῶν deb.

Sim.:: (grc) τεχνῶν κλέος ἐστί] cf. Od. 9,264 (μέγιστον ὑπουράνιον κλέος ἐστί)

Ὣς φάτ’ ἀνὴρ Βούρδης, ὀρνυτο γέλωτα ἅπασιν,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ὣς φάτ’ ἀνὴρ Βούρδης, ὄρνυτο γέλωτα ἅπασιν, So sprach Burda und erhob bei allen Gelächter, Tak pravil muž ten Burda a všichni jemu se smáli,

Krit.:: (grc) ὄρνυτο M (recte)

Anm.:: (grc) Die Bemerkung des Technikers Burda erinnert an die kleinen Sticheleien zwischen "Pille", Spock und Kirk bzw. Scotty in Star Trek TOS. ‒ Das Gelächter ist jedoch wieder eine Anspielung auf die Ares-Aphrodite-Episode (siehe Anm. zu 66), in der die männlichen Götter (die weiblichen blieben aus Scham zuhause) ebenfalls über Hephaistos' Geschick in ihr berühmtes "unauslöschliches Gelächter" ausbrechen (Od. 8,326).

M f. 171v ἀλλ’ οὐ δήν, ὅτι τὼ ἑτάρω κτάνε θηρίον ἄμμι.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ἀλλ’ οὐ δήν, ὅτι τὼ ἑτάρω κτάνε θηρίον ἄμμι. aber nicht lange, weil das Tier uns zwei Gefährten getötet hatte. ale nikoli dlouho, neb druhy nám zabilo zvíře.

Anm.:: (grc) 77-78: Křesaldo bietet hier eine bemerkenswerte Variation des bei Homer so zentralen Motivs der richtigen Bestattung. An die Stelle des Verbrennens tritt hier die Auflösung durch den Phaser. In Astr. 19 wird sich der grogalische Sänger wünschen, in den Weltraum geworfen zu werden (siehe Astr. 19,211f..221). Beide Varianten scheinen von einem gewissen Nihilismus geprägt.

Τὼ μὲν φείσροισιν θαλερὸν κάτα δάκρυ χέοντες‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Τὼ μὲν φείσροισιν θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες Über sie vergossen wir eine hervorquellende Träne und machten sie Ty pak pomocí fejzrů, a hojné roníce slzy

Krit.:: (grc) κατὰ deb.

Sim.:: (grc) θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες] = Od. 10,201 et al. Vide etiam Astr. 15,203

T p. 201 τρέψαμεν εἰς οὐδέν· οὐ καιρὸς ἔσκε τάφοιο,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ τρέψαμεν εἰς οὐδέν· οὐ καιρὸς ἔσκε τάφοιο, mit den Phasern zu Nichts: Es war keine Zeit für eine Beerdigung, obrátili jsme tam v niveč – neb pro pohřeb nebyl čas vhodný ἀλλὰ δ’ ἴμεν ζητεῖν Γρογαλὸν κρυσταλλοπέπηκτον.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλὰ δ’ ἴμεν ζητεῖν Γρογαλὸν κρυσταλλοπέπηκτον. sondern wir gingen den eisgefrorenen Grogaler zu suchen. ale pak dál jsme šli hledat tam Grogala zmrzlého v ledu. Τὸν μὲν τῷ ἐνὶ νηῷ ἐλευσάμεθ’ ὄμβριμον ἄνδρα‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Τὸν μὲν τῷ ἐνὶ νηῷ ἐλευσάμεθ’ ὄμβριμον ἄνδρα Wir sahen den gewaltigen Mann im Tempel Toho jsme uprostřed chrámu pak spatřili, obrovitého, κείμενον ἐν βωμῷ κρυσταλλίνῳ ἑ πεπηκτὸν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ κείμενον ἐν βωμῷ κρυσταλλίνῳ ἑ πεπηκτὸν gefroren in einem Altar aus Eis liegen, uvnitř oltáře z ledu, jak je v něm úplně zmrzlý, λαμπρῷ διαφανεῖ στερεῷ καὶ ὡς ὑαλίνῳ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ λαμπρῷ διαφανεῖ στερεῷ καὶ ὡς ὑαλίνῳ, der glänzte, durchsichtig, hart und wie aus Glas war. průhledném, čirém a jasném, tak jako kdyby byl ze skla ἄμφι δύω θῆρες εἰνεργεῖοί ἑ φύλασσον.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀμφὶ δύω θῆρες εἰνεργεῖοί ἑ φύλασσον. Ringsum bewachten ihn zwei Energiewesen. zvířata z energie tam dvě ho hlídala stále.

Sim.:: (grc) ἑ φύλασσον] cf. Il. 3,408 (ἑ φύλασσε)

Τὼ ἄν’ ἀνὴρ Βούρδης ἂψ εἰς φεῖσρον ἐρόφησεν.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Τὼ ἀν’ ἀνὴρ Βούρδης ἂψ εἰς φεῖσρον ἐρόφησεν. Diese beiden sog Burda zurück in seinen Phaser ein. Ty pak člověk náš Burda tam vcucnul do svého fejzru.

Krit.:: (grc) ἀν’ deb.

Αὐτὰρ νῦν θέλομεν μάντιν τὸν ἀμύμον’ ἐρείνειν‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Αὐτὰρ νῦν θέλομεν μάντιν τὸν ἀμύμον’ ἐρείνειν Doch jetzt wollten wir den untadeligen Seher befragen Ale nyní jsme chtěli se věštce skrytého tázat ἡλεκτρώδας οἱ κρόταφοις ὡς πρίν γε τίθεντες,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἠλεκτρώδας οἱ κροτάφοις ὡς πρίν γε τιθέντες, und setzten ihm wie zuvor Elektroden an die Schläfen. elektrody mu davše, jak před tím, na oba spánky,

Krit.:: (grc) ἠλεκτρώδας (cf. Astr. 8,256) deb.(grc) κροτάφοις deb.(grc) τιθέντες deb.

ἀλλά γε νῦν πηκτὸς βωμῷ κρυσταλλίνω γὰρ ἔεσκεν.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε νῦν πηκτὸς βωμῷ κρυσταλλίνῳ γὰρ ἔεσκεν. Aber jetzt war er ja in dem Eisaltar gefroren. avšak v oltáři nyní byl uvnitř zamrzlý pevně.

Krit.:: (grc) κρυσταλλίνῳ M (recte)

Καὶ εἰν τῷ βωμῷ μὲν ἐλευσάμεθ’ ὀφθαλμοῖσιν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Καὶ εἰν τῷ βωμῷ μὲν ἐλευσάμεθ’ ὀφθαλμοῖσιν Und wir sahen mit unseren Augen, dass auf dem Altar Ale na oltáři tom jsme spatřili očima svýma γράμμασιν ἀλλότοποις ἔπεα γεγραμμένα κεῖσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ γράμμασιν ἀλλοτόποις ἔπεα γεγραμμένα κεῖσθαι. Worte in sonderbaren Buchstaben geschrieben standen. písmeny přepodivnými že leží jakýsi nápis.

Krit.:: (grc) ἀλλοτόποις deb.

M f. 172r Ταῦτά γε Φράντα μεταφρήζων κούφως καὶ ἀνάγνω‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ταῦτά γε Φράντα μεταφρήζων κούφως καὶ ἀνάγνω Diese übersetzte Franta leicht und las sie vor Ten však tlumočník Franta nám přeložil, lehce ho přečet,

Hs.:: (grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.

καὶ ἡμῖν εἶπεν κλυτὸν οὔνομα τοῦ Γρογαλοῖο.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ καὶ ἡμῖν εἶπεν κλυτὸν οὔνομα τοῦ Γρογαλοῖο. und sagte uns den berühmten Namen des Grogalers. a podle nápisu řekl nám slavné Grogala jméno. Τῷ μὲν οὔνομ’ ἔεσκεν Ὀνόφριος, ὡς λάσιος ἦν,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Τῷ μὲν οὔνομ’ ἔεσκεν Ὀνούφριος, ὡς λάσιος ἦν, Er hatte den Namen Onufrius, da er behaart war, Jméno měl Onufrius, as proto, že to byl chlupáč,

Krit.:: (grc) Ὀνούφριος M (cf. tr. Boh.: „Onufrius“)

Anm.:: (grc) 93–101: Ὀνόφριος ὡς λάσιος ἦν] Hier handelt es sich wiederum um ein Namensspiel wie bei dem Roboter Ivo. Der Name Ὀνούφριος kommt ursprünglich vom ägyptischen „Wnn-nfr“ und bedeutet „schönes Kaninchen“. Der Legende nach war der Heilige Onufrius ein Eremit in der ägyptischen Wüste. Er wurde von Pafnutius aufgesucht, der wissen wollte, ob die Lebensweise des Eremiten für ihn geeignet sei. Als er ein behaartes Wesen sah, erschrak er zunächst, doch es handelte sich um den Heiligen, der dem Tode nahe war. Nach einem Tag in seiner Höhle zusammen mit Pafnutius stirbt der Heilige und wird in einem Gewand im Felsen begraben, worauf die Höhle einstürzt. (Quelle: Wikipedia) Siehe andere Version bei Hiltgart L. Keller: Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten. Legende und Darstellung in der bildenden Kunst. Stuttgart 61987 (= Universal-Bibliothek Nr. 10154), 456f. s.v. Onuphrius. ‒ Die Figur des heiligen Onufrius begegnet mehrfach in Křesadlos Oeuvre. Siehe Sacheinführung I.1. Er hat den Heiligen auch auf zwei Gemälden dargestellt. Siehe https://jan-kresadlo.cz/#dilo-sv-onufrius (mit gr. Beschriftung: Ο ΑΓ: ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ ΕΡΗΜΙΤ:); https://jan-kresadlo.cz/#dilo-sv-onufrius-studie (Studie mit lat. Beschriftung: SCT: ONVFRIVS)) (siehe auch Pinkava 2000, 45 [Nr. 38]. 47 [Nr. 141]). Křesadlo zeigt auch sonst eine Vorliebe dafür, „abgelegene“ Heiligengeschichten in seine Werke einzubauen, vgl. Weise 2010, 447 (zur Maria Aegyptiaca).

καὶ μεγάλην διδαχὴν Γρογαλοῦ αὐτοῖο ἐδείκνυ.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ καὶ μεγάλην διδαχὴν Γρογαλοῦ αὐτοῖο ἐδείκνυ. und dies zeigte die große Gelehrsamkeit des Grogalers selbst. ale to učenost velkou zas jevilo Grogala toho.

Anm.:: (grc) διδαχήν] Der Begriff ist hier nicht aktivisch die "Lehre" bzw. das "Lehren", sondern passivisch die "Gelehrsamkeit" (s. tsch. "učenost").

Ὣς μὲν ἡμετέρῃ αἰώνεσιν ἀρχαιοῖσιν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒‒|‒◡ Ὡς μὲν ἡμετέρῃ αἰώνεσιν ἀρχαίοισιν Denn auf unserer Erde lebte in alten Zeiten Neboť na naší Zemi za dávných, prošlých již časů

Krit.:: (grc) ὡς deb.(grc) ἀρχαίοισιν deb.

ἔσκεν Γῇ ἄγιός τις Ὀνόφριος ὡς ἐρεμίτης·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ἔσκεν Γῇ ἅγιός τις Ὀνούφριος ὡς ἐρεμίτης· ein heiliger Onufrius wie ein Eremit: byl svatý Onufrius, jenž žil jak poustevník v poušti

Krit.:: (grc) ἅγιός deb.

λάσιος ὣς γέγονεν μεγάλῳ μὲν θηρὶ ἐοικώς,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ λάσιος ὣς γέγονεν μεγάλῳ μὲν θηρὶ ἐοικώς, So wurde er behaart wie ein großes wildes Tier, a tam na poušti té byl tehdy tak velice dlouho,

Krit.:: (grc) 97sq.: ordinem mutavi secundum M et tr. Boh.

ὡς ὅτ’ ἐν εἰρήμῳ ζῆσεν πολλοὺς ἐνιαυτούς,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ὡς ὅτ’ ἐν εἰρήμῳ ζῆσεν πολλοὺς ἐνιαυτούς, da er viele Jahre in der Wüste wohnte, že se chlupatým stal a velkému zvířeti roven, ὡς ἀπὸ τοῦ ἁγίου Παφνουτίου ἐρεμίτου‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ὡς ἀπὸ τοῦ ἁγίου Παφνουτίου ἐρεμίτου so dass er von dem heiligen Eremiten Pafnutius takže od svatého zase prý Pafnuce, když k němu přišel, σκληρῶς ἄνθρωπος φρόνιμος γνῶναι ἐδύναιτο.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ σκληρῶς ἄνθρωπος φρόνιμος γνῶναι ἐδύναιτο. schwer als ein vernunftbegabter Mensch erkannt werden konnte. stěží co rozumný člověk již býti rozpoznán mohl.

Anm.:: (grc) γνῶναι] Man würde nach ἀπὸ τοῦ ἁγίου Παφνουτίου im vorangehenden Vers ein Passiv γνωσθῆναι erwarten.

Tοῦ φανερῶς ἕνεκεν λάσιος Γρογαλὸς ἕλε κλῆσιν.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Tοῦ φανερῶς ἕνεκεν λάσιος Γρογαλὸς ἕλε κλῆσιν. Daher hatte der behaarte Grogaler offensichtlich seinen Namen gewählt. Od toho pro tyto věci si zřejmě vzal Grogalos jméno.

Hs.:: (grc) ἕνεκεν] ἔσκεν M a.c.

Ἀλλά γε ταῦτά γε πάντα ἅμι Φράντης κατέλεξε‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε ταῦτά γε πάντα ἁμὶν Φράντης κατέλεξε Aber dies alles erzählte uns Franta, Ale ty všechny věci nám řekl tlumočník Franta.

Krit.:: (grc) ἁμὶν deb.

μούνως ᾗς διδαχῇς οὔτις ἡμῖν φάνε πρῆξις,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ μούνως ᾗς διδαχῇς οὔτις ἡμῖν φάνε πρῆξις, nur durch seine Gelehrsamkeit erschien uns keine Handlungsmöglichkeit, Jenom, že učenost jeho nám nyní k ničemu byla ὡς καὶ Βοῦρδα ὁ τεχνητὴρ τὸν νεῖκεν ἔπεσσιν.‒‒|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ὡς καὶ Βοῦρδα ὁ τεχνητὴρ τὸν νεῖκεν ἔπεσσιν. wie auch der Techniker Burda ihn mit Worten getadelt hatte. tak, jako technik Burda mu pro to nadával slovy.

Sim.:: (grc) τὸν νεῖκεν ἔπεσσιν] cf. Il. 6,325 (νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι)

Τὸν βωμὸν θέλομεν ὡς πρὶν σκαλέηυσιν ὀρύξαι‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Τὸν βωμὸν θέλομεν ὡς πρὶν σκαλέηυσιν ὀρύξαι Wir wollten den Altar wie zuvor mit Leuten, die hacken, ausgraben, Ledový oltář jsme chtěli, jak předtím rozkopat ručně,

Krit.:: (grc) σκαλέθροισιν (= σκαλεύθροισιν, cf. 125) prius malui, sed cf. vers. Boh. "ručně" (i.e. manibus)

ἀλλ’ ὡς τοῦ βωμοῦ ἐγγὺς ᾖμεν ενὶ νηῷ,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἀλλ’ ὡς τοῦ βωμοῦ ἐγγὺς ᾖμεν ἐνὶ νηῷ, aber als wir nahe zum Altar im Tempel gingen, ale jak blízko jsme byli tam k oltáři uprostřed chrámu

Krit.:: (grc) ἐνὶ deb.

T p. 202 ὀξ’ ἰάχειν ἦρξεν συναγερμοῦ ὂψ πολυπίκρη‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ὄξ’ ἰάχειν ἦρξεν συναγερμοῦ ὂψ πολυπίκρη begann die sehr bittere Stimme eines Alarms laut zu ertönen ostře začal tam ječet hlas alarmu velice trudný,

Krit.:: (grc) ὄξ’ deb.

M f. 172v καὶ πολλοὶ λύχνοι ἦρξαν καὶ σκαρδαμοσέσθαι.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ καὶ πολλοὶ λύχνοι ἦρξαν καὶ σκαρδαμύσεσθαι. und auch viele Lampen begannen zu blinken. četná počala světla též uvnitř ve chrámu mrkat.

Krit.:: (grc) σκαρδαμύσεσθαι (= σκαρδαμύσσεσθαι) deb.

Ἡμεῖς φείσροισιν κατανοίγνυμεν μέγα βῶμα‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς φείσροισιν κατανοίγνμεν μέγα βῶμα Wir öffneten mit unseren Phasern den großen Altar, My tedy svými fejzry jsme velký rozbili oltář, καὶ ἁρπάξαντες Γρογαλὸν φέρομεν ποτὶ νῆα.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ ἁρπάξαντες Γρογαλὸν φέρομεν ποτὶ νῆα. raubten den Grogaler und brachten ihn zum Schiff. chytivše Grogala toho jsme rychle k lodi ho nesli. Αἱ μὲν τετράποδες οὐσῖαι τὸν ποτὶ νηὸν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Αἱ μὲν τετράποδες οὐσῖαι τὸν ποτὶ νηὸν Die vierbeinigen Wesen eilten schnell zum Tempel Čtyřnohé potvory ony tu rychle k chrámu se hnaly αἶψα θόον πολλαὶ εἰν ᾗσιν αὐτοκίνητοις‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ αἶψα θέον πολλαὶ εἰν οἷσιν αὐτοκινήτοις zahlreich in ihren Automobilen u velkém jsouce počtu, tam ve svých automobilech

Krit.:: (grc) θέον deb.(grc) οἷσιν αὐτοκινήτοις deb.

σμερδαλέῃ ἰαχῇ συναγερμοῦ, ὡς ἐνὶ Γαίῃ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ σμερδαλέῃ ἰαχῇ συναγερμοῦ, ὡς ἐνὶ Γαίῃ mit dem schrecklichen Geräusch des Alarms, wie es auf der Erde za strašných alarmu zvuků, tak jako na naší Zemi

Sim.:: (grc) σμερδαλέῃ ἰαχῇ] vide supra ad Astr. 12,302

ἄνερες οἱ πυροσβεσταὶ μὲν ὄχεσφιν ἔχουσιν.‒◡◡|‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ἀνέρες οἱ πυροσβεσταὶ μὲν ὄχεσφιν ἔχουσιν. die Feuerwehrleute in ihren Fahrzeugen haben. mužové požárníci to ve svých mívají vozech.

Krit.:: (grc) ἀνέρες deb.

Ἡμεῖς μὲν θέομεν τάχα τῆς μήνης πεδίοιο,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς μὲν θέομεν τάχα τῆς μήνης πεδίοιο, Wir rannten schnell über die Ebene des Mondes My pak běželi rychle tam po té měsíce pláni, ἄνδρα μέγαν Γρογαλὸν φέρομεν μάλα ῥηϊδίως περ,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ἄνδρα μέγαν Γρογαλὸν φέρομεν μάλα ῥηϊδίως περ, und trugen den großen grogalischen Mann lganz leicht, velkého Grogala muže jsme nesli velice snadno, κουφοτέρῃ μήνῃ μὲν ἔην ἡ ἶς βαρύτητος‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ κουφοτέρῃ μήνῃ μὲν ἔην ἡ ἲς βαρύτητος da die Schwerkraft auf dem leichteren Mond neboť tam na měsíci tom byla gravita menší,

Krit.:: (grc) ἲς deb.

ἀῆρα σχέσθαι ἰκανή περ ἀλλὰ θέεσθαι‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ἀῆρα σχέσθαι ἱκανή περ ἀλλὰ θέεσθαι zwar in der Lage war, die Luft zu halten, aber auch günstig schopná sic udržet vzduch, leč zase pozemským mužům

Krit.:: (grc) ἱκανή deb.

φωτὶ ἐπιχθονίῳ πρόφρων ἦν ἠὲ ἅλεσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ φωτὶ ἐπιχθονίῳ πρόφρων ἦν ἠδὲ ἁλέσθαι. für einen Erdenmenschen zu laufen und zu springen war. příznivá na utíkání anebo skákání jejich.

Krit.:: (grc) ἁλέσθαι deb.

Ἀλλ’ οὐκ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο φευγομένοισιν,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Ἀλλ’ οὐχ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο φευγομένοισιν, Aber so erschien uns Fliehenden kein Gelingen, Ale žádná již čáka se běžícím nezdála jevit,

Sim.:: (grc) vide supra ad Astr. 1,36; cf. etiam infra 148

ὡς μὲν τετράποδες τοῖς αὐτοκίνησι φέροντο.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ὡς μὲν τετράποδες τοῖς αὐτοκίνησι φέροντο. da die Vierbeiner mit ihren Automobilen heraneilten. neboť čtveronohové se nesli v automobilech. Τίς δὲ κύων Γρογαλὸς μὲν ἐπέσσυτο μακρὰ ὑάλλων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Τὶς δὲ κύων Γρογαλὸς μὲν ἐπέσσυτο μακρὰ ὑλακτῶν Aber ein grogalischer Hund eilte herbei und bellte dabei laut. Jakýsi grogalský pes se přihnal štěkaje mocně,

Krit.:: (grc) τὶς deb.(grc) ὑλακτῶν deb.

καὶ τὸν μὲν κτάμεναι μεμαὼς φεῖσρον κατόρεξα,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ καὶ τὸν μὲν κτάμεναι μεμαὼς φεῖσρον κατόρεξα, Und um ihn zu töten, streckte ich meinen Phaser aus, a toho zahubit chtěje jsem na něj namířil fejzr, M f. 173r ἀλλά γε πρὶν πιέσαι μέτα τὸν θυμόν περ ἔβαλλον‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλά γε πρὶν πιέσαι μετὰ τὸν θυμόν περ ἔβαλλον aber bevor ich abdrückte, änderte ich meinen Sinn ale než zmáčkl jsme spoušť jsem změnil na věc tu názor,

Krit.:: (grc) μετὰ deb.

καί μιν τὴν κεφαλὴν στερεῷ σκαλεέθρῳ ἔκοψα‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καί μιν τὴν κεφαλὴν στερεῷ σκαλεέθρῳ ἔκοψα, und schlug ihm mit einer harten Hacke auf den Kopf. leč jsem ho do hlavy jeho tam tvrdým krumpáčem praštil, τεθνηκόντα φέρον Γρογαλὸν λάσιον δ’ ἐνὶ χειρὶ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ τεθνηῶτα φέρον Γρογαλὸν λάσιον δ’ ἐνὶ χειρὶ Den toten behaarten Grogaler aber trug ich mrtvého nesl jsem toho pak snadno Grogala v ruce

Krit.:: (grc) τεθνηῶτα M (recte)

ῥηϊδίως κοῦφον ἕνεκεν ἶνος βαρύτητος.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ῥηϊδίως κοῦφον ἕνεκεν ἰνὸς βαρύτητος. ganz leicht in der Hand wegen der Schwerkraft. lehkého, pro gravity tam menší měsíce sílu.

Krit.:: (grc) ἰνὸς deb.

Ἀλλά γε τετράποδες ἡμῖν νῦν ἐγγὺς ἔεσκον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Ἀλλά γε τετράποδες ἡμῖν νῦν ἐγγὺς ἔεσκον Aber die Vierbeiner waren uns jetzt schon nahe Ale již čteronohové nám byli tak říkajíc v patách, καὶ ἦρξαν βάλεμεν ἡμᾶς φείσροις ὀλοοῖσιν.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ καὶ ἦρξαν βαλέμεν ἡμᾶς φείσροις ὀλοοῖσιν. und begannen auf uns mit verderblichen Phasern zu schießen. a tu počali po nás i střílet ze zhoubných fejzrů.

Krit.:: (grc) βαλέμεν deb.

Ἔνθα δ’ ὅλη γε ὑπηρεσίη νηός κεν ὀλέσσῃ,‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ἔνθα δ’ ὅλη γε ὑπηρεσίη νηός κεν ὀλέσσῃ, Da wäre die ganze Mannschaft des Schiffes verloren gegangen, Tehdy posádka celá by byla tam zhynula lodi,

Sim.:: (grc) ὑπηρεσία] verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v.

Anm.:: (grc) ὀλέσσῃ] Man bräuchte hier eigentlich das Medium, vgl. unten 150.

εἰ μὴ τὸν Βούρδην πυκινὰ φρεσὶ εἰδότα φῶτα.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ εἰ μὴ τὸν Βούρδην πυκινὰ φρεσὶ εἰδότα φῶτα. wenn nicht Burda gewesen wäre, der Mann, der komplizierte Dinge in seinem Verstand wusste. kdyby nebylo Burdy, jenž mnohé věci znal v mysli.

Sim.:: (grc) πυκινὰ φρεσί] cf. Il. 24,282 et al.

Anm.:: (grc) Eine sehr eigentümliche Konstruktion (εἰ μή + Akk.), die man nur mit dem griechischen Text kaum verstehen kann. Vgl. aber auch Astr. 13,84.

Ἀσκῷ ἀεικελίῳ, τὸν μὲν φέρε, τὴν λάβε βόμβην‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Ἀσκῷ ἀεικελίῳ, τὸν μὲν φέρε, τὴν λάβε βόμβην Aus dem schimpflichen Rucksack, den er trug, nahm er die Bombe, Z tlumoku ohyzdného, jejž nesl, vytáhl bombu

Anm.:: (grc) ἀσκῷ] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "tlumoc" ("Rucksack"). Vgl. auch Astr. 17,34.

δακρυποιητὴν καὶ τὴν ἧκεν τετραπόδεσσιν.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ δακρυποιητὴν καὶ τὴν ἧκεν τετραπόδεσσιν. die Tränen macht, und warf sie auf die Vierbeiner. již zovou slzotvornou a na čtveronožce ji hodil. T p. 203 Αὐτίκ’ ἀὴρ δνοφέρος ἦρξεν βόμβης ἀναθρώσκειν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Αὐτίκ’ ἀὴρ δνοφερὸς ἦρξεν βόμβης ἀναθρώσκειν Sofort begann die dunkle Luft der Bombe aufzusteigen Ihned pošmourný dým tu z bomby započal tryskat,

Krit.:: (grc) δνοφερὸς deb.

ἡμᾶς κρυπτόμενος καὶ τὰς βήσσειν γε ποίησας‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ἡμᾶς κρυπτόμενος καὶ τὰς βήσσειν γε ποιήσας und verbarg uns dabei und ließ diese schrecklich husten, pro nás dělaje clonu a jim zas působil kašel

Krit.:: (grc) ποιήσας deb.

σμερδαλέως, ὡς πλεῖν ἀδύναντ’ ἰθῦναι ἀμάξας.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ σμερδαλέως, ὡς πλεῖν ἀδύναντ’ ἰθῦναι ἀμάξας. so dass sie ihre Wagen nicht mehr steuern konnten. strašný, že nemohli více svá za námi vozidla řídit. Oὕτως τὰς φύγομεν σὺν μάντει ἠὲ κύωνι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Oὕτως τὰς φύγομεν σὺν μάντει ἠδὲ κύωνι So entkamen wir ihnen mit dem Seher und dem Hund, Takto jsme před nimi prchli s tím prorokem a se psem mrtvým,

Hs.:: (grc) adnotatio bohemice scripta ad κύωνι pertinens in M invenitur

ἄμφοιν τοῖν λάσιοιν - (τόδε στιγμὴ ἅλματος ἔσται).‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ἀμφοῖν τοῖν λασίοιν - (τὸ δὲ στιγμὴ ἅλματος ἔσται). den beiden behaarten – (dies wird der springende Punkt sein). chlupatci oběma dvěma – (to bude věc závažná velmi.)

Krit.:: (grc) ἀμφοῖν deb.(grc) λασίοιν deb.

Hs.:: (grc) τοῖν] περ M a.c.

M f. 173v Αἶψ’ εἰσβαίνοντες καὶ ἐλάσσομεν ἀστερονῆα.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Αἶψ’ εἰσβαίνοντες καὶ ἐλάσσομεν ἀστερόνηα. Schnell bestiegen wir unser Sternschiff und starteten. Rychle jsme vstoupili na loď a vzhůru ji pohnali, hvězdnou,

Krit.:: (grc) ἀστερόνηα deb.

Sim.:: (grc) 140-142: vide supra ad Astr. 1,210‒214

Anm.:: (grc) Durch ein Versehen beim Zählen springt Křesadlo hier von V. 138 zu 140.

Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν πλοῖον ἀνὰ χάσμα,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Αὐτίκα πύραυλος ἔλασεν πλοῖον ἀνὰ χάσμα, Sofort trieb die Rakete das Schiff in die gähnende Leere hinauf ihned raketný pohon tu plavidlo popohnal v prostor, ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξείνην μήνην λελιπόντες.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἐπτάμεθ’ εἰς κόσμον ξείνην μήνην λελιπόντες. und wir flogen in den Kosmos und ließen den fremden Mond zurück. vzhůru jsme ve vesmír vzlétli a měsíc nechali cizí.

Hs.:: (grc) λελιπόντες] -πῶτες M

Αὐτὰρ τετράποδες νῆας εἴσβαινον ἑαυτοὶ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Αὐτὰρ τετράποδες νῆας εἴσβαινον ἑαυτοὶ Doch die Vierbeiner bestiegen selbst ihre Schiffe Avšak čtveronohové tu ve své nalezli lodi, Καὶ ἦρξαν ἡμᾶς βάθεσιν κόσμοιο διώκειν.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ καὶ ἦρξαν ἡμᾶς βάθεσιν κόσμοιο διώκειν. und begannen uns in den Tiefen des Kosmos zu verfolgen. a pak počali nás též honit v hlubinách kosmu. Καί τε κιχανόμενοι καὶ πυροβόλοισι βάλοντο,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Καί τε κιχανόμενοι καὶ πυροβόλοισι βάλοντο, Und als sie uns erreichten, schossen sie mit ihren Feuerwerfern; A již nás dohánět začli a ze svých kanónů pálit φεισροβόλοις μέν τοι αἰσχρῶς πλοῖον ἐλέλιξεν.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ φεισροβόλοις μέν τοι αἰσχρῶς πλοῖον ἐλέλιξαν. durch ihre Phaserkanonen begann unser Schiff entsetzlich zu erzittern. fejzrových; strašlivě tím se naše plavidlo třáslo.

Krit.:: (grc) ἐλέλιξαν M (recte)

Hs.:: (grc) δ’ M post πλοῖον

Anm.:: (grc) ἐλέλιξεν] Das Verb ἐλελίζω ist eigentlich transitiv und bedeutet "erschüttern, erzittern machen"; hier ist es intransitiv im Sinne von "erzittern, beben" gebraucht. Man könnte zu ἐλέλιξαν korrigieren ("sie ließen ... erzittern").

Ἡμεῖς ἂψ βάλομεν μεγάλοις τοῖς φεισροβόλοισιν,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἡμεῖς ἂψ βάλομεν μεγάλοις τοῖς φεισροβόλοισιν, Wir schossen mit großen Phaserkanonen zurück, My jsme nazpátek zase k nim stříleli fejzrovým dělem, ἀλλ’ οὐκ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο φευγομένοισιν·‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ἀλλ’ οὐχ ὥς τις πρῆξις ἐφαίνετο φευγομένοισιν· aber so erschien uns auf der Flucht kein Gelingen. ale nijaká čáka se nezdála běžencům jevit,

Sim.:: (grc) = 120

πολλαὶ γὰρ αὐτῶν νῆες, μίη δέ περ ἠμῶν.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ πολλαὶ γὰρ αὐτῶν νῆες, μίη δέ περ ἡμῶν. Denn sie hatten viele Schiffe, wir aber nur ein einziges. četné měli přec lodi a my jen jedinou jednu.

Krit.:: (grc) ἡμῶν deb.

Ἔνθα δ’ ὅλη γε ὑπηρεσίη νηός κεν ὄλοιτο‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Ἔνθα δ’ ὅλη γε ὑπηρεσίη νηός κεν ὄλοιτο Da wäre die ganze Mannschaft unseres Schiffes verloren gewesen Tehdy posádka celá by byla zhynula lodi

Sim.:: (grc) = 130

ἡμετέρης σὺν νηΐ τε καὶ πᾶσιν ἑτάροισιν,‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἡμετέρης σὺν νηΐ τε καὶ πᾶσιν ἑτάροισιν, zusammen mit dem Schiff und allen Gefährten, naší s celou i lodí a ovšem se všemi druhy,

Hs.:: (grc) ἑτάροισιν] ῥοβότοισιν M

εἰ μὴ ἐγὼν αὐτὸς πυκινὸν δόλον αὖτε ὕφηνα.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ εἰ μὴ ἐγὼν αὐτὸς πυκινὸν δόλον αὖτε ὕφηνα. wenn ich nicht wieder eine schlaue List gewebt hätte. kdybych tehdy jim já lest nebyl zosnoval tučnou. Τὸν νεκρόν γε κύωνα λάβων χερσὶν στιβαρῇσιν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Τὸν νεκρόν γε κύωνα λαβὼν χερσὶν στιβαρῇσιν Ich nahm den toten Hund mit meinen starken Händen, Mrtvého totiž psa jsem chopil do pádných rukou,

Krit.:: (grc) λαβὼν deb.

Sim.:: (grc) λαβὼν χερσὶν στιβαρῇσιν] cf. Il. 23,711 (λαβέτην χερσὶ στιβαρῇσιν)

κίστην πυραύλου τῷ νεκρῷ νῶτι πέπηξα‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ κίστην πυραύλου τῷ νεκρῷ νῶτι πέπηξα machte dem Toten eine Raketenbox auf den Rücken fest na záda raketnou bednu jsem této mrtvole připjal,

Hs.:: (grc) κίστην] κύστην M

καί γε θοῆς ἐκ νηὸς ἐγὼ πτάμενόν μιν ἔπεμψα‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καί γε θοῆς ἐκ νηὸς ἐγὼ πτάμενόν μιν ἔπεμψα und schickte den behaarten Grogaler fliegend aus dem schnellen Schiff a pak z běhuté lodi jsem ven ho odeslal letem, M f. 174r τὸν λάσιον Γρογαλὸν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ τὸν λάσιον Γρογαλὸν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο. in den Tiefen des leeren Kosmos. Grogala chlupatého tam propastmi prázdného kosmu. Αἱ μὲν τετράποδες καὶ ῥαμφοφόροι οὐσῖαι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒|‒‒ Αἱ μὲν τετράποδες καὶ ῥαμφοφόροι οὐσῖαι Als die vierbeinigen und geschnäbelten Wesen Ony pak čtvermonohé a zobáčné bytosti cizí, ὡς ἴδον τὸν λάσιον Γρογαλὸν διὰ χάσμα ποτᾶσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ὡς ἴδον τὸν λάσιον Γρογαλὸν διὰ χάσμα ποτᾶσθαι den behaarten Grogaler durch die gähnende Leere fliegen sahen, jakmile viděly letět tam chlupatce Grogala prázdnem, τηλοῦθεν ἄγιον μάντιν τ’ ὀΐον γε τύχεσθαι·‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ τηλοῦθεν ἅγιον μάντιν τ’ γε τυχέσθαι· meinten sie von weitem, dass es der heilige Seher sei. zpátky, myslely ihned, že svatý to Grogalos prorok.

Krit.:: (grc) ἅγιον deb.(grc) ὄϊόν γε vel ᾤοντο deb.(grc) τυχέσθαι deb.

ἐξαπίνης ἑ διωκέμεναι ἦρξαν ενὶ νηυσίν,‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ἐξαπίνης ἑ διωκέμεναι ἦρξαν ἐνὶ νηυσίν, Sofort begannen sie ihn in ihren Schiffen zu verfolgen, Ihned se svými loďmi se všechny pustily za ním.

Krit.:: (grc) ἐνὶ deb.

ἀλλ’ ἡμεῖς ταχύτητ’ αὐξάνοντες φυγόμεσθα.‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ἀλλ’ ἡμεῖς ταχυτῆτ’ αὐξάνοντες φυγόμεσθα. doch wir erhöhten die Geschwindigkeit und flohen. Avšak my, zvýšivše rychlost, jsme z jejich dosahu prchli.

Krit.:: (grc) ταχυτῆτ’ deb.

Αὐτάρ μοι γνώμη ὦρσεν φρεσί, ὡς ὅτ’ ἔχοιμεν‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Αὐτάρ μοι γνώμη ὦρσεν φρεσί, ὡς ὅτ’ ἔχοιμεν Aber mir kam der Gedanke in den Sinn, dass wir Též mi i vyvstalo v mysli, že ovšem v lodi teď máme

Hs.:: (grc) Αὐτάρ] καὶ γάρ M a.c.

T p. 204 λῃστήρων γε παρασκευήν, τὴν νηυσὶν ὄπασσαν,‒‒|‒◡◡|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ λῃστήρων γε παρασκευήν, τὴν νηυσὶν ὄπασσαν, den Apparat der Piraten haben, den sie ihren Schiffen gaben, kosmických pirátů stroj, jejž vždycky mívají v lodích, ἠλεκτρουμαγνηετικὴν μὲν ἐπήλυγα πλοίων.(vt)‒‒|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ἠλεκτρουμαγνηετικὴν μὲν ἐπήλυγα πλοίων.(vt) den elektromagnetischen Tarnschirm der Schiffe. elektromagnetickou tu totiž plavidel clonu. Εἴ τις τὴν ἠλεκτριακήν τοι ἐπήλυγα στρῶσεν,‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Εἴ τις τὴν ἠλεκτριακήν τοι ἐπήλυγα στρῶσεν, Wenn jemand den elektrischen Schild entfaltet, Jestliže někdo by clonu tu kolem rozestřel lodi,

Hs.:: (grc) τοι] μὲν M

πλοῖον δ’ αἶψα ἔφυν ἀνακουόμενον καὶ ἄφαντον‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ πλοῖον δ’ αἶψα ἔφυν ἀνακουόμενον καὶ ἄφαντον wird das Schiff sofort unhör- und unsichtbar neviditelná ta loď se stane a neslyšitelná αἰσθητῆρσι νεῶν· Βούρδης νύ μιν ἦρξεν ἑτοιμᾶν.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ αἰσθητῆρσι νεῶν· Βούρδης νύ μιν ἦρξεν ἑτοιμᾶν. für die Sensoren der Schiffe: Burda begann ihn jetzt bereitzumachen. sensorům jiných lodí; tu Burda teď zainstaloval.

Sim.:: (grc) ἐτοιμᾶν] veteres tantum forma ἑτοιμάζειν utebantur, cf. e.g. Il. 1,118 (αὐτὰρ ἐμοὶ γέρας αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’)

Hs.:: (grc) ἑτοιμᾶν] ἐργάζειν M

Αὐτίκ’ ἄφαντος ἔφυ τ’ ἀνακουομένη μεγάλη νηῦς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Αὐτίκ’ ἄφαντος ἔφυ τ’ ἀνακουομένη μεγάλη νηῦς Sofort wurde unser großes Schiff unsicht- und unhörbar Ihned neviditelná a neslyšitelná loď byla καὶ αἱ οὐσῖαι οὐ πλεῖν ἴδεμέν ἑ δύναντο.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ καὶ αἱ οὐσῖαι οὐ πλεῖν ἰδέμεν ἑ δύναντο. und die Wesen konnten es nicht mehr sehen. a ony bytosti zvláštní ji více nemohly seznat.

Krit.:: (grc) ἰδέμεν ἑ deb.

Πόῤῥω μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Πόῤῥω μὲν πλέομεν βάθεσιν κόσμοιο κενοῖο Wir fuhren weiter durch die Tiefen des leeren Kosmos, Dále pak potom jsme pluli tam propastmi prázdného kosmu, ἄσμενοι ἐκ θανάτου Γρογαλὸν μάντιν νυ ἔχοντες.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡

ἄσμενοι ἐκ θανάτου Γρογαλὸν μάντιν νυ ἔχοντες.dem Tod entronnen und jetzt mit dem grogalischen Seher.těsně unikše smrti a majíce Grogala věštce.

Sim.:: (grc) vide supra Astr. 2,338

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

Im Mittelpunkt dieses Gesanges steht die Entführung des Leichnams des grogalischen Sehers, den Nemo schon einmal am Ende des VIII. Gesanges auf einem der Monde des Planeten der Schmetterlinge befragt hat. Hier erfährt man erstmals, dass sein Name Onufrius sei. Doch es hat sich in der Zwischenzeit einiges geändert. Anstelle der Eishöhle, in der sich der Seher befand, steht jetzt eine Pyramide, die von Energiewesen bewacht wird. Nachdem die Phaser zunächst nicht wirken, hat Burda die rettende Idee, indem er seinen Phaser umpolt und die Energiewesen damit aufsaugen kann. Mit wörtlichen Anspielungen erinnert Křesadlo hier an die Rolle des Hephaistos in der Ares-Aphrodite-Erzählung aus der Odyssee.

Nach dem Diebstahl des toten Sehers aus der Pyramide folgt zum Schluss eine Verfolgungsjagd durch die auf dem Mond lebenden Vierbeiner, die die Grogaler versklavt haben. Der Einsatz des toten grogalischen Hundes zum Schluss als Ablenkungsmanöver für die verfolgenden Vierbeiner mag vielleicht eine Reminiszenz an Jules Vernes "Reise um den Mond", wo der mitreisende Hund beim Start stirbt und später aus dem Schiff geworfen wird. Es ist darüber hinaus auch eine Vorwegnahme von der Bestattung des Sehers Onufrius im Weltall.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: 169r–174rT: 198–204E: 198–204
Sprache & Versmaß: Griechisch: HexameterTschechisch: Hexameter
Verszahl: 170

Apparate

Textkritischer Apparat

3(grc) κιχέσθαι deb.
7(grc) ἣ deb.
17(grc) ἀπονόσφι γε deb.
18(grc) ἐρύσας deb.
18(grc) κάψης deb.
19(grc) δέ τέ deb.
19(grc) ἑώρων deb.
20(grc) ξεινόταταί περ deb.
21(grc) θηρῶν Μ (recte)
21(grc) ἐϊκυῖαι deb.
22(grc) μούνοις deb.
26(grc) ταύτῃσιν deb.
27(grc) τετράποδές τε M (recte)
33(grc) αὑτῇσι deb.
34(grc) εἱλόντες deb.
35(grc) ἀρχαῖοι deb.
37(grc) νηὸν M (recte)
37(grc) ἐπὶ deb.
40(grc) ἰδεῖν deb.
42(grc) οὔτι deb.
44(grc) εἰσῆλθον deb.
45(grc) ὁπότ’ εἰσῆλθον deb.
48(grc) οὐδέ deb.
50(grc) διὰ deb.
63(grc) ἑλὼν deb.
64(grc) ἲς deb.
65(grc) πλεῖν deb.
65(grc) ὃ δ’ deb.
66(grc) τεχνῶν deb.
70(grc) καινοτάτοις deb.
74(grc) μηδὲ deb.
74(grc) γλωσσῶν deb.
75(grc) τεχνῶν deb.
76(grc) ὄρνυτο M (recte)
78(grc) κατὰ deb.
85(grc) ἀν’ deb.
87(grc) ἠλεκτρώδας (cf. Astr. 8,256) deb.
87(grc) κροτάφοις deb.
87(grc) τιθέντες deb.
88(grc) κρυσταλλίνῳ M (recte)
90(grc) ἀλλοτόποις deb.
93(grc) Ὀνούφριος M (cf. tr. Boh.: „Onufrius“)
95(grc) ὡς deb.
95(grc) ἀρχαίοισιν deb.
96(grc) ἅγιός deb.
97sq.(grc) ordinem mutavi secundum M et tr. Boh.
102(grc) ἁμὶν deb.
105(grc) σκαλέθροισιν (= σκαλεύθροισιν, cf. 125) prius malui, sed cf. vers. Boh. "ručně" (i.e. manibus)
106(grc) ἐνὶ deb.
107(grc) ὄξ’ deb.
108(grc) σκαρδαμύσεσθαι (= σκαρδαμύσσεσθαι) deb.
112(grc) θέον deb.
112(grc) οἷσιν αὐτοκινήτοις deb.
114(grc) ἀνέρες deb.
117(grc) ἲς deb.
118(grc) ἱκανή deb.
119(grc) ἁλέσθαι deb.
122(grc) τὶς deb.
122(grc) ὑλακτῶν deb.
124(grc) μετὰ deb.
126(grc) τεθνηῶτα M (recte)
127(grc) ἰνὸς deb.
129(grc) βαλέμεν deb.
134(grc) δνοφερὸς deb.
135(grc) ποιήσας deb.
138(grc) ἀμφοῖν deb.
138(grc) λασίοιν deb.
140(grc) ἀστερόνηα deb.
146(grc) ἐλέλιξαν M (recte)
149(grc) ἡμῶν deb.
153(grc) λαβὼν deb.
159(grc) ἅγιον deb.
159(grc) ὄϊόν γε vel ᾤοντο deb.
159(grc) τυχέσθαι deb.
160(grc) ἐνὶ deb.
161(grc) ταχυτῆτ’ deb.
169(grc) ἰδέμεν ἑ deb.

Similienapparat

3(grc) αἶσα κιχέσθαι] de constructione αἶσά (ἐστιν) cum inf. cf. Od. 14,359 (αἶσα βιῶναι); 15,276 (αἶσα κατ’ ἀνθρώπους ἀλάλησθαι)
6(grc) ἰθύνομεν] cf. Il. 8,110; 11,528
8(grc) κέκευθεν] cf. eadem sede Il. 22,118; Od. 3,18
10(grc) σπέσσι γλαφυροῖσιν] iunctura Homerica, vide eadem sede Od. 4,403
13(grc) τόπον μὲν ἀφικόμεθ’, ᾧ] cf. Od. 11,22 (ἐς χῶρον ἀφικόμεθ’, ὃν φράσε Κίρκη); 10,1 (Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα).135
14(grc) εἰσορόωντες] vide supra ad Astr. 3,10
16(grc) ψυχρῷ ἰδὲ καὶ στερεῷ κρυστάλλῳ] cf. Il. 22,152 (χιόνι ψυχρῇ ἢ ὕδατος κρυστάλλῳ)
17(grc) αἰπὺ πτολίεθρον] clausula Hom., vid. Il. 2,538 et al.
19(grc) ὀρεγνύς] cf. Il. 1,351; 22,37 (χεῖρας ὀρεγνύς)
21(grc) ἐπιχθονίων ἐικυῖαι] Homerus semper cum dativo, cf. Od. 4,122; 12,79
29(grc) αὐτοματαὶ ἄμαξαι] cf. Il. 5,749 (αὐτόμαται δὲ πύλαι) et 8,393
29(grc) ἄλλα τε πολλά] clausula Homerica, vid. Od. 17,422; 19,78
35(grc) Αἰθιόπεσσι] Homerus saepius Aethiopum mentionem facit, vid. e.g. Od. 5,287
38(grc) οὕτως νῦν χαλεπόν γε δοάσσατο μάντιν ἐρείνειν] cf. Od. 5,474 (ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι) et al.; ἐρείνειν = ἐρεείνειν
46(grc) ἐπόρουσε] cf. eadem sede Il. 13,541 (ἐπορούσας) et al.
47(grc) θηρίον ἦεν] = Od. 10,171 .180. Cf. etiam Astr. 1,79
50(grc) λάμπετο ἠΰτε φλέγμα] cf. Il. 22,134 (χαλκὸς ἐλάμπετο εἴκελος αὐγῇ)
56(grc) φείσροισιν μὲν ἀποσταδὰ οὐλομένοισιν] pervertit noster iuncturam Homericam ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι (Od. 6,143 .146). Cf. supra ad Astr. 2,230
66(grc) οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα] vide supra ad Astr. 5,121
67(grc) αἰσχρὰ πέλωρα] vide supra ad Astr. 12,252
69(grc) ὑπεδέξατο] cf. eadem sede Il. 6,136 et al.
70(grc) μόρσιμος ἦεν] ~ Il. 5,674 (μόρσιμον ἦεν)
75(grc) τεχνῶν κλέος ἐστί] cf. Od. 9,264 (μέγιστον ὑπουράνιον κλέος ἐστί)
78(grc) θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες] = Od. 10,201 et al. Vide etiam Astr. 15,203
84(grc) ἑ φύλασσον] cf. Il. 3,408 (ἑ φύλασσε)
104(grc) τὸν νεῖκεν ἔπεσσιν] cf. Il. 6,325 (νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι)
113(grc) σμερδαλέῃ ἰαχῇ] vide supra ad Astr. 12,302
120(grc) vide supra ad Astr. 1,36; cf. etiam infra 148
130(grc) ὑπηρεσία] verbum pedestre, cf. LSJ 1996 s.v.
131(grc) πυκινὰ φρεσί] cf. Il. 24,282 et al.
140-142(grc) vide supra ad Astr. 1,210‒214
148(grc) = 120
150(grc) = 130
153(grc) λαβὼν χερσὶν στιβαρῇσιν] cf. Il. 23,711 (λαβέτην χερσὶ στιβαρῇσιν)
167(grc) ἐτοιμᾶν] veteres tantum forma ἑτοιμάζειν utebantur, cf. e.g. Il. 1,118 (αὐτὰρ ἐμοὶ γέρας αὐτίχ’ ἑτοιμάσατ’)
171(grc) vide supra Astr. 2,338

Handschriftenapparat

2(grc) τοῦ τοῦ Γρογαλοῦ ναοῦ] τῆς του Γρογαλου κλέψεον (?)/τύμβης M primum, sed tum del.
3(grc) τὰ περὶ ψιττακοκενταύρων] τὰ περὶ τῶν εξ ενεργου M primum, sed tum del.
14(grc) τῆμος] τῆμως M a.c.
25(grc) ἀγκυλέους] ψιττάκων M a.c.
25(grc) τοι] περ M a.c.
58(grc) ἀπὸ] ὑπὸ M
63(grc) μὲν] καὶ M
68(grc) ὃς δ’ ἦν οὐκ] ὡς οὐκ ἦν M a.c.
68(grc) θὴρ M post κτίμενος add.
73(grc) τοῦτο δὲ] τοῦτό γε M
73(grc) θεράπων γε] θεράπων τε M
74(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
91(grc) μεταφρήζων] -αθήτωρ M a.c.
101(grc) ἕνεκεν] ἔσκεν M a.c.
137(grc) adnotatio bohemice scripta ad κύωνι pertinens in M invenitur
138(grc) τοῖν] περ M a.c.
142(grc) λελιπόντες] -πῶτες M
146(grc) δ’ M post πλοῖον
151(grc) ἑτάροισιν] ῥοβότοισιν M
154(grc) κίστην] κύστην M
162(grc) Αὐτάρ] καὶ γάρ M a.c.
165(grc) τοι] μὲν M
167(grc) ἑτοιμᾶν] ἐργάζειν M

Kommentar

4f.(grc) Textimmanenter Verweis auf Astr. 8. Durch diese technischen Hinweise wird der Text klar als Lesetext gekennzeichnet.
15-16(grc) Eine Eispyramide als Kirche findet sich bereits in Křesadlos Roman "Girgal" beschrieben.
25(grc) κορυφῇ δ’ ἀντέννας ὡς σκαραβοί τοι] Antennen sind ein beliebtes Utensil beim Äußeren von Außerirdischen. In Star Trek sind bsp. die Andorianer blauhäutige Wesen mit zwei Fühlern am Kopf, vgl. TOS 40 Journey to Babel („Reise nach Babylon“).
49(grc) ἀμοιβῇ] Eine riesige Amöbe im Weltraum begegnet in Star Trek TOS 48 „The Immunity Syndrome“ („Das Loch im Weltraum“). Man kann außerdem an das Energiewesen aus dem Film „Forbidden Planet“ (USA 1956, Regie: Fred M. Wilcox) erinnern. Dort wird es durch eine Art Gedankenverstärker einer untergegangenen Zivilisation (den sogenannten Krell) aus dem Unterbewusstsein von Dr. Morbius erzeugt.
53f.(grc) Wie in Astr. 7 versucht das Wesen den Gefährten mit seinem Rüssel zu töten.
57(grc) μενέαινε] = ἔμενε.
58(grc) ἀπό hier mit Dativ.
59(grc) λάβρακα φῶτα] λάβραξ bezeichnet eigentlich den Wolfsbarsch. Aristophanes nennt ihn ὁ πάντων ἰχθύων σοφώτατος (Ar. Fr. 595). λάβρακες Μιλήσιοι ist sprichwörtlich für „gierige Personen“ (Ar. Eq. 361). Vgl. LSJ 1996 s.v. λάβραξ. Im Tschechischen schreibt der Autor einfach „hvězdného vlka“, was „Weltraumwolf“ bedeutet.
66(grc) Οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα] Ein berühmtes Zitat aus der Ares-Aphrodite-Episode, die der Sänger Demodokos bei den Phaiaken in der Odyssee zur Erheiterung erzählt (Od. 8,329). Dort quittieren damit die von Hephaistos herbeigerufenen Götter das Kunststück des Schmiedegottes, der die zwei Ehebrecher im Bett mit durchsichtigen Fesseln gefangen hat. Burda schlüpft hier also quasi in die Rolle des Hephaistos. Der Sinn bei Homer ist allerdings ein anderer. Dort heißt es: "Nicht gedeiht böses Treiben: Der Langsame ereilt den Schnellen." Der tschechischen Fassung nach versteht Křesadlo jedoch οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα im Sinne von "es ist nicht schlecht" ("ne špatná to věc").
76(grc) Die Bemerkung des Technikers Burda erinnert an die kleinen Sticheleien zwischen "Pille", Spock und Kirk bzw. Scotty in Star Trek TOS. ‒ Das Gelächter ist jedoch wieder eine Anspielung auf die Ares-Aphrodite-Episode (siehe Anm. zu 66), in der die männlichen Götter (die weiblichen blieben aus Scham zuhause) ebenfalls über Hephaistos' Geschick in ihr berühmtes "unauslöschliches Gelächter" ausbrechen (Od. 8,326).
77-78(grc) Křesaldo bietet hier eine bemerkenswerte Variation des bei Homer so zentralen Motivs der richtigen Bestattung. An die Stelle des Verbrennens tritt hier die Auflösung durch den Phaser. In Astr. 19 wird sich der grogalische Sänger wünschen, in den Weltraum geworfen zu werden (siehe Astr. 19,211f..221). Beide Varianten scheinen von einem gewissen Nihilismus geprägt.
93–101(grc) Ὀνόφριος ὡς λάσιος ἦν] Hier handelt es sich wiederum um ein Namensspiel wie bei dem Roboter Ivo. Der Name Ὀνούφριος kommt ursprünglich vom ägyptischen „Wnn-nfr“ und bedeutet „schönes Kaninchen“. Der Legende nach war der Heilige Onufrius ein Eremit in der ägyptischen Wüste. Er wurde von Pafnutius aufgesucht, der wissen wollte, ob die Lebensweise des Eremiten für ihn geeignet sei. Als er ein behaartes Wesen sah, erschrak er zunächst, doch es handelte sich um den Heiligen, der dem Tode nahe war. Nach einem Tag in seiner Höhle zusammen mit Pafnutius stirbt der Heilige und wird in einem Gewand im Felsen begraben, worauf die Höhle einstürzt. (Quelle: Wikipedia) Siehe andere Version bei Hiltgart L. Keller: Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten. Legende und Darstellung in der bildenden Kunst. Stuttgart 61987 (= Universal-Bibliothek Nr. 10154), 456f. s.v. Onuphrius. ‒ Die Figur des heiligen Onufrius begegnet mehrfach in Křesadlos Oeuvre. Siehe Sacheinführung I.1. Er hat den Heiligen auch auf zwei Gemälden dargestellt. Siehe https://jan-kresadlo.cz/#dilo-sv-onufrius (mit gr. Beschriftung: Ο ΑΓ: ΟΝΟΥΦΡΙΟΣ ΕΡΗΜΙΤ:); https://jan-kresadlo.cz/#dilo-sv-onufrius-studie (Studie mit lat. Beschriftung: SCT: ONVFRIVS)) (siehe auch Pinkava 2000, 45 [Nr. 38]. 47 [Nr. 141]). Křesadlo zeigt auch sonst eine Vorliebe dafür, „abgelegene“ Heiligengeschichten in seine Werke einzubauen, vgl. Weise 2010, 447 (zur Maria Aegyptiaca).
94(grc) διδαχήν] Der Begriff ist hier nicht aktivisch die "Lehre" bzw. das "Lehren", sondern passivisch die "Gelehrsamkeit" (s. tsch. "učenost").
100(grc) γνῶναι] Man würde nach ἀπὸ τοῦ ἁγίου Παφνουτίου im vorangehenden Vers ein Passiv γνωσθῆναι erwarten.
130(grc) ὀλέσσῃ] Man bräuchte hier eigentlich das Medium, vgl. unten 150.
131(grc) Eine sehr eigentümliche Konstruktion (εἰ μή + Akk.), die man nur mit dem griechischen Text kaum verstehen kann. Vgl. aber auch Astr. 13,84.
132(grc) ἀσκῷ] Křesadlo übersetzt im Tschechischen "tlumoc" ("Rucksack"). Vgl. auch Astr. 17,34.
140(grc) Durch ein Versehen beim Zählen springt Křesadlo hier von V. 138 zu 140.
146(grc) ἐλέλιξεν] Das Verb ἐλελίζω ist eigentlich transitiv und bedeutet "erschüttern, erzittern machen"; hier ist es intransitiv im Sinne von "erzittern, beben" gebraucht. Man könnte zu ἐλέλιξαν korrigieren ("sie ließen ... erzittern").

Verzeichnisse

Spondiaci

εἰνεργείῃ: 68
κρυστάλλῳ: 16
οἶδ’ αἰτίην: 32
οὐσῖαι: 157
ἀρχαιοῖσιν: 95
ὀφθαλμοῖσιν: 89

Indexreferenzen

Alarm: 113
Amöbe: 49
Automobil: 112 · 121
Burda: 3 · 61 · 65 · 76 · 85 · 104 · 131
Eis: 16
Elektrode: 87
elektromagnetisch: 164
Energie: 72
Erde: 96 · 113
Franta: 91 · 102
Grogaler: 10 · 32 · 33 · 80 · 122 · 126 · 156 · 158 · 171
Käfer: 25
Kosmos: 1 · 142 · 144 · 156 · 170
Kosmosbetrachtendes Schaf: 3
Luft: 7 · 118 · 134
Mandys: 3
Mond: 2 · 6 · 9 · 31 · 115 · 117 · 142
Onufrius: 93 · 96
Pafnutius: 99
Papageikentauren: 3
Phaser: 56 · 62 · 64 · 69 · 71 · 72 · 78 · 85 · 123 · 129
Phaserkanone: 146 · 147
Planet: 2 · 4 · 34
Pyramide: 15 · 37 · 42
Rakete: 141
Raketenbox: 154
Raumschiff: 140 · 149 · 160 · 163
Schnabel: 24 · 53
Schwerkraft: 117 · 127
Sensor: 167
Stadt: 17 · 19 · 20 · 28
Tarnschirm: 164
Teleskop: 18
Tempel: 2 · 37 · 106 · 111
Tränenbombe: 132 · 134

Monosyllaba

νηῦς: 168
πρίν: 12
ἦν: 93
ὥς: 54

Similien (Autorenstellen)

Hom. Od. 1,118: 167
Hom. Od. 1,351: 19
Hom. Od. 2,538: 17
Hom. Od. 3,408: 84
Hom. Od. 5,674: 70
Hom. Od. 5,749: 29
Hom. Od. 6,136: 69
Hom. Od. 6,325: 104
Hom. Od. 8,110: 6
Hom. Od. 8,393: 29
Hom. Od. 11,528: 6
Hom. Od. 13,541: 46
Hom. Od. 22,37: 19
Hom. Od. 22,118: 8
Hom. Od. 22,134: 50
Hom. Od. 22,152: 16
Hom. Od. 23,711: 153
Hom. Od. 24,282: 131
Hom. Il. 3,18: 8
Hom. Il. 4,122: 21
Hom. Il. 4,403: 10
Hom. Il. 5,287: 35
Hom. Il. 5,474: 38
Hom. Il. 6,143: 56
Hom. Il. 6,146: 56
Hom. Il. 9,264: 75
Hom. Il. 10,1: 13
Hom. Il. 10,135: 13
Hom. Il. 10,171: 47
Hom. Il. 10,180: 47
Hom. Il. 10,201: 78
Hom. Il. 11,22: 13
Hom. Il. 12,79: 21
Hom. Il. 14,359: 3
Hom. Il. 15,276: 3
Hom. Il. 17,422: 29
Hom. Il. 19,78: 29

Similien (Křesadlo)

Astr. 1,36: 120
Astr. 1,79: 47
Astr. 1,210: 140
Astr. 2,230: 56
Astr. 2,338: 171
Astr. 3,10: 14
Astr. 5,121: 66
Astr. 12,252: 67
Astr. 12,302: 113
Astr. 15,203: 78
Astr. 18,120: 148
Astr. 18,130: 150
Astr. 18,148: 120

Metrische Daten

Verse (gesamt): 170
Monosyllaba (gr.): 4
Spond. Verse (gr.): 63.5%
Versus tetracoli [4 W.] (gr.): 31.8%
Versus tetracoli [5 W.] (gr.): 0
Zäsur PH (gr.): 12875.3%
Zäsur KTT (gr.): 2816.5%
Zäsur andere (gr.): 148.2%
Zäsur nicht analysierbar (gr.): 0

Hexameterschemata

DDDSD: 169.4%
DSSSD: 169.4%
SDDDD: 158.8%
SDSSD: 148.2%
DDSSD: 127.1%
SSDDD: 127.1%
DSSDD: 116.5%
DSDSD: 116.5%
DDDDD: 105.9%
SDDSD: 95.3%
SDSDD: 84.7%
SSSSD: 74.1%
SSSDD: 63.5%
DSDDD: 63.5%
SSDSD: 63.5%
DDSDD: 42.4%
SSDDS: 21.2%
SDSDS: 21.2%
DDDSS: 10.6%
SSDSS: 10.6%
kein Hexameter: 10.6%

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation